Nous en appelons aux deux parties pour qu'elles respectent les accords conclus à Charm el-Cheikh.

我们要求双方遵守他们在姆达成的各项协定。

La mise en œuvre des accords conclus à Charm el-Cheikh a été lente et partielle.

对姆谅解的执行是缓慢而不完全的。

Les récents attentats de Londres et de Charm el-Cheikh en témoignent éloquemment.

伦敦和姆最近发生的恐怖主义袭击，就是有力的证明。

S. A. le cheikh Sabbah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Premier Ministre du Koweït.

科威特总理萨巴·哈迈德·贾比尔·萨巴阁下。

La Norvège condamne l'assassinat, commis hier, du dirigeant du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine.

挪威谴昨天害哈马斯领导人谢·哈迈德·雅辛的行动。

L'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine a suscité une large condamnation internationale.

法外处决谢·哈迈德·雅辛，激起了国际上广泛的谴。

L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine ne sert pas la lutte contre le terrorisme.

暗谢·哈迈德·雅辛对于反恐努力丝毫无补。

Nous condamnons l'assassinat de M. Al-Rantissi, comme nous avons condamné celui du cheikh Ahmed Yassine.

一如我们谴谢·哈迈德·雅辛的行动一样，我们谴兰提西先生的行动。

Les difficultés concernant la désignation de cheikhs supplémentaires et de leurs conseillers avaient été surmontées.

任命更多的酋长和酋长顾问方面的困难已得到解决。

Que l'âme du cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan repose en paix.

愿谢·扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬的灵魂安息。

Finalement, M. Pachachi a refusé le poste et le cheikh Ghazi est devenu Président.

最后，帕奇先生拒绝出任，谢·加齐担任总统。

Le 3 mai, le Pacte international pour l'Iraq a été lancé à Charm el-Cheikh (Égypte).

5月3日在埃及姆发起了《拉克国际契约》。

Après Charm el-Cheikh, nous irons directement sur le terrain et nous travaillerons avec les parties.

姆会议之后，我们将直接到实地去和各方一起工作。

Certaines des mesures prévues à Charm el-Cheikh ont commencé à être mises en oeuvre.

姆所规定的一些措施已开始执行。

Au sommet de Charm el-Cheikh, un accord a été conclu pour former une commission d'enquête.

姆耶就成立一调查委员会达成协议。

Nous espérons que la réunion de Charm al-Cheikh apaisera la tempête.

我们希望姆会议将平息这场风波。

Dans ce contexte, la tenue du sommet de Charm el-Cheikh a eu des résultats salutaires.

就是在这一方面，姆首脑会议的举行取得了有益的结局。

À cette fin, nous devons contribuer au succès de l'accord conclu à Charm al-Cheikh.

为此，我们必须帮助在姆达成的协定发挥作用。

Il en est de même pour les accords signés récemment Charm-al-Cheikh.

它甚至挑战最近在姆所达成的谅解。

Nous sommes heureux de sa participation active au sommet d'urgence de Charm al-Cheikh.

我们很高兴他积极参加在姆萨的紧急首脑会议。

Nous en appelons aux deux parties pour qu'elles respectent les accords conclus à Charm el-Cheikh.

我们要求双方遵守他们在沙姆沙达成的各项协定。

La mise en œuvre des accords conclus à Charm el-Cheikh a été lente et partielle.

对沙姆沙解的执行是缓慢而不完全的。

Les récents attentats de Londres et de Charm el-Cheikh en témoignent éloquemment.

伦敦和沙姆沙最近发生的恐怖主义袭击，就是有力的证明。

S. A. le cheikh Sabbah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Premier Ministre du Koweït.

科威特总理萨巴·哈迈德·贾比尔·萨巴阁下。

La Norvège condamne l'assassinat, commis hier, du dirigeant du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine.

挪威昨天杀害哈马斯领导人谢·哈迈德·雅辛的行动。

L'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine a suscité une large condamnation internationale.

法外处决谢·哈迈德·雅辛，激起了国际上广泛的。

L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine ne sert pas la lutte contre le terrorisme.

暗杀谢·哈迈德·雅辛对于反恐努力丝毫无补。

Nous condamnons l'assassinat de M. Al-Rantissi, comme nous avons condamné celui du cheikh Ahmed Yassine.

