Le juge procède à l'audition des témoins.

法官听取证人的陈述。

Il est en train d'énoncer son idée.

正陈述自己的想法。

Il lui demande de faire un exposé court.

要求做一个简短的陈述。

Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?

您能允许我陈述辞职的理由吗？

Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，不断地陈述，重复和复。

Il exposa bravement l'objectif de sa démarche.

坦率的陈述了此次行动的目的。

Les photos de droite sont présentées modèle fini afin d'illustrer mes propos ci-dessus.

照片是陈述的权利，完成模型来说明我的论点以上。

Les articles spécifiques de ces lois ont été considérés dans le rapport initial.

具体条款上次报告有陈述。

La présentation des moyens à charge arrive à terme.

检察官案件陈述基本完成。

Les gendarmes doivent entendre ce lundi un témoin qui s'est déjà exprimé dans la presse.

周一警方将听取一位媒体上发表意见的证人的陈述。

Les dispositions provisoires sont exposées dans la décision et ses annexes.

决定及其附件陈述了临时安排。

Au-delà des assurances et des intentions, il y a les faits.

除了保证和陈述，还有事实。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭记录只载录了否认的陈述。

Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.

法官完全不理会被告方的陈述。

La situation politique ne s'est pas améliorée sensiblement.

本报告下文将详细陈述有关情况。

La Chambre fixe les délais pour le dépôt des mémoires.

分庭应确定提交此类陈述的时限。

Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.

将需要3个审判日来提交最后陈述。

Le cinquième des six accusés poursuit la présentation de ses moyens.

被告中的第5名继续陈述其辩词。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭应裁定此种陈述是否具有任何证明价值。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她的陈述及其行为也不具有说服力。

Le juge procède à l'audition des témoins.

法官听取证人的陈述。

Il est en train d'énoncer son idée.

他正在陈述自己的想法。

Il lui demande de faire un exposé court.

他要求他做个简短的陈述。

Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?

您能允许我陈述辞职的理由吗？

Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，不断地陈述，重复和复。

Il exposa bravement l'objectif de sa démarche.

他坦率的陈述了他此次行动的目的。

Les photos de droite sont présentées modèle fini afin d'illustrer mes propos ci-dessus.

照片是陈述的权利，完模型来说明我的论点以上。

Les articles spécifiques de ces lois ont été considérés dans le rapport initial.

具体条款上次报告已有陈述。

La présentation des moyens à charge arrive à terme.

检察官案件陈述基本完。

Les gendarmes doivent entendre ce lundi un témoin qui s'est déjà exprimé dans la presse.

警方将听取位已经在媒体上发表意见的证人的陈述。

Les dispositions provisoires sont exposées dans la décision et ses annexes.

决定及其附件陈述了临时安排。

Au-delà des assurances et des intentions, il y a les faits.

除了保证和陈述，还有事实。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭记录只载录了否认的陈述。

Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.

法官完全不理会被告方的陈述。

La situation politique ne s'est pas améliorée sensiblement.

本报告下文将详细陈述有关情况。

La Chambre fixe les délais pour le dépôt des mémoires.

分庭应确定提交此类陈述的时限。

Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.

将需要3个审判日来提交最后陈述。

Le cinquième des six accusés poursuit la présentation de ses moyens.

被告中的第5名继续陈述其辩词。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭应裁定此种陈述是否具有任何证明价值。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她的陈述及其行为也不具有说服力。

Le juge procède à l'audition des témoins.

法官听取证人。

Il est en train d'énoncer son idée.

他正在自己想法。

Il lui demande de faire un exposé court.

他要求他做一个简短。

Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?

您能允许辞职理由吗？

Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，不断地，重复和复。

Il exposa bravement l'objectif de sa démarche.

他坦率了他此次行动目。

Les photos de droite sont présentées modèle fini afin d'illustrer mes propos ci-dessus.

照片是权利，完成模型来说明论点以上。

Les articles spécifiques de ces lois ont été considérés dans le rapport initial.

具体条款上次报告已有。

La présentation des moyens à charge arrive à terme.

检察官案件基本完成。

Les gendarmes doivent entendre ce lundi un témoin qui s'est déjà exprimé dans la presse.

