Affaire du Lac Lanoux (France c. Espagne), ibid., vol. XII, p. 281.

拉努湖仲裁案 (法西班牙)，同上，第十二卷，第281-317。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), Recueil des sentences arbitrales, vol. 5, p. 209.

Eschauzier索赔(英西哥)，5《联合际仲裁裁决报告书》，p.207起，尤见p.209。

Voir l'Affaire du «Lotus» (France c. Turquie), supra, note 14, p. 20.

参见荷花号(法土耳其)案，脚注14, 原文第20。

(États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

(美西哥) 4《联合际仲裁裁决报告书》，p.26。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), p. 209.

埃斯豪齐尔索赔(英西哥)，第209。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, 1931, p. 207 (Grande-Bretagne c. États-Unis du Mexique).

《际仲裁裁决汇编》第5卷，第207，(Great.Britain v.United Metican states(1931))。

North American Dredging Company (États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

North American Dredging Company案(美西哥)，《联合际仲裁裁决汇编》，第四卷，第26。

Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c. États-Unis), Mesures conservatoires, C.I.J. Recueil 1998, p. 248.

《维也纳领事关系公约》(巴拉圭美)，请求时措施，际法院报告书，1998，p. 248。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95, art. 45 c). Voir également l'article 46.

联合，《条约汇编》，第500卷，第95，第45条(c)款，另参看第46条。

Annuaire … 1970, vol. II, p. 327, par. 66 c.

际法委员会年鉴，1970,第二卷，p. 306,第66(c)段。

Affaire de la Fonderie de Trail (États-Unis d'Amérique c. Canada) (2e sentence), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1965.

特雷尔冶炼厂仲裁案 (美/加拿大) (第二次裁决)；《联合际仲裁裁决汇编》，第三卷，第1905起，见第1965。

Affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique), voir www.icj-cij.org. Voir également International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 1334.

关于石油平台的案件(Islamic Republic of Iran United States)，参看www.icj-cij.org. 也参看42《际法律资料》(2003)1334。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 142, par. 283; p. 149, par. 292.

尼加拉瓜内部和针对尼加拉瓜的军事准军事活动(尼加拉瓜美利坚合众)，是非曲直，际法院报告书，1986,p. 14 at pp. 142,第283、149段，第292段。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 100, par. 188.

在尼加拉瓜和对尼加拉瓜和军事和准军事活动(尼加拉瓜美利坚合众案)，Merits，I. C. J. Reports 1986. p. 14. at p. 100, para. 188.

Conclusions orales présentées par Israël dans l'affaire relative à l'incident aérien (Israël c. Bulgarie) supra note 111, p. 531 et 532.

以色列在空中事件案中的口头书状（以色列保加利亚），前注111，第531-532。

Devenir le professionnel que les entreprises recherchent, apte à développer des implantations et des projets à l'international, c'est. C'est ce à quoi vous p...

成为正在寻找能够发展定居点和际项目的专业公司，它是。这是在准备专业硕士际发展管理你。

Comme décrit ci-avant (cf. art. 2 c), p. 10), cette loi a pu, depuis son entrée en vigueur assez récente, démontrer d'ores et déjà, un impact non négligeable.

如前所述（参见第2条c，第10），这部不久前才开始生效的法律就已经产生了不可忽视的影响。

Voir également la décision suisse concernant le Protocole sur les clauses compromissoires : Telefunken c. N.V. Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Tribunal fédéral).

另见《瑞士关于仲裁条款议定书的判决》；Telefunken N.V.Philips，《际法案例汇编》，第19卷，第557（联邦法庭）。

Affaire Stevenson (Grande-Bretagne c. Venezuela), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 494; affaire Bogovic, I.L.R., vol. 21, p. 156; affaire Executeurs de F. Lederer c. Gouvernement allemand.

史蒂文森索赔(英委内瑞拉)，《联合际仲裁裁决汇编》，第九卷，第494；伯格维奇索赔，ILR voL.21 第156；莱德勒 (亡故)遗产执行人德政府。

Voir également l'Accord d'arbitrage entre les États-Unis et le Canada concernant le lac Ontario (Gut Dam), Article II 2) c), reproduit dans (1965) 4 I.L.M., p. 468 et 469.

另见美－加拿大安大略湖(Gut坝)仲裁协定,第二(2)(c)条,转载于(1965) 4 I.L.M.p.468 at p.469。

Affaire du Lac Lanoux (France c. Espagne), ibid., vol. XII, p. 281.

拉努湖仲案 (法国诉西班牙)，同上，第十二卷，第281-317。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), Recueil des sentences arbitrales, vol. 5, p. 209.

Eschauzier索赔(英国诉墨西哥)，5《联合国国际仲报告书》，p.207起，尤见p.209。

Voir l'Affaire du «Lotus» (France c. Turquie), supra, note 14, p. 20.

