Mais, bien que nous ayons déjà beaucoup progressé, il nous reste encore un long chemin à parcourir.

但，我们已经走了很远的路，但我们仍然还有很长的一段路要走。

Les étudiants seront obligés de parcourir des distances considérables pour se rendre au campus, lequel, géographiquement, n'est pas très éloigné de chez eux.

学生不得不走很远的路才能到学校，但从地形上来说，学校离家并不远。

Dans le village ou il arrive maintenant, un marchand présente toutes sortes de verres sur son tapis et lui propose de les essayer.

老三也走了很远的路，他来到一个村庄，此时。

Il est souvent difficile aux femmes autochtones d'accéder à la justice parce que cela leur coûte cher de se rendre au commissariat de police.

土著妇女要求助于司法系统往往很困难，因为她们去一趟派出所都要走很远的路。

Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.

许多人要走很远的路去保健中心看病，而且农村电气只梦想。

Dans de nombreuses régions de l'Afrique, des femmes parcourent de longues distances à pied, le bébé sur le dos, pour aller chercher l'eau et le bois nécessaires aux tâches quotidiennes.

在非洲许多地区，背着孩子的妇女为了取水和柴供家庭之需，要走很远的路。

La nécessité de parcourir de grandes distances avec leurs enfants ou les membres de leurs familles pour recevoir des soins médicaux peut rendre encore plus difficile l'accès au traitement et à la prévention.

如果需要领上儿童家庭成员走很远的路，寻求医疗，这就会使她们更难获得医疗和预防机会。

Les parents hésitent parfois à autoriser leurs filles à faire de longs trajets pour se rendre à l'école; dès lors, le gouvernement indien s'efforce de faire construire des établissements scolaires plus près des zones d'habitation.

父母有时不愿意让女童走很远的路去上学，所以政府正努力在离家近的地方修建学校。

Cependant, il faut souligner que la fille n'est pas une priorité dans les programmes et qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour parvenir à la pleine incorporation de la perspective hommes-femmes dans les programmes.

但必须强调，女童还不某些计划优先照顾的对象，而且要把性别观点完全纳入这些计划还要走很远的路。

L'état désastreux des infrastructures scolaires a également été signalé. Certains enfants ont indiqué que l'école se trouvait à des heures de marche de chez eux et qu'ils avaient peur d'être attaqués par des groupes armés.

孩子们还对学校基础设施破烂不堪的状况表示关切；一些儿童说他们上学要走很远的路，而且害怕被武装分子攻击。

Comme le bois et d'autres combustibles traditionnels se raréfient en raison du ramassage excessif, du défrichement, des conflits armés ou de la dégradation de l'environnement, certaines femmes doivent parcourir de plus grandes distances à la recherche de combustibles.

由于过度砍伐、开荒、武装冲突环境，柴和其他传统燃料变得越来越少，一些妇女不得不走很远的路寻找燃料。

Dans de nombreux cas, les distances sont telles qu'il est pénible pour les petits autochtones d'aller régulièrement à l'école (souvent ils doivent y aller à pied, à travers une nature difficile, car il n'y a pas de moyens de transport).

在许多情况下，土著儿童要走很远的路(通常步行和在艰苦的环境条件下，缺乏充足的交通)坚持定时上学也困难的。

La délégation devrait faire connaître les mesures à long terme prises pour améliorer la situation des femmes rurales, qui doivent parcourir de longues distances pour aller chercher de l'eau potable et de l'eau pour l'irrigation et qui n'ont aucun accès aux équipements sanitaires.

刚果代表团应说明正在实施什么样的长期措施来改变农村妇女的以下状况，即要走很远的路才能取得饮用水和灌溉用水，而且没有卫生设施。

S'agissant des projets d'adduction d'eau, outre les avantages directs apportés par l'eau, des études sur l'impact de ces interventions ont révélé qu'elles entraînent des bénéfices additionnels pour les femmes et pour les enfants qui sont obligés de parcourir de grandes distances à pied pour chercher de l'eau pour le ménage.

关于水项目，除水带来的明显好处以外，对这些干预措施的研究表明，它对妇女和儿童有额外的好处，因为他们通常负责走很远的路去为住户取水。

S'il demeure vrai que les Sâmes doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans une maternité, mettant ainsi la mère et l'enfant en danger, le personnel de santé préposé aux régions des Sâmes, comme la Laponie, est très qualifié, ayant reçu une formation en obstétrique et en santé publique.

萨米族妇女要走很远的路才能到达妇产医院，使母婴健康处于非常危险之中，这种情况确有其事，但，为萨米族地区，例如拉普兰服务的保健工作人员都非常称职的，他们接受过产科和公共卫生两方面的培训。

Grâce au réseau mis en place par le consortium responsable des télécentres de services communautaires distants, ces nouvelles technologies permettent d'améliorer considérablement l'offre de soins de santé dans les collectivités rurales, dont les habitants n'ont souvent accès aux soins spécialisés que de façon sporadique et doivent parcourir de grandes distances pour pouvoir consulter un spécialiste.

利用负责实施边远社区服务远程计算中心项目的社团提供的网络，这些新技术为居住在农村社区的人提供医疗保健方面发挥了重要作用，这些社区往往偶尔才有专家诊疗，并且看医生要走很远的路。

Il y a à cela plusieurs raisons, dont la médiocrité et le manque d'empressement des enseignants, qui sont mal payés et peu qualifiés; le fait que les enfants doivent travailler et ne peuvent donc pas, surtout les fillettes, aller à l'école; le nombre insuffisant d'établissements scolaires; et les grandes distances à parcourir pour se rendre à l'école dans les zones reculées du pays.

究其原因，一教师工资低，专业水平不高，导致教学质量不高，缺少热情；二由于家庭缺少劳动力，儿童无法上学，特别女孩；三学校不足，偏僻地区的孩子们上学需要走很远的路。

Dans de nombreux pays, la faible densité de population et l'éloignement des installations jouent également un rôle : les élèves doivent souvent parcourir de longues distances pour se rendre à l'école, ce qui est particulièrement difficile lorsque, comme c'est le cas dans de nombreuses zones rurales de pays en développement, il n'y a pas de système de transport public et les routes sont inexistantes ou de mauvaise qualité.

在许多国家，人口密度低，离开设施远，也一个因素：学生必须走很远的路去上学，由于发展中国家许多农村地区没有公共交通，没有路路很差，走路上学特别困难。

Toutes ces promesses risquent bel et bien de rester lettre morte étant donné qu'il n'y a pas d'électricité dans de nombreuses écoles pauvres, que les écoles de village ferment en hiver parce qu'elles ne sont pas chauffées, que des problèmes se posent du fait que les salaires des enseignants n'ont pas été versés depuis des mois, et que les enfants ne vont pas à l'école parce qu'ils doivent marcher pour s'y rendre et qu'ils sont trop affamés pour se déplacer.

这些承诺很有可能无法实现，因为许多贫困学校缺电、村庄学校在冬天因无取暖设施而关闭、由于教师数月拿不到工资，教学上出现差距者儿童因要走很远的路才能到学校和太饿走不动而旷课。

Mais, bien que nous ayons déjà beaucoup progressé, il nous reste encore un long chemin à parcourir.

但，尽管我们已经走了很路，但我们仍然还有很长一段路要走。

Les étudiants seront obligés de parcourir des distances considérables pour se rendre au campus, lequel, géographiquement, n'est pas très éloigné de chez eux.

学生不得不走很路才能到学校，但从地形上来说，学校离家并不。

Dans le village ou il arrive maintenant, un marchand présente toutes sortes de verres sur son tapis et lui propose de les essayer.

老三也走了很路，他来到一个村庄，此时。

Il est souvent difficile aux femmes autochtones d'accéder à la justice parce que cela leur coûte cher de se rendre au commissariat de police.

土著妇女要求助于司法系统往往很困难，因为她们去一趟派出所都要走很路。

Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.

许多人要走很路去保健中心看病，而且农村电气化只梦想。

Dans de nombreuses régions de l'Afrique, des femmes parcourent de longues distances à pied, le bébé sur le dos, pour aller chercher l'eau et le bois nécessaires aux tâches quotidiennes.

在非洲许多地区，背着孩子妇女为了取水和木柴供家庭之需，要走很路。

La nécessité de parcourir de grandes distances avec leurs enfants ou les membres de leurs familles pour recevoir des soins médicaux peut rendre encore plus difficile l'accès au traitement et à la prévention.

如果需要领上儿童家庭成员走很路，寻求医疗，这就会使她们更难获得医疗和预防机会。

Les parents hésitent parfois à autoriser leurs filles à faire de longs trajets pour se rendre à l'école; dès lors, le gouvernement indien s'efforce de faire construire des établissements scolaires plus près des zones d'habitation.

