En revanche, les dépenses de communications ont été inférieures de 39 000 dollars à ce qui avait été prévu.

部分增额被节余(39 000美元)所抵消。

Le coût des communications par réseaux commerciaux est estimé à 245 000 dollars, sur la base des dépenses passées.

根据支出情况计算商业估计为245 000美元。

Les coûts indirects se rapportent notamment aux dépenses d'exploitation : location, télécommunications, fournitures, matériel, équipement et mobilier.

非直接用主要指诸如租金、、用品、材料、设备和办公家具一类业务用。

Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité pour les frais de voyage, d'hébergement et de communication faisant l'objet de la réclamation.

因此小组建议对索、住宿和不予偿。

Le dépassement de 15 500 dollars s'explique par le fait que les frais effectifs de communication ont été légèrement plus élevés que prévu.

项下超支15 500美元，原因是实际略高于编入预算数额。

Il s'agit des voyages officiels, des locaux, des frais de communication, du mobilier et du matériel, des fournitures et des dépenses de fonctionnement.

这包括公务行、办公地、、家具和设备、用品和业务开支。

Les pertes invoquées comportent les frais d'hébergement, de nourriture, de communication, de transport, de soins médicaux et de scolarité de ces personnes à charge.

索所指用包括雇员家属住宿、餐饮、、运输、医疗以及教育。

Ces dépenses correspondent aux frais de voyage du personnel du Laboratoire des ressources atmosphériques, ainsi qu'à des frais de communication, d'équipement et de location.

索用涉及海洋大气署空气资源实验室人员，以及、设备和租用。

Elle résulte aussi d'une augmentation des dépenses de communication (385 300 dollars) et de fret (184 400 dollars) et d'une augmentation des frais bancaires (61 900 dollars).

这笔增加数还反映出(385 300美元)、运(184 400美元)和银行手续(61 900美元)有增加。

Concernant les frais de voyage, d'hébergement et de communication, le Comité constate que la société OMI n'a pas démontré qu'elle avait engagé les dépenses en question.

关于索、住宿和，小组认为，OMI未能提供任何证明表明它支付了索开支。

En ce qui concerne les employés qui étaient dans l'incapacité de quitter l'Iraq ou le Koweït, les requérants demandent généralement à être indemnisés des frais d'hébergement, de nourriture et de communication.

关于无法离开伊拉克或科威特工作人员，索人一般要求偿是住宿、餐饮和。

Le requérant demande à être défrayé des dépenses suivantes: salaires et dépenses de personnel connexes, frais de voyage et de communication, coût du matériel et coût de l'appui administratif.

德国要求偿有关人员工资和相关用；、和材料；以及行政支助。

OMI déclare que la somme versée au troisième employé correspond à la fois à son salaire, à une indemnité de licenciement et aux frais de voyage, d'hébergement et de communication.

OMI称，对第三名雇员付款包括工资、离职和、住宿和。

Un montant de 5 000 dollars doit couvrir le coût des communications passant par les réseaux commerciaux (4 800 dollars) et l'achat de matériel de communication destiné aux nouveaux postes (200 dollars).

所列经5 000美元，用于按标准用计算商业（4 800美元）和为新员额购买设备（200美元）。

Un ajustement a été apporté aux dépenses concernant les communications, le matériel et les services contractuels, les pièces soumises ne justifiant pas la totalité du montant demandé pour pertes et dépenses.

小组对索、材料以及订约承办事务作了调整，因为所提供证据无法使小组能够证实所称损失或用全部数额。

Elles comprennent également le coût des voyages de l'Envoyé spécial (50 900 dollars), des services d'un consultant (46 200 dollars), des communications par réseaux commerciaux (2 300 dollars) et des services d'appui divers (3 000 dollars).

特使(50 900美元)，顾问服务(46 200美元)，商业(2 300美元)和为斡旋任务提供杂项服务(3 000美元)。

Le solde inutilisé de 4 400 dollars s'explique essentiellement par le fait que le coût réel des communications assurées par les réseaux commerciaux (1 500 dollars) a été beaucoup moins important que prévu (2 200 dollars).

支出节余4 400美元，主要原因是商业实际用(1 500美元)远远低于预算用(2 200美元)。

Le montant requis pour les transmissions a été ramené à 230 100 dollars, dont 32 900 dollars pour les pièces de rechange, les fournitures et l'entretien et 197 200 dollars pour les communications par réseaux commerciaux.

用估计数减至230 100美元，包括备件、用品和维修（32 900美元）和商营（197 200美元）。

Il estime qu'un regroupement en un même lieu des fonctions de liaison d'ONU-Habitat en Europe permettrait des économies importantes, malgré les frais supplémentaires de voyage ou de communication (vidéoconférences, par exemple) qui en résulteraient.

委员会认为如果将人居署欧洲联络处工作合并到一个地点，会带来很大节约，因为可以省去额外交和，例如视像会议用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

包括线路租金（61 000美元）；当地和长途电话（88 000美元）；电话安装（12 000美元）以及邮资（13 400美元）和邮袋（15 000美元）。

En revanche, les dépenses de communications ont été inférieures de 39 000 dollars à ce qui avait été prévu.

部分增额被节余(39 000美元)所抵消。

Le coût des communications par réseaux commerciaux est estimé à 245 000 dollars, sur la base des dépenses passées.

根据支出情况计算的商业估计为245 000美元。

Les coûts indirects se rapportent notamment aux dépenses d'exploitation : location, télécommunications, fournitures, matériel, équipement et mobilier.

非直接用主要指诸如租金、、用品、材料、设备和办公家具一类的业务用。

Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité pour les frais de voyage, d'hébergement et de communication faisant l'objet de la réclamation.

因此小组建议对索赔的旅、住宿和不予赔偿。

Le dépassement de 15 500 dollars s'explique par le fait que les frais effectifs de communication ont été légèrement plus élevés que prévu.