周一警方将听取一位已经在媒体上发表意见证人。

Les dispositions provisoires sont exposées dans la décision et ses annexes.

决定及其附件了临时安排。

Au-delà des assurances et des intentions, il y a les faits.

除了保证和，还有事实。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭记录只载录了否认。

Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.

法官完全不理会被告方。

La situation politique ne s'est pas améliorée sensiblement.

本报告下文将详细有关情况。

La Chambre fixe les délais pour le dépôt des mémoires.

分庭应确定提交此类时限。

Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.

将需要3个审判日来提交最后。

Le cinquième des six accusés poursuit la présentation de ses moyens.

被告中第5名继续其辩词。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭应裁定此种是否具有任何证明价值。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她及其行为也不具有说服力。

Le juge procède à l'audition des témoins.

法官听取证人陈述。

Il est en train d'énoncer son idée.

他正在陈述己想法。

Il lui demande de faire un exposé court.

他要求他做一个简短陈述。

Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?

您能允许我陈述辞职理由吗？

Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，不断地陈述，重复和复。

Il exposa bravement l'objectif de sa démarche.

他坦率陈述了他此次行目。

Les photos de droite sont présentées modèle fini afin d'illustrer mes propos ci-dessus.

照片是陈述权利，完成模型来说明我论点以上。

Les articles spécifiques de ces lois ont été considérés dans le rapport initial.

具体条款上次报告已有陈述。

La présentation des moyens à charge arrive à terme.

检察官案件陈述基本完成。

Les gendarmes doivent entendre ce lundi un témoin qui s'est déjà exprimé dans la presse.

周一警方将听取一位已经在媒体上发表证人陈述。

Les dispositions provisoires sont exposées dans la décision et ses annexes.

决定及其附件陈述了临时安排。

Au-delà des assurances et des intentions, il y a les faits.

除了保证和陈述，还有事。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭记录只载录了否认陈述。

Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.

法官完全不理会被告方陈述。

La situation politique ne s'est pas améliorée sensiblement.

本报告下文将详细陈述有关情况。

La Chambre fixe les délais pour le dépôt des mémoires.

分庭应确定提交此类陈述时限。

Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.

将需要3个审判日来提交最后陈述。

Le cinquième des six accusés poursuit la présentation de ses moyens.

被告中第5名继续陈述其辩词。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭应裁定此种陈述是否具有任何证明价值。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她陈述及其行为也不具有说服力。

Le juge procède à l'audition des témoins.

法官听取证人的陈述。

Il est en train d'énoncer son idée.

他正在陈述自己的想法。

Il lui demande de faire un exposé court.

他要求他做个简短的陈述。

Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?

您能允许我陈述辞职的理由吗？

Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，不断地陈述，重复和复。

Il exposa bravement l'objectif de sa démarche.

他坦率的陈述了他此次行动的目的。

Les photos de droite sont présentées modèle fini afin d'illustrer mes propos ci-dessus.

照片是陈述的权利，完模型来说明我的论点以上。

Les articles spécifiques de ces lois ont été considérés dans le rapport initial.

具体条款上次报告已有陈述。

La présentation des moyens à charge arrive à terme.

检察官案件陈述基本完。

Les gendarmes doivent entendre ce lundi un témoin qui s'est déjà exprimé dans la presse.

警方将听取位已经在媒体上发表意见的证人的陈述。

Les dispositions provisoires sont exposées dans la décision et ses annexes.

决定及其附件陈述了临时安排。

Au-delà des assurances et des intentions, il y a les faits.

除了保证和陈述，还有事实。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭记录只载录了否认的陈述。

Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.

法官完全不理会被告方的陈述。

La situation politique ne s'est pas améliorée sensiblement.

本报告下文将详细陈述有关情况。

La Chambre fixe les délais pour le dépôt des mémoires.

分庭应确定提交此类陈述的时限。

Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.

将需要3个审判日来提交最后陈述。

Le cinquième des six accusés poursuit la présentation de ses moyens.

被告中的第5名继续陈述其辩词。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭应裁定此种陈述是否具有任何证明价值。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她的陈述及其行为也不具有说服力。

Le juge procède à l'audition des témoins.