一如我们杀谢·哈迈德·雅辛的行动一样，我们杀兰提西先生的行动。

Les difficultés concernant la désignation de cheikhs supplémentaires et de leurs conseillers avaient été surmontées.

任命更多的酋长和酋长顾问方面的困难已得到解决。

Que l'âme du cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan repose en paix.

愿谢·扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬的灵魂安息。

Finalement, M. Pachachi a refusé le poste et le cheikh Ghazi est devenu Président.

最后，沙帕奇先生拒绝出任，谢·加齐担任总统。

Le 3 mai, le Pacte international pour l'Iraq a été lancé à Charm el-Cheikh (Égypte).

5月3日在埃及沙姆沙发起了《拉克国际契约》。

Après Charm el-Cheikh, nous irons directement sur le terrain et nous travaillerons avec les parties.

沙姆沙会议之后，我们将直接到实地去和各方一起工作。

Certaines des mesures prévues à Charm el-Cheikh ont commencé à être mises en oeuvre.

沙姆沙所规定的一些措施已开始执行。

Au sommet de Charm el-Cheikh, un accord a été conclu pour former une commission d'enquête.

沙姆沙耶就成立一调查委员会达成协议。

Nous espérons que la réunion de Charm al-Cheikh apaisera la tempête.

我们希望沙姆沙会议将平息这场风波。

Dans ce contexte, la tenue du sommet de Charm el-Cheikh a eu des résultats salutaires.

就是在这一方面，沙姆沙首脑会议的举行取得了有益的结局。

À cette fin, nous devons contribuer au succès de l'accord conclu à Charm al-Cheikh.

为此，我们必须帮助在沙姆沙达成的协定发挥作用。

Il en est de même pour les accords signés récemment Charm-al-Cheikh.

它甚至挑战最近在沙姆沙所达成的解。

Nous sommes heureux de sa participation active au sommet d'urgence de Charm al-Cheikh.

我们很高兴他积极参加在沙姆萨的紧急首脑会议。

Nous en appelons aux deux parties pour qu'elles respectent les accords conclus à Charm el-Cheikh.

我们要求双方遵守他们在沙姆沙赫达成的各项协定。

La mise en œuvre des accords conclus à Charm el-Cheikh a été lente et partielle.

对沙姆沙赫谅解的执行是缓慢而不完全的。

Les récents attentats de Londres et de Charm el-Cheikh en témoignent éloquemment.

伦敦和沙姆沙赫最近发生的恐怖主义袭击，就是有力的证明。

S. A. le cheikh Sabbah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Premier Ministre du Koweït.

科威特总理萨巴赫·哈迈德·贾比·萨巴赫阁下。

La Norvège condamne l'assassinat, commis hier, du dirigeant du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine.

挪威谴责昨天杀害哈马领导人谢赫·哈迈德·雅辛的行动。

L'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine a suscité une large condamnation internationale.

法外处决谢赫·哈迈德·雅辛，激起了国际上广泛的谴责。

L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine ne sert pas la lutte contre le terrorisme.

暗杀谢赫·哈迈德·雅辛对于反恐努力丝毫无补。

Nous condamnons l'assassinat de M. Al-Rantissi, comme nous avons condamné celui du cheikh Ahmed Yassine.

一如我们谴责刺杀谢赫·哈迈德·雅辛的行动一样，我们谴责刺杀提西先生的行动。

Les difficultés concernant la désignation de cheikhs supplémentaires et de leurs conseillers avaient été surmontées.

任命更多的酋长和酋长顾问方面的困难已得到解决。

Que l'âme du cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan repose en paix.

愿谢赫·扎耶德·本·苏·勒纳哈扬的灵魂安息。

Finalement, M. Pachachi a refusé le poste et le cheikh Ghazi est devenu Président.

最后，沙帕奇先生拒绝出任，谢赫·加齐担任总统。

Le 3 mai, le Pacte international pour l'Iraq a été lancé à Charm el-Cheikh (Égypte).

5月3日在埃及沙姆沙赫发起了《拉克国际契约》。

Après Charm el-Cheikh, nous irons directement sur le terrain et nous travaillerons avec les parties.