父母有时不愿意让女童走很路去上学，所以政府正努力在离家近地方修建学校。

Cependant, il faut souligner que la fille n'est pas une priorité dans les programmes et qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour parvenir à la pleine incorporation de la perspective hommes-femmes dans les programmes.

但强调，女童还不某些计划优先照顾对象，而且要把性别观点完全纳入这些计划还要走很路。

L'état désastreux des infrastructures scolaires a également été signalé. Certains enfants ont indiqué que l'école se trouvait à des heures de marche de chez eux et qu'ils avaient peur d'être attaqués par des groupes armés.

孩子们还对学校基础设施破烂不堪状况表示关切；一些儿童说他们上学要走很路，而且害怕被武装分子攻击。

Comme le bois et d'autres combustibles traditionnels se raréfient en raison du ramassage excessif, du défrichement, des conflits armés ou de la dégradation de l'environnement, certaines femmes doivent parcourir de plus grandes distances à la recherche de combustibles.

由于过度砍伐、开荒、武装冲突环境退化，木柴和其他传统燃料变得越来越少，一些妇女不得不走很路寻找燃料。

Dans de nombreux cas, les distances sont telles qu'il est pénible pour les petits autochtones d'aller régulièrement à l'école (souvent ils doivent y aller à pied, à travers une nature difficile, car il n'y a pas de moyens de transport).

在许多情况下，土著儿童要走很路(通常步行和在艰苦环境条件下，缺乏充足交通)坚持定时上学也困难。

La délégation devrait faire connaître les mesures à long terme prises pour améliorer la situation des femmes rurales, qui doivent parcourir de longues distances pour aller chercher de l'eau potable et de l'eau pour l'irrigation et qui n'ont aucun accès aux équipements sanitaires.

刚果代表团应说明正在实施什么样长期措施来改变农村妇女以下状况，即要走很路才能取得饮用水和灌溉用水，而且没有卫生设施。

S'agissant des projets d'adduction d'eau, outre les avantages directs apportés par l'eau, des études sur l'impact de ces interventions ont révélé qu'elles entraînent des bénéfices additionnels pour les femmes et pour les enfants qui sont obligés de parcourir de grandes distances à pied pour chercher de l'eau pour le ménage.

关于水项目，除水带来明显好处以外，对这些干预措施研究表明，它对妇女和儿童有额外好处，因为他们通常负责走很路去为住户取水。

S'il demeure vrai que les Sâmes doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans une maternité, mettant ainsi la mère et l'enfant en danger, le personnel de santé préposé aux régions des Sâmes, comme la Laponie, est très qualifié, ayant reçu une formation en obstétrique et en santé publique.

萨米族妇女要走很路才能到达妇产医院，使母婴健康处于非常危险之中，这种情况确有其事，但，为萨米族地区，例如拉普兰服务保健工作人员都非常称职，他们接受过产科和公共卫生两方面培训。

Grâce au réseau mis en place par le consortium responsable des télécentres de services communautaires distants, ces nouvelles technologies permettent d'améliorer considérablement l'offre de soins de santé dans les collectivités rurales, dont les habitants n'ont souvent accès aux soins spécialisés que de façon sporadique et doivent parcourir de grandes distances pour pouvoir consulter un spécialiste.

利用负责实施边社区服务程计算中心项目社团提供网络，这些新技术为居住在农村社区人提供医疗保健方面发挥了重要作用，这些社区往往偶尔才有专家诊疗，并且看医生要走很路。

Il y a à cela plusieurs raisons, dont la médiocrité et le manque d'empressement des enseignants, qui sont mal payés et peu qualifiés; le fait que les enfants doivent travailler et ne peuvent donc pas, surtout les fillettes, aller à l'école; le nombre insuffisant d'établissements scolaires; et les grandes distances à parcourir pour se rendre à l'école dans les zones reculées du pays.

究其原因，一教师工资低，专业水平不高，导致教学质量不高，缺少热情；二由于家庭缺少劳动力，儿童无法上学，特别女孩；三学校不足，偏僻地区孩子们上学需要走很路。

Dans de nombreux pays, la faible densité de population et l'éloignement des installations jouent également un rôle : les élèves doivent souvent parcourir de longues distances pour se rendre à l'école, ce qui est particulièrement difficile lorsque, comme c'est le cas dans de nombreuses zones rurales de pays en développement, il n'y a pas de système de transport public et les routes sont inexistantes ou de mauvaise qualité.

在许多国家，人口密度低，离开设施，也一个因素：学生走很路去上学，由于发展中国家许多农村地区没有公共交通，没有路路很差，走路上学特别困难。

Toutes ces promesses risquent bel et bien de rester lettre morte étant donné qu'il n'y a pas d'électricité dans de nombreuses écoles pauvres, que les écoles de village ferment en hiver parce qu'elles ne sont pas chauffées, que des problèmes se posent du fait que les salaires des enseignants n'ont pas été versés depuis des mois, et que les enfants ne vont pas à l'école parce qu'ils doivent marcher pour s'y rendre et qu'ils sont trop affamés pour se déplacer.

这些承诺很有可能无法实现，因为许多贫困学校缺电、村庄学校在冬天因无取暖设施而关闭、由于教师数月拿不到工资，教学上出现差距者儿童因要走很路才能到学校和太饿走不动而旷课。

Mais, bien que nous ayons déjà beaucoup progressé, il nous reste encore un long chemin à parcourir.

但是，尽管我们已经走了很远的路，但是我们仍然还有很长的一段路要走。

Les étudiants seront obligés de parcourir des distances considérables pour se rendre au campus, lequel, géographiquement, n'est pas très éloigné de chez eux.

学生不得不走很远的路才能到学校，但从地形上来说，学校离家并不远。

Dans le village ou il arrive maintenant, un marchand présente toutes sortes de verres sur son tapis et lui propose de les essayer.

老三也走了很远的路，他来到一个村庄，此。

Il est souvent difficile aux femmes autochtones d'accéder à la justice parce que cela leur coûte cher de se rendre au commissariat de police.

土著妇女要求助于司法系统往往很困难，因为她们去一趟派出所都要走很远的路。

Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.

许多人要走很远的路去保健中心看病，而且农村电气化只是梦想。

Dans de nombreuses régions de l'Afrique, des femmes parcourent de longues distances à pied, le bébé sur le dos, pour aller chercher l'eau et le bois nécessaires aux tâches quotidiennes.

在非洲许多地，孩子的妇女为了取水和木柴供家庭之需，要走很远的路。

La nécessité de parcourir de grandes distances avec leurs enfants ou les membres de leurs familles pour recevoir des soins médicaux peut rendre encore plus difficile l'accès au traitement et à la prévention.

如果需要领上儿童家庭成员走很远的路，寻求医疗，这就会使她们更难获得医疗和预防机会。

Les parents hésitent parfois à autoriser leurs filles à faire de longs trajets pour se rendre à l'école; dès lors, le gouvernement indien s'efforce de faire construire des établissements scolaires plus près des zones d'habitation.

父有不愿意让女童走很远的路去上学，所以政府正努力在离家近的地方修建学校。

Cependant, il faut souligner que la fille n'est pas une priorité dans les programmes et qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour parvenir à la pleine incorporation de la perspective hommes-femmes dans les programmes.

但是必须强调，女童还不是某些计划优先照顾的对象，而且要把性别观点完全纳入这些计划还要走很远的路。

L'état désastreux des infrastructures scolaires a également été signalé. Certains enfants ont indiqué que l'école se trouvait à des heures de marche de chez eux et qu'ils avaient peur d'être attaqués par des groupes armés.

孩子们还对学校基础设施破烂不堪的状况表示关切；一些儿童说他们上学要走很远的路，而且害怕被武装分子攻击。

Comme le bois et d'autres combustibles traditionnels se raréfient en raison du ramassage excessif, du défrichement, des conflits armés ou de la dégradation de l'environnement, certaines femmes doivent parcourir de plus grandes distances à la recherche de combustibles.

由于过度砍伐、开荒、武装冲突环境退化，木柴和其他传统燃料变得越来越少，一些妇女不得不走很远的路寻找燃料。

Dans de nombreux cas, les distances sont telles qu'il est pénible pour les petits autochtones d'aller régulièrement à l'école (souvent ils doivent y aller à pied, à travers une nature difficile, car il n'y a pas de moyens de transport).

在许多情况下，土著儿童要走很远的路(通常步行和在艰苦的环境条件下，缺乏充足的交通)坚持定上学也是困难的。

La délégation devrait faire connaître les mesures à long terme prises pour améliorer la situation des femmes rurales, qui doivent parcourir de longues distances pour aller chercher de l'eau potable et de l'eau pour l'irrigation et qui n'ont aucun accès aux équipements sanitaires.