法官听取证人的陈。

Il est en train d'énoncer son idée.

他正在陈的想法。

Il lui demande de faire un exposé court.

他要求他做一个简短的陈。

Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?

您能允许我陈辞职的理由吗？

Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，不断地陈，重复和复。

Il exposa bravement l'objectif de sa démarche.

他坦率的陈他此次行动的目的。

Les photos de droite sont présentées modèle fini afin d'illustrer mes propos ci-dessus.

照片是陈的权利，完成模型来说明我的论点以上。

Les articles spécifiques de ces lois ont été considérés dans le rapport initial.

具体条款上次报告已有陈。

La présentation des moyens à charge arrive à terme.

检察官案件陈基本完成。

Les gendarmes doivent entendre ce lundi un témoin qui s'est déjà exprimé dans la presse.

周一警方将听取一位已经在媒体上发表意见的证人的陈。

Les dispositions provisoires sont exposées dans la décision et ses annexes.

决定及其附件陈时安排。

Au-delà des assurances et des intentions, il y a les faits.

除保证和陈，还有事实。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭记录只载录否认的陈。

Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.

法官完全不理会被告方的陈。

La situation politique ne s'est pas améliorée sensiblement.

本报告下文将详细陈有关情况。

La Chambre fixe les délais pour le dépôt des mémoires.

分庭应确定提交此类陈的时限。

Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.

将需要3个审判日来提交最后陈。

Le cinquième des six accusés poursuit la présentation de ses moyens.

被告中的第5名继续陈其辩词。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭应裁定此种陈是否具有任何证明价值。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她的陈及其行为也不具有说服力。

Le juge procède à l'audition des témoins.

法官听取证述。

Il est en train d'énoncer son idée.

他正在述自己想法。

Il lui demande de faire un exposé court.

他要求他做一个简短述。

Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?

您能允许我述辞职理由吗？

Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，不断地述，重复和复。

Il exposa bravement l'objectif de sa démarche.

他坦率述了他此次行动目。

Les photos de droite sont présentées modèle fini afin d'illustrer mes propos ci-dessus.

照片是述权利，完成模型来说明我论点以上。

Les articles spécifiques de ces lois ont été considérés dans le rapport initial.

具体条款上次报告已有述。

La présentation des moyens à charge arrive à terme.

检察官案件述基本完成。

Les gendarmes doivent entendre ce lundi un témoin qui s'est déjà exprimé dans la presse.

周一警方将听取一位已经在媒体上发表意见证述。

Les dispositions provisoires sont exposées dans la décision et ses annexes.

决定及其附件述了临时安排。

Au-delà des assurances et des intentions, il y a les faits.

除了保证和述，还有事实。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭记录只载录了否认述。

Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.

法官完全不理会被告方述。

La situation politique ne s'est pas améliorée sensiblement.

本报告下文将详细述有关情况。

La Chambre fixe les délais pour le dépôt des mémoires.

分庭应确定提交此类述时限。

Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.

将需要3个审判日来提交最后述。

Le cinquième des six accusés poursuit la présentation de ses moyens.

被告中第5名继续述其辩词。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭应裁定此种述是否具有任何证明价值。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她述及其行为也不具有说服力。

Le juge procède à l'audition des témoins.

法官听取证人的陈述。

Il est en train d'énoncer son idée.

他正在陈述自己的想法。

Il lui demande de faire un exposé court.

他要求他做个简短的陈述。

Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?

您能允许我陈述辞职的理由吗？

Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，不断地陈述，重复和复。

Il exposa bravement l'objectif de sa démarche.

他坦率的陈述了他此次行动的目的。

Les photos de droite sont présentées modèle fini afin d'illustrer mes propos ci-dessus.

照片是陈述的权利，完模型来说明我的论点以上。

Les articles spécifiques de ces lois ont été considérés dans le rapport initial.

具体条款上次报告已有陈述。

La présentation des moyens à charge arrive à terme.

检察官案件陈述基本完。

Les gendarmes doivent entendre ce lundi un témoin qui s'est déjà exprimé dans la presse.

