La cogénération à base de résidus agricoles, comme la bagasse, est une technologie avérée en Afrique.

利蔗渣等农业残余物实现热电联术，在非洲发展得很成熟。

Environ 15 % des besoins énergétiques de l'île sont couverts par la bagasse, et cette proportion devrait croître dans les années à venir.

蔗渣满足了岛上15%能源需求，这一比例预计在今后几年还上升。

L'Inde a déclaré utiliser du gaz naturel comprimé pour la production d'électricité, des systèmes photovoltaïques solaires et la cogénération à base de bagasse.

印度报告在发电、太阳能光生伏打系统以及蔗渣工业废气发电方面使压缩天然气。

Coproduction d'électricité à partir de la canne à sucre : la bagasse de la canne à sucre est utilisée pour produire de l'énergie électrique en Inde.

印度甘蔗生沼气发电。

À Maurice, la bagasse, utilisée depuis longtemps dans l'industrie sucrière pour la cogénération d'énergie, est désormais également utilisée comme combustible de cogénération dans les centrales électriques au charbon, en remplacement des combustibles fossiles.

毛里求斯扩大了对制糖工业长期以来以于联合发电蔗渣使范围，在燃煤发电厂将其于助燃，以取代对化石燃料使。

L'Inde produit actuellement quelque 270 millions de tonnes de canne à sucre par an, dont 50 à 55 % sont utilisés pour la fabrication de sucre cristallisé, ce qui produit annuellement plus de 40 millions de tonnes de bagasse.

印度目前年2.7亿吨蔗糖，其中大约50-55％于冰糖制造，每年可4 000多万顿沼气。

Quelques-unes, dont le territoire, du fait des conditions pédologiques et climatiques, se prête à la culture de la canne à sucre (par exemple, le Brésil, Cuba, Maurice), étudient la possibilité d'investir davantage dans la production de bagasse.

一些具备适合种植甘蔗土壤和气候条件缔约方正在考虑在蔗渣(发电)生方面进一步投资(如：巴西、古巴、毛里求斯)。

La bagasse humide produite par tonne de canne à sucre broyée peut être utilisée pour produire de l'énergie électrique d'une puissance de 790 kilowatts-heure, dont à peine 30 à 35 kilowatts-heure sont requis pour la production de sucre cristallisé.

每吨经压榨甘蔗净机湿甘蔗渣含有高达790千瓦时电能，而冰糖生只求其中大约30-35千瓦时。

Dans un pays riche en canne à sucre comme l'Inde, la bagasse peut jouer un rôle très important pour satisfaire les besoins en matières premières du secteur de la pâte à papier et du papier, ainsi que du secteur des produits connexes comme le contreplaqué.

在象印度这样甘蔗丰富国家，沼气能够在满足纸浆造纸业以及刨花板等同类品原材料求方面发挥非常重。

La recherche-développement sur l'utilisation de l'alcool pour alimenter les piles à hydrogène suit également son cours et la bagasse de canne à sucre est utilisée à grande échelle pour produire de la chaleur et de l'électricité afin de répondre aux besoins de la grille énergétique.

利酒精给氢燃料电池充电研究与开发也在进行当中，甘蔗渣正被广泛于发热发电，以满足能源网需求。

Comme ce pays produit déjà de l'énergie à partir de la bagasse de canne à sucre, il possède le savoir-faire nécessaire pour développer une industrie des biocarburants, de même que Fidji, qui a déjà mis au point les premières étapes d'un programme de promotion des biocarburants.

由于该国已在利蔗渣生能源，因此具有相关专门知识，以确保进行能源多样化，进而形成同斐济所规计一样生物燃料工业。

L'électricité produite à partir de la bagasse à Maurice représentait actuellement 20 % de l'énergie utilisée dans le pays et permettait de maintenir la valeur de la production de canne à sucre en dépit de la perte récente de 36 % des préférences commerciales concernant les exportations de sucre.

毛里求斯乳树发电现占该国能源使量20％，鉴于最近糖出口贸易优惠减少了36％，这一点保持了甘蔗生价值。

Les technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables ont eu d'autres retombées importantes, dont la démonstration de nouvelles centrales du réseau exploitant des sources d'énergie renouvelables en Inde, l'utilisation à des fins énergétiques du biogaz issu des stations d'épuration en Inde, l'exploitation de l'énergie éolienne en Inde et la production d'énergie à partir de la bagasse à Maurice.

可再生能源术其他重影响包括印度所展示新、并网可再生术，这来自印度垃圾处理厂沼气能源；印度风能和毛里求斯甘蔗渣发电。

Un projet associant le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et le Ministère cubain de l'industrie du sucre, portant sur l'installation de sites de production d'électricité et de vapeur fonctionnant avec de la bagasse de canne à sucre comme carburant, a été considérablement retardé à deux reprises en raison de l'incapacité de l'entreprise responsable du projet à se procurer le matériel utilisant des technologies brevetées aux États-Unis.

全球环境基金/开发计划署与古巴糖业部开展建造以甘蔗渣为燃料生蒸气和电力工厂项目两度遭受严重耽搁，其原因是执行项目企业无法购买到应美国专利术设备。

Le Gouvernement s'emploie à exécuter des projets axés sur les énergies éolienne et solaire afin de promouvoir le développement énergétique, plusieurs programmes sont en cours d'exécution, de nouvelles centrales électriques ont notamment été commandées et des projets visant à améliorer la production, l'efficacité et la fiabilité de l'énergie et à promouvoir l'exploitation de sources d'énergie renouvelables comme l'énergie éolienne et la production d'électricité à partir de la bagasse, ont été lancés.

为进一步促进能源发展，执行了若干方案，包括新建电站投入运营、增加能源生、加强能源可靠性，扩大开发可再生能源，包括风能和蔗渣。

Les ressources en biomasse provenant de l'agriculture, soit sous forme de sous-produits de l'agro-industrie (bagasse provenant de la transformation de la canne à sucre, ou déchets provenant de l'élevage du bétail ou de la pisciculture) offrent non seulement des produits de substitution pour les combustibles fossiles, mais aussi l'occasion d'améliorer localement les rendements agricoles et la rentabilité économique, contribuant ainsi directement à améliorer la qualité de vie et à réduire la vulnérabilité.

农业方面生物物质，或是为农工业副品(甘蔗加工形成蔗渣、或牲畜生或渔业加工废料)，不仅是化石燃料可能替代品，而且还使人们有机会提高当地农业生力和经济获利能力，从而直接有助于提高生活质量并克服脆弱性。

Ils se sont penchés en particulier sur : les problèmes posés par différents choix politiques, tels que la privatisation dans l'industrie de l'énergie et l'impact de ces choix sur l'efficacité et la rentabilité de cette industrie; les avantages et problèmes liés à une plus grande synergie entre l'agriculture et les politiques énergétiques compte tenu de l'expérience de Maurice concernant la création d'énergie à partir de la bagasse, par exemple; et les succès obtenus et les obstacles rencontrés relativement au développement de technologies faisant appel à l'énergie renouvelable dans les PEID.

小组成员讨论了许多事项：私有化等不同政策方案对能源业效率和成本效益挑战和影响；以《毛里求斯战略》从乳树获取能源经验为例，增强农业和能源政策之间协同优点和挑战；以及小岛屿发展中国家开发可再生能源术成功经验和挑战。

La cogénération à base de résidus agricoles, comme la bagasse, est une technologie avérée en Afrique.

蔗渣等农业残余物实现热的技术，在非洲发展得很成熟。

Environ 15 % des besoins énergétiques de l'île sont couverts par la bagasse, et cette proportion devrait croître dans les années à venir.

蔗渣满足了岛上15%的能源需求，这一比例预计在今后几年还要上升。

L'Inde a déclaré utiliser du gaz naturel comprimé pour la production d'électricité, des systèmes photovoltaïques solaires et la cogénération à base de bagasse.

印度报告在发、太阳能光生伏打系统以及蔗渣工业废气发方面使压缩天然气。

Coproduction d'électricité à partir de la canne à sucre : la bagasse de la canne à sucre est utilisée pour produire de l'énergie électrique en Inde.