参见荷花号(法国诉土耳其)案，脚注14, 原文第20。

(États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

(美国诉墨西哥) 4《联合国国际仲报告书》，p.26。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), p. 209.

埃斯豪齐尔索赔(英国诉墨西哥)，第209。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, 1931, p. 207 (Grande-Bretagne c. États-Unis du Mexique).

《国际仲汇编》第5卷，第207，(Great.Britain v.United Metican states(1931))。

North American Dredging Company (États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

North American Dredging Company案(美国诉墨西哥)，《联合国国际仲汇编》，第四卷，第26。

Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c. États-Unis), Mesures conservatoires, C.I.J. Recueil 1998, p. 248.

《维也纳领事关系公约》(巴拉圭诉美国)，请求采取临时措施，国际法院报告书，1998，p. 248。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95, art. 45 c). Voir également l'article 46.

联合国，《条约汇编》，第500卷，第95，第45条(c)款，另参看第46条。

Annuaire … 1970, vol. II, p. 327, par. 66 c.

国际法委员会年鉴，1970,第二卷，p. 306,第66(c)段。

Affaire de la Fonderie de Trail (États-Unis d'Amérique c. Canada) (2e sentence), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1965.

特雷尔冶炼厂仲案 (美国/加拿大) (第二次)；《联合国国际仲汇编》，第三卷，第1905起，见第1965。

Affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique), voir www.icj-cij.org. Voir également International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 1334.

关于石油平台案件(Islamic Republic of Iran 诉 United States)，参看www.icj-cij.org. 也参看42《国际法律资料》(2003)1334。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 142, par. 283; p. 149, par. 292.

尼加拉瓜内部和针对尼加拉瓜军事准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众国)，是非曲直，国际法院报告书，1986,p. 14 at pp. 142,第283、149段，第292段。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 100, par. 188.

在尼加拉瓜和对尼加拉瓜和军事和准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众国案)，Merits，I. C. J. Reports 1986. p. 14. at p. 100, para. 188.

Conclusions orales présentées par Israël dans l'affaire relative à l'incident aérien (Israël c. Bulgarie) supra note 111, p. 531 et 532.

以色列在空中事件案中口头书状（以色列诉保加利亚），前注111，第531-532。

Devenir le professionnel que les entreprises recherchent, apte à développer des implantations et des projets à l'international, c'est. C'est ce à quoi vous p...

成为正在寻找能够发展定居点和国际项目专业公司，它是。这是在准备专业硕士国际发展管理你。

Comme décrit ci-avant (cf. art. 2 c), p. 10), cette loi a pu, depuis son entrée en vigueur assez récente, démontrer d'ores et déjà, un impact non négligeable.

如前所述（参见第2条c，第10），这部不久前才开始生效法律就已经产生了不可忽视影响。

Voir également la décision suisse concernant le Protocole sur les clauses compromissoires : Telefunken c. N.V. Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Tribunal fédéral).

另见《瑞士关于仲条款议定书判》；Telefunken 诉N.V.Philips，《国际法案例汇编》，第19卷，第557（联邦法庭）。

Affaire Stevenson (Grande-Bretagne c. Venezuela), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 494; affaire Bogovic, I.L.R., vol. 21, p. 156; affaire Executeurs de F. Lederer c. Gouvernement allemand.

史蒂文森索赔(英国诉委内瑞拉)，《联合国国际仲汇编》，第九卷，第494；伯格维奇索赔，ILR voL.21 第156；莱德勒 (亡故)遗产执行人诉德国政府。

Voir également l'Accord d'arbitrage entre les États-Unis et le Canada concernant le lac Ontario (Gut Dam), Article II 2) c), reproduit dans (1965) 4 I.L.M., p. 468 et 469.

另见美国－加拿大安大略湖(Gut坝)仲协定,第二(2)(c)条,转载于(1965) 4 I.L.M.p.468 at p.469。

Affaire du Lac Lanoux (France c. Espagne), ibid., vol. XII, p. 281.

拉案 (法国诉西班牙)，同上，第十二卷，第281-317。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), Recueil des sentences arbitrales, vol. 5, p. 209.

Eschauzier索赔(英国诉墨西哥)，5《联合国国际报告书》，p.207起，尤见p.209。

Voir l'Affaire du «Lotus» (France c. Turquie), supra, note 14, p. 20.

参见荷花号(法国诉土耳其)案，脚注14, 原文第20。

(États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

(美国诉墨西哥) 4《联合国国际报告书》，p.26。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), p. 209.

埃斯豪齐尔索赔(英国诉墨西哥)，第209。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, 1931, p. 207 (Grande-Bretagne c. États-Unis du Mexique).

《国际汇编》第5卷，第207，(Great.Britain v.United Metican states(1931))。

North American Dredging Company (États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

North American Dredging Company案(美国诉墨西哥)，《联合国国际汇编》，第四卷，第26。

Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c. États-Unis), Mesures conservatoires, C.I.J. Recueil 1998, p. 248.