沙姆沙赫会议之后，我们将直接到实地去和各方一起工作。

Certaines des mesures prévues à Charm el-Cheikh ont commencé à être mises en oeuvre.

沙姆沙赫所规定的一些措施已开始执行。

Au sommet de Charm el-Cheikh, un accord a été conclu pour former une commission d'enquête.

沙姆沙耶赫就成立一调查委员会达成协议。

Nous espérons que la réunion de Charm al-Cheikh apaisera la tempête.

我们希望沙姆沙赫会议将平息这场风波。

Dans ce contexte, la tenue du sommet de Charm el-Cheikh a eu des résultats salutaires.

就是在这一方面，沙姆沙赫首脑会议的举行取得了有益的结局。

À cette fin, nous devons contribuer au succès de l'accord conclu à Charm al-Cheikh.

为此，我们必须帮助在沙姆沙赫达成的协定发挥作用。

Il en est de même pour les accords signés récemment Charm-al-Cheikh.

它甚至挑战最近在沙姆沙赫所达成的谅解。

Nous sommes heureux de sa participation active au sommet d'urgence de Charm al-Cheikh.

我们很高兴他积极参加在沙姆萨赫的紧急首脑会议。

Nous en appelons aux deux parties pour qu'elles respectent les accords conclus à Charm el-Cheikh.

我们要求双方遵守他们在沙姆沙伊赫达成的各项协定。

La mise en œuvre des accords conclus à Charm el-Cheikh a été lente et partielle.

对沙姆沙伊赫谅解的执行是缓慢而不完全的。

Les récents attentats de Londres et de Charm el-Cheikh en témoignent éloquemment.

伦敦和沙姆沙伊赫最近发生的恐怖主义袭击，就是有力的证明。

S. A. le cheikh Sabbah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Premier Ministre du Koweït.

科威特总理萨巴赫·哈迈德·贾比·萨巴赫阁下。

La Norvège condamne l'assassinat, commis hier, du dirigeant du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine.

挪威谴责昨天杀害哈马斯领导人谢赫·哈迈德·雅辛的行动。

L'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine a suscité une large condamnation internationale.

法外处决谢赫·哈迈德·雅辛，激起了国际上广泛的谴责。

L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine ne sert pas la lutte contre le terrorisme.

暗杀谢赫·哈迈德·雅辛对于反恐努力丝毫无补。

Nous condamnons l'assassinat de M. Al-Rantissi, comme nous avons condamné celui du cheikh Ahmed Yassine.

一如我们谴责刺杀谢赫·哈迈德·雅辛的行动一样，我们谴责刺杀提西先生的行动。

Les difficultés concernant la désignation de cheikhs supplémentaires et de leurs conseillers avaient été surmontées.

任命更多的酋长和酋长顾问方面的困难已得到解决。

Que l'âme du cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan repose en paix.

愿谢赫·扎耶德··坦·阿勒纳哈扬的灵魂安息。

Finalement, M. Pachachi a refusé le poste et le cheikh Ghazi est devenu Président.

最后，沙帕奇先生拒绝出任，谢赫·加齐担任总统。

Le 3 mai, le Pacte international pour l'Iraq a été lancé à Charm el-Cheikh (Égypte).

5月3日在埃及沙姆沙伊赫发起了《伊拉克国际契约》。

Après Charm el-Cheikh, nous irons directement sur le terrain et nous travaillerons avec les parties.

沙姆沙伊赫会议之后，我们将直接到实地去和各方一起工作。

Certaines des mesures prévues à Charm el-Cheikh ont commencé à être mises en oeuvre.

沙姆沙伊赫所规定的一些措施已开始执行。

Au sommet de Charm el-Cheikh, un accord a été conclu pour former une commission d'enquête.

沙姆沙耶赫就成立一调查委员会达成协议。

Nous espérons que la réunion de Charm al-Cheikh apaisera la tempête.

我们希望沙姆沙伊赫会议将平息这场风波。

Dans ce contexte, la tenue du sommet de Charm el-Cheikh a eu des résultats salutaires.

就是在这一方面，沙姆沙伊赫首脑会议的举行取得了有益的结局。

À cette fin, nous devons contribuer au succès de l'accord conclu à Charm al-Cheikh.

为此，我们必须帮助在沙姆沙伊赫达成的协定发挥作用。

Il en est de même pour les accords signés récemment Charm-al-Cheikh.