刚果代表团应说明正在实施什么样的长期措施来改变农村妇女的以下状况，即要走很远的路才能取得饮用水和灌溉用水，而且没有卫生设施。

S'agissant des projets d'adduction d'eau, outre les avantages directs apportés par l'eau, des études sur l'impact de ces interventions ont révélé qu'elles entraînent des bénéfices additionnels pour les femmes et pour les enfants qui sont obligés de parcourir de grandes distances à pied pour chercher de l'eau pour le ménage.

关于水项目，除水带来的明显好处以外，对这些干预措施的研究表明，它对妇女和儿童有额外的好处，因为他们通常负责走很远的路去为住户取水。

S'il demeure vrai que les Sâmes doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans une maternité, mettant ainsi la mère et l'enfant en danger, le personnel de santé préposé aux régions des Sâmes, comme la Laponie, est très qualifié, ayant reçu une formation en obstétrique et en santé publique.

萨米族妇女要走很远的路才能到达妇产医院，使婴健康处于非常危险之中，这种情况确有其事，但是，为萨米族地，例如拉普兰服务的保健工作人员都是非常称职的，他们接受过产科和公共卫生两方面的培训。

Grâce au réseau mis en place par le consortium responsable des télécentres de services communautaires distants, ces nouvelles technologies permettent d'améliorer considérablement l'offre de soins de santé dans les collectivités rurales, dont les habitants n'ont souvent accès aux soins spécialisés que de façon sporadique et doivent parcourir de grandes distances pour pouvoir consulter un spécialiste.

利用负责实施边远社服务远程计算中心项目的社团提供的网络，这些新技术为居住在农村社的人提供医疗保健方面发挥了重要作用，这些社往往偶尔才有专家诊疗，并且看医生要走很远的路。

Il y a à cela plusieurs raisons, dont la médiocrité et le manque d'empressement des enseignants, qui sont mal payés et peu qualifiés; le fait que les enfants doivent travailler et ne peuvent donc pas, surtout les fillettes, aller à l'école; le nombre insuffisant d'établissements scolaires; et les grandes distances à parcourir pour se rendre à l'école dans les zones reculées du pays.

究其原因，一是教师工资低，专业水平不高，导致教学质量不高，缺少热情；二是由于家庭缺少劳动力，儿童无法上学，特别是女孩；三是学校不足，偏僻地的孩子们上学需要走很远的路。

Dans de nombreux pays, la faible densité de population et l'éloignement des installations jouent également un rôle : les élèves doivent souvent parcourir de longues distances pour se rendre à l'école, ce qui est particulièrement difficile lorsque, comme c'est le cas dans de nombreuses zones rurales de pays en développement, il n'y a pas de système de transport public et les routes sont inexistantes ou de mauvaise qualité.

在许多国家，人口密度低，离开设施远，也是一个因素：学生必须走很远的路去上学，由于发展中国家许多农村地没有公共交通，没有路路很差，走路上学特别困难。

Toutes ces promesses risquent bel et bien de rester lettre morte étant donné qu'il n'y a pas d'électricité dans de nombreuses écoles pauvres, que les écoles de village ferment en hiver parce qu'elles ne sont pas chauffées, que des problèmes se posent du fait que les salaires des enseignants n'ont pas été versés depuis des mois, et que les enfants ne vont pas à l'école parce qu'ils doivent marcher pour s'y rendre et qu'ils sont trop affamés pour se déplacer.

这些承诺很有可能无法实现，因为许多贫困学校缺电、村庄学校在冬天因无取暖设施而关闭、由于教师数月拿不到工资，教学上出现差距者儿童因要走很远的路才能到学校和太饿走不动而旷课。

Mais, bien que nous ayons déjà beaucoup progressé, il nous reste encore un long chemin à parcourir.

但是，尽管我已经远的路，但是我仍然有长的一段路要。

Les étudiants seront obligés de parcourir des distances considérables pour se rendre au campus, lequel, géographiquement, n'est pas très éloigné de chez eux.

学生不得不远的路才能到学校，但从地形上来说，学校离家并不远。

Dans le village ou il arrive maintenant, un marchand présente toutes sortes de verres sur son tapis et lui propose de les essayer.

老三也远的路，他来到一个村庄，此时。

Il est souvent difficile aux femmes autochtones d'accéder à la justice parce que cela leur coûte cher de se rendre au commissariat de police.

土著妇女要求助于司法系统往往困难，因为她去一趟派出所都要远的路。

Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.

许多人要远的路去保健中心看病，而且农村电气化只是梦想。

Dans de nombreuses régions de l'Afrique, des femmes parcourent de longues distances à pied, le bébé sur le dos, pour aller chercher l'eau et le bois nécessaires aux tâches quotidiennes.

在非洲许多地区，背着孩子的妇女为取水和木柴供家庭之需，要远的路。

La nécessité de parcourir de grandes distances avec leurs enfants ou les membres de leurs familles pour recevoir des soins médicaux peut rendre encore plus difficile l'accès au traitement et à la prévention.

如果需要领上儿童家庭成员远的路，寻求医疗，这就会使她更难获得医疗和预防机会。

Les parents hésitent parfois à autoriser leurs filles à faire de longs trajets pour se rendre à l'école; dès lors, le gouvernement indien s'efforce de faire construire des établissements scolaires plus près des zones d'habitation.

父母有时不愿意让女童远的路去上学，所以政府正努力在离家近的地方修建学校。

Cependant, il faut souligner que la fille n'est pas une priorité dans les programmes et qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour parvenir à la pleine incorporation de la perspective hommes-femmes dans les programmes.

但是必须强调，女童不是某些计划优先照顾的象，而且要把性别观点完全纳入这些计划要远的路。

L'état désastreux des infrastructures scolaires a également été signalé. Certains enfants ont indiqué que l'école se trouvait à des heures de marche de chez eux et qu'ils avaient peur d'être attaqués par des groupes armés.

孩子学校基础设施破烂不堪的状况表示关切；一些儿童说他上学要远的路，而且害怕被武装分子攻击。

Comme le bois et d'autres combustibles traditionnels se raréfient en raison du ramassage excessif, du défrichement, des conflits armés ou de la dégradation de l'environnement, certaines femmes doivent parcourir de plus grandes distances à la recherche de combustibles.

由于过度砍伐、开荒、武装冲突环境退化，木柴和其他传统燃料变得越来越少，一些妇女不得不远的路寻找燃料。

Dans de nombreux cas, les distances sont telles qu'il est pénible pour les petits autochtones d'aller régulièrement à l'école (souvent ils doivent y aller à pied, à travers une nature difficile, car il n'y a pas de moyens de transport).

在许多情况下，土著儿童要远的路(通常步行和在艰苦的环境条件下，缺乏充足的交通)坚持定时上学也是困难的。

La délégation devrait faire connaître les mesures à long terme prises pour améliorer la situation des femmes rurales, qui doivent parcourir de longues distances pour aller chercher de l'eau potable et de l'eau pour l'irrigation et qui n'ont aucun accès aux équipements sanitaires.

刚果代表团应说明正在实施什么样的长期措施来改变农村妇女的以下状况，即要远的路才能取得饮用水和灌溉用水，而且没有卫生设施。

S'agissant des projets d'adduction d'eau, outre les avantages directs apportés par l'eau, des études sur l'impact de ces interventions ont révélé qu'elles entraînent des bénéfices additionnels pour les femmes et pour les enfants qui sont obligés de parcourir de grandes distances à pied pour chercher de l'eau pour le ménage.

关于水项目，除水带来的明显好处以外，这些干预措施的研究表明，它妇女和儿童有额外的好处，因为他通常负责远的路去为住户取水。

S'il demeure vrai que les Sâmes doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans une maternité, mettant ainsi la mère et l'enfant en danger, le personnel de santé préposé aux régions des Sâmes, comme la Laponie, est très qualifié, ayant reçu une formation en obstétrique et en santé publique.

萨米族妇女要远的路才能到达妇产医院，使母婴健康处于非常危险之中，这种情况确有其事，但是，为萨米族地区，例如拉普兰服务的保健工作人员都是非常称职的，他接受过产科和公共卫生两方面的培训。

Grâce au réseau mis en place par le consortium responsable des télécentres de services communautaires distants, ces nouvelles technologies permettent d'améliorer considérablement l'offre de soins de santé dans les collectivités rurales, dont les habitants n'ont souvent accès aux soins spécialisés que de façon sporadique et doivent parcourir de grandes distances pour pouvoir consulter un spécialiste.

利用负责实施边远社区服务远程计算中心项目的社团提供的网络，这些新技术为居住在农村社区的人提供医疗保健方面发挥重要作用，这些社区往往偶尔才有专家诊疗，并且看医生要远的路。

Il y a à cela plusieurs raisons, dont la médiocrité et le manque d'empressement des enseignants, qui sont mal payés et peu qualifiés; le fait que les enfants doivent travailler et ne peuvent donc pas, surtout les fillettes, aller à l'école; le nombre insuffisant d'établissements scolaires; et les grandes distances à parcourir pour se rendre à l'école dans les zones reculées du pays.