印度甘蔗生的沼气发。

À Maurice, la bagasse, utilisée depuis longtemps dans l'industrie sucrière pour la cogénération d'énergie, est désormais également utilisée comme combustible de cogénération dans les centrales électriques au charbon, en remplacement des combustibles fossiles.

毛里求斯扩大了对制糖工业长期以来以于合发的蔗渣的使范围，在燃煤发厂将其于助燃，以取代对化石燃料的使。

L'Inde produit actuellement quelque 270 millions de tonnes de canne à sucre par an, dont 50 à 55 % sont utilisés pour la fabrication de sucre cristallisé, ce qui produit annuellement plus de 40 millions de tonnes de bagasse.

印度目前年2.7亿吨蔗糖，其中大约50-55％于冰糖制造，每年可4 000多万顿沼气。

Quelques-unes, dont le territoire, du fait des conditions pédologiques et climatiques, se prête à la culture de la canne à sucre (par exemple, le Brésil, Cuba, Maurice), étudient la possibilité d'investir davantage dans la production de bagasse.

一些具备适合种植甘蔗的土壤和气候条件的缔约方正在考虑在蔗渣(发)生方面进一步投资(如：巴西、古巴、毛里求斯)。

La bagasse humide produite par tonne de canne à sucre broyée peut être utilisée pour produire de l'énergie électrique d'une puissance de 790 kilowatts-heure, dont à peine 30 à 35 kilowatts-heure sont requis pour la production de sucre cristallisé.

每吨经压榨的甘蔗净机湿甘蔗渣含有高达790千瓦时的能，而冰糖生只要求其中大约30-35千瓦时。

Dans un pays riche en canne à sucre comme l'Inde, la bagasse peut jouer un rôle très important pour satisfaire les besoins en matières premières du secteur de la pâte à papier et du papier, ainsi que du secteur des produits connexes comme le contreplaqué.

在象印度这样甘蔗丰富的国家，沼气能够在满足纸浆造纸业以及刨花板等同类品的原材料要求方面发挥非常重要作。

La recherche-développement sur l'utilisation de l'alcool pour alimenter les piles à hydrogène suit également son cours et la bagasse de canne à sucre est utilisée à grande échelle pour produire de la chaleur et de l'électricité afin de répondre aux besoins de la grille énergétique.

酒精给氢燃料池充的研究与开发也在进行当中，甘蔗渣正被广泛于发热发，以满足能源网的需求。

Comme ce pays produit déjà de l'énergie à partir de la bagasse de canne à sucre, il possède le savoir-faire nécessaire pour développer une industrie des biocarburants, de même que Fidji, qui a déjà mis au point les premières étapes d'un programme de promotion des biocarburants.

由于该国已在蔗渣生能源，因此具有相关的专门知识，以确保进行能源多样化，进而形成同斐济所规计的一样的生物燃料工业。

L'électricité produite à partir de la bagasse à Maurice représentait actuellement 20 % de l'énergie utilisée dans le pays et permettait de maintenir la valeur de la production de canne à sucre en dépit de la perte récente de 36 % des préférences commerciales concernant les exportations de sucre.

毛里求斯乳树发的现占该国能源使量的20％，鉴于最近糖出口贸易优惠减少了36％，这一点保持了甘蔗生的价值。

Les technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables ont eu d'autres retombées importantes, dont la démonstration de nouvelles centrales du réseau exploitant des sources d'énergie renouvelables en Inde, l'utilisation à des fins énergétiques du biogaz issu des stations d'épuration en Inde, l'exploitation de l'énergie éolienne en Inde et la production d'énergie à partir de la bagasse à Maurice.

可再生能源技术的其他重要影响包括印度所展示的新的、并网可再生技术，这来自印度垃圾处理厂的沼气能源；印度的风能和毛里求斯的甘蔗渣发。

Un projet associant le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et le Ministère cubain de l'industrie du sucre, portant sur l'installation de sites de production d'électricité et de vapeur fonctionnant avec de la bagasse de canne à sucre comme carburant, a été considérablement retardé à deux reprises en raison de l'incapacité de l'entreprise responsable du projet à se procurer le matériel utilisant des technologies brevetées aux États-Unis.

全球环境基金/开发计划署与古巴糖业部开展的建造以甘蔗渣为燃料生蒸气和力的工厂的项目两度遭受严重耽搁，其原因是执行项目的企业无法购买到应美国专技术的设备。

Le Gouvernement s'emploie à exécuter des projets axés sur les énergies éolienne et solaire afin de promouvoir le développement énergétique, plusieurs programmes sont en cours d'exécution, de nouvelles centrales électriques ont notamment été commandées et des projets visant à améliorer la production, l'efficacité et la fiabilité de l'énergie et à promouvoir l'exploitation de sources d'énergie renouvelables comme l'énergie éolienne et la production d'électricité à partir de la bagasse, ont été lancés.

为进一步促进能源发展，执行了若干方案，包括新建站投入运营、增加能源生、加强能源可靠性，扩大开发可再生能源，包括风能和蔗渣。

Les ressources en biomasse provenant de l'agriculture, soit sous forme de sous-produits de l'agro-industrie (bagasse provenant de la transformation de la canne à sucre, ou déchets provenant de l'élevage du bétail ou de la pisciculture) offrent non seulement des produits de substitution pour les combustibles fossiles, mais aussi l'occasion d'améliorer localement les rendements agricoles et la rentabilité économique, contribuant ainsi directement à améliorer la qualité de vie et à réduire la vulnérabilité.

农业方面的生物物质，或是作为农工业副品(甘蔗加工形成的蔗渣、或牲畜生或渔业加工的废料)，不仅是化石燃料的可能替代品，而且还使人们有机会提高当地农业生力和经济获能力，从而直接有助于提高生活质量并克服脆弱性。

Ils se sont penchés en particulier sur : les problèmes posés par différents choix politiques, tels que la privatisation dans l'industrie de l'énergie et l'impact de ces choix sur l'efficacité et la rentabilité de cette industrie; les avantages et problèmes liés à une plus grande synergie entre l'agriculture et les politiques énergétiques compte tenu de l'expérience de Maurice concernant la création d'énergie à partir de la bagasse, par exemple; et les succès obtenus et les obstacles rencontrés relativement au développement de technologies faisant appel à l'énergie renouvelable dans les PEID.

小组成员讨论了许多事项：私有化等不同政策方案对能源业的效率和成本效益的挑战和影响；以《毛里求斯战略》从乳树获取能源的经验为例，增强农业和能源政策之间协同作的优点和挑战；以及小岛屿发展中国家开发可再生能源技术的成功经验和挑战。

La cogénération à base de résidus agricoles, comme la bagasse, est une technologie avérée en Afrique.

利渣等农业残余物实现热电联产的技术，在非洲发展得很成熟。

Environ 15 % des besoins énergétiques de l'île sont couverts par la bagasse, et cette proportion devrait croître dans les années à venir.

渣满足了岛上15%的能源需，这一比例预计在今后几年还要上升。

L'Inde a déclaré utiliser du gaz naturel comprimé pour la production d'électricité, des systèmes photovoltaïques solaires et la cogénération à base de bagasse.

印度报告在发电、太阳能光生伏打系统渣工业废气发电方面使压缩天然气。

Coproduction d'électricité à partir de la canne à sucre : la bagasse de la canne à sucre est utilisée pour produire de l'énergie électrique en Inde.

印度甘产生的沼气发电。

À Maurice, la bagasse, utilisée depuis longtemps dans l'industrie sucrière pour la cogénération d'énergie, est désormais également utilisée comme combustible de cogénération dans les centrales électriques au charbon, en remplacement des combustibles fossiles.

毛里斯扩大了对制糖工业长期来于联合发电的渣的使范围，在燃煤发电厂将于助燃，取代对化石燃料的使。

L'Inde produit actuellement quelque 270 millions de tonnes de canne à sucre par an, dont 50 à 55 % sont utilisés pour la fabrication de sucre cristallisé, ce qui produit annuellement plus de 40 millions de tonnes de bagasse.

印度目前年产2.7亿吨糖，大约50-55％于冰糖制造，每年可产4 000多万顿沼气。

Quelques-unes, dont le territoire, du fait des conditions pédologiques et climatiques, se prête à la culture de la canne à sucre (par exemple, le Brésil, Cuba, Maurice), étudient la possibilité d'investir davantage dans la production de bagasse.

