Les essieux extra-robustes sont équipés d'engrenages et de roulements trempés pour une grande longévité.

型轮轴采用了淬硬齿轮和轴承，增强了耐用性。

Produit de la machine, y compris au niveau de l'école, la pression essieu capacité, cisailles et autres produits forgeage.

主导产品包括卷板机、校平机、轮轴压装机、剪板机等锻压产品。

Deuxième problème grave: le mépris généralisé des règlements concernant la charge par essieu dont font preuve les transporteurs.

另一问题是，运输者普遍不遵守轴负载规定。

Notamment harmonisation des règlements concernant la charge à l'essieu, réduction du nombre de ponts-bascules et assouplissement des prescriptions en matière d'entreposage sous douane.

包括协调轴荷管理条例，减少地称数量以及放宽对捆扎物要求。

L'essieu arrière oscille jusqu'à 12 degrés et contribue au maintien des quatre roues sur le sol pour une adhérence et une stabilité maximales.

后轮轴摆动幅度最大可达12 度，可助确保四轮着地，以获得最佳牵引力和稳定性。

Dongfeng essieu Dana Co., Ltd est le plus important fabricant de véhicules pont, les principaux produits à la lumière du poids des produits de pont.

东风德纳桥有限公司是全国最大桥制造企业，主要产品为轻中桥产品。

Dans le même temps, de grandes pièces d'automobiles installations de production dans le pays le plus grand fabricant de camions lourds essieu - Dongfeng Essieu Co., Ltd.

同时生产配件主要配套于全国最大型桥生产商——东风桥有限公司。

Société spécialisée dans la production de divers types de vis, les jouets électroniques essieu pour les jouets, les appareils électriques, l'électronique, l'éclairage, meubles et autres produits.

本公司专业生产各类型螺丝、玩具轴、适用于电子玩具、电器、电子、灯饰、家具等产品。

Elle accorde une attention particulière à l'harmonisation des redevance de transit, à la préparation de directives sur l'harmonisation des redevances et à l'harmonisation des charges par essieu.

统一过境收费、制定统一收费准则以及统一轴负载控制标准等问题受到了特别注意。

Dans le domaine de la sûreté des transports, le Comité a pris note d'un système de détection permettant d'éviter les accidents ferroviaires dus à la surchauffe des essieux.

在运输安全领域，委员会注意到一种用于防止因轴过热造成火事故“红外探热箱”探测系统。

Au Kenya, l'état du réseau routier du couloir septentrional se détériore en raison d'une circulation très dense et du laxisme dans l'application des limites de charge à l'essieu.

在肯尼亚，由于交通量过大和轴荷条例实施不力，北部走廊公路网状况日益恶化。

Des procédures douanières simplifiées, des limites de charge par essieu harmonisées et des heures d'ouverture des frontières ont été introduites sur le couloir trans-Kalahari pour accélérer le transport en transit.

为加快过境运输速度，在卡拉哈里沙漠走廊简化了海关手续，协调了轴负荷限制和边界运时间。

D'autres formes de facilitation du transit ont été adoptées avec profit, comme les régimes d'assurance responsabilité civile automobile, l'harmonisation des limites de charge par essieu et des frais de transit routier.

在便利过境其他方面也取得了一些成就，包括第三者辆保险计划，协调确定轴负荷限制和公路过境收费。

Le transfert de la route au rail d'une part notable des services de transport en transit contribuerait également à réduire l'usure excessive du réseau routier existant provoquée par le passage de camions qui enfreignent les règlements relatifs à la charge par essieu.

将过境运输服务大部分从公路转移到铁路，将有助于减少由于卡违反轴负载规定超载造成对现有公路网过分磨损损害。

Une réglementation concernant la charge à l'essieu et le poids total en charge a été approuvée par le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et adoptée par de nombreux pays, mais cette réglementation n'est pas la même que celle de la CDAA.

东部和南部非洲共同市场(东、南非共市)批准了允许轴荷载和辆总量条例，并得到许多国家接受，但此条例与南非洲发共体确立条例有差异。

Le COMESA a créé plusieurs programmes axés sur le transport pour faciliter le commerce des services (libéralisation des transports aériens, création d'un permis de transporteur, harmonisation de la charge par essieu et des dimensions maximales des véhicules et harmonisation des redevances applicables aux transports routiers en transit).

东部和南部非洲共同市场也实施了一些便利服务贸易计划，点是运输(如航空运输自由化、共市承运人许可证、统一轴限值和辆最大尺寸、统一公路过境收费)。

Des initiatives nationales et sous-régionales ont été prises pour fixer des limites aux charges par essieu et harmoniser la législation y relative mais ces efforts n'ont guère été concluants du fait du manque de cohésion des dispositifs d'application des règles d'harmonisation des charges par essieu, dont l'usage des ponts-bascules.

已经在国家和分区域两级提出倡议，以规定轴载限制和统一轴载条例，但这些努力并未取得要进展，因为执行统一轴载拟议条例，包括使用桥秤机制缺乏协调。

S'agissant du couloir Trans-Caprivi, des réformes ont été menées pour harmoniser les charges par essieu et les horaires de services aux points de passage entre la Namibie et la Zambie, réduire le nombre de points de contrôle et délivrer aux conducteurs de véhicules utilitaires des visas valables non plus pour trois mois mais pour 12.

在横贯卡普里维走廊，所进行改革统一了纳米比亚和赞比亚之间轴负荷及边境工作时间，减少了检查站数量，把商用辆司机签证从3月延至12月。

Les essieux extra-robustes sont équipés d'engrenages et de roulements trempés pour une grande longévité.

重型轮轴采用了淬硬齿轮和轴承，增强了耐用性。

Produit de la machine, y compris au niveau de l'école, la pression essieu capacité, cisailles et autres produits forgeage.

主导产品包括卷板机、校平机、轮轴压装机、剪板机等锻压产品。

Deuxième problème grave: le mépris généralisé des règlements concernant la charge par essieu dont font preuve les transporteurs.

另一个严重问题是，运输者普遍不遵守轴负载规定。

Notamment harmonisation des règlements concernant la charge à l'essieu, réduction du nombre de ponts-bascules et assouplissement des prescriptions en matière d'entreposage sous douane.