项下超支15 500美元，原因是实际略高于编入预算的数额。

Il s'agit des voyages officiels, des locaux, des frais de communication, du mobilier et du matériel, des fournitures et des dépenses de fonctionnement.

这包括公务旅行、办公地、、家具和设备、用品和业务开支。

Les pertes invoquées comportent les frais d'hébergement, de nourriture, de communication, de transport, de soins médicaux et de scolarité de ces personnes à charge.

索赔所指的用包括雇员家属的住宿、餐饮、、、医疗以及教育。

Ces dépenses correspondent aux frais de voyage du personnel du Laboratoire des ressources atmosphériques, ainsi qu'à des frais de communication, d'équipement et de location.

索赔用涉及海洋大气署空气资源实验室人员的旅，以及、设备和租用。

Elle résulte aussi d'une augmentation des dépenses de communication (385 300 dollars) et de fret (184 400 dollars) et d'une augmentation des frais bancaires (61 900 dollars).

这笔增加数还反映出(385 300美元)、(184 400美元)和银行手续(61 900美元)有增加。

Concernant les frais de voyage, d'hébergement et de communication, le Comité constate que la société OMI n'a pas démontré qu'elle avait engagé les dépenses en question.

关于索赔的旅、住宿和，小组认为，OMI未能提供任何证明表明它支付了索赔的开支。

En ce qui concerne les employés qui étaient dans l'incapacité de quitter l'Iraq ou le Koweït, les requérants demandent généralement à être indemnisés des frais d'hébergement, de nourriture et de communication.

关于无法离开伊拉克或科威特的工作人员，索赔人一般要求赔偿的是住宿、餐饮和。

Le requérant demande à être défrayé des dépenses suivantes: salaires et dépenses de personnel connexes, frais de voyage et de communication, coût du matériel et coût de l'appui administratif.

德国要求赔偿有关人员的工资和相关用；旅、和材料；以及行政支助。

OMI déclare que la somme versée au troisième employé correspond à la fois à son salaire, à une indemnité de licenciement et aux frais de voyage, d'hébergement et de communication.

OMI称，对第三名雇员的付款包括工资、离职和旅、住宿和。

Un montant de 5 000 dollars doit couvrir le coût des communications passant par les réseaux commerciaux (4 800 dollars) et l'achat de matériel de communication destiné aux nouveaux postes (200 dollars).

所列经5 000美元，用于按标准用计算的商业（4 800美元）和为新员额购买设备（200美元）。

Un ajustement a été apporté aux dépenses concernant les communications, le matériel et les services contractuels, les pièces soumises ne justifiant pas la totalité du montant demandé pour pertes et dépenses.

小组对索赔的、材料以及订约承办事务作了调整，因为所提供的证据无法使小组能够证实所称损失或用的全部数额。

Elles comprennent également le coût des voyages de l'Envoyé spécial (50 900 dollars), des services d'un consultant (46 200 dollars), des communications par réseaux commerciaux (2 300 dollars) et des services d'appui divers (3 000 dollars).

特使的旅(50 900美元)，顾问服务(46 200美元)，商业(2 300美元)和为斡旋任务提供的杂项服务(3 000美元)。

Le solde inutilisé de 4 400 dollars s'explique essentiellement par le fait que le coût réel des communications assurées par les réseaux commerciaux (1 500 dollars) a été beaucoup moins important que prévu (2 200 dollars).

支出节余4 400美元，主要原因是商业的实际用(1 500美元)远远低于预算用(2 200美元)。

Le montant requis pour les transmissions a été ramené à 230 100 dollars, dont 32 900 dollars pour les pièces de rechange, les fournitures et l'entretien et 197 200 dollars pour les communications par réseaux commerciaux.

用估计数减至230 100美元，包括备件、用品和维修（32 900美元）和商营（197 200美元）。

Il estime qu'un regroupement en un même lieu des fonctions de liaison d'ONU-Habitat en Europe permettrait des économies importantes, malgré les frais supplémentaires de voyage ou de communication (vidéoconférences, par exemple) qui en résulteraient.

委员会认为如果将人居署欧洲联络处工作合并到一个地点，会带来很大的节约，因为可以省去额外的交和，例如视像会议用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

包括线路租金（61 000美元）；当地和长途电话（88 000美元）；电话安装（12 000美元）以及邮资（13 400美元）和邮袋（15 000美元）。

En revanche, les dépenses de communications ont été inférieures de 39 000 dollars à ce qui avait été prévu.

部分增额被通信节余(39 000美元)所抵消。

Le coût des communications par réseaux commerciaux est estimé à 245 000 dollars, sur la base des dépenses passées.

根据支出情况计算的商业通信估计为245 000美元。

Les coûts indirects se rapportent notamment aux dépenses d'exploitation : location, télécommunications, fournitures, matériel, équipement et mobilier.

非直接用主要指诸如租金、通信、用品、、备和办公家具一类的业务用。

Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité pour les frais de voyage, d'hébergement et de communication faisant l'objet de la réclamation.

因此小组建议对索赔的、住宿和通信不予赔偿。

Le dépassement de 15 500 dollars s'explique par le fait que les frais effectifs de communication ont été légèrement plus élevés que prévu.

通信项下超支15 500美元，原因是实际通信略高于编入预算的数额。

Il s'agit des voyages officiels, des locaux, des frais de communication, du mobilier et du matériel, des fournitures et des dépenses de fonctionnement.

这包括公务行、办公地、通信、家具和备、用品和业务开支。

Les pertes invoquées comportent les frais d'hébergement, de nourriture, de communication, de transport, de soins médicaux et de scolarité de ces personnes à charge.

索赔所指的用包括雇员家属的住宿、餐饮、通信、运输、医疗及教育。

Ces dépenses correspondent aux frais de voyage du personnel du Laboratoire des ressources atmosphériques, ainsi qu'à des frais de communication, d'équipement et de location.