一些具备适合种植甘的土壤和气候条件的缔约方正在考虑在渣(发电)生产方面进一步投资(如：巴西、古巴、毛里斯)。

La bagasse humide produite par tonne de canne à sucre broyée peut être utilisée pour produire de l'énergie électrique d'une puissance de 790 kilowatts-heure, dont à peine 30 à 35 kilowatts-heure sont requis pour la production de sucre cristallisé.

每吨经压榨的甘净产机湿甘渣含有高达790千瓦时的电能，而冰糖生产只要大约30-35千瓦时。

Dans un pays riche en canne à sucre comme l'Inde, la bagasse peut jouer un rôle très important pour satisfaire les besoins en matières premières du secteur de la pâte à papier et du papier, ainsi que du secteur des produits connexes comme le contreplaqué.

在象印度这样甘丰富的国家，沼气能够在满足纸浆造纸业刨花板等同类产品的原材料要方面发挥非常重要作。

La recherche-développement sur l'utilisation de l'alcool pour alimenter les piles à hydrogène suit également son cours et la bagasse de canne à sucre est utilisée à grande échelle pour produire de la chaleur et de l'électricité afin de répondre aux besoins de la grille énergétique.

利酒精给氢燃料电池充电的研究与开发也在进行当，甘渣正被广泛于发热发电，满足能源网的需。

Comme ce pays produit déjà de l'énergie à partir de la bagasse de canne à sucre, il possède le savoir-faire nécessaire pour développer une industrie des biocarburants, de même que Fidji, qui a déjà mis au point les premières étapes d'un programme de promotion des biocarburants.

由于该国已在利渣生产能源，因此具有相关的专门知识，确保进行能源多样化，进而形成同斐济所规计的一样的生物燃料工业。

L'électricité produite à partir de la bagasse à Maurice représentait actuellement 20 % de l'énergie utilisée dans le pays et permettait de maintenir la valeur de la production de canne à sucre en dépit de la perte récente de 36 % des préférences commerciales concernant les exportations de sucre.

毛里斯产乳树发的电现占该国能源使量的20％，鉴于最近糖出口贸易优惠减少了36％，这一点保持了甘生产的价值。

Les technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables ont eu d'autres retombées importantes, dont la démonstration de nouvelles centrales du réseau exploitant des sources d'énergie renouvelables en Inde, l'utilisation à des fins énergétiques du biogaz issu des stations d'épuration en Inde, l'exploitation de l'énergie éolienne en Inde et la production d'énergie à partir de la bagasse à Maurice.

可再生能源技术的他重要影响包括印度所展示的新的、并网可再生技术，这来自印度垃圾处理厂的沼气能源；印度的风能和毛里斯的甘渣发电。

Un projet associant le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et le Ministère cubain de l'industrie du sucre, portant sur l'installation de sites de production d'électricité et de vapeur fonctionnant avec de la bagasse de canne à sucre comme carburant, a été considérablement retardé à deux reprises en raison de l'incapacité de l'entreprise responsable du projet à se procurer le matériel utilisant des technologies brevetées aux États-Unis.

全球环境基金/开发计划署与古巴糖业部开展的建造甘渣为燃料生产蒸气和电力的工厂的项目两度遭受严重耽搁，原因是执行项目的企业无法购买到应美国专利技术的设备。

Le Gouvernement s'emploie à exécuter des projets axés sur les énergies éolienne et solaire afin de promouvoir le développement énergétique, plusieurs programmes sont en cours d'exécution, de nouvelles centrales électriques ont notamment été commandées et des projets visant à améliorer la production, l'efficacité et la fiabilité de l'énergie et à promouvoir l'exploitation de sources d'énergie renouvelables comme l'énergie éolienne et la production d'électricité à partir de la bagasse, ont été lancés.

为进一步促进能源发展，执行了若干方案，包括新建电站投入运营、增加能源生产、加强能源可靠性，扩大开发可再生能源，包括风能和渣。

Les ressources en biomasse provenant de l'agriculture, soit sous forme de sous-produits de l'agro-industrie (bagasse provenant de la transformation de la canne à sucre, ou déchets provenant de l'élevage du bétail ou de la pisciculture) offrent non seulement des produits de substitution pour les combustibles fossiles, mais aussi l'occasion d'améliorer localement les rendements agricoles et la rentabilité économique, contribuant ainsi directement à améliorer la qualité de vie et à réduire la vulnérabilité.

农业方面的生物物质，或是作为农工业副产品(甘加工形成的渣、或牲畜生产或渔业加工的废料)，不仅是化石燃料的可能替代品，而且还使人们有机会提高当地农业生产力和经济获利能力，从而直接有助于提高生活质量并克服脆弱性。

Ils se sont penchés en particulier sur : les problèmes posés par différents choix politiques, tels que la privatisation dans l'industrie de l'énergie et l'impact de ces choix sur l'efficacité et la rentabilité de cette industrie; les avantages et problèmes liés à une plus grande synergie entre l'agriculture et les politiques énergétiques compte tenu de l'expérience de Maurice concernant la création d'énergie à partir de la bagasse, par exemple; et les succès obtenus et les obstacles rencontrés relativement au développement de technologies faisant appel à l'énergie renouvelable dans les PEID.

小组成员讨论了许多事项：私有化等不同政策方案对能源产业的效率和成本效益的挑战和影响；《毛里斯战略》从产乳树获取能源的经验为例，增强农业和能源政策之间协同作的优点和挑战；小岛屿发展国家开发可再生能源技术的成功经验和挑战。

La cogénération à base de résidus agricoles, comme la bagasse, est une technologie avérée en Afrique.

利渣等农业残余物实现热电联产技术，在非洲发展得很成熟。

Environ 15 % des besoins énergétiques de l'île sont couverts par la bagasse, et cette proportion devrait croître dans les années à venir.

渣满足了岛上15%能源需求，这一比例预计在今后几年还要上升。

L'Inde a déclaré utiliser du gaz naturel comprimé pour la production d'électricité, des systèmes photovoltaïques solaires et la cogénération à base de bagasse.

印度报告在发电、太阳能光生伏打系统及渣工业废气发电方面使压缩天然气。

Coproduction d'électricité à partir de la canne à sucre : la bagasse de la canne à sucre est utilisée pour produire de l'énergie électrique en Inde.

印度产生沼气发电。

À Maurice, la bagasse, utilisée depuis longtemps dans l'industrie sucrière pour la cogénération d'énergie, est désormais également utilisée comme combustible de cogénération dans les centrales électriques au charbon, en remplacement des combustibles fossiles.

毛里求斯扩大了对制糖工业长期来于联合发电渣使范围，在燃煤发电厂将其于助燃，对化石燃料使。

L'Inde produit actuellement quelque 270 millions de tonnes de canne à sucre par an, dont 50 à 55 % sont utilisés pour la fabrication de sucre cristallisé, ce qui produit annuellement plus de 40 millions de tonnes de bagasse.

印度目前年产2.7亿吨糖，其中大约50-55％于冰糖制造，每年可产4 000多万顿沼气。

Quelques-unes, dont le territoire, du fait des conditions pédologiques et climatiques, se prête à la culture de la canne à sucre (par exemple, le Brésil, Cuba, Maurice), étudient la possibilité d'investir davantage dans la production de bagasse.

一些具备适合种植土壤和气候条件缔约方正在考虑在渣(发电)生产方面进一步投资(如：巴西、古巴、毛里求斯)。

La bagasse humide produite par tonne de canne à sucre broyée peut être utilisée pour produire de l'énergie électrique d'une puissance de 790 kilowatts-heure, dont à peine 30 à 35 kilowatts-heure sont requis pour la production de sucre cristallisé.

每吨经压榨净产机湿渣含有高达790千瓦时电能，而冰糖生产只要求其中大约30-35千瓦时。

Dans un pays riche en canne à sucre comme l'Inde, la bagasse peut jouer un rôle très important pour satisfaire les besoins en matières premières du secteur de la pâte à papier et du papier, ainsi que du secteur des produits connexes comme le contreplaqué.