究其原因，一是教师工资低，专业水平不高，导致教学质量不高，缺少热情；二是由于家庭缺少劳动力，儿童无法上学，特别是女孩；三是学校不足，偏僻地区的孩子上学需要远的路。

Dans de nombreux pays, la faible densité de population et l'éloignement des installations jouent également un rôle : les élèves doivent souvent parcourir de longues distances pour se rendre à l'école, ce qui est particulièrement difficile lorsque, comme c'est le cas dans de nombreuses zones rurales de pays en développement, il n'y a pas de système de transport public et les routes sont inexistantes ou de mauvaise qualité.

在许多国家，人口密度低，离开设施远，也是一个因素：学生必须远的路去上学，由于发展中国家许多农村地区没有公共交通，没有路路差，路上学特别困难。

Toutes ces promesses risquent bel et bien de rester lettre morte étant donné qu'il n'y a pas d'électricité dans de nombreuses écoles pauvres, que les écoles de village ferment en hiver parce qu'elles ne sont pas chauffées, que des problèmes se posent du fait que les salaires des enseignants n'ont pas été versés depuis des mois, et que les enfants ne vont pas à l'école parce qu'ils doivent marcher pour s'y rendre et qu'ils sont trop affamés pour se déplacer.

这些承诺有可能无法实现，因为许多贫困学校缺电、村庄学校在冬天因无取暖设施而关闭、由于教师数月拿不到工资，教学上出现差距者儿童因要远的路才能到学校和太饿不动而旷课。

Mais, bien que nous ayons déjà beaucoup progressé, il nous reste encore un long chemin à parcourir.

但是，尽管已经走了很远的路，但是然还有很长的一段路要走。

Les étudiants seront obligés de parcourir des distances considérables pour se rendre au campus, lequel, géographiquement, n'est pas très éloigné de chez eux.

学生不得不走很远的路才能到学校，但从地形上来说，学校离家并不远。

Dans le village ou il arrive maintenant, un marchand présente toutes sortes de verres sur son tapis et lui propose de les essayer.

老三也走了很远的路，他来到一个村庄，此时。

Il est souvent difficile aux femmes autochtones d'accéder à la justice parce que cela leur coûte cher de se rendre au commissariat de police.

土著妇女要求助司法系统往往很困难，因为她去一趟派出所都要走很远的路。

Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.

许多人要走很远的路去保健中心看病，而且农村电气化只是梦想。

Dans de nombreuses régions de l'Afrique, des femmes parcourent de longues distances à pied, le bébé sur le dos, pour aller chercher l'eau et le bois nécessaires aux tâches quotidiennes.

在非洲许多地区，背着孩子的妇女为了取水和木柴供家庭之需，要走很远的路。

La nécessité de parcourir de grandes distances avec leurs enfants ou les membres de leurs familles pour recevoir des soins médicaux peut rendre encore plus difficile l'accès au traitement et à la prévention.

如果需要领上儿童家庭成员走很远的路，寻求医疗，这就会使她更难获得医疗和预防机会。

Les parents hésitent parfois à autoriser leurs filles à faire de longs trajets pour se rendre à l'école; dès lors, le gouvernement indien s'efforce de faire construire des établissements scolaires plus près des zones d'habitation.

父母有时不愿意让女童走很远的路去上学，所以政府正努力在离家近的地方修建学校。

Cependant, il faut souligner que la fille n'est pas une priorité dans les programmes et qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour parvenir à la pleine incorporation de la perspective hommes-femmes dans les programmes.

但是必须强调，女童还不是某些计划优先照顾的对象，而且要把性别观点完全纳入这些计划还要走很远的路。

L'état désastreux des infrastructures scolaires a également été signalé. Certains enfants ont indiqué que l'école se trouvait à des heures de marche de chez eux et qu'ils avaient peur d'être attaqués par des groupes armés.

孩子还对学校基础设施破烂不堪的状况表示关切；一些儿童说他上学要走很远的路，而且害怕被武装分子攻击。

Comme le bois et d'autres combustibles traditionnels se raréfient en raison du ramassage excessif, du défrichement, des conflits armés ou de la dégradation de l'environnement, certaines femmes doivent parcourir de plus grandes distances à la recherche de combustibles.

度砍伐、开荒、武装冲突环境退化，木柴和其他传统燃料变得越来越少，一些妇女不得不走很远的路寻找燃料。

Dans de nombreux cas, les distances sont telles qu'il est pénible pour les petits autochtones d'aller régulièrement à l'école (souvent ils doivent y aller à pied, à travers une nature difficile, car il n'y a pas de moyens de transport).

在许多情况下，土著儿童要走很远的路(通常步行和在艰苦的环境条件下，缺乏充足的交通)坚持定时上学也是困难的。

La délégation devrait faire connaître les mesures à long terme prises pour améliorer la situation des femmes rurales, qui doivent parcourir de longues distances pour aller chercher de l'eau potable et de l'eau pour l'irrigation et qui n'ont aucun accès aux équipements sanitaires.

刚果代表团应说明正在实施什么样的长期措施来改变农村妇女的以下状况，即要走很远的路才能取得饮用水和灌溉用水，而且没有卫生设施。

S'agissant des projets d'adduction d'eau, outre les avantages directs apportés par l'eau, des études sur l'impact de ces interventions ont révélé qu'elles entraînent des bénéfices additionnels pour les femmes et pour les enfants qui sont obligés de parcourir de grandes distances à pied pour chercher de l'eau pour le ménage.

关水项目，除水带来的明显好处以外，对这些干预措施的研究表明，它对妇女和儿童有额外的好处，因为他通常负责走很远的路去为住户取水。

S'il demeure vrai que les Sâmes doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans une maternité, mettant ainsi la mère et l'enfant en danger, le personnel de santé préposé aux régions des Sâmes, comme la Laponie, est très qualifié, ayant reçu une formation en obstétrique et en santé publique.

萨米族妇女要走很远的路才能到达妇产医院，使母婴健康处非常危险之中，这种情况确有其事，但是，为萨米族地区，例如拉普兰服务的保健工作人员都是非常称职的，他接受产科和公共卫生两方面的培训。

Grâce au réseau mis en place par le consortium responsable des télécentres de services communautaires distants, ces nouvelles technologies permettent d'améliorer considérablement l'offre de soins de santé dans les collectivités rurales, dont les habitants n'ont souvent accès aux soins spécialisés que de façon sporadique et doivent parcourir de grandes distances pour pouvoir consulter un spécialiste.

利用负责实施边远社区服务远程计算中心项目的社团提供的网络，这些新技术为居住在农村社区的人提供医疗保健方面发挥了重要作用，这些社区往往偶尔才有专家诊疗，并且看医生要走很远的路。

Il y a à cela plusieurs raisons, dont la médiocrité et le manque d'empressement des enseignants, qui sont mal payés et peu qualifiés; le fait que les enfants doivent travailler et ne peuvent donc pas, surtout les fillettes, aller à l'école; le nombre insuffisant d'établissements scolaires; et les grandes distances à parcourir pour se rendre à l'école dans les zones reculées du pays.

究其原因，一是教师工资低，专业水平不高，导致教学质量不高，缺少热情；二是家庭缺少劳动力，儿童无法上学，特别是女孩；三是学校不足，偏僻地区的孩子上学需要走很远的路。

Dans de nombreux pays, la faible densité de population et l'éloignement des installations jouent également un rôle : les élèves doivent souvent parcourir de longues distances pour se rendre à l'école, ce qui est particulièrement difficile lorsque, comme c'est le cas dans de nombreuses zones rurales de pays en développement, il n'y a pas de système de transport public et les routes sont inexistantes ou de mauvaise qualité.

在许多国家，人口密度低，离开设施远，也是一个因素：学生必须走很远的路去上学，发展中国家许多农村地区没有公共交通，没有路路很差，走路上学特别困难。

Toutes ces promesses risquent bel et bien de rester lettre morte étant donné qu'il n'y a pas d'électricité dans de nombreuses écoles pauvres, que les écoles de village ferment en hiver parce qu'elles ne sont pas chauffées, que des problèmes se posent du fait que les salaires des enseignants n'ont pas été versés depuis des mois, et que les enfants ne vont pas à l'école parce qu'ils doivent marcher pour s'y rendre et qu'ils sont trop affamés pour se déplacer.

这些承诺很有可能无法实现，因为许多贫困学校缺电、村庄学校在冬天因无取暖设施而关闭、教师数月拿不到工资，教学上出现差距者儿童因要走很远的路才能到学校和太饿走不动而旷课。

Mais, bien que nous ayons déjà beaucoup progressé, il nous reste encore un long chemin à parcourir.