《维也纳领事关系公约》(巴拉圭诉美国)，请求采取临时措施，国际法院报告书，1998，p. 248。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95, art. 45 c). Voir également l'article 46.

联合国，《条约汇编》，第500卷，第95，第45条(c)款，另参看第46条。

Annuaire … 1970, vol. II, p. 327, par. 66 c.

国际法委员会年鉴，1970,第二卷，p. 306,第66(c)段。

Affaire de la Fonderie de Trail (États-Unis d'Amérique c. Canada) (2e sentence), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1965.

特雷尔冶炼厂案 (美国/加拿大) (第二)；《联合国国际汇编》，第三卷，第1905起，见第1965。

Affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique), voir www.icj-cij.org. Voir également International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 1334.

关于石油平台的案件(Islamic Republic of Iran 诉 United States)，参看www.icj-cij.org. 也参看42《国际法律资料》(2003)1334。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 142, par. 283; p. 149, par. 292.

尼加拉瓜内部和针对尼加拉瓜的军事准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众国)，是非曲直，国际法院报告书，1986,p. 14 at pp. 142,第283、149段，第292段。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 100, par. 188.

在尼加拉瓜和对尼加拉瓜和军事和准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众国案)，Merits，I. C. J. Reports 1986. p. 14. at p. 100, para. 188.

Conclusions orales présentées par Israël dans l'affaire relative à l'incident aérien (Israël c. Bulgarie) supra note 111, p. 531 et 532.

以色列在空中事件案中的口头书状（以色列诉保加利亚），前注111，第531-532。

Devenir le professionnel que les entreprises recherchent, apte à développer des implantations et des projets à l'international, c'est. C'est ce à quoi vous p...

成为正在寻找能够发展定居点和国际项目的专业公司，它是。这是在准备专业硕士国际发展管理你。

Comme décrit ci-avant (cf. art. 2 c), p. 10), cette loi a pu, depuis son entrée en vigueur assez récente, démontrer d'ores et déjà, un impact non négligeable.

如前所述（参见第2条c，第10），这部不久前才开始生效的法律就已经产生了不可忽视的影响。

Voir également la décision suisse concernant le Protocole sur les clauses compromissoires : Telefunken c. N.V. Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Tribunal fédéral).

另见《瑞士关于条款议定书的判》；Telefunken 诉N.V.Philips，《国际法案例汇编》，第19卷，第557（联邦法庭）。

Affaire Stevenson (Grande-Bretagne c. Venezuela), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 494; affaire Bogovic, I.L.R., vol. 21, p. 156; affaire Executeurs de F. Lederer c. Gouvernement allemand.

史蒂文森索赔(英国诉委内瑞拉)，《联合国国际汇编》，第九卷，第494；伯格维奇索赔，ILR voL.21 第156；莱德勒 (亡故)遗产执行人诉德国政府。

Voir également l'Accord d'arbitrage entre les États-Unis et le Canada concernant le lac Ontario (Gut Dam), Article II 2) c), reproduit dans (1965) 4 I.L.M., p. 468 et 469.

另见美国－加拿大安大略(Gut坝)协定,第二(2)(c)条,转载于(1965) 4 I.L.M.p.468 at p.469。

Affaire du Lac Lanoux (France c. Espagne), ibid., vol. XII, p. 281.

拉努湖裁案 (法诉西班牙)，同上，十二卷，281-317。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), Recueil des sentences arbitrales, vol. 5, p. 209.

Eschauzier索赔(英诉墨西哥)，5《联合裁裁决报告书》，p.207起，尤见p.209。

Voir l'Affaire du «Lotus» (France c. Turquie), supra, note 14, p. 20.

参见荷花号(法诉土耳其)案，脚注14, 原文20。

(États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

(美诉墨西哥) 4《联合裁裁决报告书》，p.26。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), p. 209.

埃斯豪齐尔索赔(英诉墨西哥)，209。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, 1931, p. 207 (Grande-Bretagne c. États-Unis du Mexique).

《裁裁决汇编》5卷，207，(Great.Britain v.United Metican states(1931))。

North American Dredging Company (États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

North American Dredging Company案(美诉墨西哥)，《联合裁裁决汇编》，四卷，26。

Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c. États-Unis), Mesures conservatoires, C.I.J. Recueil 1998, p. 248.

《维也纳领事关系公约》(巴拉圭诉美)，请求采取临时措施，法院报告书，1998，p. 248。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95, art. 45 c). Voir également l'article 46.

联合，《条约汇编》，500卷，95，45条(c)款，另参看46条。

Annuaire … 1970, vol. II, p. 327, par. 66 c.

法委员会年鉴，1970,二卷，p. 306,66(c)段。

Affaire de la Fonderie de Trail (États-Unis d'Amérique c. Canada) (2e sentence), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1965.