包括协调轴荷管理条例，减少地称数量以及放宽对捆扎物要求。

L'essieu arrière oscille jusqu'à 12 degrés et contribue au maintien des quatre roues sur le sol pour une adhérence et une stabilité maximales.

后轮轴摆动幅度最大可达12 度，可助确保四轮着地，以获得最佳力和稳定性。

Dongfeng essieu Dana Co., Ltd est le plus important fabricant de véhicules pont, les principaux produits à la lumière du poids des produits de pont.

东风德纳车桥有限公司是全国最大车桥制造企业，主要产品为轻中重车桥产品。

Dans le même temps, de grandes pièces d'automobiles installations de production dans le pays le plus grand fabricant de camions lourds essieu - Dongfeng Essieu Co., Ltd.

同时生产汽车配件主要配套于全国最大重型车车桥生产商——东风车桥有限公司。

Société spécialisée dans la production de divers types de vis, les jouets électroniques essieu pour les jouets, les appareils électriques, l'électronique, l'éclairage, meubles et autres produits.

本公司专业生产各类型螺丝、玩具车轴、适用于玩具、、、灯饰、家具等产品。

Elle accorde une attention particulière à l'harmonisation des redevance de transit, à la préparation de directives sur l'harmonisation des redevances et à l'harmonisation des charges par essieu.

统一过境收费、制定统一收费准则以及统一车轴负载控制标准等问题受到了特别注意。

Dans le domaine de la sûreté des transports, le Comité a pris note d'un système de détection permettant d'éviter les accidents ferroviaires dus à la surchauffe des essieux.

在运输安全领域，委员会注意到一种用于防止因车轴过热造成火车事故“红外探热箱”探测系统。

Au Kenya, l'état du réseau routier du couloir septentrional se détériore en raison d'une circulation très dense et du laxisme dans l'application des limites de charge à l'essieu.

在肯尼亚，由于交通量过大和轴荷条例实施不力，北部走廊公路网状况日益恶化。

Des procédures douanières simplifiées, des limites de charge par essieu harmonisées et des heures d'ouverture des frontières ont été introduites sur le couloir trans-Kalahari pour accélérer le transport en transit.

为加快过境运输速度，在卡拉哈里沙漠走廊简化了海关手续，协调了轴负荷限制和边界运时间。

D'autres formes de facilitation du transit ont été adoptées avec profit, comme les régimes d'assurance responsabilité civile automobile, l'harmonisation des limites de charge par essieu et des frais de transit routier.

在便利过境其他方面也取得了一些成就，包括第三者车辆保险计划，协调确定轴负荷限制和公路过境收费。

Le transfert de la route au rail d'une part notable des services de transport en transit contribuerait également à réduire l'usure excessive du réseau routier existant provoquée par le passage de camions qui enfreignent les règlements relatifs à la charge par essieu.

将过境运输服务大部分从公路转移到铁路，将有助于减少由于卡车违反轴负载规定超载造成对现有公路网过分磨损损害。

Une réglementation concernant la charge à l'essieu et le poids total en charge a été approuvée par le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et adoptée par de nombreux pays, mais cette réglementation n'est pas la même que celle de la CDAA.

东部和南部非洲共同市场(东、南非共市)批准了允许轴荷载和车辆总重量条例，并得到许多国家接受，但此条例与南非洲发共体确立条例有差异。

Le COMESA a créé plusieurs programmes axés sur le transport pour faciliter le commerce des services (libéralisation des transports aériens, création d'un permis de transporteur, harmonisation de la charge par essieu et des dimensions maximales des véhicules et harmonisation des redevances applicables aux transports routiers en transit).

东部和南部非洲共同市场也实施了一些便利服务贸易计划，重点是运输(如航空运输自由化、共市承运人许可证、统一轴重限值和车辆最大尺寸、统一公路过境收费)。

Des initiatives nationales et sous-régionales ont été prises pour fixer des limites aux charges par essieu et harmoniser la législation y relative mais ces efforts n'ont guère été concluants du fait du manque de cohésion des dispositifs d'application des règles d'harmonisation des charges par essieu, dont l'usage des ponts-bascules.

已经在国家和分区域两级提出倡议，以规定轴载重限制和统一轴载重条例，但这些努力并未取得重要进展，因为执行统一轴载重拟议条例，包括使用桥秤机制缺乏协调。

S'agissant du couloir Trans-Caprivi, des réformes ont été menées pour harmoniser les charges par essieu et les horaires de services aux points de passage entre la Namibie et la Zambie, réduire le nombre de points de contrôle et délivrer aux conducteurs de véhicules utilitaires des visas valables non plus pour trois mois mais pour 12.

在横贯卡普里维走廊，所进行改革统一了纳米比亚和赞比亚之间轴负荷及边境工作时间，减少了检查站数量，把商用车辆司机签证从3个月延至12个月。

Les essieux extra-robustes sont équipés d'engrenages et de roulements trempés pour une grande longévité.

重型轴采用了淬硬齿和轴承，增强了耐用性。

Produit de la machine, y compris au niveau de l'école, la pression essieu capacité, cisailles et autres produits forgeage.

主导产品包括卷板机、校平机、轴压装机、剪板机等锻压产品。

Deuxième problème grave: le mépris généralisé des règlements concernant la charge par essieu dont font preuve les transporteurs.

另一个严重的问题是，运输者普遍不遵守轴负载规定。

Notamment harmonisation des règlements concernant la charge à l'essieu, réduction du nombre de ponts-bascules et assouplissement des prescriptions en matière d'entreposage sous douane.

包括协调轴荷管理条例，减少地称数量放宽对捆扎物的要求。

L'essieu arrière oscille jusqu'à 12 degrés et contribue au maintien des quatre roues sur le sol pour une adhérence et une stabilité maximales.

后轴的摆动幅度最大可达12 度，可助确保四着地，获得最佳的牵引力和稳定性。

Dongfeng essieu Dana Co., Ltd est le plus important fabricant de véhicules pont, les principaux produits à la lumière du poids des produits de pont.

东风德纳桥有限公司是全国最大的桥制造企业，主要产品为轻中重桥产品。

Dans le même temps, de grandes pièces d'automobiles installations de production dans le pays le plus grand fabricant de camions lourds essieu - Dongfeng Essieu Co., Ltd.