但是，尽管我们已经走了很远的路，但是我们仍然有很长的一段路走。

Les étudiants seront obligés de parcourir des distances considérables pour se rendre au campus, lequel, géographiquement, n'est pas très éloigné de chez eux.

学生不得不走很远的路才能到学校，但从地形上来说，学校离家并不远。

Dans le village ou il arrive maintenant, un marchand présente toutes sortes de verres sur son tapis et lui propose de les essayer.

老三也走了很远的路，他来到一，此时。

Il est souvent difficile aux femmes autochtones d'accéder à la justice parce que cela leur coûte cher de se rendre au commissariat de police.

土著妇女求助于司法系统往往很困难，因为她们去一趟派出所都走很远的路。

Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.

许多人走很远的路去保健中心看病，而且农电气化只是梦想。

Dans de nombreuses régions de l'Afrique, des femmes parcourent de longues distances à pied, le bébé sur le dos, pour aller chercher l'eau et le bois nécessaires aux tâches quotidiennes.

在非洲许多地区，背着孩子的妇女为了取水和木柴供家庭之需，走很远的路。

La nécessité de parcourir de grandes distances avec leurs enfants ou les membres de leurs familles pour recevoir des soins médicaux peut rendre encore plus difficile l'accès au traitement et à la prévention.

如果需领上儿童家庭成员走很远的路，寻求医疗，这就会使她们更难获得医疗和预防机会。

Les parents hésitent parfois à autoriser leurs filles à faire de longs trajets pour se rendre à l'école; dès lors, le gouvernement indien s'efforce de faire construire des établissements scolaires plus près des zones d'habitation.

父母有时不愿意让女童走很远的路去上学，所以政府正努力在离家近的地方修建学校。

Cependant, il faut souligner que la fille n'est pas une priorité dans les programmes et qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour parvenir à la pleine incorporation de la perspective hommes-femmes dans les programmes.

但是必须强调，女童不是某些计优先照顾的对象，而且把性别观点完全纳入这些计走很远的路。

L'état désastreux des infrastructures scolaires a également été signalé. Certains enfants ont indiqué que l'école se trouvait à des heures de marche de chez eux et qu'ils avaient peur d'être attaqués par des groupes armés.

孩子们对学校基础设施破烂不堪的状况表示关切；一些儿童说他们上学走很远的路，而且害怕被武装分子攻击。

Comme le bois et d'autres combustibles traditionnels se raréfient en raison du ramassage excessif, du défrichement, des conflits armés ou de la dégradation de l'environnement, certaines femmes doivent parcourir de plus grandes distances à la recherche de combustibles.

由于过度砍伐、开荒、武装冲突环境退化，木柴和其他传统燃料变得越来越少，一些妇女不得不走很远的路寻找燃料。

Dans de nombreux cas, les distances sont telles qu'il est pénible pour les petits autochtones d'aller régulièrement à l'école (souvent ils doivent y aller à pied, à travers une nature difficile, car il n'y a pas de moyens de transport).

在许多情况下，土著儿童走很远的路(通常步行和在艰苦的环境条件下，缺乏充足的交通)坚持定时上学也是困难的。

La délégation devrait faire connaître les mesures à long terme prises pour améliorer la situation des femmes rurales, qui doivent parcourir de longues distances pour aller chercher de l'eau potable et de l'eau pour l'irrigation et qui n'ont aucun accès aux équipements sanitaires.

刚果代表团应说明正在实施什么样的长期措施来改变农妇女的以下状况，即走很远的路才能取得饮用水和灌溉用水，而且没有卫生设施。

S'agissant des projets d'adduction d'eau, outre les avantages directs apportés par l'eau, des études sur l'impact de ces interventions ont révélé qu'elles entraînent des bénéfices additionnels pour les femmes et pour les enfants qui sont obligés de parcourir de grandes distances à pied pour chercher de l'eau pour le ménage.

关于水项目，除水带来的明显好处以外，对这些干预措施的研究表明，它对妇女和儿童有额外的好处，因为他们通常负责走很远的路去为住户取水。

S'il demeure vrai que les Sâmes doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans une maternité, mettant ainsi la mère et l'enfant en danger, le personnel de santé préposé aux régions des Sâmes, comme la Laponie, est très qualifié, ayant reçu une formation en obstétrique et en santé publique.

萨米族妇女走很远的路才能到达妇产医院，使母婴健康处于非常危险之中，这种情况确有其事，但是，为萨米族地区，例如拉普兰服务的保健工作人员都是非常称职的，他们接受过产科和公共卫生两方面的培训。

Grâce au réseau mis en place par le consortium responsable des télécentres de services communautaires distants, ces nouvelles technologies permettent d'améliorer considérablement l'offre de soins de santé dans les collectivités rurales, dont les habitants n'ont souvent accès aux soins spécialisés que de façon sporadique et doivent parcourir de grandes distances pour pouvoir consulter un spécialiste.

利用负责实施边远社区服务远程计算中心项目的社团提供的网络，这些新技术为居住在农社区的人提供医疗保健方面发挥了重作用，这些社区往往偶尔才有专家诊疗，并且看医生走很远的路。

Il y a à cela plusieurs raisons, dont la médiocrité et le manque d'empressement des enseignants, qui sont mal payés et peu qualifiés; le fait que les enfants doivent travailler et ne peuvent donc pas, surtout les fillettes, aller à l'école; le nombre insuffisant d'établissements scolaires; et les grandes distances à parcourir pour se rendre à l'école dans les zones reculées du pays.

究其原因，一是教师工资低，专业水平不高，导致教学质量不高，缺少热情；二是由于家庭缺少劳动力，儿童无法上学，特别是女孩；三是学校不足，偏僻地区的孩子们上学需走很远的路。

Dans de nombreux pays, la faible densité de population et l'éloignement des installations jouent également un rôle : les élèves doivent souvent parcourir de longues distances pour se rendre à l'école, ce qui est particulièrement difficile lorsque, comme c'est le cas dans de nombreuses zones rurales de pays en développement, il n'y a pas de système de transport public et les routes sont inexistantes ou de mauvaise qualité.

在许多国家，人口密度低，离开设施远，也是一因素：学生必须走很远的路去上学，由于发展中国家许多农地区没有公共交通，没有路路很差，走路上学特别困难。

Toutes ces promesses risquent bel et bien de rester lettre morte étant donné qu'il n'y a pas d'électricité dans de nombreuses écoles pauvres, que les écoles de village ferment en hiver parce qu'elles ne sont pas chauffées, que des problèmes se posent du fait que les salaires des enseignants n'ont pas été versés depuis des mois, et que les enfants ne vont pas à l'école parce qu'ils doivent marcher pour s'y rendre et qu'ils sont trop affamés pour se déplacer.

这些承诺很有可能无法实现，因为许多贫困学校缺电、学校在冬天因无取暖设施而关闭、由于教师数月拿不到工资，教学上出现差距者儿童因走很远的路才能到学校和太饿走不动而旷课。

Mais, bien que nous ayons déjà beaucoup progressé, il nous reste encore un long chemin à parcourir.

但是，尽管我们已经走了很远的路，但是我们仍然还有很长的段路要走。

Les étudiants seront obligés de parcourir des distances considérables pour se rendre au campus, lequel, géographiquement, n'est pas très éloigné de chez eux.

学生不得不走很远的路才能到学校，但从地形上来说，学校离家并不远。

Dans le village ou il arrive maintenant, un marchand présente toutes sortes de verres sur son tapis et lui propose de les essayer.

老三也走了很远的路，他来到个村庄，此时。

Il est souvent difficile aux femmes autochtones d'accéder à la justice parce que cela leur coûte cher de se rendre au commissariat de police.

土著女要求助于司法系统往往很困难，因为她们去趟派出所都要走很远的路。

Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.

许多人要走很远的路去保健中心看病，而且农村电气化只是梦想。

Dans de nombreuses régions de l'Afrique, des femmes parcourent de longues distances à pied, le bébé sur le dos, pour aller chercher l'eau et le bois nécessaires aux tâches quotidiennes.

在非洲许多地区，背着孩子的女为了取水和木柴供家庭之需，要走很远的路。

La nécessité de parcourir de grandes distances avec leurs enfants ou les membres de leurs familles pour recevoir des soins médicaux peut rendre encore plus difficile l'accès au traitement et à la prévention.

如果需要领上儿童家庭成员走很远的路，寻求医疗，这就会使她们更难获得医疗和预防机会。

Les parents hésitent parfois à autoriser leurs filles à faire de longs trajets pour se rendre à l'école; dès lors, le gouvernement indien s'efforce de faire construire des établissements scolaires plus près des zones d'habitation.