特雷尔冶炼厂裁案 (美/加拿大) (二次裁决)；《联合裁裁决汇编》，三卷，1905起，见1965。

Affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique), voir www.icj-cij.org. Voir également International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 1334.

关于石油平台的案件(Islamic Republic of Iran 诉 United States)，参看www.icj-cij.org. 也参看42《法律资料》(2003)1334。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 142, par. 283; p. 149, par. 292.

尼加拉瓜内部和针对尼加拉瓜的军事准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众)，是非曲直，法院报告书，1986,p. 14 at pp. 142,283、149段，292段。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 100, par. 188.

在尼加拉瓜和对尼加拉瓜和军事和准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众案)，Merits，I. C. J. Reports 1986. p. 14. at p. 100, para. 188.

Conclusions orales présentées par Israël dans l'affaire relative à l'incident aérien (Israël c. Bulgarie) supra note 111, p. 531 et 532.

以色列在空中事件案中的口头书状（以色列诉保加利亚），前注111，531-532。

Devenir le professionnel que les entreprises recherchent, apte à développer des implantations et des projets à l'international, c'est. C'est ce à quoi vous p...

成为正在寻找能够发展定居点和项目的专业公司，它是。这是在准备专业硕士发展管理你。

Comme décrit ci-avant (cf. art. 2 c), p. 10), cette loi a pu, depuis son entrée en vigueur assez récente, démontrer d'ores et déjà, un impact non négligeable.

如前所述（参见2条c，10），这部不久前才开始生效的法律就已经产生了不可忽视的影响。

Voir également la décision suisse concernant le Protocole sur les clauses compromissoires : Telefunken c. N.V. Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Tribunal fédéral).

另见《瑞士关于裁条款议定书的判决》；Telefunken 诉N.V.Philips，《法案例汇编》，19卷，557（联邦法庭）。

Affaire Stevenson (Grande-Bretagne c. Venezuela), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 494; affaire Bogovic, I.L.R., vol. 21, p. 156; affaire Executeurs de F. Lederer c. Gouvernement allemand.

史蒂文森索赔(英诉委内瑞拉)，《联合裁裁决汇编》，九卷，494；伯格维奇索赔，ILR voL.21 156；莱德勒 (亡故)遗产执行人诉德政府。

Voir également l'Accord d'arbitrage entre les États-Unis et le Canada concernant le lac Ontario (Gut Dam), Article II 2) c), reproduit dans (1965) 4 I.L.M., p. 468 et 469.

另见美－加拿大安大略湖(Gut坝)裁协定,二(2)(c)条,转载于(1965) 4 I.L.M.p.468 at p.469。

Affaire du Lac Lanoux (France c. Espagne), ibid., vol. XII, p. 281.

拉努湖仲裁 (法国诉西班牙)，同上，第十二卷，第281-317。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), Recueil des sentences arbitrales, vol. 5, p. 209.

Eschauzier索赔(英国诉墨西哥)，5《联合国国际仲裁裁决》，p.207起，尤见p.209。

Voir l'Affaire du «Lotus» (France c. Turquie), supra, note 14, p. 20.

参见荷花号(法国诉土)，脚注14, 原文第20。

(États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

(美国诉墨西哥) 4《联合国国际仲裁裁决》，p.26。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), p. 209.

埃斯豪齐尔索赔(英国诉墨西哥)，第209。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, 1931, p. 207 (Grande-Bretagne c. États-Unis du Mexique).

《国际仲裁裁决汇编》第5卷，第207，(Great.Britain v.United Metican states(1931))。

North American Dredging Company (États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

North American Dredging Company(美国诉墨西哥)，《联合国国际仲裁裁决汇编》，第四卷，第26。

Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c. États-Unis), Mesures conservatoires, C.I.J. Recueil 1998, p. 248.

《维也纳领事关系公约》(巴拉圭诉美国)，请求采取临时措施，国际法院，1998，p. 248。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95, art. 45 c). Voir également l'article 46.

联合国，《条约汇编》，第500卷，第95，第45条(c)款，另参看第46条。

Annuaire … 1970, vol. II, p. 327, par. 66 c.

国际法委员会年鉴，1970,第二卷，p. 306,第66(c)段。

Affaire de la Fonderie de Trail (États-Unis d'Amérique c. Canada) (2e sentence), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1965.

特雷尔冶炼厂仲裁 (美国/加拿大) (第二次裁决)；《联合国国际仲裁裁决汇编》，第三卷，第1905起，见第1965。

Affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique), voir www.icj-cij.org. Voir également International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 1334.

关于石油平台的件(Islamic Republic of Iran 诉 United States)，参看www.icj-cij.org. 也参看42《国际法律资料》(2003)1334。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 142, par. 283; p. 149, par. 292.

尼加拉瓜内部和针对尼加拉瓜的军事准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众国)，是非曲直，国际法院，1986,p. 14 at pp. 142,第283、149段，第292段。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 100, par. 188.