在象印度这样丰富国家，沼气能够在满足纸浆造纸业及刨花板等同类产品原材料要求方面发挥非常重要作。

La recherche-développement sur l'utilisation de l'alcool pour alimenter les piles à hydrogène suit également son cours et la bagasse de canne à sucre est utilisée à grande échelle pour produire de la chaleur et de l'électricité afin de répondre aux besoins de la grille énergétique.

利酒精给氢燃料电池充电研究与开发也在进行当中，渣正被广泛于发热发电，满足能源网需求。

Comme ce pays produit déjà de l'énergie à partir de la bagasse de canne à sucre, il possède le savoir-faire nécessaire pour développer une industrie des biocarburants, de même que Fidji, qui a déjà mis au point les premières étapes d'un programme de promotion des biocarburants.

由于该国已在利渣生产能源，因此具有相关专门知识，确保进行能源多样化，进而形成同斐济所规计一样生物燃料工业。

L'électricité produite à partir de la bagasse à Maurice représentait actuellement 20 % de l'énergie utilisée dans le pays et permettait de maintenir la valeur de la production de canne à sucre en dépit de la perte récente de 36 % des préférences commerciales concernant les exportations de sucre.

毛里求斯产乳树发电现占该国能源使量20％，鉴于最近糖出口贸易优惠减少了36％，这一点保持了生产价值。

Les technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables ont eu d'autres retombées importantes, dont la démonstration de nouvelles centrales du réseau exploitant des sources d'énergie renouvelables en Inde, l'utilisation à des fins énergétiques du biogaz issu des stations d'épuration en Inde, l'exploitation de l'énergie éolienne en Inde et la production d'énergie à partir de la bagasse à Maurice.

可再生能源技术其他重要影响包括印度所展示新、并网可再生技术，这来自印度垃圾处理厂沼气能源；印度风能和毛里求斯渣发电。

Un projet associant le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et le Ministère cubain de l'industrie du sucre, portant sur l'installation de sites de production d'électricité et de vapeur fonctionnant avec de la bagasse de canne à sucre comme carburant, a été considérablement retardé à deux reprises en raison de l'incapacité de l'entreprise responsable du projet à se procurer le matériel utilisant des technologies brevetées aux États-Unis.

全球环境基金/开发计划署与古巴糖业部开展建造渣为燃料生产蒸气和电力工厂项目两度遭受严重耽搁，其原因是执行项目企业无法购买到应美国专利技术设备。

Le Gouvernement s'emploie à exécuter des projets axés sur les énergies éolienne et solaire afin de promouvoir le développement énergétique, plusieurs programmes sont en cours d'exécution, de nouvelles centrales électriques ont notamment été commandées et des projets visant à améliorer la production, l'efficacité et la fiabilité de l'énergie et à promouvoir l'exploitation de sources d'énergie renouvelables comme l'énergie éolienne et la production d'électricité à partir de la bagasse, ont été lancés.

为进一步促进能源发展，执行了若干方案，包括新建电站投入运营、增加能源生产、加强能源可靠性，扩大开发可再生能源，包括风能和渣。

Les ressources en biomasse provenant de l'agriculture, soit sous forme de sous-produits de l'agro-industrie (bagasse provenant de la transformation de la canne à sucre, ou déchets provenant de l'élevage du bétail ou de la pisciculture) offrent non seulement des produits de substitution pour les combustibles fossiles, mais aussi l'occasion d'améliorer localement les rendements agricoles et la rentabilité économique, contribuant ainsi directement à améliorer la qualité de vie et à réduire la vulnérabilité.

农业方面生物物质，或是作为农工业副产品(加工形成渣、或牲畜生产或渔业加工废料)，不仅是化石燃料可能替品，而且还使人们有机会提高当地农业生产力和经济获利能力，从而直接有助于提高生活质量并克服脆弱性。

Ils se sont penchés en particulier sur : les problèmes posés par différents choix politiques, tels que la privatisation dans l'industrie de l'énergie et l'impact de ces choix sur l'efficacité et la rentabilité de cette industrie; les avantages et problèmes liés à une plus grande synergie entre l'agriculture et les politiques énergétiques compte tenu de l'expérience de Maurice concernant la création d'énergie à partir de la bagasse, par exemple; et les succès obtenus et les obstacles rencontrés relativement au développement de technologies faisant appel à l'énergie renouvelable dans les PEID.

小组成员讨论了许多事项：私有化等不同政策方案对能源产业效率和成本效益挑战和影响；《毛里求斯战略》从产乳树获能源经验为例，增强农业和能源政策之间协同作优点和挑战；及小岛屿发展中国家开发可再生能源技术成功经验和挑战。

La cogénération à base de résidus agricoles, comme la bagasse, est une technologie avérée en Afrique.

利蔗业残余物实现热联产的技术，在非洲发展得很成熟。

Environ 15 % des besoins énergétiques de l'île sont couverts par la bagasse, et cette proportion devrait croître dans les années à venir.

蔗满足了岛上15%的能源需求，这一比例预计在今后几年还要上升。

L'Inde a déclaré utiliser du gaz naturel comprimé pour la production d'électricité, des systèmes photovoltaïques solaires et la cogénération à base de bagasse.

印度报告在发、太阳能光生伏打系统以及蔗工业废气发方面使压缩天然气。

Coproduction d'électricité à partir de la canne à sucre : la bagasse de la canne à sucre est utilisée pour produire de l'énergie électrique en Inde.

印度甘蔗产生的沼气发。

À Maurice, la bagasse, utilisée depuis longtemps dans l'industrie sucrière pour la cogénération d'énergie, est désormais également utilisée comme combustible de cogénération dans les centrales électriques au charbon, en remplacement des combustibles fossiles.

毛里求斯扩大了对制糖工业长期以来以于联合发的蔗的使范围，在燃煤发厂将其于助燃，以取代对化石燃料的使。

L'Inde produit actuellement quelque 270 millions de tonnes de canne à sucre par an, dont 50 à 55 % sont utilisés pour la fabrication de sucre cristallisé, ce qui produit annuellement plus de 40 millions de tonnes de bagasse.

印度目前年产2.7亿吨蔗糖，其中大约50-55％于冰糖制造，每年可产4 000多万顿沼气。

Quelques-unes, dont le territoire, du fait des conditions pédologiques et climatiques, se prête à la culture de la canne à sucre (par exemple, le Brésil, Cuba, Maurice), étudient la possibilité d'investir davantage dans la production de bagasse.

一些具备适合种植甘蔗的土壤和气候条件的缔约方正在考虑在蔗(发)生产方面进一步投资(如：巴西、古巴、毛里求斯)。

La bagasse humide produite par tonne de canne à sucre broyée peut être utilisée pour produire de l'énergie électrique d'une puissance de 790 kilowatts-heure, dont à peine 30 à 35 kilowatts-heure sont requis pour la production de sucre cristallisé.

每吨经压榨的甘蔗净产机湿甘蔗含有高达790千瓦时的能，而冰糖生产只要求其中大约30-35千瓦时。

Dans un pays riche en canne à sucre comme l'Inde, la bagasse peut jouer un rôle très important pour satisfaire les besoins en matières premières du secteur de la pâte à papier et du papier, ainsi que du secteur des produits connexes comme le contreplaqué.

在象印度这样甘蔗丰富的国家，沼气能够在满足纸浆造纸业以及刨花板同类产品的原材料要求方面发挥非常重要作。

La recherche-développement sur l'utilisation de l'alcool pour alimenter les piles à hydrogène suit également son cours et la bagasse de canne à sucre est utilisée à grande échelle pour produire de la chaleur et de l'électricité afin de répondre aux besoins de la grille énergétique.

利酒精给氢燃料的研究与开发也在进行当中，甘蔗正被广泛于发热发，以满足能源网的需求。

Comme ce pays produit déjà de l'énergie à partir de la bagasse de canne à sucre, il possède le savoir-faire nécessaire pour développer une industrie des biocarburants, de même que Fidji, qui a déjà mis au point les premières étapes d'un programme de promotion des biocarburants.

由于该国已在利蔗生产能源，因此具有相关的专门知识，以确保进行能源多样化，进而形成同斐济所规计的一样的生物燃料工业。

L'électricité produite à partir de la bagasse à Maurice représentait actuellement 20 % de l'énergie utilisée dans le pays et permettait de maintenir la valeur de la production de canne à sucre en dépit de la perte récente de 36 % des préférences commerciales concernant les exportations de sucre.