索赔用涉及海洋大气署空气资源实验室人员的，及通信、备和租用。

Elle résulte aussi d'une augmentation des dépenses de communication (385 300 dollars) et de fret (184 400 dollars) et d'une augmentation des frais bancaires (61 900 dollars).

这笔增加数还反映出通信(385 300美元)、运(184 400美元)和银行手续(61 900美元)有增加。

Concernant les frais de voyage, d'hébergement et de communication, le Comité constate que la société OMI n'a pas démontré qu'elle avait engagé les dépenses en question.

关于索赔的、住宿和通信，小组认为，OMI未能提供任何证明表明它支付了索赔的开支。

En ce qui concerne les employés qui étaient dans l'incapacité de quitter l'Iraq ou le Koweït, les requérants demandent généralement à être indemnisés des frais d'hébergement, de nourriture et de communication.

关于无法离开伊拉克或科威特的工作人员，索赔人一般要求赔偿的是住宿、餐饮和通信。

Le requérant demande à être défrayé des dépenses suivantes: salaires et dépenses de personnel connexes, frais de voyage et de communication, coût du matériel et coût de l'appui administratif.

德国要求赔偿有关人员的工资和相关用；、通信和；及行政支助。

OMI déclare que la somme versée au troisième employé correspond à la fois à son salaire, à une indemnité de licenciement et aux frais de voyage, d'hébergement et de communication.

OMI称，对第三名雇员的付款包括工资、离职和、住宿和通信。

Un montant de 5 000 dollars doit couvrir le coût des communications passant par les réseaux commerciaux (4 800 dollars) et l'achat de matériel de communication destiné aux nouveaux postes (200 dollars).

所列经5 000美元，用于按标准用计算的商业通信（4 800美元）和为新员额购买通信备（200美元）。

Un ajustement a été apporté aux dépenses concernant les communications, le matériel et les services contractuels, les pièces soumises ne justifiant pas la totalité du montant demandé pour pertes et dépenses.

小组对索赔的通信、及订约承办事务作了调整，因为所提供的证据无法使小组能够证实所称损失或用的全部数额。

Elles comprennent également le coût des voyages de l'Envoyé spécial (50 900 dollars), des services d'un consultant (46 200 dollars), des communications par réseaux commerciaux (2 300 dollars) et des services d'appui divers (3 000 dollars).

特使的(50 900美元)，顾问服务(46 200美元)，商业通信(2 300美元)和为斡旋任务提供的杂项服务(3 000美元)。

Le solde inutilisé de 4 400 dollars s'explique essentiellement par le fait que le coût réel des communications assurées par les réseaux commerciaux (1 500 dollars) a été beaucoup moins important que prévu (2 200 dollars).

支出节余4 400美元，主要原因是商业通信的实际用(1 500美元)远远低于预算用(2 200美元)。

Le montant requis pour les transmissions a été ramené à 230 100 dollars, dont 32 900 dollars pour les pièces de rechange, les fournitures et l'entretien et 197 200 dollars pour les communications par réseaux commerciaux.

通信用估计数减至230 100美元，包括备件、用品和维修（32 900美元）和商营通信（197 200美元）。

Il estime qu'un regroupement en un même lieu des fonctions de liaison d'ONU-Habitat en Europe permettrait des économies importantes, malgré les frais supplémentaires de voyage ou de communication (vidéoconférences, par exemple) qui en résulteraient.

委员会认为如果将人居署欧洲联络处工作合并到一个地点，会带来很大的节约，因为可省去额外的交通和通信，例如视像会议用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通信包括线路租金（61 000美元）；当地和长途电话（88 000美元）；电话安装（12 000美元）及邮资（13 400美元）和邮袋（15 000美元）。

En revanche, les dépenses de communications ont été inférieures de 39 000 dollars à ce qui avait été prévu.

部分增额被通信费节余(39 000)所抵消。

Le coût des communications par réseaux commerciaux est estimé à 245 000 dollars, sur la base des dépenses passées.

根据支情况计算的商业通信费估计245 000。

Les coûts indirects se rapportent notamment aux dépenses d'exploitation : location, télécommunications, fournitures, matériel, équipement et mobilier.

非直接费用主要指诸如租金、通信费、用品、材料、设备和办公家具一类的业务费用。

Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité pour les frais de voyage, d'hébergement et de communication faisant l'objet de la réclamation.

因此小组建议对索赔的旅费、住宿费和通信费不予赔偿。

Le dépassement de 15 500 dollars s'explique par le fait que les frais effectifs de communication ont été légèrement plus élevés que prévu.

通信项下超支15 500，原因是实际通信费略高于编入预算的数额。

Il s'agit des voyages officiels, des locaux, des frais de communication, du mobilier et du matériel, des fournitures et des dépenses de fonctionnement.

这包括公务旅行、办公地、通信费、家具和设备、用品和业务开支。

Les pertes invoquées comportent les frais d'hébergement, de nourriture, de communication, de transport, de soins médicaux et de scolarité de ces personnes à charge.

索赔所指的费用包括雇员家属的住宿费、餐饮费、通信费、运输费、医疗费以及教育费。

Ces dépenses correspondent aux frais de voyage du personnel du Laboratoire des ressources atmosphériques, ainsi qu'à des frais de communication, d'équipement et de location.

索赔费用涉及海洋大气署空气资源实验室人员的旅费，以及通信费、设备费和租用费。

Elle résulte aussi d'une augmentation des dépenses de communication (385 300 dollars) et de fret (184 400 dollars) et d'une augmentation des frais bancaires (61 900 dollars).

这笔增加数还通信费(385 300)、运费(184 400)和银行手续费(61 900)有增加。

Concernant les frais de voyage, d'hébergement et de communication, le Comité constate que la société OMI n'a pas démontré qu'elle avait engagé les dépenses en question.

关于索赔的旅费、住宿费和通信费，小组认，OMI未能提供任何证明表明它支付了索赔的开支。

En ce qui concerne les employés qui étaient dans l'incapacité de quitter l'Iraq ou le Koweït, les requérants demandent généralement à être indemnisés des frais d'hébergement, de nourriture et de communication.