在尼加拉瓜和对尼加拉瓜和军事和准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众国)，Merits，I. C. J. Reports 1986. p. 14. at p. 100, para. 188.

Conclusions orales présentées par Israël dans l'affaire relative à l'incident aérien (Israël c. Bulgarie) supra note 111, p. 531 et 532.

以色列在空中事件中的口头状（以色列诉保加利亚），前注111，第531-532。

Devenir le professionnel que les entreprises recherchent, apte à développer des implantations et des projets à l'international, c'est. C'est ce à quoi vous p...

成为正在寻找能够发展定居点和国际项目的专业公司，它是。这是在准备专业硕士国际发展管理你。

Comme décrit ci-avant (cf. art. 2 c), p. 10), cette loi a pu, depuis son entrée en vigueur assez récente, démontrer d'ores et déjà, un impact non négligeable.

如前所述（参见第2条c，第10），这部不久前才开始生效的法律就已经产生了不可忽视的影响。

Voir également la décision suisse concernant le Protocole sur les clauses compromissoires : Telefunken c. N.V. Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Tribunal fédéral).

另见《瑞士关于仲裁条款议定的判决》；Telefunken 诉N.V.Philips，《国际法例汇编》，第19卷，第557（联邦法庭）。

Affaire Stevenson (Grande-Bretagne c. Venezuela), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 494; affaire Bogovic, I.L.R., vol. 21, p. 156; affaire Executeurs de F. Lederer c. Gouvernement allemand.

史蒂文森索赔(英国诉委内瑞拉)，《联合国国际仲裁裁决汇编》，第九卷，第494；伯格维奇索赔，ILR voL.21 第156；莱德勒 (亡故)遗产执行人诉德国政府。

Voir également l'Accord d'arbitrage entre les États-Unis et le Canada concernant le lac Ontario (Gut Dam), Article II 2) c), reproduit dans (1965) 4 I.L.M., p. 468 et 469.

另见美国－加拿大安大略湖(Gut坝)仲裁协定,第二(2)(c)条,转载于(1965) 4 I.L.M.p.468 at p.469。

Affaire du Lac Lanoux (France c. Espagne), ibid., vol. XII, p. 281.

拉努湖仲裁案 (法西班牙)，同上，第十二卷，第281-317。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), Recueil des sentences arbitrales, vol. 5, p. 209.

Eschauzier索赔(英墨西哥)，5《联际仲裁裁决报告书》，p.207起，尤见p.209。

Voir l'Affaire du «Lotus» (France c. Turquie), supra, note 14, p. 20.

参见荷花号(法土耳其)案，脚注14, 原文第20。

(États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

(墨西哥) 4《联际仲裁裁决报告书》，p.26。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), p. 209.

埃斯豪齐尔索赔(英墨西哥)，第209。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, 1931, p. 207 (Grande-Bretagne c. États-Unis du Mexique).

《际仲裁裁决汇编》第5卷，第207，(Great.Britain v.United Metican states(1931))。

North American Dredging Company (États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

North American Dredging Company案(墨西哥)，《联际仲裁裁决汇编》，第四卷，第26。

Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c. États-Unis), Mesures conservatoires, C.I.J. Recueil 1998, p. 248.

《维也纳领事关系公约》(巴拉)，请求采取临时措施，际法院报告书，1998，p. 248。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95, art. 45 c). Voir également l'article 46.

联，《条约汇编》，第500卷，第95，第45条(c)款，另参看第46条。

Annuaire … 1970, vol. II, p. 327, par. 66 c.

际法委员会年鉴，1970,第二卷，p. 306,第66(c)段。

Affaire de la Fonderie de Trail (États-Unis d'Amérique c. Canada) (2e sentence), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1965.

特雷尔冶炼厂仲裁案 (/加拿大) (第二次裁决)；《联际仲裁裁决汇编》，第三卷，第1905起，见第1965。

Affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique), voir www.icj-cij.org. Voir également International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 1334.

关于石油平台的案件(Islamic Republic of Iran United States)，参看www.icj-cij.org. 也参看42《际法律资料》(2003)1334。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 142, par. 283; p. 149, par. 292.

尼加拉瓜内部和针对尼加拉瓜的军事准军事活动(尼加拉瓜利坚众)，是非曲直，际法院报告书，1986,p. 14 at pp. 142,第283、149段，第292段。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 100, par. 188.

在尼加拉瓜和对尼加拉瓜和军事和准军事活动(尼加拉瓜利坚众案)，Merits，I. C. J. Reports 1986. p. 14. at p. 100, para. 188.

Conclusions orales présentées par Israël dans l'affaire relative à l'incident aérien (Israël c. Bulgarie) supra note 111, p. 531 et 532.

以色列在空中事件案中的口头书状（以色列保加利亚），前注111，第531-532。

Devenir le professionnel que les entreprises recherchent, apte à développer des implantations et des projets à l'international, c'est. C'est ce à quoi vous p...