同时生产的汽配件主要配套于全国最大的重型桥生产商——东风桥有限公司。

Société spécialisée dans la production de divers types de vis, les jouets électroniques essieu pour les jouets, les appareils électriques, l'électronique, l'éclairage, meubles et autres produits.

本公司专业生产各类型螺丝、玩具轴、适用于电子玩具、电器、电子、灯饰、家具等产品。

Elle accorde une attention particulière à l'harmonisation des redevance de transit, à la préparation de directives sur l'harmonisation des redevances et à l'harmonisation des charges par essieu.

一过境收费、制定一收费准则一的轴负载控制标准等问题受到了特别注意。

Dans le domaine de la sûreté des transports, le Comité a pris note d'un système de détection permettant d'éviter les accidents ferroviaires dus à la surchauffe des essieux.

在运输安全领域，委员会注意到一种用于防止因轴过热造成火事故的“红外探热箱”探测系。

Au Kenya, l'état du réseau routier du couloir septentrional se détériore en raison d'une circulation très dense et du laxisme dans l'application des limites de charge à l'essieu.

在肯尼亚，由于交通量过大和轴荷条例实施不力，北部走廊的公路网状况日益恶化。

Des procédures douanières simplifiées, des limites de charge par essieu harmonisées et des heures d'ouverture des frontières ont été introduites sur le couloir trans-Kalahari pour accélérer le transport en transit.

为加快过境运输速度，在卡拉哈里沙漠走廊简化了海关手续，协调了轴负荷限制和边界运时间。

D'autres formes de facilitation du transit ont été adoptées avec profit, comme les régimes d'assurance responsabilité civile automobile, l'harmonisation des limites de charge par essieu et des frais de transit routier.

在便利过境的其他方面也取得了一些成就，包括第三者辆保险计划，协调确定轴负荷限制和公路过境收费。

Le transfert de la route au rail d'une part notable des services de transport en transit contribuerait également à réduire l'usure excessive du réseau routier existant provoquée par le passage de camions qui enfreignent les règlements relatifs à la charge par essieu.

将过境运输服务的大部分从公路转移到铁路，将有助于减少由于卡违反轴负载规定超载造成的对现有公路网的过分磨损损害。

Une réglementation concernant la charge à l'essieu et le poids total en charge a été approuvée par le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et adoptée par de nombreux pays, mais cette réglementation n'est pas la même que celle de la CDAA.

东部和南部非洲共同市场(东、南非共市)批准了允许的轴荷载和辆总重量条例，并得到许多国家的接受，但此条例与南非洲发共体确立的条例有差异。

Le COMESA a créé plusieurs programmes axés sur le transport pour faciliter le commerce des services (libéralisation des transports aériens, création d'un permis de transporteur, harmonisation de la charge par essieu et des dimensions maximales des véhicules et harmonisation des redevances applicables aux transports routiers en transit).

东部和南部非洲共同市场也实施了一些便利服务贸易的计划，重点是运输(如航空运输自由化、共市承运人许可证、一的轴重限值和辆最大尺寸、一的公路过境收费)。

Des initiatives nationales et sous-régionales ont été prises pour fixer des limites aux charges par essieu et harmoniser la législation y relative mais ces efforts n'ont guère été concluants du fait du manque de cohésion des dispositifs d'application des règles d'harmonisation des charges par essieu, dont l'usage des ponts-bascules.

已经在国家和分区域两级提出倡议，规定轴载重限制和一轴载重条例，但这些努力并未取得重要进展，因为执行一轴载重拟议条例，包括使用桥秤的机制缺乏协调。

S'agissant du couloir Trans-Caprivi, des réformes ont été menées pour harmoniser les charges par essieu et les horaires de services aux points de passage entre la Namibie et la Zambie, réduire le nombre de points de contrôle et délivrer aux conducteurs de véhicules utilitaires des visas valables non plus pour trois mois mais pour 12.

在横贯卡普里维走廊，所进行的改革一了纳米比亚和赞比亚之间的轴负荷边境工作时间，减少了检查站的数量，把商用辆司机的签证从3个月延至12个月。

Les essieux extra-robustes sont équipés d'engrenages et de roulements trempés pour une grande longévité.

重型轮采用了淬硬齿轮和承，增强了耐用性。

Produit de la machine, y compris au niveau de l'école, la pression essieu capacité, cisailles et autres produits forgeage.

主导产品包括卷板机、校平机、轮压装机、剪板机等锻压产品。

Deuxième problème grave: le mépris généralisé des règlements concernant la charge par essieu dont font preuve les transporteurs.

另一个严重的问题是，运输者普遍不遵守负载规定。

Notamment harmonisation des règlements concernant la charge à l'essieu, réduction du nombre de ponts-bascules et assouplissement des prescriptions en matière d'entreposage sous douane.

包括协调荷管理条例，减少地称数量以及放宽对捆扎物的要求。

L'essieu arrière oscille jusqu'à 12 degrés et contribue au maintien des quatre roues sur le sol pour une adhérence et une stabilité maximales.

后轮的摆动幅度最大可达12 度，可助确保四轮着地，以获得最佳的牵引力和稳定性。

Dongfeng essieu Dana Co., Ltd est le plus important fabricant de véhicules pont, les principaux produits à la lumière du poids des produits de pont.

东风德纳桥有限公司是全国最大的桥制造企业，主要产品为轻中重桥产品。

Dans le même temps, de grandes pièces d'automobiles installations de production dans le pays le plus grand fabricant de camions lourds essieu - Dongfeng Essieu Co., Ltd.

同时生产的汽配件主要配套于全国最大的重型桥生产商——东风桥有限公司。

Société spécialisée dans la production de divers types de vis, les jouets électroniques essieu pour les jouets, les appareils électriques, l'électronique, l'éclairage, meubles et autres produits.

本公司专业生产各类型螺丝、玩具、适用于电子玩具、电器、电子、灯饰、家具等产品。

Elle accorde une attention particulière à l'harmonisation des redevance de transit, à la préparation de directives sur l'harmonisation des redevances et à l'harmonisation des charges par essieu.