关于无法离开伊拉克或科威特的工作人员，索赔人一般要求赔偿的是住宿费、餐饮费和通信费。

Le requérant demande à être défrayé des dépenses suivantes: salaires et dépenses de personnel connexes, frais de voyage et de communication, coût du matériel et coût de l'appui administratif.

德国要求赔偿有关人员的工资和相关费用；旅费、通信费和材料费；以及行政支助费。

OMI déclare que la somme versée au troisième employé correspond à la fois à son salaire, à une indemnité de licenciement et aux frais de voyage, d'hébergement et de communication.

OMI称，对第三名雇员的付款包括工资、离职费和旅费、住宿费和通信费。

Un montant de 5 000 dollars doit couvrir le coût des communications passant par les réseaux commerciaux (4 800 dollars) et l'achat de matériel de communication destiné aux nouveaux postes (200 dollars).

所列经费5 000，用于按标准费用计算的商业通信费（4 800）和新员额购买通信设备（200）。

Un ajustement a été apporté aux dépenses concernant les communications, le matériel et les services contractuels, les pièces soumises ne justifiant pas la totalité du montant demandé pour pertes et dépenses.

小组对索赔的通信费、材料费以及订约承办事务费作了调整，因所提供的证据无法使小组能够证实所称损失或费用的全部数额。

Elles comprennent également le coût des voyages de l'Envoyé spécial (50 900 dollars), des services d'un consultant (46 200 dollars), des communications par réseaux commerciaux (2 300 dollars) et des services d'appui divers (3 000 dollars).

特使的旅费(50 900)，顾问服务费(46 200)，商业通信费(2 300)和斡旋任务提供的杂项服务(3 000)。

Le solde inutilisé de 4 400 dollars s'explique essentiellement par le fait que le coût réel des communications assurées par les réseaux commerciaux (1 500 dollars) a été beaucoup moins important que prévu (2 200 dollars).

支节余4 400，主要原因是商业通信费的实际费用(1 500)远远低于预算费用(2 200)。

Le montant requis pour les transmissions a été ramené à 230 100 dollars, dont 32 900 dollars pour les pièces de rechange, les fournitures et l'entretien et 197 200 dollars pour les communications par réseaux commerciaux.

通信费用估计数减至230 100，包括备件、用品和维修费（32 900）和商营通信费（197 200）。

Il estime qu'un regroupement en un même lieu des fonctions de liaison d'ONU-Habitat en Europe permettrait des économies importantes, malgré les frais supplémentaires de voyage ou de communication (vidéoconférences, par exemple) qui en résulteraient.

委员会认如果将人居署欧洲联络处工作合并到一个地点，会带来很大的节约，因可以省去额外的交通费和通信费，例如视像会议费用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通信费包括线路租金（61 000）；当地和长途电话费（88 000）；电话安装费（12 000）以及邮资（13 400）和邮袋费（15 000）。

En revanche, les dépenses de communications ont été inférieures de 39 000 dollars à ce qui avait été prévu.

部分增额被通信节余(39 000美元)所抵消。

Le coût des communications par réseaux commerciaux est estimé à 245 000 dollars, sur la base des dépenses passées.

根据支出情况计算商业通信估计为245 000美元。

Les coûts indirects se rapportent notamment aux dépenses d'exploitation : location, télécommunications, fournitures, matériel, équipement et mobilier.

非直接用主要指诸如租金、通信、用品、材、和办公家具一类业务用。

Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité pour les frais de voyage, d'hébergement et de communication faisant l'objet de la réclamation.

因此小组建议对索赔、住宿和通信不予赔偿。

Le dépassement de 15 500 dollars s'explique par le fait que les frais effectifs de communication ont été légèrement plus élevés que prévu.

通信项下超支15 500美元，原因是实际通信略高于编入预算数额。

Il s'agit des voyages officiels, des locaux, des frais de communication, du mobilier et du matériel, des fournitures et des dépenses de fonctionnement.

这包括公务行、办公地、通信、家具和、用品和业务开支。

Les pertes invoquées comportent les frais d'hébergement, de nourriture, de communication, de transport, de soins médicaux et de scolarité de ces personnes à charge.

索赔所指用包括雇员家属住宿、餐饮、通信、运输、医疗以及教育。

Ces dépenses correspondent aux frais de voyage du personnel du Laboratoire des ressources atmosphériques, ainsi qu'à des frais de communication, d'équipement et de location.

索赔用涉及海洋大气署空气资源实验室人员，以及通信、和租用。

Elle résulte aussi d'une augmentation des dépenses de communication (385 300 dollars) et de fret (184 400 dollars) et d'une augmentation des frais bancaires (61 900 dollars).

这笔增加数还反映出通信(385 300美元)、运(184 400美元)和银行手续(61 900美元)有增加。

Concernant les frais de voyage, d'hébergement et de communication, le Comité constate que la société OMI n'a pas démontré qu'elle avait engagé les dépenses en question.

关于索赔、住宿和通信，小组认为，OMI未能提供任何证明表明它支付了索赔开支。

En ce qui concerne les employés qui étaient dans l'incapacité de quitter l'Iraq ou le Koweït, les requérants demandent généralement à être indemnisés des frais d'hébergement, de nourriture et de communication.

关于无法离开伊拉克或科威特工作人员，索赔人一般要求赔偿是住宿、餐饮和通信。

Le requérant demande à être défrayé des dépenses suivantes: salaires et dépenses de personnel connexes, frais de voyage et de communication, coût du matériel et coût de l'appui administratif.

德国要求赔偿有关人员工资和相关用；、通信和材；以及行政支助。

OMI déclare que la somme versée au troisième employé correspond à la fois à son salaire, à une indemnité de licenciement et aux frais de voyage, d'hébergement et de communication.