毛里求斯产乳树发的现占该国能源使量的20％，鉴于最近糖出口贸易优惠减少了36％，这一点保持了甘蔗生产的价值。

Les technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables ont eu d'autres retombées importantes, dont la démonstration de nouvelles centrales du réseau exploitant des sources d'énergie renouvelables en Inde, l'utilisation à des fins énergétiques du biogaz issu des stations d'épuration en Inde, l'exploitation de l'énergie éolienne en Inde et la production d'énergie à partir de la bagasse à Maurice.

可再生能源技术的其他重要影响包括印度所展示的新的、并网可再生技术，这来自印度垃圾处理厂的沼气能源；印度的风能和毛里求斯的甘蔗发。

Un projet associant le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et le Ministère cubain de l'industrie du sucre, portant sur l'installation de sites de production d'électricité et de vapeur fonctionnant avec de la bagasse de canne à sucre comme carburant, a été considérablement retardé à deux reprises en raison de l'incapacité de l'entreprise responsable du projet à se procurer le matériel utilisant des technologies brevetées aux États-Unis.

全球环境基金/开发计划署与古巴糖业部开展的建造以甘蔗为燃料生产蒸气和力的工厂的项目两度遭受严重耽搁，其原因是执行项目的企业无法购买到应美国专利技术的设备。

Le Gouvernement s'emploie à exécuter des projets axés sur les énergies éolienne et solaire afin de promouvoir le développement énergétique, plusieurs programmes sont en cours d'exécution, de nouvelles centrales électriques ont notamment été commandées et des projets visant à améliorer la production, l'efficacité et la fiabilité de l'énergie et à promouvoir l'exploitation de sources d'énergie renouvelables comme l'énergie éolienne et la production d'électricité à partir de la bagasse, ont été lancés.

为进一步促进能源发展，执行了若干方案，包括新建站投入运营、增加能源生产、加强能源可靠性，扩大开发可再生能源，包括风能和蔗。

Les ressources en biomasse provenant de l'agriculture, soit sous forme de sous-produits de l'agro-industrie (bagasse provenant de la transformation de la canne à sucre, ou déchets provenant de l'élevage du bétail ou de la pisciculture) offrent non seulement des produits de substitution pour les combustibles fossiles, mais aussi l'occasion d'améliorer localement les rendements agricoles et la rentabilité économique, contribuant ainsi directement à améliorer la qualité de vie et à réduire la vulnérabilité.

业方面的生物物质，或是作为工业副产品(甘蔗加工形成的蔗、或牲畜生产或渔业加工的废料)，不仅是化石燃料的可能替代品，而且还使人们有机会提高当地业生产力和经济获利能力，从而直接有助于提高生活质量并克服脆弱性。

Ils se sont penchés en particulier sur : les problèmes posés par différents choix politiques, tels que la privatisation dans l'industrie de l'énergie et l'impact de ces choix sur l'efficacité et la rentabilité de cette industrie; les avantages et problèmes liés à une plus grande synergie entre l'agriculture et les politiques énergétiques compte tenu de l'expérience de Maurice concernant la création d'énergie à partir de la bagasse, par exemple; et les succès obtenus et les obstacles rencontrés relativement au développement de technologies faisant appel à l'énergie renouvelable dans les PEID.

小组成员讨论了许多事项：私有化不同政策方案对能源产业的效率和成本效益的挑战和影响；以《毛里求斯战略》从产乳树获取能源的经验为例，增强业和能源政策之间协同作的优点和挑战；以及小岛屿发展中国家开发可再生能源技术的成功经验和挑战。

La cogénération à base de résidus agricoles, comme la bagasse, est une technologie avérée en Afrique.

利蔗渣等农业残余物实现热电联产的技术，在非洲发展得很成熟。

Environ 15 % des besoins énergétiques de l'île sont couverts par la bagasse, et cette proportion devrait croître dans les années à venir.

蔗渣满足了岛上15%的能源需求，这一比例预计在今后几年还要上升。

L'Inde a déclaré utiliser du gaz naturel comprimé pour la production d'électricité, des systèmes photovoltaïques solaires et la cogénération à base de bagasse.

印度报告在发电、太阳能光生伏打系统以及蔗渣工业废气发电方面使压缩天然气。

Coproduction d'électricité à partir de la canne à sucre : la bagasse de la canne à sucre est utilisée pour produire de l'énergie électrique en Inde.

印度甘蔗产生的沼气发电。

À Maurice, la bagasse, utilisée depuis longtemps dans l'industrie sucrière pour la cogénération d'énergie, est désormais également utilisée comme combustible de cogénération dans les centrales électriques au charbon, en remplacement des combustibles fossiles.

毛里求斯扩大了制糖工业长期以来以于联发电的蔗渣的使范围，在燃煤发电厂将其于助燃，以取代燃料的使。

L'Inde produit actuellement quelque 270 millions de tonnes de canne à sucre par an, dont 50 à 55 % sont utilisés pour la fabrication de sucre cristallisé, ce qui produit annuellement plus de 40 millions de tonnes de bagasse.

印度目前年产2.7亿吨蔗糖，其中大约50-55％于冰糖制造，每年可产4 000多万顿沼气。

Quelques-unes, dont le territoire, du fait des conditions pédologiques et climatiques, se prête à la culture de la canne à sucre (par exemple, le Brésil, Cuba, Maurice), étudient la possibilité d'investir davantage dans la production de bagasse.

一些具备适甘蔗的土壤和气候条件的缔约方正在考虑在蔗渣(发电)生产方面进一步投资(如：巴西、古巴、毛里求斯)。

La bagasse humide produite par tonne de canne à sucre broyée peut être utilisée pour produire de l'énergie électrique d'une puissance de 790 kilowatts-heure, dont à peine 30 à 35 kilowatts-heure sont requis pour la production de sucre cristallisé.

每吨经压榨的甘蔗净产机湿甘蔗渣含有高达790千瓦时的电能，而冰糖生产只要求其中大约30-35千瓦时。

Dans un pays riche en canne à sucre comme l'Inde, la bagasse peut jouer un rôle très important pour satisfaire les besoins en matières premières du secteur de la pâte à papier et du papier, ainsi que du secteur des produits connexes comme le contreplaqué.

在象印度这样甘蔗丰富的国家，沼气能够在满足纸浆造纸业以及刨花板等同类产品的原材料要求方面发挥非常重要作。

La recherche-développement sur l'utilisation de l'alcool pour alimenter les piles à hydrogène suit également son cours et la bagasse de canne à sucre est utilisée à grande échelle pour produire de la chaleur et de l'électricité afin de répondre aux besoins de la grille énergétique.

利酒精给氢燃料电池充电的研究与开发也在进行当中，甘蔗渣正被广泛于发热发电，以满足能源网的需求。

Comme ce pays produit déjà de l'énergie à partir de la bagasse de canne à sucre, il possède le savoir-faire nécessaire pour développer une industrie des biocarburants, de même que Fidji, qui a déjà mis au point les premières étapes d'un programme de promotion des biocarburants.

由于该国已在利蔗渣生产能源，因此具有相关的专门知识，以确保进行能源多样，进而形成同斐济所规计的一样的生物燃料工业。

L'électricité produite à partir de la bagasse à Maurice représentait actuellement 20 % de l'énergie utilisée dans le pays et permettait de maintenir la valeur de la production de canne à sucre en dépit de la perte récente de 36 % des préférences commerciales concernant les exportations de sucre.

毛里求斯产乳树发的电现占该国能源使量的20％，鉴于最近糖出口贸易优惠减少了36％，这一点保持了甘蔗生产的价值。

Les technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables ont eu d'autres retombées importantes, dont la démonstration de nouvelles centrales du réseau exploitant des sources d'énergie renouvelables en Inde, l'utilisation à des fins énergétiques du biogaz issu des stations d'épuration en Inde, l'exploitation de l'énergie éolienne en Inde et la production d'énergie à partir de la bagasse à Maurice.