父母有时不愿意让女童走很远的路去上学，所以政府正努力在离家近的地方修建学校。

Cependant, il faut souligner que la fille n'est pas une priorité dans les programmes et qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour parvenir à la pleine incorporation de la perspective hommes-femmes dans les programmes.

但是必须强调，女童还不是某计划优先照顾的对象，而且要把性别观点完全纳入这计划还要走很远的路。

L'état désastreux des infrastructures scolaires a également été signalé. Certains enfants ont indiqué que l'école se trouvait à des heures de marche de chez eux et qu'ils avaient peur d'être attaqués par des groupes armés.

孩子们还对学校基础设施破烂不堪的状况表示关切；儿童说他们上学要走很远的路，而且害怕被武装分子攻击。

Comme le bois et d'autres combustibles traditionnels se raréfient en raison du ramassage excessif, du défrichement, des conflits armés ou de la dégradation de l'environnement, certaines femmes doivent parcourir de plus grandes distances à la recherche de combustibles.

由于过度砍伐、开荒、武装冲突环境退化，木柴和其他传统燃料变得越来越少，女不得不走很远的路寻找燃料。

Dans de nombreux cas, les distances sont telles qu'il est pénible pour les petits autochtones d'aller régulièrement à l'école (souvent ils doivent y aller à pied, à travers une nature difficile, car il n'y a pas de moyens de transport).

在许多情况下，土著儿童要走很远的路(通常步行和在艰苦的环境条件下，缺乏充足的交通)坚持定时上学也是困难的。

La délégation devrait faire connaître les mesures à long terme prises pour améliorer la situation des femmes rurales, qui doivent parcourir de longues distances pour aller chercher de l'eau potable et de l'eau pour l'irrigation et qui n'ont aucun accès aux équipements sanitaires.

刚果代表团应说明正在实施什么样的长期措施来改变农村女的以下状况，即要走很远的路才能取得饮用水和灌溉用水，而且没有卫生设施。

S'agissant des projets d'adduction d'eau, outre les avantages directs apportés par l'eau, des études sur l'impact de ces interventions ont révélé qu'elles entraînent des bénéfices additionnels pour les femmes et pour les enfants qui sont obligés de parcourir de grandes distances à pied pour chercher de l'eau pour le ménage.

关于水项目，除水带来的明显好处以外，对这干预措施的研究表明，它对女和儿童有额外的好处，因为他们通常负责走很远的路去为住户取水。

S'il demeure vrai que les Sâmes doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans une maternité, mettant ainsi la mère et l'enfant en danger, le personnel de santé préposé aux régions des Sâmes, comme la Laponie, est très qualifié, ayant reçu une formation en obstétrique et en santé publique.

萨米族女要走很远的路才能到达产医院，使母婴健康处于非常危险之中，这种情况确有其事，但是，为萨米族地区，例如拉普兰服务的保健工作人员都是非常称职的，他们接受过产科和公共卫生两方面的培训。

Grâce au réseau mis en place par le consortium responsable des télécentres de services communautaires distants, ces nouvelles technologies permettent d'améliorer considérablement l'offre de soins de santé dans les collectivités rurales, dont les habitants n'ont souvent accès aux soins spécialisés que de façon sporadique et doivent parcourir de grandes distances pour pouvoir consulter un spécialiste.

利用负责实施边远社区服务远程计算中心项目的社团提供的网络，这新技术为居住在农村社区的人提供医疗保健方面发挥了重要作用，这社区往往偶尔才有专家诊疗，并且看医生要走很远的路。

Il y a à cela plusieurs raisons, dont la médiocrité et le manque d'empressement des enseignants, qui sont mal payés et peu qualifiés; le fait que les enfants doivent travailler et ne peuvent donc pas, surtout les fillettes, aller à l'école; le nombre insuffisant d'établissements scolaires; et les grandes distances à parcourir pour se rendre à l'école dans les zones reculées du pays.

究其原因，是教师工资低，专业水平不高，导致教学质量不高，缺少热情；二是由于家庭缺少劳动力，儿童无法上学，特别是女孩；三是学校不足，偏僻地区的孩子们上学需要走很远的路。

Dans de nombreux pays, la faible densité de population et l'éloignement des installations jouent également un rôle : les élèves doivent souvent parcourir de longues distances pour se rendre à l'école, ce qui est particulièrement difficile lorsque, comme c'est le cas dans de nombreuses zones rurales de pays en développement, il n'y a pas de système de transport public et les routes sont inexistantes ou de mauvaise qualité.

在许多国家，人口密度低，离开设施远，也是个因素：学生必须走很远的路去上学，由于发展中国家许多农村地区没有公共交通，没有路路很差，走路上学特别困难。

Toutes ces promesses risquent bel et bien de rester lettre morte étant donné qu'il n'y a pas d'électricité dans de nombreuses écoles pauvres, que les écoles de village ferment en hiver parce qu'elles ne sont pas chauffées, que des problèmes se posent du fait que les salaires des enseignants n'ont pas été versés depuis des mois, et que les enfants ne vont pas à l'école parce qu'ils doivent marcher pour s'y rendre et qu'ils sont trop affamés pour se déplacer.

这承诺很有可能无法实现，因为许多贫困学校缺电、村庄学校在冬天因无取暖设施而关闭、由于教师数月拿不到工资，教学上出现差距者儿童因要走很远的路才能到学校和太饿走不动而旷课。

Mais, bien que nous ayons déjà beaucoup progressé, il nous reste encore un long chemin à parcourir.

但是，尽管我们已经走了很远的路，但是我们仍然还有很长的一段路要走。

Les étudiants seront obligés de parcourir des distances considérables pour se rendre au campus, lequel, géographiquement, n'est pas très éloigné de chez eux.

学生不得不走很远的路才能到学校，但从地形上说，学校离家并不远。

Dans le village ou il arrive maintenant, un marchand présente toutes sortes de verres sur son tapis et lui propose de les essayer.

老三也走了很远的路，他到一个村庄，此时。

Il est souvent difficile aux femmes autochtones d'accéder à la justice parce que cela leur coûte cher de se rendre au commissariat de police.

土著妇女要求助于司法系统往往很困难，因为她们去一趟派出所都要走很远的路。

Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.

许多人要走很远的路去保健中心看病，而且农村电气化只是梦想。

Dans de nombreuses régions de l'Afrique, des femmes parcourent de longues distances à pied, le bébé sur le dos, pour aller chercher l'eau et le bois nécessaires aux tâches quotidiennes.

在非洲许多地区，背着孩子的妇女为了取水和木柴供家庭之需，要走很远的路。

La nécessité de parcourir de grandes distances avec leurs enfants ou les membres de leurs familles pour recevoir des soins médicaux peut rendre encore plus difficile l'accès au traitement et à la prévention.

如果需要领上儿童家庭成员走很远的路，寻求医疗，这就会使她们更难获得医疗和预防机会。

Les parents hésitent parfois à autoriser leurs filles à faire de longs trajets pour se rendre à l'école; dès lors, le gouvernement indien s'efforce de faire construire des établissements scolaires plus près des zones d'habitation.

父母有时不愿意让女童走很远的路去上学，所以政府正努力在离家近的地方修建学校。

Cependant, il faut souligner que la fille n'est pas une priorité dans les programmes et qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour parvenir à la pleine incorporation de la perspective hommes-femmes dans les programmes.

但是必须强调，女童还不是某些计划优先照顾的对象，而且要把性别观点完全纳入这些计划还要走很远的路。

L'état désastreux des infrastructures scolaires a également été signalé. Certains enfants ont indiqué que l'école se trouvait à des heures de marche de chez eux et qu'ils avaient peur d'être attaqués par des groupes armés.

孩子们还对学校基础设施破烂不堪的状况表示关切；一些儿童说他们上学要走很远的路，而且害怕被武装分子攻击。

Comme le bois et d'autres combustibles traditionnels se raréfient en raison du ramassage excessif, du défrichement, des conflits armés ou de la dégradation de l'environnement, certaines femmes doivent parcourir de plus grandes distances à la recherche de combustibles.

由于过度砍伐、开荒、武装冲突环境退化，木柴和其他传统燃料变得少，一些妇女不得不走很远的路寻找燃料。

Dans de nombreux cas, les distances sont telles qu'il est pénible pour les petits autochtones d'aller régulièrement à l'école (souvent ils doivent y aller à pied, à travers une nature difficile, car il n'y a pas de moyens de transport).

在许多情况下，土著儿童要走很远的路(通常步行和在艰苦的环境条件下，缺乏充足的交通)坚持定时上学也是困难的。

La délégation devrait faire connaître les mesures à long terme prises pour améliorer la situation des femmes rurales, qui doivent parcourir de longues distances pour aller chercher de l'eau potable et de l'eau pour l'irrigation et qui n'ont aucun accès aux équipements sanitaires.