OMI称，对第三名雇员付款包括工资、离职和、住宿和通信。

Un montant de 5 000 dollars doit couvrir le coût des communications passant par les réseaux commerciaux (4 800 dollars) et l'achat de matériel de communication destiné aux nouveaux postes (200 dollars).

所列经5 000美元，用于按标准用计算商业通信（4 800美元）和为新员额购买通信（200美元）。

Un ajustement a été apporté aux dépenses concernant les communications, le matériel et les services contractuels, les pièces soumises ne justifiant pas la totalité du montant demandé pour pertes et dépenses.

小组对索赔通信、材以及订约承办事务作了调整，因为所提供证据无法使小组能够证实所称损失或用全部数额。

Elles comprennent également le coût des voyages de l'Envoyé spécial (50 900 dollars), des services d'un consultant (46 200 dollars), des communications par réseaux commerciaux (2 300 dollars) et des services d'appui divers (3 000 dollars).

特使(50 900美元)，顾问服务(46 200美元)，商业通信(2 300美元)和为斡旋任务提供杂项服务(3 000美元)。

Le solde inutilisé de 4 400 dollars s'explique essentiellement par le fait que le coût réel des communications assurées par les réseaux commerciaux (1 500 dollars) a été beaucoup moins important que prévu (2 200 dollars).

支出节余4 400美元，主要原因是商业通信实际用(1 500美元)远远低于预算用(2 200美元)。

Le montant requis pour les transmissions a été ramené à 230 100 dollars, dont 32 900 dollars pour les pièces de rechange, les fournitures et l'entretien et 197 200 dollars pour les communications par réseaux commerciaux.

通信用估计数减至230 100美元，包括件、用品和维修（32 900美元）和商营通信（197 200美元）。

Il estime qu'un regroupement en un même lieu des fonctions de liaison d'ONU-Habitat en Europe permettrait des économies importantes, malgré les frais supplémentaires de voyage ou de communication (vidéoconférences, par exemple) qui en résulteraient.

委员会认为如果将人居署欧洲联络处工作合并到一个地点，会带来很大节约，因为可以省去额外交通和通信，例如视像会议用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通信包括线路租金（61 000美元）；当地和长途电话（88 000美元）；电话安装（12 000美元）以及邮资（13 400美元）和邮袋（15 000美元）。

En revanche, les dépenses de communications ont été inférieures de 39 000 dollars à ce qui avait été prévu.

部分增额被通信节余(39 000美元)所抵消。

Le coût des communications par réseaux commerciaux est estimé à 245 000 dollars, sur la base des dépenses passées.

根据支出情况计算的商业通信估计为245 000美元。

Les coûts indirects se rapportent notamment aux dépenses d'exploitation : location, télécommunications, fournitures, matériel, équipement et mobilier.

非直接用主要指诸如租金、通信、用品、材料、设备和办一类的业用。

Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité pour les frais de voyage, d'hébergement et de communication faisant l'objet de la réclamation.

因此小组建议对索赔的、住宿和通信不予赔偿。

Le dépassement de 15 500 dollars s'explique par le fait que les frais effectifs de communication ont été légèrement plus élevés que prévu.

通信项下超支15 500美元，原因是实际通信略高于编入预算的数额。

Il s'agit des voyages officiels, des locaux, des frais de communication, du mobilier et du matériel, des fournitures et des dépenses de fonctionnement.

这包括行、办地、通信、和设备、用品和业开支。

Les pertes invoquées comportent les frais d'hébergement, de nourriture, de communication, de transport, de soins médicaux et de scolarité de ces personnes à charge.

索赔所指的用包括雇员属的住宿、餐饮、通信、运输、医疗以及教育。

Ces dépenses correspondent aux frais de voyage du personnel du Laboratoire des ressources atmosphériques, ainsi qu'à des frais de communication, d'équipement et de location.

索赔用涉及海洋大气署空气资源实验室人员的，以及通信、设备和租用。

Elle résulte aussi d'une augmentation des dépenses de communication (385 300 dollars) et de fret (184 400 dollars) et d'une augmentation des frais bancaires (61 900 dollars).

这笔增加数还反映出通信(385 300美元)、运(184 400美元)和银行手续(61 900美元)有增加。

Concernant les frais de voyage, d'hébergement et de communication, le Comité constate que la société OMI n'a pas démontré qu'elle avait engagé les dépenses en question.

关于索赔的、住宿和通信，小组认为，OMI未能提供任何证明表明它支付了索赔的开支。

En ce qui concerne les employés qui étaient dans l'incapacité de quitter l'Iraq ou le Koweït, les requérants demandent généralement à être indemnisés des frais d'hébergement, de nourriture et de communication.

关于无法离开伊拉克或科威特的工作人员，索赔人一般要求赔偿的是住宿、餐饮和通信。

Le requérant demande à être défrayé des dépenses suivantes: salaires et dépenses de personnel connexes, frais de voyage et de communication, coût du matériel et coût de l'appui administratif.

德国要求赔偿有关人员的工资和相关用；、通信和材料；以及行政支助。

OMI déclare que la somme versée au troisième employé correspond à la fois à son salaire, à une indemnité de licenciement et aux frais de voyage, d'hébergement et de communication.

OMI称，对第三名雇员的付款包括工资、离职和、住宿和通信。

Un montant de 5 000 dollars doit couvrir le coût des communications passant par les réseaux commerciaux (4 800 dollars) et l'achat de matériel de communication destiné aux nouveaux postes (200 dollars).

所列经5 000美元，用于按标准用计算的商业通信（4 800美元）和为新员额购买通信设备（200美元）。

Un ajustement a été apporté aux dépenses concernant les communications, le matériel et les services contractuels, les pièces soumises ne justifiant pas la totalité du montant demandé pour pertes et dépenses.