统一境收费、制定统一收费准则以及统一的负载控制标准等问题受到了特别注意。

Dans le domaine de la sûreté des transports, le Comité a pris note d'un système de détection permettant d'éviter les accidents ferroviaires dus à la surchauffe des essieux.

在运输安全领域，委员会注意到一种用于防止因热造成火事故的“红外探热箱”探测系统。

Au Kenya, l'état du réseau routier du couloir septentrional se détériore en raison d'une circulation très dense et du laxisme dans l'application des limites de charge à l'essieu.

在肯尼亚，由于交通量大和荷条例实施不力，北部走廊的公路网状况日益恶化。

Des procédures douanières simplifiées, des limites de charge par essieu harmonisées et des heures d'ouverture des frontières ont été introduites sur le couloir trans-Kalahari pour accélérer le transport en transit.

为加快境运输速度，在卡拉哈里沙漠走廊简化了海关手续，协调了负荷限制和边界运时间。

D'autres formes de facilitation du transit ont été adoptées avec profit, comme les régimes d'assurance responsabilité civile automobile, l'harmonisation des limites de charge par essieu et des frais de transit routier.

在便利境的其他方面也取得了一些成就，包括第三者辆保险计划，协调确定负荷限制和公路境收费。

Le transfert de la route au rail d'une part notable des services de transport en transit contribuerait également à réduire l'usure excessive du réseau routier existant provoquée par le passage de camions qui enfreignent les règlements relatifs à la charge par essieu.

将境运输服务的大部分从公路转移到铁路，将有助于减少由于卡违反负载规定超载造成的对现有公路网的分磨损损害。

Une réglementation concernant la charge à l'essieu et le poids total en charge a été approuvée par le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et adoptée par de nombreux pays, mais cette réglementation n'est pas la même que celle de la CDAA.

东部和南部非洲共同市场(东、南非共市)批准了允许的荷载和辆总重量条例，并得到许多国家的接受，但此条例与南非洲发共体确立的条例有差异。

Le COMESA a créé plusieurs programmes axés sur le transport pour faciliter le commerce des services (libéralisation des transports aériens, création d'un permis de transporteur, harmonisation de la charge par essieu et des dimensions maximales des véhicules et harmonisation des redevances applicables aux transports routiers en transit).

东部和南部非洲共同市场也实施了一些便利服务贸易的计划，重点是运输(如航空运输自由化、共市承运人许可证、统一的重限值和辆最大尺寸、统一的公路境收费)。

Des initiatives nationales et sous-régionales ont été prises pour fixer des limites aux charges par essieu et harmoniser la législation y relative mais ces efforts n'ont guère été concluants du fait du manque de cohésion des dispositifs d'application des règles d'harmonisation des charges par essieu, dont l'usage des ponts-bascules.

已经在国家和分区域两级提出倡议，以规定载重限制和统一载重条例，但这些努力并未取得重要进展，因为执行统一载重拟议条例，包括使用桥秤的机制缺乏协调。

S'agissant du couloir Trans-Caprivi, des réformes ont été menées pour harmoniser les charges par essieu et les horaires de services aux points de passage entre la Namibie et la Zambie, réduire le nombre de points de contrôle et délivrer aux conducteurs de véhicules utilitaires des visas valables non plus pour trois mois mais pour 12.

在横贯卡普里维走廊，所进行的改革统一了纳米比亚和赞比亚之间的负荷及边境工作时间，减少了检查站的数量，把商用辆司机的签证从3个月延至12个月。

Les essieux extra-robustes sont équipés d'engrenages et de roulements trempés pour une grande longévité.

重型轮轴采用了淬硬齿轮和轴承，增强了耐用性。

Produit de la machine, y compris au niveau de l'école, la pression essieu capacité, cisailles et autres produits forgeage.

主导产品包括卷板机、校平机、轮轴压装机、剪板机等锻压产品。

Deuxième problème grave: le mépris généralisé des règlements concernant la charge par essieu dont font preuve les transporteurs.

另一个严重的问题是，运输者普遍不遵守轴负载规定。

Notamment harmonisation des règlements concernant la charge à l'essieu, réduction du nombre de ponts-bascules et assouplissement des prescriptions en matière d'entreposage sous douane.

包括协调轴荷管理条例，减少地称数量以及放宽对捆扎物的要求。

L'essieu arrière oscille jusqu'à 12 degrés et contribue au maintien des quatre roues sur le sol pour une adhérence et une stabilité maximales.

后轮轴的摆动幅度最大可达12 度，可助确保四轮着地，以获得最佳的牵引力和稳定性。

Dongfeng essieu Dana Co., Ltd est le plus important fabricant de véhicules pont, les principaux produits à la lumière du poids des produits de pont.

东风德纳车桥有限公司是全国最大的车桥制造企业，主要产品为轻中重车桥产品。

Dans le même temps, de grandes pièces d'automobiles installations de production dans le pays le plus grand fabricant de camions lourds essieu - Dongfeng Essieu Co., Ltd.

同时生产的汽车配件主要配套于全国最大的重型车车桥生产商——东风车桥有限公司。

Société spécialisée dans la production de divers types de vis, les jouets électroniques essieu pour les jouets, les appareils électriques, l'électronique, l'éclairage, meubles et autres produits.

本公司专业生产各类型螺丝、玩具车轴、适用于电子玩具、电器、电子、灯饰、家具等产品。

Elle accorde une attention particulière à l'harmonisation des redevance de transit, à la préparation de directives sur l'harmonisation des redevances et à l'harmonisation des charges par essieu.

统一过境收费、制定统一收费准则以及统一的车轴负载控制标准等问题受到了意。

Dans le domaine de la sûreté des transports, le Comité a pris note d'un système de détection permettant d'éviter les accidents ferroviaires dus à la surchauffe des essieux.

在运输安全领域，委员会意到一种用于防止因车轴过热造成火车事故的“红外探热箱”探测系统。

Au Kenya, l'état du réseau routier du couloir septentrional se détériore en raison d'une circulation très dense et du laxisme dans l'application des limites de charge à l'essieu.

在肯尼亚，由于交通量过大和轴荷条例实施不力，北部走廊的公路网状况日益恶化。

Des procédures douanières simplifiées, des limites de charge par essieu harmonisées et des heures d'ouverture des frontières ont été introduites sur le couloir trans-Kalahari pour accélérer le transport en transit.