成为正在寻找能够发展定居点和际项目的专业公司，它是。这是在准备专业硕士际发展管理你。

Comme décrit ci-avant (cf. art. 2 c), p. 10), cette loi a pu, depuis son entrée en vigueur assez récente, démontrer d'ores et déjà, un impact non négligeable.

如前所述（参见第2条c，第10），这部不久前才开始生效的法律就已经产生了不可忽视的影响。

Voir également la décision suisse concernant le Protocole sur les clauses compromissoires : Telefunken c. N.V. Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Tribunal fédéral).

另见《瑞士关于仲裁条款议定书的判决》；Telefunken N.V.Philips，《际法案例汇编》，第19卷，第557（联邦法庭）。

Affaire Stevenson (Grande-Bretagne c. Venezuela), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 494; affaire Bogovic, I.L.R., vol. 21, p. 156; affaire Executeurs de F. Lederer c. Gouvernement allemand.

史蒂文森索赔(英委内瑞拉)，《联际仲裁裁决汇编》，第九卷，第494；伯格维奇索赔，ILR voL.21 第156；莱德勒 (亡故)遗产执行人德政府。

Voir également l'Accord d'arbitrage entre les États-Unis et le Canada concernant le lac Ontario (Gut Dam), Article II 2) c), reproduit dans (1965) 4 I.L.M., p. 468 et 469.

另见－加拿大安大略湖(Gut坝)仲裁协定,第二(2)(c)条,转载于(1965) 4 I.L.M.p.468 at p.469。

Affaire du Lac Lanoux (France c. Espagne), ibid., vol. XII, p. 281.

拉努湖仲裁案 (法西牙)，同上，第十二卷，第281-317。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), Recueil des sentences arbitrales, vol. 5, p. 209.

Eschauzier索赔(英墨西哥)，5《联合际仲裁裁决报告书》，p.207起，尤见p.209。

Voir l'Affaire du «Lotus» (France c. Turquie), supra, note 14, p. 20.

参见荷花号(法土耳其)案，脚注14, 原文第20。

(États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

(墨西哥) 4《联合际仲裁裁决报告书》，p.26。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), p. 209.

埃斯豪齐尔索赔(英墨西哥)，第209。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, 1931, p. 207 (Grande-Bretagne c. États-Unis du Mexique).

《际仲裁裁决汇编》第5卷，第207，(Great.Britain v.United Metican states(1931))。

North American Dredging Company (États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

North American Dredging Company案(墨西哥)，《联合际仲裁裁决汇编》，第四卷，第26。

Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c. États-Unis), Mesures conservatoires, C.I.J. Recueil 1998, p. 248.

《维也纳领事关系公约》(巴拉圭)，请求采取临时措施，际法院报告书，1998，p. 248。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95, art. 45 c). Voir également l'article 46.

联合，《条约汇编》，第500卷，第95，第45条(c)款，另参看第46条。

Annuaire … 1970, vol. II, p. 327, par. 66 c.

际法委员会年鉴，1970,第二卷，p. 306,第66(c)段。

Affaire de la Fonderie de Trail (États-Unis d'Amérique c. Canada) (2e sentence), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1965.

特雷尔冶炼厂仲裁案 (/拿大) (第二次裁决)；《联合际仲裁裁决汇编》，第三卷，第1905起，见第1965。

Affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique), voir www.icj-cij.org. Voir également International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 1334.

关于石油平台的案件(Islamic Republic of Iran United States)，参看www.icj-cij.org. 也参看42《际法律资料》(2003)1334。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 142, par. 283; p. 149, par. 292.

尼拉瓜内部和针对尼拉瓜的军事准军事活动(尼拉瓜利坚合众)，是非曲直，际法院报告书，1986,p. 14 at pp. 142,第283、149段，第292段。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 100, par. 188.

在尼拉瓜和对尼拉瓜和军事和准军事活动(尼拉瓜利坚合众案)，Merits，I. C. J. Reports 1986. p. 14. at p. 100, para. 188.

Conclusions orales présentées par Israël dans l'affaire relative à l'incident aérien (Israël c. Bulgarie) supra note 111, p. 531 et 532.

以色列在空中事件案中的口头书状（以色列保利亚），前注111，第531-532。

Devenir le professionnel que les entreprises recherchent, apte à développer des implantations et des projets à l'international, c'est. C'est ce à quoi vous p...

成为正在寻找能够发展定居点和际项目的专业公司，它是。这是在准备专业硕士际发展管理你。

Comme décrit ci-avant (cf. art. 2 c), p. 10), cette loi a pu, depuis son entrée en vigueur assez récente, démontrer d'ores et déjà, un impact non négligeable.

如前所述（参见第2条c，第10），这部不久前才开始生效的法律就已经产生了不可忽视的影响。

Voir également la décision suisse concernant le Protocole sur les clauses compromissoires : Telefunken c. N.V. Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Tribunal fédéral).