小组对索赔的通信、材料以及订约承办事作了调整，因为所提供的证据无法使小组能够证实所称损失或用的全部数额。

Elles comprennent également le coût des voyages de l'Envoyé spécial (50 900 dollars), des services d'un consultant (46 200 dollars), des communications par réseaux commerciaux (2 300 dollars) et des services d'appui divers (3 000 dollars).

特使的(50 900美元)，顾问服(46 200美元)，商业通信(2 300美元)和为斡旋任提供的杂项服(3 000美元)。

Le solde inutilisé de 4 400 dollars s'explique essentiellement par le fait que le coût réel des communications assurées par les réseaux commerciaux (1 500 dollars) a été beaucoup moins important que prévu (2 200 dollars).

支出节余4 400美元，主要原因是商业通信的实际用(1 500美元)远远低于预算用(2 200美元)。

Le montant requis pour les transmissions a été ramené à 230 100 dollars, dont 32 900 dollars pour les pièces de rechange, les fournitures et l'entretien et 197 200 dollars pour les communications par réseaux commerciaux.

通信用估计数减至230 100美元，包括备件、用品和维修（32 900美元）和商营通信（197 200美元）。

Il estime qu'un regroupement en un même lieu des fonctions de liaison d'ONU-Habitat en Europe permettrait des économies importantes, malgré les frais supplémentaires de voyage ou de communication (vidéoconférences, par exemple) qui en résulteraient.

委员会认为如果将人居署欧洲联络处工作合并到一个地点，会带来很大的节约，因为可以省去额外的交通和通信，例如视像会议用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通信包括线路租金（61 000美元）；当地和长途电话（88 000美元）；电话安装（12 000美元）以及邮资（13 400美元）和邮袋（15 000美元）。

En revanche, les dépenses de communications ont été inférieures de 39 000 dollars à ce qui avait été prévu.

部分增额被通信费节余(39 000美元)所抵消。

Le coût des communications par réseaux commerciaux est estimé à 245 000 dollars, sur la base des dépenses passées.

根据出情况计算的商业通信费估计为245 000美元。

Les coûts indirects se rapportent notamment aux dépenses d'exploitation : location, télécommunications, fournitures, matériel, équipement et mobilier.

非直接费用主要指诸如租金、通信费、用品、材料、设备和办公家具一类的业务费用。

Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité pour les frais de voyage, d'hébergement et de communication faisant l'objet de la réclamation.

因此小组建议对赔的旅费、住宿费和通信费不予赔偿。

Le dépassement de 15 500 dollars s'explique par le fait que les frais effectifs de communication ont été légèrement plus élevés que prévu.

通信项下超15 500美元，原因是实际通信费略高预算的数额。

Il s'agit des voyages officiels, des locaux, des frais de communication, du mobilier et du matériel, des fournitures et des dépenses de fonctionnement.

这包括公务旅行、办公地、通信费、家具和设备、用品和业务。

Les pertes invoquées comportent les frais d'hébergement, de nourriture, de communication, de transport, de soins médicaux et de scolarité de ces personnes à charge.

赔所指的费用包括雇员家属的住宿费、餐饮费、通信费、运输费、医疗费以及教育费。

Ces dépenses correspondent aux frais de voyage du personnel du Laboratoire des ressources atmosphériques, ainsi qu'à des frais de communication, d'équipement et de location.

赔费用涉及海洋大气署空气资源实验室人员的旅费，以及通信费、设备费和租用费。

Elle résulte aussi d'une augmentation des dépenses de communication (385 300 dollars) et de fret (184 400 dollars) et d'une augmentation des frais bancaires (61 900 dollars).

这笔增加数还反映出通信费(385 300美元)、运费(184 400美元)和银行手续费(61 900美元)有增加。

Concernant les frais de voyage, d'hébergement et de communication, le Comité constate que la société OMI n'a pas démontré qu'elle avait engagé les dépenses en question.

关赔的旅费、住宿费和通信费，小组认为，OMI未能提供任何证明表明它付了赔的。

En ce qui concerne les employés qui étaient dans l'incapacité de quitter l'Iraq ou le Koweït, les requérants demandent généralement à être indemnisés des frais d'hébergement, de nourriture et de communication.

关无法离伊拉克或科威特的工作人员，赔人一般要求赔偿的是住宿费、餐饮费和通信费。

Le requérant demande à être défrayé des dépenses suivantes: salaires et dépenses de personnel connexes, frais de voyage et de communication, coût du matériel et coût de l'appui administratif.

德国要求赔偿有关人员的工资和相关费用；旅费、通信费和材料费；以及行政助费。

OMI déclare que la somme versée au troisième employé correspond à la fois à son salaire, à une indemnité de licenciement et aux frais de voyage, d'hébergement et de communication.

OMI称，对第三名雇员的付款包括工资、离职费和旅费、住宿费和通信费。

Un montant de 5 000 dollars doit couvrir le coût des communications passant par les réseaux commerciaux (4 800 dollars) et l'achat de matériel de communication destiné aux nouveaux postes (200 dollars).

所列经费5 000美元，用按标准费用计算的商业通信费（4 800美元）和为新员额购买通信设备（200美元）。

Un ajustement a été apporté aux dépenses concernant les communications, le matériel et les services contractuels, les pièces soumises ne justifiant pas la totalité du montant demandé pour pertes et dépenses.

小组对赔的通信费、材料费以及订约承办事务费作了调整，因为所提供的证据无法使小组能够证实所称损失或费用的全部数额。

Elles comprennent également le coût des voyages de l'Envoyé spécial (50 900 dollars), des services d'un consultant (46 200 dollars), des communications par réseaux commerciaux (2 300 dollars) et des services d'appui divers (3 000 dollars).

特使的旅费(50 900美元)，顾问服务费(46 200美元)，商业通信费(2 300美元)和为斡旋任务提供的杂项服务(3 000美元)。

Le solde inutilisé de 4 400 dollars s'explique essentiellement par le fait que le coût réel des communications assurées par les réseaux commerciaux (1 500 dollars) a été beaucoup moins important que prévu (2 200 dollars).