刚果代表团应说明正在实施什么样的长期措施改变农村妇女的以下状况，即要走很远的路才能取得饮用水和灌溉用水，而且没有卫生设施。

S'agissant des projets d'adduction d'eau, outre les avantages directs apportés par l'eau, des études sur l'impact de ces interventions ont révélé qu'elles entraînent des bénéfices additionnels pour les femmes et pour les enfants qui sont obligés de parcourir de grandes distances à pied pour chercher de l'eau pour le ménage.

关于水项目，除水带的明显好处以外，对这些干预措施的研究表明，它对妇女和儿童有额外的好处，因为他们通常负责走很远的路去为住户取水。

S'il demeure vrai que les Sâmes doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans une maternité, mettant ainsi la mère et l'enfant en danger, le personnel de santé préposé aux régions des Sâmes, comme la Laponie, est très qualifié, ayant reçu une formation en obstétrique et en santé publique.

萨米族妇女要走很远的路才能到达妇产医院，使母婴健康处于非常危险之中，这种情况确有其事，但是，为萨米族地区，例如拉普兰服务的保健工作人员都是非常称职的，他们接受过产科和公共卫生两方面的培训。

Grâce au réseau mis en place par le consortium responsable des télécentres de services communautaires distants, ces nouvelles technologies permettent d'améliorer considérablement l'offre de soins de santé dans les collectivités rurales, dont les habitants n'ont souvent accès aux soins spécialisés que de façon sporadique et doivent parcourir de grandes distances pour pouvoir consulter un spécialiste.

利用负责实施边远社区服务远程计算中心项目的社团提供的网络，这些新技术为居住在农村社区的人提供医疗保健方面发挥了重要作用，这些社区往往偶尔才有专家诊疗，并且看医生要走很远的路。

Il y a à cela plusieurs raisons, dont la médiocrité et le manque d'empressement des enseignants, qui sont mal payés et peu qualifiés; le fait que les enfants doivent travailler et ne peuvent donc pas, surtout les fillettes, aller à l'école; le nombre insuffisant d'établissements scolaires; et les grandes distances à parcourir pour se rendre à l'école dans les zones reculées du pays.

究其原因，一是教师工资低，专业水平不高，导致教学质量不高，缺少热情；二是由于家庭缺少劳动力，儿童无法上学，特别是女孩；三是学校不足，偏僻地区的孩子们上学需要走很远的路。

Dans de nombreux pays, la faible densité de population et l'éloignement des installations jouent également un rôle : les élèves doivent souvent parcourir de longues distances pour se rendre à l'école, ce qui est particulièrement difficile lorsque, comme c'est le cas dans de nombreuses zones rurales de pays en développement, il n'y a pas de système de transport public et les routes sont inexistantes ou de mauvaise qualité.

在许多国家，人口密度低，离开设施远，也是一个因素：学生必须走很远的路去上学，由于发展中国家许多农村地区没有公共交通，没有路路很差，走路上学特别困难。

Toutes ces promesses risquent bel et bien de rester lettre morte étant donné qu'il n'y a pas d'électricité dans de nombreuses écoles pauvres, que les écoles de village ferment en hiver parce qu'elles ne sont pas chauffées, que des problèmes se posent du fait que les salaires des enseignants n'ont pas été versés depuis des mois, et que les enfants ne vont pas à l'école parce qu'ils doivent marcher pour s'y rendre et qu'ils sont trop affamés pour se déplacer.

这些承诺很有可能无法实现，因为许多贫困学校缺电、村庄学校在冬天因无取暖设施而关闭、由于教师数月拿不到工资，教学上出现差距者儿童因要走很远的路才能到学校和太饿走不动而旷课。

Mais, bien que nous ayons déjà beaucoup progressé, il nous reste encore un long chemin à parcourir.

但是，尽管我们已经了远的路，但是我们仍然还有长的段路。

Les étudiants seront obligés de parcourir des distances considérables pour se rendre au campus, lequel, géographiquement, n'est pas très éloigné de chez eux.

学生不得不远的路才能学校，但从地形上来说，学校离家并不远。

Dans le village ou il arrive maintenant, un marchand présente toutes sortes de verres sur son tapis et lui propose de les essayer.

老三也了远的路，他来村庄，此时。

Il est souvent difficile aux femmes autochtones d'accéder à la justice parce que cela leur coûte cher de se rendre au commissariat de police.

土著妇女求助于司法系统往往困难，因为她们去趟派出所都远的路。

Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.

许多人远的路去保健中心看病，而且农村电气化只是梦想。

Dans de nombreuses régions de l'Afrique, des femmes parcourent de longues distances à pied, le bébé sur le dos, pour aller chercher l'eau et le bois nécessaires aux tâches quotidiennes.

在非洲许多地区，背着孩子的妇女为了取水和木柴供家庭之需，远的路。

La nécessité de parcourir de grandes distances avec leurs enfants ou les membres de leurs familles pour recevoir des soins médicaux peut rendre encore plus difficile l'accès au traitement et à la prévention.

如果需领上儿童家庭成员远的路，寻求医疗，这就会使她们更难获得医疗和预防机会。

Les parents hésitent parfois à autoriser leurs filles à faire de longs trajets pour se rendre à l'école; dès lors, le gouvernement indien s'efforce de faire construire des établissements scolaires plus près des zones d'habitation.

父母有时不愿意让女童远的路去上学，所以政府正努力在离家近的地方修建学校。

Cependant, il faut souligner que la fille n'est pas une priorité dans les programmes et qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour parvenir à la pleine incorporation de la perspective hommes-femmes dans les programmes.

但是必须强调，女童还不是某些计划优先照顾的对象，而且把性别观点完全纳入这些计划还远的路。

L'état désastreux des infrastructures scolaires a également été signalé. Certains enfants ont indiqué que l'école se trouvait à des heures de marche de chez eux et qu'ils avaient peur d'être attaqués par des groupes armés.

孩子们还对学校基础设施破烂不堪的状况表示关切；些儿童说他们上学远的路，而且害怕被武装分子攻击。

Comme le bois et d'autres combustibles traditionnels se raréfient en raison du ramassage excessif, du défrichement, des conflits armés ou de la dégradation de l'environnement, certaines femmes doivent parcourir de plus grandes distances à la recherche de combustibles.

由于过度砍伐、开荒、武装冲突环境退化，木柴和其他传统燃料变得越来越少，些妇女不得不远的路寻找燃料。

Dans de nombreux cas, les distances sont telles qu'il est pénible pour les petits autochtones d'aller régulièrement à l'école (souvent ils doivent y aller à pied, à travers une nature difficile, car il n'y a pas de moyens de transport).

在许多情况下，土著儿童远的路(通常步行和在艰苦的环境条件下，缺乏充足的交通)坚持定时上学也是困难的。

La délégation devrait faire connaître les mesures à long terme prises pour améliorer la situation des femmes rurales, qui doivent parcourir de longues distances pour aller chercher de l'eau potable et de l'eau pour l'irrigation et qui n'ont aucun accès aux équipements sanitaires.

刚果代表团应说明正在实施什么样的长期措施来改变农村妇女的以下状况，即远的路才能取得饮用水和灌溉用水，而且没有卫生设施。

S'agissant des projets d'adduction d'eau, outre les avantages directs apportés par l'eau, des études sur l'impact de ces interventions ont révélé qu'elles entraînent des bénéfices additionnels pour les femmes et pour les enfants qui sont obligés de parcourir de grandes distances à pied pour chercher de l'eau pour le ménage.

关于水项目，除水带来的明显好处以外，对这些干预措施的研究表明，它对妇女和儿童有额外的好处，因为他们通常负责远的路去为住户取水。

S'il demeure vrai que les Sâmes doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans une maternité, mettant ainsi la mère et l'enfant en danger, le personnel de santé préposé aux régions des Sâmes, comme la Laponie, est très qualifié, ayant reçu une formation en obstétrique et en santé publique.

萨米族妇女远的路才能达妇产医院，使母婴健康处于非常危险之中，这种情况确有其事，但是，为萨米族地区，例如拉普兰服务的保健工作人员都是非常称职的，他们接受过产科和公共卫生两方面的培训。

Grâce au réseau mis en place par le consortium responsable des télécentres de services communautaires distants, ces nouvelles technologies permettent d'améliorer considérablement l'offre de soins de santé dans les collectivités rurales, dont les habitants n'ont souvent accès aux soins spécialisés que de façon sporadique et doivent parcourir de grandes distances pour pouvoir consulter un spécialiste.