它甚至挑战最近在沙姆沙伊赫所达成的谅解。

Nous sommes heureux de sa participation active au sommet d'urgence de Charm al-Cheikh.

我们很高兴他积极参加在沙姆萨伊赫的紧急首脑会议。

Nous en appelons aux deux parties pour qu'elles respectent les accords conclus à Charm el-Cheikh.

我们要求双方遵守他们在沙姆沙伊赫达成的各项协定。

La mise en œuvre des accords conclus à Charm el-Cheikh a été lente et partielle.

对沙姆沙伊赫谅解的执行是缓慢而不完全的。

Les récents attentats de Londres et de Charm el-Cheikh en témoignent éloquemment.

伦敦和沙姆沙伊赫最的恐怖主义袭击，就是有力的证明。

S. A. le cheikh Sabbah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Premier Ministre du Koweït.

科威特总理萨巴赫·哈迈德·贾比尔·萨巴赫阁下。

La Norvège condamne l'assassinat, commis hier, du dirigeant du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine.

挪威谴责昨天杀害哈马斯领导人谢赫·哈迈德·雅辛的行动。

L'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine a suscité une large condamnation internationale.

法外处决谢赫·哈迈德·雅辛，激起了国际上广泛的谴责。

L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine ne sert pas la lutte contre le terrorisme.

暗杀谢赫·哈迈德·雅辛对于反恐努力丝毫无。

Nous condamnons l'assassinat de M. Al-Rantissi, comme nous avons condamné celui du cheikh Ahmed Yassine.

我们谴责刺杀谢赫·哈迈德·雅辛的行动样，我们谴责刺杀兰提西先的行动。

Les difficultés concernant la désignation de cheikhs supplémentaires et de leurs conseillers avaient été surmontées.

任命更多的酋长和酋长顾问方面的困难已得到解决。

Que l'âme du cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan repose en paix.

愿谢赫·扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬的灵魂安息。

Finalement, M. Pachachi a refusé le poste et le cheikh Ghazi est devenu Président.

最后，沙帕奇先拒绝出任，谢赫·加齐担任总统。

Le 3 mai, le Pacte international pour l'Iraq a été lancé à Charm el-Cheikh (Égypte).

5月3日在埃及沙姆沙伊赫起了《伊拉克国际契约》。

Après Charm el-Cheikh, nous irons directement sur le terrain et nous travaillerons avec les parties.

沙姆沙伊赫会议之后，我们将直接到实地去和各方起工作。

Certaines des mesures prévues à Charm el-Cheikh ont commencé à être mises en oeuvre.

沙姆沙伊赫所规定的些措施已开始执行。

Au sommet de Charm el-Cheikh, un accord a été conclu pour former une commission d'enquête.

沙姆沙耶赫就成立调查委员会达成协议。

Nous espérons que la réunion de Charm al-Cheikh apaisera la tempête.

我们希望沙姆沙伊赫会议将平息这场风波。

Dans ce contexte, la tenue du sommet de Charm el-Cheikh a eu des résultats salutaires.

就是在这方面，沙姆沙伊赫首脑会议的举行取得了有益的结局。

À cette fin, nous devons contribuer au succès de l'accord conclu à Charm al-Cheikh.

为此，我们必须帮助在沙姆沙伊赫达成的协定挥作用。

Il en est de même pour les accords signés récemment Charm-al-Cheikh.

它甚至挑战最在沙姆沙伊赫所达成的谅解。

Nous sommes heureux de sa participation active au sommet d'urgence de Charm al-Cheikh.

我们很高兴他积极参加在沙姆萨伊赫的紧急首脑会议。

Nous en appelons aux deux parties pour qu'elles respectent les accords conclus à Charm el-Cheikh.

我们要求双方遵守他们在沙姆沙赫达成的各项协定。

La mise en œuvre des accords conclus à Charm el-Cheikh a été lente et partielle.

对沙姆沙赫谅解的执行是缓慢而不完全的。

Les récents attentats de Londres et de Charm el-Cheikh en témoignent éloquemment.