另见《瑞士关于仲裁条款议定书的判决》；Telefunken N.V.Philips，《际法案例汇编》，第19卷，第557（联邦法庭）。

Affaire Stevenson (Grande-Bretagne c. Venezuela), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 494; affaire Bogovic, I.L.R., vol. 21, p. 156; affaire Executeurs de F. Lederer c. Gouvernement allemand.

史蒂文森索赔(英委内瑞拉)，《联合际仲裁裁决汇编》，第九卷，第494；伯格维奇索赔，ILR voL.21 第156；莱德勒 (亡故)遗产执行人德政府。

Voir également l'Accord d'arbitrage entre les États-Unis et le Canada concernant le lac Ontario (Gut Dam), Article II 2) c), reproduit dans (1965) 4 I.L.M., p. 468 et 469.

另见－拿大安大略湖(Gut坝)仲裁协定,第二(2)(c)条,转载于(1965) 4 I.L.M.p.468 at p.469。

Affaire du Lac Lanoux (France c. Espagne), ibid., vol. XII, p. 281.

拉努湖仲裁案 (法国诉西班牙)，同上，第十二卷，第281-317。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), Recueil des sentences arbitrales, vol. 5, p. 209.

Eschauzier索赔(英国诉墨西哥)，5《联合国国际仲裁裁决报告书》，p.207起，尤见p.209。

Voir l'Affaire du «Lotus» (France c. Turquie), supra, note 14, p. 20.

参见荷花号(法国诉土耳其)案，脚注14, 原文第20。

(États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

(美国诉墨西哥) 4《联合国国际仲裁裁决报告书》，p.26。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), p. 209.

埃斯豪齐尔索赔(英国诉墨西哥)，第209。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, 1931, p. 207 (Grande-Bretagne c. États-Unis du Mexique).

《国际仲裁裁决汇编》第5卷，第207，(Great.Britain v.United Metican states(1931))。

North American Dredging Company (États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

North American Dredging Company案(美国诉墨西哥)，《联合国国际仲裁裁决汇编》，第四卷，第26。

Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c. États-Unis), Mesures conservatoires, C.I.J. Recueil 1998, p. 248.

《维也纳领事关系公约》(巴拉圭诉美国)，请求采取临时措施，国际法院报告书，1998，p. 248。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95, art. 45 c). Voir également l'article 46.

联合国，《条约汇编》，第500卷，第95，第45条(c)款，另参看第46条。

Annuaire … 1970, vol. II, p. 327, par. 66 c.

国际法委员会年鉴，1970,第二卷，p. 306,第66(c)段。

Affaire de la Fonderie de Trail (États-Unis d'Amérique c. Canada) (2e sentence), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1965.

特雷尔冶炼厂仲裁案 (美国/加拿大) (第二次裁决)；《联合国国际仲裁裁决汇编》，第三卷，第1905起，见第1965。

Affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique), voir www.icj-cij.org. Voir également International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 1334.

关平台的案件(Islamic Republic of Iran 诉 United States)，参看www.icj-cij.org. 也参看42《国际法律资料》(2003)1334。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 142, par. 283; p. 149, par. 292.

尼加拉瓜内部和针对尼加拉瓜的军事准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众国)，是非曲直，国际法院报告书，1986,p. 14 at pp. 142,第283、149段，第292段。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 100, par. 188.

在尼加拉瓜和对尼加拉瓜和军事和准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众国案)，Merits，I. C. J. Reports 1986. p. 14. at p. 100, para. 188.

Conclusions orales présentées par Israël dans l'affaire relative à l'incident aérien (Israël c. Bulgarie) supra note 111, p. 531 et 532.

以色列在空中事件案中的口头书状（以色列诉保加利亚），前注111，第531-532。

Devenir le professionnel que les entreprises recherchent, apte à développer des implantations et des projets à l'international, c'est. C'est ce à quoi vous p...

成为正在寻找能够发展定居点和国际项目的专业公司，它是。这是在准备专业硕士国际发展管理你。

Comme décrit ci-avant (cf. art. 2 c), p. 10), cette loi a pu, depuis son entrée en vigueur assez récente, démontrer d'ores et déjà, un impact non négligeable.

如前所述（参见第2条c，第10），这部不久前才开始生效的法律就已经产生了不可忽视的影响。

Voir également la décision suisse concernant le Protocole sur les clauses compromissoires : Telefunken c. N.V. Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Tribunal fédéral).

另见《瑞士关仲裁条款议定书的判决》；Telefunken 诉N.V.Philips，《国际法案例汇编》，第19卷，第557（联邦法庭）。

Affaire Stevenson (Grande-Bretagne c. Venezuela), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 494; affaire Bogovic, I.L.R., vol. 21, p. 156; affaire Executeurs de F. Lederer c. Gouvernement allemand.

