Par ailleurs aucun tour opérateur français ne passe par l'aéroport de Charm-el-Cheikh.

此外，有何法旅行社经过沙姆沙伊赫机场。

L'Arabie saoudite a rompu dimanche ses relations diplomatiques avec l'Iran après que des manifestants iraniens ont pris d'assaut son ambassade à Téréran pour protester contre l'exécution du cheikh Nimr Baqer al-Nimr, chef religieux chiite.

沙特阿拉伯周日切断了与伊朗的外交关系，此前伊朗抗议者袭击了其在特勒南的大使馆，以抗议什叶派神职人员Sheikh Nimr Baqer al-Nimr的处决。

Les vols qui devaient relier mercredi soir Charm-el-Cheikh, en Égypte, à la Grande-Bretagne, ont été retardés à titre de mesure de précaution, a annoncé le cabinet du Premier ministre britannique.

英首相办公室表示，原定于周三晚上将埃及沙姆沙伊赫连接到英的航班已被推迟，作为预防措施。

MM. Tillerson et Sedwill ont réaffirmé leur soutien aux efforts de médiation de l'émir du Koweït, cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jabir Al-Sabah.

毫米。蒂勒森和塞德威尔重申支持科威特埃米尔谢赫萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫的调解努力。

Un Airbus A321 de la compagnie russe Kogalymavia (appelée Metrojet à l'international) transportant 217 passagers et sept membres d'équipage s'est écrasé samedi dans la péninsule du Sinaï peu après avoir décollé de la station balnéaire égyptienne de Charm el-Cheikh.

俄罗斯航空公司Kogalymavia（际称为Metrojet）的一架空客A321载有217名乘客和七名机组人员，星期六从埃及度假胜地沙姆沙伊赫不久在西奈半岛坠毁。

Londres vient d'annoncer qu'elle autorise le départ de vols de Charm el-Cheikh vers le Royaume-Uni à partir de vendredi.

伦敦刚刚宣布，从周五开始允许从沙姆沙伊赫往英的航班。

Conséquence : La plupart des vols de rapatriement organisés par le Royaume-Uni au départ de Charm el-Cheikh ont été annulés par l'Egypte ce vendredi.

结果：周五，埃及取消了英从沙姆沙伊赫组织的大部分遣返航班。

Zéphirin Kouadio: La France " déconseille" aujourd'hui à ses ressortissants d'aller à Charm el-Cheikh dans la péninsule égyptienne du Sinaï.

泽菲林·库亚迪奥：法“不建议”其公民前往埃及西奈半岛的沙姆沙伊赫。

PL : On ne sait toujours pas précisément ce qui s'est passé, vingt minutes après le décollage de cet avion transportant des touristes russes depuis la station balnéaire de Charm el Cheikh.

PL：我们仍然不知道到底发生了什么，在这架载有俄罗斯游客的机从沙姆沙伊赫海滨度假胜地二十分钟。

C'est aussi l'intention des autorités britanniques qui préparent le rapatriement de quelques 20 000 touristes britanniques encore présents à Charm-el-Cheikh.

这也是英当局的意图，他们正准备接回大约2万名仍留在沙姆沙伊赫的英游客。

Le Royaume-Uni prépare d'ailleurs le rapatriement de ses touristes présents à Charm-el-Cheikh.

英正准备接回在沙姆沙伊赫的本游客。

Une révélation qui fait froid dans le dos: un avion de tourisme britannique a évité de peu un missile peu avant son atterrissage à Charm-El-Cheikh.

一个令人不寒而栗的启示是：一架英旅游机在降落沙姆沙伊赫前不久勉强避开了一枚导弹。

La France " déconseille" aujourd'hui à ses ressortissants d'aller à Charm el-Cheikh dans la péninsule égyptienne du Sinaï.

ZK：法“不建议”其公民前往埃及西奈半岛的沙姆沙伊赫。

Il rencontrera le numéro 1 : le cheikh Hamad Ben Khalifa al-Thani.

" mais nous cherchons à trouver des solutions essentielles à ce conflit" , a déclaré l'émissaire de l'ONU, Ismaïl Ould Cheikh Ahmed.

" 但我们正在努力找到解决这场冲突的基本办法，" 联合特使伊斯梅尔·乌尔德·谢赫·艾哈迈德说。

Ismaïl Ould Cheikh Ahmed a aussi précisé que les négociations de paix reprendront une semaine après, le 18 avril.

伊斯梅尔·乌尔德·谢赫·艾哈迈德还表示，和平谈判将在一周的4月18日恢复。