警方将听取位已经在媒体上发表意见的证人的陈述。

Les dispositions provisoires sont exposées dans la décision et ses annexes.

决定及其附件陈述了临时安排。

Au-delà des assurances et des intentions, il y a les faits.

除了保证和陈述，还有事实。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭记录只载录了否认的陈述。

Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.

法官完全不理会被告方的陈述。

La situation politique ne s'est pas améliorée sensiblement.

本报告下文将详细陈述有关情况。

La Chambre fixe les délais pour le dépôt des mémoires.

分庭应确定提交此类陈述的时限。

Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.

将需要3个审判日来提交最后陈述。

Le cinquième des six accusés poursuit la présentation de ses moyens.

被告中的第5名继续陈述其辩词。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭应裁定此种陈述是否具有任何证明价值。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她的陈述及其行为也不具有说服力。

Le juge procède à l'audition des témoins.

法官听取证人的陈述。

Il est en train d'énoncer son idée.

正在陈述自己的想法。

Il lui demande de faire un exposé court.

要求个简短的陈述。

Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?

您能允许我陈述辞职的理由吗？

Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，不断地陈述，重复和复。

Il exposa bravement l'objectif de sa démarche.

坦率的陈述了此次行动的目的。

Les photos de droite sont présentées modèle fini afin d'illustrer mes propos ci-dessus.

照片是陈述的权利，完成模型来说明我的上。

Les articles spécifiques de ces lois ont été considérés dans le rapport initial.

具体条款上次报告已有陈述。

La présentation des moyens à charge arrive à terme.

检察官案件陈述基本完成。

Les gendarmes doivent entendre ce lundi un témoin qui s'est déjà exprimé dans la presse.

周警方将听取位已经在媒体上发表意见的证人的陈述。

Les dispositions provisoires sont exposées dans la décision et ses annexes.

决定及其附件陈述了临时安排。

Au-delà des assurances et des intentions, il y a les faits.

除了保证和陈述，还有事实。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭记录只载录了否认的陈述。

Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.

法官完全不理会被告方的陈述。

La situation politique ne s'est pas améliorée sensiblement.

本报告下文将详细陈述有关情况。

La Chambre fixe les délais pour le dépôt des mémoires.

分庭应确定提交此类陈述的时限。

Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.

将需要3个审判日来提交最后陈述。

Le cinquième des six accusés poursuit la présentation de ses moyens.

被告中的第5名继续陈述其辩词。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭应裁定此种陈述是否具有任何证明价值。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她的陈述及其行为也不具有说服力。

Le juge procède à l'audition des témoins.

法官听取证人的陈述。

Il est en train d'énoncer son idée.

正陈述自己的想法。

Il lui demande de faire un exposé court.

要求做一个简短的陈述。

Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?

您能允许我陈述辞职的理由吗？

Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，不断地陈述，重复和复。

Il exposa bravement l'objectif de sa démarche.

坦率的陈述了此次行动的目的。

Les photos de droite sont présentées modèle fini afin d'illustrer mes propos ci-dessus.

照片是陈述的权利，完成模型来说明我的论点以上。

Les articles spécifiques de ces lois ont été considérés dans le rapport initial.

具条款上次报告已有陈述。

La présentation des moyens à charge arrive à terme.

检察官案件陈述基本完成。

Les gendarmes doivent entendre ce lundi un témoin qui s'est déjà exprimé dans la presse.

周一警方将听取一位已经上发表意的证人的陈述。

Les dispositions provisoires sont exposées dans la décision et ses annexes.

决定及附件陈述了临时安排。

Au-delà des assurances et des intentions, il y a les faits.

除了保证和陈述，还有事实。

Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.

法庭记录只载录了否认的陈述。

Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.

法官完全不理会被告方的陈述。

La situation politique ne s'est pas améliorée sensiblement.

本报告下文将详细陈述有关情况。

La Chambre fixe les délais pour le dépôt des mémoires.

分庭应确定提交此类陈述的时限。

Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.

将需要3个审判日来提交最后陈述。

Le cinquième des six accusés poursuit la présentation de ses moyens.

被告中的第5名继续陈述辩词。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭应裁定此种陈述是否具有任何证明价值。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她的陈述及行为也不具有说服力。