伦敦和沙姆沙赫最近发生的恐怖主义袭击，就是有力的证明。

S. A. le cheikh Sabbah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Premier Ministre du Koweït.

科威特总理萨巴赫·哈迈德·贾比尔·萨巴赫阁下。

La Norvège condamne l'assassinat, commis hier, du dirigeant du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine.

挪威谴责昨天杀害哈马领导人谢赫·哈迈德·雅辛的行动。

L'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine a suscité une large condamnation internationale.

法外处决谢赫·哈迈德·雅辛，激起了国际上广泛的谴责。

L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine ne sert pas la lutte contre le terrorisme.

暗杀谢赫·哈迈德·雅辛对于反恐努力丝毫无补。

Nous condamnons l'assassinat de M. Al-Rantissi, comme nous avons condamné celui du cheikh Ahmed Yassine.

一如我们谴责刺杀谢赫·哈迈德·雅辛的行动一样，我们谴责刺杀兰提西先生的行动。

Les difficultés concernant la désignation de cheikhs supplémentaires et de leurs conseillers avaient été surmontées.

任命更多的酋和酋顾问方面的困难已得到解决。

Que l'âme du cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan repose en paix.

愿谢赫·扎耶德·本·苏尔·纳哈扬的灵魂安息。

Finalement, M. Pachachi a refusé le poste et le cheikh Ghazi est devenu Président.

最后，沙帕奇先生拒绝出任，谢赫·加齐担任总统。

Le 3 mai, le Pacte international pour l'Iraq a été lancé à Charm el-Cheikh (Égypte).

5月3日在埃及沙姆沙赫发起了《拉克国际契约》。

Après Charm el-Cheikh, nous irons directement sur le terrain et nous travaillerons avec les parties.

沙姆沙赫会议之后，我们将直接到实地去和各方一起工作。

Certaines des mesures prévues à Charm el-Cheikh ont commencé à être mises en oeuvre.

沙姆沙赫所规定的一些措施已开始执行。

Au sommet de Charm el-Cheikh, un accord a été conclu pour former une commission d'enquête.

沙姆沙耶赫就成立一调查委员会达成协议。

Nous espérons que la réunion de Charm al-Cheikh apaisera la tempête.

我们希望沙姆沙赫会议将平息这场风波。

Dans ce contexte, la tenue du sommet de Charm el-Cheikh a eu des résultats salutaires.

就是在这一方面，沙姆沙赫首脑会议的举行取得了有益的结局。

À cette fin, nous devons contribuer au succès de l'accord conclu à Charm al-Cheikh.

为此，我们必须帮助在沙姆沙赫达成的协定发挥作用。

Il en est de même pour les accords signés récemment Charm-al-Cheikh.

它甚至挑战最近在沙姆沙赫所达成的谅解。

Nous sommes heureux de sa participation active au sommet d'urgence de Charm al-Cheikh.

我们很高兴他积极参加在沙姆萨赫的紧急首脑会议。

Nous en appelons aux deux parties pour qu'elles respectent les accords conclus à Charm el-Cheikh.

我们要求双方遵守他们在沙姆沙伊赫达成各。

La mise en œuvre des accords conclus à Charm el-Cheikh a été lente et partielle.

对沙姆沙伊赫谅解执行是缓慢而不完全。

Les récents attentats de Londres et de Charm el-Cheikh en témoignent éloquemment.

伦敦和沙姆沙伊赫最近发恐怖主义袭击，就是有力证明。

S. A. le cheikh Sabbah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Premier Ministre du Koweït.

科威特总理萨巴赫·哈迈德·贾比尔·萨巴赫阁下。

La Norvège condamne l'assassinat, commis hier, du dirigeant du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine.

挪威谴责昨天杀害哈马斯领导人谢赫·哈迈德·雅辛行动。

L'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine a suscité une large condamnation internationale.

法外处决谢赫·哈迈德·雅辛，激起了国际上广泛谴责。

L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine ne sert pas la lutte contre le terrorisme.

暗杀谢赫·哈迈德·雅辛对于反恐努力丝毫无补。

Nous condamnons l'assassinat de M. Al-Rantissi, comme nous avons condamné celui du cheikh Ahmed Yassine.

一如我们谴责刺杀谢赫·哈迈德·雅辛行动一样，我们谴责刺杀兰提西行动。

Les difficultés concernant la désignation de cheikhs supplémentaires et de leurs conseillers avaient été surmontées.

