Le Hussard sur le toit
添加到生词本
- 爱屋及乌ài wū jí wū
L'amour de la maison s'étend même aux corbeaux qui se perchent sur le toit; Celui qui
- 盖棺论定gài guān lùn dìng
Le jugement définitif sur qn ne sera prononcé que lorsqu'on l'aura mis en bière
- 今胜于昔jīnshèngyúxī
Le présent l'emporte sur [vaut mieux que] le passé. | L'actuel dépasse l'ancien.
- 枪打出头鸟qiāng dǎ chūtóuniǎo
On braque son fusil sur l'oiseau qui est en tête. (trad. litt.) | Le pionnier
- 首鼠两端.) | hésiter à prendre une décision ;
être indécis sur le parti à prendre
- 狭路相逢xiá lù xiàng féng
rencontrer sur le passage étroit; heurter contre une confrontation inévitable
- 只许州官放火，不许百姓点灯zhǐ xǔ zhōuguān fàng huǒ, bù xǔ bǎixìng diǎn dēng
Le préfet se permet de mettre le feu, tout en
- 蹿房越脊cuānfáng-yuèjǐ
sauter sur un toit et y marcher vite
- 大肆宣扬某事crier qch. sur les toit scrier qch. sur les toitspublier qch. sur les toit s
- 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜 se soucier du givre sur les toits des autres. | Chacun soigne son individu (sans s'occuper d'autrui
- 吻兽wěnshòu
animaux décoratifs en poterie à l'extrémité d'un faîtage ;
ornements zoomorphes sur les
- …在…家里sous le toit de
- 斗拱, placées couche après couche entre le sommet d'une colonne et une poutre transversale pour supporter les
- 塈jì
enduire le toit
- 老家le toit paternelbercail
- 世界屋脊le toit du monde
- 住在顶层habiter sous le toitloger sous les toits Fr helper cop yright
- 大地回春Le printemps est de retour sur la TerrLe printemps est de retour sur la terre
- 风摇岸柳fēng yáo àn liǔ
Le vent souffle les saules sur les rives
- 猫鼠同眠māoshǔ-tóngmián
Le chat et les souris dorment ensembles. (trad. litt.) | Le supérieur agit en
- 曲径通幽qǔ jìng tōng yōu
Le chemin remontant mène à un lieu de silence isolé.; Un petit chemin ouvre sur
- 蛇盘成一团Le serpent s'enroule sur lui-même Fr helper cop yright
- 病来如墙倒，病去似抽丝bìng lái rú qiáng dǎo _ bìng qù sì chōu sī
Le maladie vient aussi vite qu'un mur s'écroule, mais
- 不堪回首. | Le passé est trop douloureux pour qu'on le remue. | Remuer le passé n'apporte que tristesse.
- 春色满园chūn sè mǎn yuán
une nature florissante et prospère; Le jardin s'emplit de couleurs
用户正在搜索
vraiment,
vraisemblable,
vraisemblablement,
vraisemblance,
vral,
vraquier,
vrbaïte,
VRC (vertical redundancy check),
vreckite,
vrédenburgite,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
vrillon,
vrombir,
vrombissant,
vrombissement,
vroom,
vroum,
VRP,
VS,
VSL,
VSNA,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
vulcanasbeste,
vulcanicité,
vulcanien,
vulcanienne,
vulcanique,
vulcanisant,
vulcanisateur,
vulcanisation,
vulcanisé,
vulcaniser,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,