为加快过境运输速度，在卡拉哈里沙漠走廊简化了海关手续，协调了轴负荷限制和边界运时间。

D'autres formes de facilitation du transit ont été adoptées avec profit, comme les régimes d'assurance responsabilité civile automobile, l'harmonisation des limites de charge par essieu et des frais de transit routier.

在便利过境的其他方面也取得了一些成就，包括第三者车辆保险计划，协调确定轴负荷限制和公路过境收费。

Le transfert de la route au rail d'une part notable des services de transport en transit contribuerait également à réduire l'usure excessive du réseau routier existant provoquée par le passage de camions qui enfreignent les règlements relatifs à la charge par essieu.

将过境运输服务的大部分从公路转移到铁路，将有助于减少由于卡车违轴负载规定超载造成的对现有公路网的过分磨损损害。

Une réglementation concernant la charge à l'essieu et le poids total en charge a été approuvée par le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et adoptée par de nombreux pays, mais cette réglementation n'est pas la même que celle de la CDAA.

东部和南部非洲共同市场(东、南非共市)批准了允许的轴荷载和车辆总重量条例，并得到许多国家的接受，但此条例与南非洲发共体确立的条例有差异。

Le COMESA a créé plusieurs programmes axés sur le transport pour faciliter le commerce des services (libéralisation des transports aériens, création d'un permis de transporteur, harmonisation de la charge par essieu et des dimensions maximales des véhicules et harmonisation des redevances applicables aux transports routiers en transit).

东部和南部非洲共同市场也实施了一些便利服务贸易的计划，重点是运输(如航空运输自由化、共市承运人许可证、统一的轴重限值和车辆最大尺寸、统一的公路过境收费)。

Des initiatives nationales et sous-régionales ont été prises pour fixer des limites aux charges par essieu et harmoniser la législation y relative mais ces efforts n'ont guère été concluants du fait du manque de cohésion des dispositifs d'application des règles d'harmonisation des charges par essieu, dont l'usage des ponts-bascules.

已经在国家和分区域两级提出倡议，以规定轴载重限制和统一轴载重条例，但这些努力并未取得重要进展，因为执行统一轴载重拟议条例，包括使用桥秤的机制缺乏协调。

S'agissant du couloir Trans-Caprivi, des réformes ont été menées pour harmoniser les charges par essieu et les horaires de services aux points de passage entre la Namibie et la Zambie, réduire le nombre de points de contrôle et délivrer aux conducteurs de véhicules utilitaires des visas valables non plus pour trois mois mais pour 12.

在横贯卡普里维走廊，所进行的改革统一了纳米比亚和赞比亚之间的轴负荷及边境工作时间，减少了检查站的数量，把商用车辆司机的签证从3个月延至12个月。

Les essieux extra-robustes sont équipés d'engrenages et de roulements trempés pour une grande longévité.

重型轮采用了淬硬齿轮和承，增强了耐用性。

Produit de la machine, y compris au niveau de l'école, la pression essieu capacité, cisailles et autres produits forgeage.

主导产品包括卷板机、校平机、轮压装机、剪板机等锻压产品。

Deuxième problème grave: le mépris généralisé des règlements concernant la charge par essieu dont font preuve les transporteurs.

另一个严重的问题是，运输者普遍不遵守负载规定。

Notamment harmonisation des règlements concernant la charge à l'essieu, réduction du nombre de ponts-bascules et assouplissement des prescriptions en matière d'entreposage sous douane.

包括协调荷管理条例，减少地称数量以及放宽对捆扎物的要求。

L'essieu arrière oscille jusqu'à 12 degrés et contribue au maintien des quatre roues sur le sol pour une adhérence et une stabilité maximales.

后轮的摆动幅度最大可达12 度，可助确保四轮着地，以获得最佳的牵引力和稳定性。

Dongfeng essieu Dana Co., Ltd est le plus important fabricant de véhicules pont, les principaux produits à la lumière du poids des produits de pont.

东风德纳车桥有限公司是国最大的车桥制造企业，主要产品为轻中重车桥产品。

Dans le même temps, de grandes pièces d'automobiles installations de production dans le pays le plus grand fabricant de camions lourds essieu - Dongfeng Essieu Co., Ltd.

同时生产的汽车配件主要配套于国最大的重型车车桥生产商——东风车桥有限公司。

Société spécialisée dans la production de divers types de vis, les jouets électroniques essieu pour les jouets, les appareils électriques, l'électronique, l'éclairage, meubles et autres produits.

本公司专业生产各类型螺丝、玩具车、适用于电子玩具、电器、电子、灯饰、家具等产品。

Elle accorde une attention particulière à l'harmonisation des redevance de transit, à la préparation de directives sur l'harmonisation des redevances et à l'harmonisation des charges par essieu.

统一过境收费、制定统一收费准则以及统一的车负载控制标准等问题受到了特别注意。

Dans le domaine de la sûreté des transports, le Comité a pris note d'un système de détection permettant d'éviter les accidents ferroviaires dus à la surchauffe des essieux.

在运输域，委员会注意到一种用于防止因车过热造成火车事故的“红外探热箱”探测系统。

Au Kenya, l'état du réseau routier du couloir septentrional se détériore en raison d'une circulation très dense et du laxisme dans l'application des limites de charge à l'essieu.

在肯尼亚，由于交通量过大和荷条例实施不力，北部走廊的公路网状况日益恶化。

Des procédures douanières simplifiées, des limites de charge par essieu harmonisées et des heures d'ouverture des frontières ont été introduites sur le couloir trans-Kalahari pour accélérer le transport en transit.

为加快过境运输速度，在卡拉哈里沙漠走廊简化了海关手续，协调了负荷限制和边界运时间。

D'autres formes de facilitation du transit ont été adoptées avec profit, comme les régimes d'assurance responsabilité civile automobile, l'harmonisation des limites de charge par essieu et des frais de transit routier.

在便利过境的其他方面也取得了一些成就，包括第三者车辆保险计划，协调确定负荷限制和公路过境收费。

Le transfert de la route au rail d'une part notable des services de transport en transit contribuerait également à réduire l'usure excessive du réseau routier existant provoquée par le passage de camions qui enfreignent les règlements relatifs à la charge par essieu.