任命更多酋长和酋长顾问方面困难已得到解决。

Que l'âme du cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan repose en paix.

愿谢赫·扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬灵魂安息。

Finalement, M. Pachachi a refusé le poste et le cheikh Ghazi est devenu Président.

最后，沙帕奇拒绝出任，谢赫·加齐担任总统。

Le 3 mai, le Pacte international pour l'Iraq a été lancé à Charm el-Cheikh (Égypte).

5月3日在埃及沙姆沙伊赫发起了《伊拉克国际契约》。

Après Charm el-Cheikh, nous irons directement sur le terrain et nous travaillerons avec les parties.

沙姆沙伊赫会议之后，我们将直接到实地去和各方一起工作。

Certaines des mesures prévues à Charm el-Cheikh ont commencé à être mises en oeuvre.

沙姆沙伊赫所规一些措施已开始执行。

Au sommet de Charm el-Cheikh, un accord a été conclu pour former une commission d'enquête.

沙姆沙耶赫就成立一调查委员会达成议。

Nous espérons que la réunion de Charm al-Cheikh apaisera la tempête.

我们希望沙姆沙伊赫会议将平息这场风波。

Dans ce contexte, la tenue du sommet de Charm el-Cheikh a eu des résultats salutaires.

就是在这一方面，沙姆沙伊赫首脑会议举行取得了有益结局。

À cette fin, nous devons contribuer au succès de l'accord conclu à Charm al-Cheikh.

为此，我们必须帮助在沙姆沙伊赫达成发挥作用。

Il en est de même pour les accords signés récemment Charm-al-Cheikh.

它甚至挑战最近在沙姆沙伊赫所达成谅解。

Nous sommes heureux de sa participation active au sommet d'urgence de Charm al-Cheikh.

我们很高兴他积极参加在沙姆萨伊赫紧急首脑会议。

Nous en appelons aux deux parties pour qu'elles respectent les accords conclus à Charm el-Cheikh.

我们要求双方遵守他们在姆伊赫达成的各项协。

La mise en œuvre des accords conclus à Charm el-Cheikh a été lente et partielle.

姆伊赫谅解的执行是缓慢而不完全的。

Les récents attentats de Londres et de Charm el-Cheikh en témoignent éloquemment.

伦敦和姆伊赫最近发生的恐怖主义袭击，就是有力的证明。

S. A. le cheikh Sabbah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Premier Ministre du Koweït.

科威特总理萨巴赫·哈迈德·贾比尔·萨巴赫阁下。

La Norvège condamne l'assassinat, commis hier, du dirigeant du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine.

挪威谴责昨天杀害哈马斯领导人谢赫·哈迈德·雅辛的行动。

L'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine a suscité une large condamnation internationale.

法外处决谢赫·哈迈德·雅辛，激起了国际上广泛的谴责。

L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine ne sert pas la lutte contre le terrorisme.

暗杀谢赫·哈迈德·雅辛于反恐努力丝毫无补。

Nous condamnons l'assassinat de M. Al-Rantissi, comme nous avons condamné celui du cheikh Ahmed Yassine.

一如我们谴责刺杀谢赫·哈迈德·雅辛的行动一样，我们谴责刺杀兰西生的行动。

Les difficultés concernant la désignation de cheikhs supplémentaires et de leurs conseillers avaient été surmontées.

任命更多的酋长和酋长顾问方面的困难已得到解决。

Que l'âme du cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan repose en paix.

愿谢赫·扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬的灵魂安息。

Finalement, M. Pachachi a refusé le poste et le cheikh Ghazi est devenu Président.

最后，帕奇生拒绝出任，谢赫·加齐担任总统。

Le 3 mai, le Pacte international pour l'Iraq a été lancé à Charm el-Cheikh (Égypte).

5月3日在埃及姆伊赫发起了《伊拉克国际契约》。

Après Charm el-Cheikh, nous irons directement sur le terrain et nous travaillerons avec les parties.

姆伊赫会议之后，我们将直接到实地去和各方一起工作。

Certaines des mesures prévues à Charm el-Cheikh ont commencé à être mises en oeuvre.

姆伊赫所规的一些措施已开始执行。

Au sommet de Charm el-Cheikh, un accord a été conclu pour former une commission d'enquête.