出节余4 400美元，主要原因是商业通信费的实际费用(1 500美元)远远低预算费用(2 200美元)。

Le montant requis pour les transmissions a été ramené à 230 100 dollars, dont 32 900 dollars pour les pièces de rechange, les fournitures et l'entretien et 197 200 dollars pour les communications par réseaux commerciaux.

通信费用估计数减至230 100美元，包括备件、用品和维修费（32 900美元）和商营通信费（197 200美元）。

Il estime qu'un regroupement en un même lieu des fonctions de liaison d'ONU-Habitat en Europe permettrait des économies importantes, malgré les frais supplémentaires de voyage ou de communication (vidéoconférences, par exemple) qui en résulteraient.

委员会认为如果将人居署欧洲联络处工作合并到一个地点，会带来很大的节约，因为可以省去额外的交通费和通信费，例如视像会议费用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通信费包括线路租金（61 000美元）；当地和长途电话费（88 000美元）；电话安装费（12 000美元）以及邮资（13 400美元）和邮袋费（15 000美元）。

En revanche, les dépenses de communications ont été inférieures de 39 000 dollars à ce qui avait été prévu.

部分增额被通信费节余(39 000美元)所抵消。

Le coût des communications par réseaux commerciaux est estimé à 245 000 dollars, sur la base des dépenses passées.

根据支出情况计算的商业通信费估计为245 000美元。

Les coûts indirects se rapportent notamment aux dépenses d'exploitation : location, télécommunications, fournitures, matériel, équipement et mobilier.

非直接费用主要指诸如租金、通信费、用品、材料、办公家具一类的业务费用。

Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité pour les frais de voyage, d'hébergement et de communication faisant l'objet de la réclamation.

因此小组建议对索赔的旅费、住宿费通信费不予赔偿。

Le dépassement de 15 500 dollars s'explique par le fait que les frais effectifs de communication ont été légèrement plus élevés que prévu.

通信项下超支15 500美元，原因是实际通信费略高于编入预算的数额。

Il s'agit des voyages officiels, des locaux, des frais de communication, du mobilier et du matériel, des fournitures et des dépenses de fonctionnement.

公务旅行、办公地、通信费、家具、用品业务开支。

Les pertes invoquées comportent les frais d'hébergement, de nourriture, de communication, de transport, de soins médicaux et de scolarité de ces personnes à charge.

索赔所指的费用雇员家属的住宿费、餐饮费、通信费、运输费、医疗费以及教育费。

Ces dépenses correspondent aux frais de voyage du personnel du Laboratoire des ressources atmosphériques, ainsi qu'à des frais de communication, d'équipement et de location.

索赔费用涉及海洋大气署空气资源实验室人员的旅费，以及通信费、费租用费。

Elle résulte aussi d'une augmentation des dépenses de communication (385 300 dollars) et de fret (184 400 dollars) et d'une augmentation des frais bancaires (61 900 dollars).

笔增加数还反映出通信费(385 300美元)、运费(184 400美元)银行手续费(61 900美元)有增加。

Concernant les frais de voyage, d'hébergement et de communication, le Comité constate que la société OMI n'a pas démontré qu'elle avait engagé les dépenses en question.

关于索赔的旅费、住宿费通信费，小组认为，OMI未能提供任何证明表明它支付了索赔的开支。

En ce qui concerne les employés qui étaient dans l'incapacité de quitter l'Iraq ou le Koweït, les requérants demandent généralement à être indemnisés des frais d'hébergement, de nourriture et de communication.

关于无法离开伊拉克或科威特的工作人员，索赔人一般要求赔偿的是住宿费、餐饮费通信费。

Le requérant demande à être défrayé des dépenses suivantes: salaires et dépenses de personnel connexes, frais de voyage et de communication, coût du matériel et coût de l'appui administratif.

德国要求赔偿有关人员的工资相关费用；旅费、通信费材料费；以及行政支助费。

OMI déclare que la somme versée au troisième employé correspond à la fois à son salaire, à une indemnité de licenciement et aux frais de voyage, d'hébergement et de communication.

OMI称，对第三名雇员的付款工资、离职费旅费、住宿费通信费。

Un montant de 5 000 dollars doit couvrir le coût des communications passant par les réseaux commerciaux (4 800 dollars) et l'achat de matériel de communication destiné aux nouveaux postes (200 dollars).

所列经费5 000美元，用于按标准费用计算的商业通信费（4 800美元）为新员额购买通信（200美元）。

Un ajustement a été apporté aux dépenses concernant les communications, le matériel et les services contractuels, les pièces soumises ne justifiant pas la totalité du montant demandé pour pertes et dépenses.

小组对索赔的通信费、材料费以及订约承办事务费作了调整，因为所提供的证据无法使小组能够证实所称损失或费用的全部数额。

Elles comprennent également le coût des voyages de l'Envoyé spécial (50 900 dollars), des services d'un consultant (46 200 dollars), des communications par réseaux commerciaux (2 300 dollars) et des services d'appui divers (3 000 dollars).

特使的旅费(50 900美元)，顾问服务费(46 200美元)，商业通信费(2 300美元)为斡旋任务提供的杂项服务(3 000美元)。

Le solde inutilisé de 4 400 dollars s'explique essentiellement par le fait que le coût réel des communications assurées par les réseaux commerciaux (1 500 dollars) a été beaucoup moins important que prévu (2 200 dollars).

支出节余4 400美元，主要原因是商业通信费的实际费用(1 500美元)远远低于预算费用(2 200美元)。

Le montant requis pour les transmissions a été ramené à 230 100 dollars, dont 32 900 dollars pour les pièces de rechange, les fournitures et l'entretien et 197 200 dollars pour les communications par réseaux commerciaux.

通信费用估计数减至230 100美元，件、用品维修费（32 900美元）商营通信费（197 200美元）。

Il estime qu'un regroupement en un même lieu des fonctions de liaison d'ONU-Habitat en Europe permettrait des économies importantes, malgré les frais supplémentaires de voyage ou de communication (vidéoconférences, par exemple) qui en résulteraient.