将过境运输服务的大部分公路转移到铁路，将有助于减少由于卡车违反负载规定超载造成的对现有公路网的过分磨损损害。

Une réglementation concernant la charge à l'essieu et le poids total en charge a été approuvée par le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et adoptée par de nombreux pays, mais cette réglementation n'est pas la même que celle de la CDAA.

东部和南部非洲共同市场(东、南非共市)批准了允许的荷载和车辆总重量条例，并得到许多国家的接受，但此条例与南非洲发共体确立的条例有差异。

Le COMESA a créé plusieurs programmes axés sur le transport pour faciliter le commerce des services (libéralisation des transports aériens, création d'un permis de transporteur, harmonisation de la charge par essieu et des dimensions maximales des véhicules et harmonisation des redevances applicables aux transports routiers en transit).

东部和南部非洲共同市场也实施了一些便利服务贸易的计划，重点是运输(如航空运输自由化、共市承运人许可证、统一的重限值和车辆最大尺寸、统一的公路过境收费)。

Des initiatives nationales et sous-régionales ont été prises pour fixer des limites aux charges par essieu et harmoniser la législation y relative mais ces efforts n'ont guère été concluants du fait du manque de cohésion des dispositifs d'application des règles d'harmonisation des charges par essieu, dont l'usage des ponts-bascules.

已经在国家和分区域两级提出倡议，以规定载重限制和统一载重条例，但这些努力并未取得重要进展，因为执行统一载重拟议条例，包括使用桥秤的机制缺乏协调。

S'agissant du couloir Trans-Caprivi, des réformes ont été menées pour harmoniser les charges par essieu et les horaires de services aux points de passage entre la Namibie et la Zambie, réduire le nombre de points de contrôle et délivrer aux conducteurs de véhicules utilitaires des visas valables non plus pour trois mois mais pour 12.

在横贯卡普里维走廊，所进行的改革统一了纳米比亚和赞比亚之间的负荷及边境工作时间，减少了检查站的数量，把商用车辆司机的签证3个月延至12个月。

Les essieux extra-robustes sont équipés d'engrenages et de roulements trempés pour une grande longévité.

重型轴采用了淬硬齿和轴承，增强了耐用性。

Produit de la machine, y compris au niveau de l'école, la pression essieu capacité, cisailles et autres produits forgeage.

主导产品包括卷板机、校平机、轴压装机、剪板机等锻压产品。

Deuxième problème grave: le mépris généralisé des règlements concernant la charge par essieu dont font preuve les transporteurs.

另一个严重问题是，运输者普遍不遵守轴负载规定。

Notamment harmonisation des règlements concernant la charge à l'essieu, réduction du nombre de ponts-bascules et assouplissement des prescriptions en matière d'entreposage sous douane.

包括协调轴荷管理条例，减少地称数量以及放宽对捆扎物要。

L'essieu arrière oscille jusqu'à 12 degrés et contribue au maintien des quatre roues sur le sol pour une adhérence et une stabilité maximales.

轴摆动幅度最大可达12 度，可助确保四着地，以获得最佳力和稳定性。

Dongfeng essieu Dana Co., Ltd est le plus important fabricant de véhicules pont, les principaux produits à la lumière du poids des produits de pont.

东风德纳车桥有限公司是全国最大车桥制造企业，主要产品为轻中重车桥产品。

Dans le même temps, de grandes pièces d'automobiles installations de production dans le pays le plus grand fabricant de camions lourds essieu - Dongfeng Essieu Co., Ltd.

同时生产汽车配件主要配套于全国最大重型车车桥生产商——东风车桥有限公司。

Société spécialisée dans la production de divers types de vis, les jouets électroniques essieu pour les jouets, les appareils électriques, l'électronique, l'éclairage, meubles et autres produits.

本公司专业生产各类型螺丝、玩具车轴、适用于电子玩具、电器、电子、灯饰、家具等产品。

Elle accorde une attention particulière à l'harmonisation des redevance de transit, à la préparation de directives sur l'harmonisation des redevances et à l'harmonisation des charges par essieu.

统一过境收费、制定统一收费准则以及统一车轴负载控制标准等问题受到了特别注意。

Dans le domaine de la sûreté des transports, le Comité a pris note d'un système de détection permettant d'éviter les accidents ferroviaires dus à la surchauffe des essieux.

在运输安全领域，委员会注意到一种用于防止因车轴过热造成火车事故“红外探热箱”探测系统。

Au Kenya, l'état du réseau routier du couloir septentrional se détériore en raison d'une circulation très dense et du laxisme dans l'application des limites de charge à l'essieu.

在肯尼亚，由于交通量过大和轴荷条例实施不力，北部走廊公路网状况日益恶化。

Des procédures douanières simplifiées, des limites de charge par essieu harmonisées et des heures d'ouverture des frontières ont été introduites sur le couloir trans-Kalahari pour accélérer le transport en transit.

为加快过境运输速度，在卡拉哈里沙漠走廊简化了海关手续，协调了轴负荷限制和边界运时间。

D'autres formes de facilitation du transit ont été adoptées avec profit, comme les régimes d'assurance responsabilité civile automobile, l'harmonisation des limites de charge par essieu et des frais de transit routier.

在便利过境其他方面也取得了一些成就，包括第三者车辆保险计划，协调确定轴负荷限制和公路过境收费。

Le transfert de la route au rail d'une part notable des services de transport en transit contribuerait également à réduire l'usure excessive du réseau routier existant provoquée par le passage de camions qui enfreignent les règlements relatifs à la charge par essieu.

将过境运输服务大部分从公路转移到铁路，将有助于减少由于卡车违反轴负载规定超载造成对现有公路网过分磨损损害。

Une réglementation concernant la charge à l'essieu et le poids total en charge a été approuvée par le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et adoptée par de nombreux pays, mais cette réglementation n'est pas la même que celle de la CDAA.

东部和南部非洲共同市场(东、南非共市)批准了允许轴荷载和车辆总重量条例，并得到许多国家接受，但此条例与南非洲发共体确立条例有差异。

Le COMESA a créé plusieurs programmes axés sur le transport pour faciliter le commerce des services (libéralisation des transports aériens, création d'un permis de transporteur, harmonisation de la charge par essieu et des dimensions maximales des véhicules et harmonisation des redevances applicables aux transports routiers en transit).