姆耶赫就成立一调查委员会达成协议。

Nous espérons que la réunion de Charm al-Cheikh apaisera la tempête.

我们希望姆伊赫会议将平息这场风波。

Dans ce contexte, la tenue du sommet de Charm el-Cheikh a eu des résultats salutaires.

就是在这一方面，姆伊赫首脑会议的举行取得了有益的结局。

À cette fin, nous devons contribuer au succès de l'accord conclu à Charm al-Cheikh.

为此，我们必须帮助在姆伊赫达成的协发挥作用。

Il en est de même pour les accords signés récemment Charm-al-Cheikh.

它甚至挑战最近在姆伊赫所达成的谅解。

Nous sommes heureux de sa participation active au sommet d'urgence de Charm al-Cheikh.

我们很高兴他积极参加在姆萨伊赫的紧急首脑会议。

Nous en appelons aux deux parties pour qu'elles respectent les accords conclus à Charm el-Cheikh.

我们要求双他们在沙姆沙伊赫达成的各项协定。

La mise en œuvre des accords conclus à Charm el-Cheikh a été lente et partielle.

对沙姆沙伊赫谅解的执行是缓慢而不完全的。

Les récents attentats de Londres et de Charm el-Cheikh en témoignent éloquemment.

伦敦和沙姆沙伊赫最近发生的恐怖主义袭击，就是有力的证明。

S. A. le cheikh Sabbah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Premier Ministre du Koweït.

科威特总理萨巴赫·哈迈德·贾比尔·萨巴赫阁下。

La Norvège condamne l'assassinat, commis hier, du dirigeant du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine.

挪威谴责昨天杀害哈马斯领导人谢赫·哈迈德·雅辛的行动。

L'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine a suscité une large condamnation internationale.

法外处决谢赫·哈迈德·雅辛，激起了国际上广泛的谴责。

L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine ne sert pas la lutte contre le terrorisme.

暗杀谢赫·哈迈德·雅辛对于反恐努力丝毫无补。

Nous condamnons l'assassinat de M. Al-Rantissi, comme nous avons condamné celui du cheikh Ahmed Yassine.

一如我们谴责刺杀谢赫·哈迈德·雅辛的行动一样，我们谴责刺杀兰提西先生的行动。

Les difficultés concernant la désignation de cheikhs supplémentaires et de leurs conseillers avaient été surmontées.

任命更多的酋长和酋长面的困难已得到解决。

Que l'âme du cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan repose en paix.

愿谢赫·扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬的灵魂安息。

Finalement, M. Pachachi a refusé le poste et le cheikh Ghazi est devenu Président.

最后，沙帕奇先生拒绝出任，谢赫·加齐担任总统。

Le 3 mai, le Pacte international pour l'Iraq a été lancé à Charm el-Cheikh (Égypte).

5月3日在埃及沙姆沙伊赫发起了《伊拉克国际契约》。

Après Charm el-Cheikh, nous irons directement sur le terrain et nous travaillerons avec les parties.

沙姆沙伊赫会议之后，我们将直接到实地去和各一起工作。

Certaines des mesures prévues à Charm el-Cheikh ont commencé à être mises en oeuvre.

沙姆沙伊赫所规定的一些措施已开始执行。

Au sommet de Charm el-Cheikh, un accord a été conclu pour former une commission d'enquête.

沙姆沙耶赫就成立一调查委员会达成协议。

Nous espérons que la réunion de Charm al-Cheikh apaisera la tempête.

我们希望沙姆沙伊赫会议将平息这场风波。

Dans ce contexte, la tenue du sommet de Charm el-Cheikh a eu des résultats salutaires.

就是在这一面，沙姆沙伊赫首脑会议的举行取得了有益的结局。

À cette fin, nous devons contribuer au succès de l'accord conclu à Charm al-Cheikh.

为此，我们必须帮助在沙姆沙伊赫达成的协定发挥作用。

Il en est de même pour les accords signés récemment Charm-al-Cheikh.

它甚至挑战最近在沙姆沙伊赫所达成的谅解。

Nous sommes heureux de sa participation active au sommet d'urgence de Charm al-Cheikh.

我们很高兴他积极参加在沙姆萨伊赫的紧急首脑会议。