史蒂文森索赔(英国诉委内瑞拉)，《联合国国际仲裁裁决汇编》，第九卷，第494；伯格维奇索赔，ILR voL.21 第156；莱德勒 (亡故)遗产执行人诉德国政府。

Voir également l'Accord d'arbitrage entre les États-Unis et le Canada concernant le lac Ontario (Gut Dam), Article II 2) c), reproduit dans (1965) 4 I.L.M., p. 468 et 469.

另见美国－加拿大安大略湖(Gut坝)仲裁协定,第二(2)(c)条,转载(1965) 4 I.L.M.p.468 at p.469。

Affaire du Lac Lanoux (France c. Espagne), ibid., vol. XII, p. 281.

拉努湖 (法国诉西班牙)，同上，十卷，281-317。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), Recueil des sentences arbitrales, vol. 5, p. 209.

Eschauzier索赔(英国诉墨西哥)，5《联合国国际决报告书》，p.207起，尤见p.209。

Voir l'Affaire du «Lotus» (France c. Turquie), supra, note 14, p. 20.

参见荷花号(法国诉土耳其)，脚注14, 原文20。

(États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

(美国诉墨西哥) 4《联合国国际决报告书》，p.26。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), p. 209.

埃斯豪齐尔索赔(英国诉墨西哥)，209。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, 1931, p. 207 (Grande-Bretagne c. États-Unis du Mexique).

《国际决汇编》5卷，207，(Great.Britain v.United Metican states(1931))。

North American Dredging Company (États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

North American Dredging Company(美国诉墨西哥)，《联合国国际决汇编》，四卷，26。

Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c. États-Unis), Mesures conservatoires, C.I.J. Recueil 1998, p. 248.

《维也纳领事关系公约》(巴拉圭诉美国)，请求采取临时措施，国际法院报告书，1998，p. 248。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95, art. 45 c). Voir également l'article 46.

联合国，《条约汇编》，500卷，95，45条(c)款，另参看46条。

Annuaire … 1970, vol. II, p. 327, par. 66 c.

国际法委员会年鉴，1970,卷，p. 306,66(c)段。

Affaire de la Fonderie de Trail (États-Unis d'Amérique c. Canada) (2e sentence), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1965.

特雷尔冶炼厂 (美国/加拿大) (决)；《联合国国际决汇编》，三卷，1905起，见1965。

Affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c. États-Unis d'Amérique), voir www.icj-cij.org. Voir également International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 1334.

关于石油平台的件(Islamic Republic of Iran 诉 United States)，参看www.icj-cij.org. 也参看42《国际法律资料》(2003)1334。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 142, par. 283; p. 149, par. 292.

尼加拉瓜内部和针对尼加拉瓜的军事准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众国)，是非曲直，国际法院报告书，1986,p. 14 at pp. 142,283、149段，292段。

Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J. Recueil 1986, p. 100, par. 188.

在尼加拉瓜和对尼加拉瓜和军事和准军事活动(尼加拉瓜诉美利坚合众国)，Merits，I. C. J. Reports 1986. p. 14. at p. 100, para. 188.

Conclusions orales présentées par Israël dans l'affaire relative à l'incident aérien (Israël c. Bulgarie) supra note 111, p. 531 et 532.

以色列在空中事件中的口头书状（以色列诉保加利亚），前注111，531-532。

Devenir le professionnel que les entreprises recherchent, apte à développer des implantations et des projets à l'international, c'est. C'est ce à quoi vous p...

成为正在寻找能够发展定居点和国际项目的专业公司，它是。这是在准备专业硕士国际发展管理你。

Comme décrit ci-avant (cf. art. 2 c), p. 10), cette loi a pu, depuis son entrée en vigueur assez récente, démontrer d'ores et déjà, un impact non négligeable.

如前所述（参见2条c，10），这部不久前才开始生效的法律就已经产生了不可忽视的影响。

Voir également la décision suisse concernant le Protocole sur les clauses compromissoires : Telefunken c. N.V. Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Tribunal fédéral).

另见《瑞士关于条款议定书的判决》；Telefunken 诉N.V.Philips，《国际法例汇编》，19卷，557（联邦法庭）。

Affaire Stevenson (Grande-Bretagne c. Venezuela), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 494; affaire Bogovic, I.L.R., vol. 21, p. 156; affaire Executeurs de F. Lederer c. Gouvernement allemand.

史蒂文森索赔(英国诉委内瑞拉)，《联合国国际决汇编》，九卷，494；伯格维奇索赔，ILR voL.21 156；莱德勒 (亡故)遗产执行人诉德国政府。

Voir également l'Accord d'arbitrage entre les États-Unis et le Canada concernant le lac Ontario (Gut Dam), Article II 2) c), reproduit dans (1965) 4 I.L.M., p. 468 et 469.

另见美国－加拿大安大略湖(Gut坝)协定,(2)(c)条,转载于(1965) 4 I.L.M.p.468 at p.469。