委员会认为如果将人居署欧洲联络处工作合并到一个地点，会带来很大的节约，因为可以省去额外的交通费通信费，例如视像会议费用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通信费线路租金（61 000美元）；当地长途电话费（88 000美元）；电话安装费（12 000美元）以及邮资（13 400美元）邮袋费（15 000美元）。

En revanche, les dépenses de communications ont été inférieures de 39 000 dollars à ce qui avait été prévu.

部分增额被通节余(39 000元)所抵消。

Le coût des communications par réseaux commerciaux est estimé à 245 000 dollars, sur la base des dépenses passées.

根据支出情况计算的商业通计为245 000元。

Les coûts indirects se rapportent notamment aux dépenses d'exploitation : location, télécommunications, fournitures, matériel, équipement et mobilier.

非直接用主要指诸如租金、通、用品、材料、设备和办公家具一类的业务用。

Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité pour les frais de voyage, d'hébergement et de communication faisant l'objet de la réclamation.

因此小组建议对索赔的旅、住宿和通不予赔偿。

Le dépassement de 15 500 dollars s'explique par le fait que les frais effectifs de communication ont été légèrement plus élevés que prévu.

通项下超支15 500元，原因是实际通略高于编入预算的数额。

Il s'agit des voyages officiels, des locaux, des frais de communication, du mobilier et du matériel, des fournitures et des dépenses de fonctionnement.

这包括公务旅行、办公地、通、家具和设备、用品和业务开支。

Les pertes invoquées comportent les frais d'hébergement, de nourriture, de communication, de transport, de soins médicaux et de scolarité de ces personnes à charge.

索赔所指的用包括雇员家属的住宿、餐饮、通、运输、医疗以及教育。

Ces dépenses correspondent aux frais de voyage du personnel du Laboratoire des ressources atmosphériques, ainsi qu'à des frais de communication, d'équipement et de location.

索赔用涉及海洋大气署空气资源实验室人员的旅，以及通、设备和租用。

Elle résulte aussi d'une augmentation des dépenses de communication (385 300 dollars) et de fret (184 400 dollars) et d'une augmentation des frais bancaires (61 900 dollars).

这笔增加数还反映出通(385 300元)、运(184 400元)和银行手续(61 900元)有增加。

Concernant les frais de voyage, d'hébergement et de communication, le Comité constate que la société OMI n'a pas démontré qu'elle avait engagé les dépenses en question.

关于索赔的旅、住宿和通，小组认为，OMI未能提供任何证明表明它支付了索赔的开支。

En ce qui concerne les employés qui étaient dans l'incapacité de quitter l'Iraq ou le Koweït, les requérants demandent généralement à être indemnisés des frais d'hébergement, de nourriture et de communication.

关于无法离开伊拉克或科威特的工作人员，索赔人一般要求赔偿的是住宿、餐饮和通。

Le requérant demande à être défrayé des dépenses suivantes: salaires et dépenses de personnel connexes, frais de voyage et de communication, coût du matériel et coût de l'appui administratif.

德国要求赔偿有关人员的工资和相关用；旅、通和材料；以及行政支助。

OMI déclare que la somme versée au troisième employé correspond à la fois à son salaire, à une indemnité de licenciement et aux frais de voyage, d'hébergement et de communication.

OMI称，对第三名雇员的付款包括工资、离职和旅、住宿和通。

Un montant de 5 000 dollars doit couvrir le coût des communications passant par les réseaux commerciaux (4 800 dollars) et l'achat de matériel de communication destiné aux nouveaux postes (200 dollars).

所列经5 000元，用于按标准用计算的商业通（4 800元）和为新员额购买通设备（200元）。

Un ajustement a été apporté aux dépenses concernant les communications, le matériel et les services contractuels, les pièces soumises ne justifiant pas la totalité du montant demandé pour pertes et dépenses.

小组对索赔的通、材料以及订约承办事务作了调整，因为所提供的证据无法使小组能够证实所称损失或用的全部数额。

Elles comprennent également le coût des voyages de l'Envoyé spécial (50 900 dollars), des services d'un consultant (46 200 dollars), des communications par réseaux commerciaux (2 300 dollars) et des services d'appui divers (3 000 dollars).

特使的旅(50 900元)，顾问服务(46 200元)，商业通(2 300元)和为斡旋任务提供的杂项服务(3 000元)。

Le solde inutilisé de 4 400 dollars s'explique essentiellement par le fait que le coût réel des communications assurées par les réseaux commerciaux (1 500 dollars) a été beaucoup moins important que prévu (2 200 dollars).

支出节余4 400元，主要原因是商业通的实际用(1 500元)远远低于预算用(2 200元)。

Le montant requis pour les transmissions a été ramené à 230 100 dollars, dont 32 900 dollars pour les pièces de rechange, les fournitures et l'entretien et 197 200 dollars pour les communications par réseaux commerciaux.

通用计数减至230 100元，包括备件、用品和维修（32 900元）和商营通（197 200元）。

Il estime qu'un regroupement en un même lieu des fonctions de liaison d'ONU-Habitat en Europe permettrait des économies importantes, malgré les frais supplémentaires de voyage ou de communication (vidéoconférences, par exemple) qui en résulteraient.

委员会认为如果将人居署欧洲联络处工作合并到一个地点，会带来很大的节约，因为可以省去额外的交通和通，例如视像会议用。

Les ressources demandées au titre des transmissions couvrent la location d'un circuit (61 000 dollars); les communications téléphoniques locales et interurbaines (88 000 dollars); l'équipement téléphonique (12 000 dollars); la poste (13 400 dollars) et la valise diplomatique (15 000 dollars).

通包括线路租金（61 000元）；当地和长途电话（88 000元）；电话安装（12 000元）以及邮资（13 400元）和邮袋（15 000元）。