东部和南部非洲共同市场也实施了一些便利服务贸易计划，重点是运输(如航空运输自由化、共市承运人许可证、统一轴重限值和车辆最大尺寸、统一公路过境收费)。

Des initiatives nationales et sous-régionales ont été prises pour fixer des limites aux charges par essieu et harmoniser la législation y relative mais ces efforts n'ont guère été concluants du fait du manque de cohésion des dispositifs d'application des règles d'harmonisation des charges par essieu, dont l'usage des ponts-bascules.

已经在国家和分区域两级提出倡议，以规定轴载重限制和统一轴载重条例，但这些努力并未取得重要进展，因为执行统一轴载重拟议条例，包括使用桥秤机制缺乏协调。

S'agissant du couloir Trans-Caprivi, des réformes ont été menées pour harmoniser les charges par essieu et les horaires de services aux points de passage entre la Namibie et la Zambie, réduire le nombre de points de contrôle et délivrer aux conducteurs de véhicules utilitaires des visas valables non plus pour trois mois mais pour 12.

在横贯卡普里维走廊，所进行改革统一了纳米比亚和赞比亚之间轴负荷及边境工作时间，减少了检查站数量，把商用车辆司机签证从3个月延至12个月。

Les essieux extra-robustes sont équipés d'engrenages et de roulements trempés pour une grande longévité.

重型轮采用了淬硬齿轮和承，增强了耐用性。

Produit de la machine, y compris au niveau de l'école, la pression essieu capacité, cisailles et autres produits forgeage.

主导产品包括卷板机、校平机、轮压装机、剪板机等锻压产品。

Deuxième problème grave: le mépris généralisé des règlements concernant la charge par essieu dont font preuve les transporteurs.

另一个严重的问题是，运输者普遍不遵守负载规定。

Notamment harmonisation des règlements concernant la charge à l'essieu, réduction du nombre de ponts-bascules et assouplissement des prescriptions en matière d'entreposage sous douane.

包括荷管理条例，减少地称数量以及放宽对捆扎物的要求。

L'essieu arrière oscille jusqu'à 12 degrés et contribue au maintien des quatre roues sur le sol pour une adhérence et une stabilité maximales.

后轮的摆动幅度最大可达12 度，可助确保四轮着地，以获得最佳的牵引力和稳定性。

Dongfeng essieu Dana Co., Ltd est le plus important fabricant de véhicules pont, les principaux produits à la lumière du poids des produits de pont.

东风德纳有限公司是全国最大的造企业，主要产品为轻中重产品。

Dans le même temps, de grandes pièces d'automobiles installations de production dans le pays le plus grand fabricant de camions lourds essieu - Dongfeng Essieu Co., Ltd.

同时生产的汽配件主要配套于全国最大的重型生产商——东风有限公司。

Société spécialisée dans la production de divers types de vis, les jouets électroniques essieu pour les jouets, les appareils électriques, l'électronique, l'éclairage, meubles et autres produits.

本公司专业生产各类型螺丝、玩具、适用于电子玩具、电器、电子、灯饰、家具等产品。

Elle accorde une attention particulière à l'harmonisation des redevance de transit, à la préparation de directives sur l'harmonisation des redevances et à l'harmonisation des charges par essieu.

统一过境收费、定统一收费准则以及统一的负载控标准等问题受到了特别注意。

Dans le domaine de la sûreté des transports, le Comité a pris note d'un système de détection permettant d'éviter les accidents ferroviaires dus à la surchauffe des essieux.

在运输安全领域，委员会注意到一种用于防止因过热造成火事故的“红外探热箱”探测系统。

Au Kenya, l'état du réseau routier du couloir septentrional se détériore en raison d'une circulation très dense et du laxisme dans l'application des limites de charge à l'essieu.

在肯尼亚，由于交通量过大和荷条例实施不力，北部走廊的公路网状况日益恶化。

Des procédures douanières simplifiées, des limites de charge par essieu harmonisées et des heures d'ouverture des frontières ont été introduites sur le couloir trans-Kalahari pour accélérer le transport en transit.

为加快过境运输速度，在卡拉哈里沙漠走廊简化了海关手续，了负荷限和边界运时间。

D'autres formes de facilitation du transit ont été adoptées avec profit, comme les régimes d'assurance responsabilité civile automobile, l'harmonisation des limites de charge par essieu et des frais de transit routier.

在便利过境的其他方面也取得了一些成就，包括第三者辆保险计划，确定负荷限和公路过境收费。

Le transfert de la route au rail d'une part notable des services de transport en transit contribuerait également à réduire l'usure excessive du réseau routier existant provoquée par le passage de camions qui enfreignent les règlements relatifs à la charge par essieu.

将过境运输服务的大部分从公路转移到铁路，将有助于减少由于卡违反负载规定超载造成的对现有公路网的过分磨损损害。

Une réglementation concernant la charge à l'essieu et le poids total en charge a été approuvée par le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et adoptée par de nombreux pays, mais cette réglementation n'est pas la même que celle de la CDAA.

东部和南部非洲共同市场(东、南非共市)批准了允许的荷载和辆总重量条例，并得到许多国家的接受，但此条例与南非洲发共体确立的条例有差异。

Le COMESA a créé plusieurs programmes axés sur le transport pour faciliter le commerce des services (libéralisation des transports aériens, création d'un permis de transporteur, harmonisation de la charge par essieu et des dimensions maximales des véhicules et harmonisation des redevances applicables aux transports routiers en transit).

东部和南部非洲共同市场也实施了一些便利服务贸易的计划，重点是运输(如航空运输自由化、共市承运人许可证、统一的重限值和辆最大尺寸、统一的公路过境收费)。

Des initiatives nationales et sous-régionales ont été prises pour fixer des limites aux charges par essieu et harmoniser la législation y relative mais ces efforts n'ont guère été concluants du fait du manque de cohésion des dispositifs d'application des règles d'harmonisation des charges par essieu, dont l'usage des ponts-bascules.