可再生能源技术的其他重要影响包括印度所展示的新的、并网可再生技术，这来自印度垃圾处理厂的沼气能源；印度的风能和毛里求斯的甘蔗渣发电。

Un projet associant le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et le Ministère cubain de l'industrie du sucre, portant sur l'installation de sites de production d'électricité et de vapeur fonctionnant avec de la bagasse de canne à sucre comme carburant, a été considérablement retardé à deux reprises en raison de l'incapacité de l'entreprise responsable du projet à se procurer le matériel utilisant des technologies brevetées aux États-Unis.

全球环境基金/开发计划署与古巴糖业部开展的建造以甘蔗渣为燃料生产蒸气和电力的工厂的项目两度遭受严重耽搁，其原因是执行项目的企业无法购买到应美国专利技术的设备。

Le Gouvernement s'emploie à exécuter des projets axés sur les énergies éolienne et solaire afin de promouvoir le développement énergétique, plusieurs programmes sont en cours d'exécution, de nouvelles centrales électriques ont notamment été commandées et des projets visant à améliorer la production, l'efficacité et la fiabilité de l'énergie et à promouvoir l'exploitation de sources d'énergie renouvelables comme l'énergie éolienne et la production d'électricité à partir de la bagasse, ont été lancés.

为进一步促进能源发展，执行了若干方案，包括新建电站投入运营、增加能源生产、加强能源可靠性，扩大开发可再生能源，包括风能和蔗渣。

Les ressources en biomasse provenant de l'agriculture, soit sous forme de sous-produits de l'agro-industrie (bagasse provenant de la transformation de la canne à sucre, ou déchets provenant de l'élevage du bétail ou de la pisciculture) offrent non seulement des produits de substitution pour les combustibles fossiles, mais aussi l'occasion d'améliorer localement les rendements agricoles et la rentabilité économique, contribuant ainsi directement à améliorer la qualité de vie et à réduire la vulnérabilité.

农业方面的生物物质，或是作为农工业副产品(甘蔗加工形成的蔗渣、或牲畜生产或渔业加工的废料)，不仅是燃料的可能替代品，而且还使人们有机会提高当地农业生产力和经济获利能力，从而直接有助于提高生活质量并克服脆弱性。

Ils se sont penchés en particulier sur : les problèmes posés par différents choix politiques, tels que la privatisation dans l'industrie de l'énergie et l'impact de ces choix sur l'efficacité et la rentabilité de cette industrie; les avantages et problèmes liés à une plus grande synergie entre l'agriculture et les politiques énergétiques compte tenu de l'expérience de Maurice concernant la création d'énergie à partir de la bagasse, par exemple; et les succès obtenus et les obstacles rencontrés relativement au développement de technologies faisant appel à l'énergie renouvelable dans les PEID.

小组成员讨论了许多事项：私有等不同政策方案能源产业的效率和成本效益的挑战和影响；以《毛里求斯战略》从产乳树获取能源的经验为例，增强农业和能源政策之间协同作的优点和挑战；以及小岛屿发展中国家开发可再生能源技术的成功经验和挑战。

La cogénération à base de résidus agricoles, comme la bagasse, est une technologie avérée en Afrique.

利农业残余物实现热联产技术，在非洲发展得很成熟。

Environ 15 % des besoins énergétiques de l'île sont couverts par la bagasse, et cette proportion devrait croître dans les années à venir.

满足了岛上15%能源需求，这一比例预计在今后几年还要上升。

L'Inde a déclaré utiliser du gaz naturel comprimé pour la production d'électricité, des systèmes photovoltaïques solaires et la cogénération à base de bagasse.

印度报告在发、太阳能光生伏打系统以及工业废气发方面使压缩天然气。

Coproduction d'électricité à partir de la canne à sucre : la bagasse de la canne à sucre est utilisée pour produire de l'énergie électrique en Inde.

印度甘产生沼气发。

À Maurice, la bagasse, utilisée depuis longtemps dans l'industrie sucrière pour la cogénération d'énergie, est désormais également utilisée comme combustible de cogénération dans les centrales électriques au charbon, en remplacement des combustibles fossiles.

毛里求斯扩大了对制糖工业长期以来以于联合发使范围，在燃煤发厂将其于助燃，以取代对化石燃料使。

L'Inde produit actuellement quelque 270 millions de tonnes de canne à sucre par an, dont 50 à 55 % sont utilisés pour la fabrication de sucre cristallisé, ce qui produit annuellement plus de 40 millions de tonnes de bagasse.

印度目前年产2.7亿吨糖，其中大约50-55％于冰糖制造，每年可产4 000多万顿沼气。

Quelques-unes, dont le territoire, du fait des conditions pédologiques et climatiques, se prête à la culture de la canne à sucre (par exemple, le Brésil, Cuba, Maurice), étudient la possibilité d'investir davantage dans la production de bagasse.

一些具备适合种植甘土壤和气候条件缔约方正在考虑在(发)生产方面进一步投资(如：巴西、古巴、毛里求斯)。

La bagasse humide produite par tonne de canne à sucre broyée peut être utilisée pour produire de l'énergie électrique d'une puissance de 790 kilowatts-heure, dont à peine 30 à 35 kilowatts-heure sont requis pour la production de sucre cristallisé.

每吨经压榨甘净产机湿甘含有高达790千瓦时能，而冰糖生产只要求其中大约30-35千瓦时。

Dans un pays riche en canne à sucre comme l'Inde, la bagasse peut jouer un rôle très important pour satisfaire les besoins en matières premières du secteur de la pâte à papier et du papier, ainsi que du secteur des produits connexes comme le contreplaqué.

在象印度这样甘丰富国家，沼气能够在满足纸浆造纸业以及刨花板同类产品原材料要求方面发挥非常重要作。

La recherche-développement sur l'utilisation de l'alcool pour alimenter les piles à hydrogène suit également son cours et la bagasse de canne à sucre est utilisée à grande échelle pour produire de la chaleur et de l'électricité afin de répondre aux besoins de la grille énergétique.

利酒精给氢燃料池研究与开发也在进行当中，甘正被广泛于发热发，以满足能源网需求。

Comme ce pays produit déjà de l'énergie à partir de la bagasse de canne à sucre, il possède le savoir-faire nécessaire pour développer une industrie des biocarburants, de même que Fidji, qui a déjà mis au point les premières étapes d'un programme de promotion des biocarburants.

由于该国已在利生产能源，因此具有相关专门知识，以确保进行能源多样化，进而形成同斐济所规计一样生物燃料工业。

L'électricité produite à partir de la bagasse à Maurice représentait actuellement 20 % de l'énergie utilisée dans le pays et permettait de maintenir la valeur de la production de canne à sucre en dépit de la perte récente de 36 % des préférences commerciales concernant les exportations de sucre.

毛里求斯产乳树发现占该国能源使量20％，鉴于最近糖出口贸易优惠减少了36％，这一点保持了甘生产价值。

Les technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables ont eu d'autres retombées importantes, dont la démonstration de nouvelles centrales du réseau exploitant des sources d'énergie renouvelables en Inde, l'utilisation à des fins énergétiques du biogaz issu des stations d'épuration en Inde, l'exploitation de l'énergie éolienne en Inde et la production d'énergie à partir de la bagasse à Maurice.

可再生能源技术其他重要影响包括印度所展示新、并网可再生技术，这来自印度垃圾处理厂沼气能源；印度风能和毛里求斯甘发。

Un projet associant le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et le Ministère cubain de l'industrie du sucre, portant sur l'installation de sites de production d'électricité et de vapeur fonctionnant avec de la bagasse de canne à sucre comme carburant, a été considérablement retardé à deux reprises en raison de l'incapacité de l'entreprise responsable du projet à se procurer le matériel utilisant des technologies brevetées aux États-Unis.

全球环境基金/开发计划署与古巴糖业部开展建造以甘为燃料生产蒸气和力工厂项目两度遭受严重耽搁，其原因是执行项目企业无法购买到应美国专利技术设备。

Le Gouvernement s'emploie à exécuter des projets axés sur les énergies éolienne et solaire afin de promouvoir le développement énergétique, plusieurs programmes sont en cours d'exécution, de nouvelles centrales électriques ont notamment été commandées et des projets visant à améliorer la production, l'efficacité et la fiabilité de l'énergie et à promouvoir l'exploitation de sources d'énergie renouvelables comme l'énergie éolienne et la production d'électricité à partir de la bagasse, ont été lancés.