利用负责实施边远社区服务远程计算中心项目的社团提供的网络，这些新技术为居住在农村社区的人提供医疗保健方面发挥了重作用，这些社区往往偶尔才有专家诊疗，并且看医生远的路。

Il y a à cela plusieurs raisons, dont la médiocrité et le manque d'empressement des enseignants, qui sont mal payés et peu qualifiés; le fait que les enfants doivent travailler et ne peuvent donc pas, surtout les fillettes, aller à l'école; le nombre insuffisant d'établissements scolaires; et les grandes distances à parcourir pour se rendre à l'école dans les zones reculées du pays.

究其原因，是教师工资低，专业水平不高，导致教学质量不高，缺少热情；二是由于家庭缺少劳动力，儿童无法上学，特别是女孩；三是学校不足，偏僻地区的孩子们上学需远的路。

Dans de nombreux pays, la faible densité de population et l'éloignement des installations jouent également un rôle : les élèves doivent souvent parcourir de longues distances pour se rendre à l'école, ce qui est particulièrement difficile lorsque, comme c'est le cas dans de nombreuses zones rurales de pays en développement, il n'y a pas de système de transport public et les routes sont inexistantes ou de mauvaise qualité.

在许多国家，人口密度低，离开设施远，也是因素：学生必须远的路去上学，由于发展中国家许多农村地区没有公共交通，没有路路差，路上学特别困难。

Toutes ces promesses risquent bel et bien de rester lettre morte étant donné qu'il n'y a pas d'électricité dans de nombreuses écoles pauvres, que les écoles de village ferment en hiver parce qu'elles ne sont pas chauffées, que des problèmes se posent du fait que les salaires des enseignants n'ont pas été versés depuis des mois, et que les enfants ne vont pas à l'école parce qu'ils doivent marcher pour s'y rendre et qu'ils sont trop affamés pour se déplacer.

这些承诺有可能无法实现，因为许多贫困学校缺电、村庄学校在冬天因无取暖设施而关闭、由于教师数月拿不工资，教学上出现差距者儿童因远的路才能学校和太饿不动而旷课。

Mais, bien que nous ayons déjà beaucoup progressé, il nous reste encore un long chemin à parcourir.

但是，尽管我们已经了远的路，但是我们仍然还有长的一段路。

Les étudiants seront obligés de parcourir des distances considérables pour se rendre au campus, lequel, géographiquement, n'est pas très éloigné de chez eux.

生得远的路才能到校，但从地形上来说，校离家并远。

Dans le village ou il arrive maintenant, un marchand présente toutes sortes de verres sur son tapis et lui propose de les essayer.

老三也了远的路，他来到一个村庄，此时。

Il est souvent difficile aux femmes autochtones d'accéder à la justice parce que cela leur coûte cher de se rendre au commissariat de police.

土著妇女求助于司法系统往往困难，因为她们去一趟派出所都远的路。

Beaucoup de personnes parcourent de longues distances à pied pour se rendre dans les centres de soins; l'électrification des zones rurales relève de la chimère.

许多人远的路去保健中心看病，而且农村电气化只是梦想。

Dans de nombreuses régions de l'Afrique, des femmes parcourent de longues distances à pied, le bébé sur le dos, pour aller chercher l'eau et le bois nécessaires aux tâches quotidiennes.

在非洲许多地区，背着孩子的妇女为了取水和木柴供家庭之需，远的路。

La nécessité de parcourir de grandes distances avec leurs enfants ou les membres de leurs familles pour recevoir des soins médicaux peut rendre encore plus difficile l'accès au traitement et à la prévention.

如果需领上儿童家庭成员远的路，寻求医疗，这就会使她们更难获得医疗和预防机会。

Les parents hésitent parfois à autoriser leurs filles à faire de longs trajets pour se rendre à l'école; dès lors, le gouvernement indien s'efforce de faire construire des établissements scolaires plus près des zones d'habitation.

父母有时愿意让女童远的路去上，所以政府正努力在离家近的地方修建校。

Cependant, il faut souligner que la fille n'est pas une priorité dans les programmes et qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour parvenir à la pleine incorporation de la perspective hommes-femmes dans les programmes.

但是必须强调，女童还是某些计划优先照顾的对象，而且把性别观点完全纳入这些计划还远的路。

L'état désastreux des infrastructures scolaires a également été signalé. Certains enfants ont indiqué que l'école se trouvait à des heures de marche de chez eux et qu'ils avaient peur d'être attaqués par des groupes armés.

孩子们还对校基础设施破烂堪的状况表示关切；一些儿童说他们上远的路，而且害怕被武装分子攻击。

Comme le bois et d'autres combustibles traditionnels se raréfient en raison du ramassage excessif, du défrichement, des conflits armés ou de la dégradation de l'environnement, certaines femmes doivent parcourir de plus grandes distances à la recherche de combustibles.

由于过度砍伐、开荒、武装冲突环境退化，木柴和其他传统燃料变得越来越少，一些妇女得远的路寻找燃料。

Dans de nombreux cas, les distances sont telles qu'il est pénible pour les petits autochtones d'aller régulièrement à l'école (souvent ils doivent y aller à pied, à travers une nature difficile, car il n'y a pas de moyens de transport).

在许多情况下，土著儿童远的路(通常步行和在艰苦的环境条件下，缺乏充足的交通)坚持定时上也是困难的。

La délégation devrait faire connaître les mesures à long terme prises pour améliorer la situation des femmes rurales, qui doivent parcourir de longues distances pour aller chercher de l'eau potable et de l'eau pour l'irrigation et qui n'ont aucun accès aux équipements sanitaires.

刚果代表团应说明正在实施什么样的长期措施来改变农村妇女的以下状况，即远的路才能取得饮用水和灌溉用水，而且没有卫生设施。

S'agissant des projets d'adduction d'eau, outre les avantages directs apportés par l'eau, des études sur l'impact de ces interventions ont révélé qu'elles entraînent des bénéfices additionnels pour les femmes et pour les enfants qui sont obligés de parcourir de grandes distances à pied pour chercher de l'eau pour le ménage.

关于水项目，除水带来的明显好处以外，对这些干预措施的研究表明，它对妇女和儿童有额外的好处，因为他们通常负责远的路去为住户取水。

S'il demeure vrai que les Sâmes doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans une maternité, mettant ainsi la mère et l'enfant en danger, le personnel de santé préposé aux régions des Sâmes, comme la Laponie, est très qualifié, ayant reçu une formation en obstétrique et en santé publique.

萨米族妇女远的路才能到达妇产医院，使母婴健康处于非常危险之中，这种情况确有其事，但是，为萨米族地区，例如拉普兰服务的保健工作人员都是非常称职的，他们接受过产科和公共卫生两方面的培训。

Grâce au réseau mis en place par le consortium responsable des télécentres de services communautaires distants, ces nouvelles technologies permettent d'améliorer considérablement l'offre de soins de santé dans les collectivités rurales, dont les habitants n'ont souvent accès aux soins spécialisés que de façon sporadique et doivent parcourir de grandes distances pour pouvoir consulter un spécialiste.

利用负责实施边远社区服务远程计算中心项目的社团提供的网络，这些新技术为居住在农村社区的人提供医疗保健方面发挥了重作用，这些社区往往偶尔才有专家诊疗，并且看医生远的路。

Il y a à cela plusieurs raisons, dont la médiocrité et le manque d'empressement des enseignants, qui sont mal payés et peu qualifiés; le fait que les enfants doivent travailler et ne peuvent donc pas, surtout les fillettes, aller à l'école; le nombre insuffisant d'établissements scolaires; et les grandes distances à parcourir pour se rendre à l'école dans les zones reculées du pays.

究其原因，一是教师工资低，专业水平高，导致教质量高，缺少热情；二是由于家庭缺少劳动力，儿童无法上，特别是女孩；三是校足，偏僻地区的孩子们上需远的路。

Dans de nombreux pays, la faible densité de population et l'éloignement des installations jouent également un rôle : les élèves doivent souvent parcourir de longues distances pour se rendre à l'école, ce qui est particulièrement difficile lorsque, comme c'est le cas dans de nombreuses zones rurales de pays en développement, il n'y a pas de système de transport public et les routes sont inexistantes ou de mauvaise qualité.

在许多国家，人口密度低，离开设施远，也是一个因素：生必须远的路去上，由于发展中国家许多农村地区没有公共交通，没有路路差，路上特别困难。

Toutes ces promesses risquent bel et bien de rester lettre morte étant donné qu'il n'y a pas d'électricité dans de nombreuses écoles pauvres, que les écoles de village ferment en hiver parce qu'elles ne sont pas chauffées, que des problèmes se posent du fait que les salaires des enseignants n'ont pas été versés depuis des mois, et que les enfants ne vont pas à l'école parce qu'ils doivent marcher pour s'y rendre et qu'ils sont trop affamés pour se déplacer.

这些承诺有可能无法实现，因为许多贫困校缺电、村庄校在冬天因无取暖设施而关闭、由于教师数月拿到工资，教上出现差距者儿童因远的路才能到校和太饿动而旷课。