已经在国家和分区域两级提出倡议，以规定载重限和统一载重条例，但这些努力并未取得重要进展，因为执行统一载重拟议条例，包括使用秤的机缺乏。

S'agissant du couloir Trans-Caprivi, des réformes ont été menées pour harmoniser les charges par essieu et les horaires de services aux points de passage entre la Namibie et la Zambie, réduire le nombre de points de contrôle et délivrer aux conducteurs de véhicules utilitaires des visas valables non plus pour trois mois mais pour 12.

在横贯卡普里维走廊，所进行的改革统一了纳米比亚和赞比亚之间的负荷及边境工作时间，减少了检查站的数量，把商用辆司机的签证从3个月延至12个月。

Les essieux extra-robustes sont équipés d'engrenages et de roulements trempés pour une grande longévité.

重型轮轴采用了淬硬齿轮和轴承，增强了耐用性。

Produit de la machine, y compris au niveau de l'école, la pression essieu capacité, cisailles et autres produits forgeage.

主导产品包括卷板机、校平机、轮轴压装机、剪板机等锻压产品。

Deuxième problème grave: le mépris généralisé des règlements concernant la charge par essieu dont font preuve les transporteurs.

另一个严重的问题是，运输者普遍不遵守轴负载规定。

Notamment harmonisation des règlements concernant la charge à l'essieu, réduction du nombre de ponts-bascules et assouplissement des prescriptions en matière d'entreposage sous douane.

包括协调轴荷管理条例，减少量以及放宽对捆扎物的要求。

L'essieu arrière oscille jusqu'à 12 degrés et contribue au maintien des quatre roues sur le sol pour une adhérence et une stabilité maximales.

后轮轴的摆动幅度最大可达12 度，可助确保四轮着，以获得最佳的牵引力和稳定性。

Dongfeng essieu Dana Co., Ltd est le plus important fabricant de véhicules pont, les principaux produits à la lumière du poids des produits de pont.

东风德纳车桥有司是全国最大的车桥制造企业，主要产品为轻中重车桥产品。

Dans le même temps, de grandes pièces d'automobiles installations de production dans le pays le plus grand fabricant de camions lourds essieu - Dongfeng Essieu Co., Ltd.

同时生产的汽车配件主要配套于全国最大的重型车车桥生产商——东风车桥有司。

Société spécialisée dans la production de divers types de vis, les jouets électroniques essieu pour les jouets, les appareils électriques, l'électronique, l'éclairage, meubles et autres produits.

本司专业生产各类型螺丝、玩具车轴、适用于电子玩具、电器、电子、灯饰、家具等产品。

Elle accorde une attention particulière à l'harmonisation des redevance de transit, à la préparation de directives sur l'harmonisation des redevances et à l'harmonisation des charges par essieu.

统一过境收费、制定统一收费准则以及统一的车轴负载控制标准等问题受到了特别注意。

Dans le domaine de la sûreté des transports, le Comité a pris note d'un système de détection permettant d'éviter les accidents ferroviaires dus à la surchauffe des essieux.

在运输安全领域，委员会注意到一种用于防止因车轴过热造成火车事故的“红外探热箱”探测系统。

Au Kenya, l'état du réseau routier du couloir septentrional se détériore en raison d'une circulation très dense et du laxisme dans l'application des limites de charge à l'essieu.

在肯尼亚，由于交通量过大和轴荷条例实施不力，北部走廊的路网状况日益恶化。

Des procédures douanières simplifiées, des limites de charge par essieu harmonisées et des heures d'ouverture des frontières ont été introduites sur le couloir trans-Kalahari pour accélérer le transport en transit.

为加快过境运输速度，在卡拉哈里沙漠走廊简化了海关手续，协调了轴负荷制和边界运时间。

D'autres formes de facilitation du transit ont été adoptées avec profit, comme les régimes d'assurance responsabilité civile automobile, l'harmonisation des limites de charge par essieu et des frais de transit routier.

在便利过境的其他方面也取得了一些成就，包括第三者车辆保险计划，协调确定轴负荷制和路过境收费。

Le transfert de la route au rail d'une part notable des services de transport en transit contribuerait également à réduire l'usure excessive du réseau routier existant provoquée par le passage de camions qui enfreignent les règlements relatifs à la charge par essieu.

将过境运输服务的大部分从路转移到铁路，将有助于减少由于卡车违反轴负载规定超载造成的对现有路网的过分磨损损害。

Une réglementation concernant la charge à l'essieu et le poids total en charge a été approuvée par le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et adoptée par de nombreux pays, mais cette réglementation n'est pas la même que celle de la CDAA.

东部和南部非洲共同市场(东、南非共市)批准了允许的轴荷载和车辆总重量条例，并得到许多国家的接受，但此条例与南非洲发共体确立的条例有差异。

Le COMESA a créé plusieurs programmes axés sur le transport pour faciliter le commerce des services (libéralisation des transports aériens, création d'un permis de transporteur, harmonisation de la charge par essieu et des dimensions maximales des véhicules et harmonisation des redevances applicables aux transports routiers en transit).

东部和南部非洲共同市场也实施了一些便利服务贸易的计划，重点是运输(如航空运输自由化、共市承运人许可证、统一的轴重值和车辆最大尺寸、统一的路过境收费)。

Des initiatives nationales et sous-régionales ont été prises pour fixer des limites aux charges par essieu et harmoniser la législation y relative mais ces efforts n'ont guère été concluants du fait du manque de cohésion des dispositifs d'application des règles d'harmonisation des charges par essieu, dont l'usage des ponts-bascules.

已经在国家和分区域两级提出倡议，以规定轴载重制和统一轴载重条例，但这些努力并未取得重要进展，因为执行统一轴载重拟议条例，包括使用桥秤的机制缺乏协调。

S'agissant du couloir Trans-Caprivi, des réformes ont été menées pour harmoniser les charges par essieu et les horaires de services aux points de passage entre la Namibie et la Zambie, réduire le nombre de points de contrôle et délivrer aux conducteurs de véhicules utilitaires des visas valables non plus pour trois mois mais pour 12.

在横贯卡普里维走廊，所进行的改革统一了纳米比亚和赞比亚之间的轴负荷及边境工作时间，减少了检查站的量，把商用车辆司机的签证从3个月延至12个月。