为进一步促进能源发展，执行了若干方案，包括新建站投入运营、增加能源生产、加强能源可靠性，扩大开发可再生能源，包括风能和。

Les ressources en biomasse provenant de l'agriculture, soit sous forme de sous-produits de l'agro-industrie (bagasse provenant de la transformation de la canne à sucre, ou déchets provenant de l'élevage du bétail ou de la pisciculture) offrent non seulement des produits de substitution pour les combustibles fossiles, mais aussi l'occasion d'améliorer localement les rendements agricoles et la rentabilité économique, contribuant ainsi directement à améliorer la qualité de vie et à réduire la vulnérabilité.

农业方面生物物质，或是作为农工业副产品(甘加工形成、或牲畜生产或渔业加工废料)，不仅是化石燃料可能替代品，而且还使人们有机会提高当地农业生产力和经济获利能力，从而直接有助于提高生活质量并克服脆弱性。

Ils se sont penchés en particulier sur : les problèmes posés par différents choix politiques, tels que la privatisation dans l'industrie de l'énergie et l'impact de ces choix sur l'efficacité et la rentabilité de cette industrie; les avantages et problèmes liés à une plus grande synergie entre l'agriculture et les politiques énergétiques compte tenu de l'expérience de Maurice concernant la création d'énergie à partir de la bagasse, par exemple; et les succès obtenus et les obstacles rencontrés relativement au développement de technologies faisant appel à l'énergie renouvelable dans les PEID.

小组成员讨论了许多事项：私有化不同政策方案对能源产业效率和成本效益挑战和影响；以《毛里求斯战略》从产乳树获取能源经验为例，增强农业和能源政策之间协同作优点和挑战；以及小岛屿发展中国家开发可再生能源技术成功经验和挑战。

La cogénération à base de résidus agricoles, comme la bagasse, est une technologie avérée en Afrique.

利蔗渣等农业残余物实现热电联的技术，在非洲发展得很成熟。

Environ 15 % des besoins énergétiques de l'île sont couverts par la bagasse, et cette proportion devrait croître dans les années à venir.

蔗渣满上15%的能源需求，这一比例预计在今后几年还要上升。

L'Inde a déclaré utiliser du gaz naturel comprimé pour la production d'électricité, des systèmes photovoltaïques solaires et la cogénération à base de bagasse.

印度报告在发电、太阳能光生伏打系统以及蔗渣工业废气发电方面使压缩天然气。

Coproduction d'électricité à partir de la canne à sucre : la bagasse de la canne à sucre est utilisée pour produire de l'énergie électrique en Inde.

印度甘蔗生的沼气发电。

À Maurice, la bagasse, utilisée depuis longtemps dans l'industrie sucrière pour la cogénération d'énergie, est désormais également utilisée comme combustible de cogénération dans les centrales électriques au charbon, en remplacement des combustibles fossiles.

毛里求斯扩大对制糖工业长期以来以于联合发电的蔗渣的使范围，在燃煤发电厂将其于助燃，以取代对化石燃料的使。

L'Inde produit actuellement quelque 270 millions de tonnes de canne à sucre par an, dont 50 à 55 % sont utilisés pour la fabrication de sucre cristallisé, ce qui produit annuellement plus de 40 millions de tonnes de bagasse.

印度目前年2.7亿吨蔗糖，其中大约50-55％于冰糖制造，每年可4 000多万顿沼气。

Quelques-unes, dont le territoire, du fait des conditions pédologiques et climatiques, se prête à la culture de la canne à sucre (par exemple, le Brésil, Cuba, Maurice), étudient la possibilité d'investir davantage dans la production de bagasse.

一些具备适合种植甘蔗的土壤和气候条件的缔约方正在考虑在蔗渣(发电)生方面进一步投资(如：巴西、古巴、毛里求斯)。

La bagasse humide produite par tonne de canne à sucre broyée peut être utilisée pour produire de l'énergie électrique d'une puissance de 790 kilowatts-heure, dont à peine 30 à 35 kilowatts-heure sont requis pour la production de sucre cristallisé.

每吨经压榨的甘蔗净机湿甘蔗渣含有高达790千瓦时的电能，而冰糖生只要求其中大约30-35千瓦时。

Dans un pays riche en canne à sucre comme l'Inde, la bagasse peut jouer un rôle très important pour satisfaire les besoins en matières premières du secteur de la pâte à papier et du papier, ainsi que du secteur des produits connexes comme le contreplaqué.

在象印度这样甘蔗丰富的国家，沼气能够在满纸浆造纸业以及刨花板等同的原材料要求方面发挥非常重要作。

La recherche-développement sur l'utilisation de l'alcool pour alimenter les piles à hydrogène suit également son cours et la bagasse de canne à sucre est utilisée à grande échelle pour produire de la chaleur et de l'électricité afin de répondre aux besoins de la grille énergétique.

利酒精给氢燃料电池充电的研究与开发也在进行当中，甘蔗渣正被广泛于发热发电，以满能源网的需求。

Comme ce pays produit déjà de l'énergie à partir de la bagasse de canne à sucre, il possède le savoir-faire nécessaire pour développer une industrie des biocarburants, de même que Fidji, qui a déjà mis au point les premières étapes d'un programme de promotion des biocarburants.

由于该国已在利蔗渣生能源，因此具有相关的专门知识，以确保进行能源多样化，进而形成同斐济所规计的一样的生物燃料工业。

L'électricité produite à partir de la bagasse à Maurice représentait actuellement 20 % de l'énergie utilisée dans le pays et permettait de maintenir la valeur de la production de canne à sucre en dépit de la perte récente de 36 % des préférences commerciales concernant les exportations de sucre.

毛里求斯乳树发的电现占该国能源使量的20％，鉴于最近糖出口贸易优惠减少36％，这一点保持甘蔗生的价值。

Les technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables ont eu d'autres retombées importantes, dont la démonstration de nouvelles centrales du réseau exploitant des sources d'énergie renouvelables en Inde, l'utilisation à des fins énergétiques du biogaz issu des stations d'épuration en Inde, l'exploitation de l'énergie éolienne en Inde et la production d'énergie à partir de la bagasse à Maurice.

可再生能源技术的其他重要影响包括印度所展示的新的、并网可再生技术，这来自印度垃圾处理厂的沼气能源；印度的风能和毛里求斯的甘蔗渣发电。

Un projet associant le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et le Ministère cubain de l'industrie du sucre, portant sur l'installation de sites de production d'électricité et de vapeur fonctionnant avec de la bagasse de canne à sucre comme carburant, a été considérablement retardé à deux reprises en raison de l'incapacité de l'entreprise responsable du projet à se procurer le matériel utilisant des technologies brevetées aux États-Unis.

全球环境基金/开发计划署与古巴糖业部开展的建造以甘蔗渣为燃料生蒸气和电力的工厂的项目两度遭受严重耽搁，其原因是执行项目的企业无法购买到应美国专利技术的设备。

Le Gouvernement s'emploie à exécuter des projets axés sur les énergies éolienne et solaire afin de promouvoir le développement énergétique, plusieurs programmes sont en cours d'exécution, de nouvelles centrales électriques ont notamment été commandées et des projets visant à améliorer la production, l'efficacité et la fiabilité de l'énergie et à promouvoir l'exploitation de sources d'énergie renouvelables comme l'énergie éolienne et la production d'électricité à partir de la bagasse, ont été lancés.

为进一步促进能源发展，执行若干方案，包括新建电站投入运营、增加能源生、加强能源可靠性，扩大开发可再生能源，包括风能和蔗渣。

Les ressources en biomasse provenant de l'agriculture, soit sous forme de sous-produits de l'agro-industrie (bagasse provenant de la transformation de la canne à sucre, ou déchets provenant de l'élevage du bétail ou de la pisciculture) offrent non seulement des produits de substitution pour les combustibles fossiles, mais aussi l'occasion d'améliorer localement les rendements agricoles et la rentabilité économique, contribuant ainsi directement à améliorer la qualité de vie et à réduire la vulnérabilité.

农业方面的生物物质，或是作为农工业副(甘蔗加工形成的蔗渣、或牲畜生或渔业加工的废料)，不仅是化石燃料的可能替代，而且还使人们有机会提高当地农业生力和经济获利能力，从而直接有助于提高生活质量并克服脆弱性。

Ils se sont penchés en particulier sur : les problèmes posés par différents choix politiques, tels que la privatisation dans l'industrie de l'énergie et l'impact de ces choix sur l'efficacité et la rentabilité de cette industrie; les avantages et problèmes liés à une plus grande synergie entre l'agriculture et les politiques énergétiques compte tenu de l'expérience de Maurice concernant la création d'énergie à partir de la bagasse, par exemple; et les succès obtenus et les obstacles rencontrés relativement au développement de technologies faisant appel à l'énergie renouvelable dans les PEID.

小组成员讨论许多事项：私有化等不同政策方案对能源业的效率和成本效益的挑战和影响；以《毛里求斯战略》从乳树获取能源的经验为例，增强农业和能源政策之间协同作的优点和挑战；以及小屿发展中国家开发可再生能源技术的成功经验和挑战。

La cogénération à base de résidus agricoles, comme la bagasse, est une technologie avérée en Afrique.

利蔗渣等农业残余物实现热电联产的技术，在非洲发展熟。

Environ 15 % des besoins énergétiques de l'île sont couverts par la bagasse, et cette proportion devrait croître dans les années à venir.

蔗渣满足了岛上15%的能源需，这一比例预计在今后几年还上升。

L'Inde a déclaré utiliser du gaz naturel comprimé pour la production d'électricité, des systèmes photovoltaïques solaires et la cogénération à base de bagasse.

印度报告在发电、太阳能光生伏打系统以及蔗渣工业废气发电面使压缩天然气。

Coproduction d'électricité à partir de la canne à sucre : la bagasse de la canne à sucre est utilisée pour produire de l'énergie électrique en Inde.

印度甘蔗产生的沼气发电。

À Maurice, la bagasse, utilisée depuis longtemps dans l'industrie sucrière pour la cogénération d'énergie, est désormais également utilisée comme combustible de cogénération dans les centrales électriques au charbon, en remplacement des combustibles fossiles.

毛里斯扩大了对制糖工业长期以来以于联合发电的蔗渣的使范围，在燃煤发电厂将其于助燃，以取代对化石燃料的使。

L'Inde produit actuellement quelque 270 millions de tonnes de canne à sucre par an, dont 50 à 55 % sont utilisés pour la fabrication de sucre cristallisé, ce qui produit annuellement plus de 40 millions de tonnes de bagasse.

印度目前年产2.7亿吨蔗糖，其中大约50-55％于冰糖制造，每年可产4 000多万顿沼气。

Quelques-unes, dont le territoire, du fait des conditions pédologiques et climatiques, se prête à la culture de la canne à sucre (par exemple, le Brésil, Cuba, Maurice), étudient la possibilité d'investir davantage dans la production de bagasse.

一些具备适合种植甘蔗的土壤和气候条件的缔约正在考虑在蔗渣(发电)生产面进一步投资(如：巴西、古巴、毛里斯)。

La bagasse humide produite par tonne de canne à sucre broyée peut être utilisée pour produire de l'énergie électrique d'une puissance de 790 kilowatts-heure, dont à peine 30 à 35 kilowatts-heure sont requis pour la production de sucre cristallisé.

每吨经压榨的甘蔗净产机湿甘蔗渣含有高达790千瓦时的电能，而冰糖生产只其中大约30-35千瓦时。

Dans un pays riche en canne à sucre comme l'Inde, la bagasse peut jouer un rôle très important pour satisfaire les besoins en matières premières du secteur de la pâte à papier et du papier, ainsi que du secteur des produits connexes comme le contreplaqué.

在象印度这样甘蔗丰富的国家，沼气能够在满足纸浆造纸业以及刨花板等同类产品的原材料面发挥非常重作。

La recherche-développement sur l'utilisation de l'alcool pour alimenter les piles à hydrogène suit également son cours et la bagasse de canne à sucre est utilisée à grande échelle pour produire de la chaleur et de l'électricité afin de répondre aux besoins de la grille énergétique.

利酒精给氢燃料电池充电的研究与开发也在进行当中，甘蔗渣正被广泛于发热发电，以满足能源网的需。

Comme ce pays produit déjà de l'énergie à partir de la bagasse de canne à sucre, il possède le savoir-faire nécessaire pour développer une industrie des biocarburants, de même que Fidji, qui a déjà mis au point les premières étapes d'un programme de promotion des biocarburants.

由于该国已在利蔗渣生产能源，因此具有相关的专门知识，以确保进行能源多样化，进而形同斐济所规计的一样的生物燃料工业。

L'électricité produite à partir de la bagasse à Maurice représentait actuellement 20 % de l'énergie utilisée dans le pays et permettait de maintenir la valeur de la production de canne à sucre en dépit de la perte récente de 36 % des préférences commerciales concernant les exportations de sucre.

毛里斯产乳树发的电现占该国能源使量的20％，鉴于最近糖出口贸易优惠减少了36％，这一点保持了甘蔗生产的价值。

Les technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables ont eu d'autres retombées importantes, dont la démonstration de nouvelles centrales du réseau exploitant des sources d'énergie renouvelables en Inde, l'utilisation à des fins énergétiques du biogaz issu des stations d'épuration en Inde, l'exploitation de l'énergie éolienne en Inde et la production d'énergie à partir de la bagasse à Maurice.

可再生能源技术的其他重影响包括印度所展示的新的、并网可再生技术，这来自印度垃圾处理厂的沼气能源；印度的风能和毛里斯的甘蔗渣发电。

Un projet associant le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et le Ministère cubain de l'industrie du sucre, portant sur l'installation de sites de production d'électricité et de vapeur fonctionnant avec de la bagasse de canne à sucre comme carburant, a été considérablement retardé à deux reprises en raison de l'incapacité de l'entreprise responsable du projet à se procurer le matériel utilisant des technologies brevetées aux États-Unis.

全球环境基金/开发计划署与古巴糖业部开展的建造以甘蔗渣为燃料生产蒸气和电力的工厂的项目两度遭受严重耽搁，其原因是执行项目的企业无法购买到应美国专利技术的设备。

Le Gouvernement s'emploie à exécuter des projets axés sur les énergies éolienne et solaire afin de promouvoir le développement énergétique, plusieurs programmes sont en cours d'exécution, de nouvelles centrales électriques ont notamment été commandées et des projets visant à améliorer la production, l'efficacité et la fiabilité de l'énergie et à promouvoir l'exploitation de sources d'énergie renouvelables comme l'énergie éolienne et la production d'électricité à partir de la bagasse, ont été lancés.

为进一步促进能源发展，执行了若干案，包括新建电站投入运营、增加能源生产、加强能源可靠性，扩大开发可再生能源，包括风能和蔗渣。

Les ressources en biomasse provenant de l'agriculture, soit sous forme de sous-produits de l'agro-industrie (bagasse provenant de la transformation de la canne à sucre, ou déchets provenant de l'élevage du bétail ou de la pisciculture) offrent non seulement des produits de substitution pour les combustibles fossiles, mais aussi l'occasion d'améliorer localement les rendements agricoles et la rentabilité économique, contribuant ainsi directement à améliorer la qualité de vie et à réduire la vulnérabilité.

农业面的生物物质，或是作为农工业副产品(甘蔗加工形的蔗渣、或牲畜生产或渔业加工的废料)，不仅是化石燃料的可能替代品，而且还使人们有机会提高当地农业生产力和经济获利能力，从而直接有助于提高生活质量并克服脆弱性。

Ils se sont penchés en particulier sur : les problèmes posés par différents choix politiques, tels que la privatisation dans l'industrie de l'énergie et l'impact de ces choix sur l'efficacité et la rentabilité de cette industrie; les avantages et problèmes liés à une plus grande synergie entre l'agriculture et les politiques énergétiques compte tenu de l'expérience de Maurice concernant la création d'énergie à partir de la bagasse, par exemple; et les succès obtenus et les obstacles rencontrés relativement au développement de technologies faisant appel à l'énergie renouvelable dans les PEID.

小组员讨论了许多事项：私有化等不同政策案对能源产业的效率和本效益的挑战和影响；以《毛里斯战略》从产乳树获取能源的经验为例，增强农业和能源政策之间协同作的优点和挑战；以及小岛屿发展中国家开发可再生能源技术的功经验和挑战。