Cette affaire s'est terminée en queue de poisson.

这件事收尾。

C'est un devoir fait à la galopade!

这完成的作业!

Les voyageurs mangèrent en gens harassés et moulus.

旅客们也实累垮了，他们吃了这顿晚饭。

La légitimation des arrangements de dépendance actuels, par souci de commodité, ne saurait être une méthode acceptable.

为了事使当前附属安排合法化的办法，确实不可能被接受。

Les décès en détention, même dans des conditions suspectes, ne font l'objet d'aucune enquête ou sont l'objet d'enquêtes insuffisantes.

羁押中死亡事件，即使有争议的情况下也得不到调，即便调，也了事。

Elle ne peut donc être traitée de manière expéditive mais demande une vision à la fois globale et ciblée.

因此不能了事，而要采取全球但却有目标的视角。

La commission d'enquête a obtenu une liste de 43 personnes torturées à mort ou ayant fait l'objet d'exécution sommaire.

调委员会获得了一份43人的名单，都死于酷刑，或被处决。

Il ne faut pas sacrifier les objectifs de développement de ces négociations pour parvenir à un résultat rapide mais inconsistant.

不应为了早日完成而结束，牺牲多哈谈判的发展目标。

L'on a observé qu'à plusieurs reprises et en dépit de la programmation d'exposés aux États Membres, ceux-ci n'ont pas lieu ou se font de façon sommaire.

经看到，好多次，尽管安排向普通会员国通报情况，但这些通报或者根本未发生，或者了事。

Il arrive que les plaintes et mêmes les rapports confirmant des malversations ne soient pas pris au sérieux ou soient délibérément ignorés, voire discrédités, sans recours possible.

没有独立专业调部门的组织或许会发现，证实错失行为的投诉甚至连最后报告都可以被打发、置之不理、或有时被当作诬告而不再追究。

Premièrement, même un survol rapide de la situation dans le territoire palestinien occupé et le débat du rapport sur cette question font ressortir une seule et unique vérité.

第一，即使观察一下被占领巴勒斯坦领土上的局势，再对报告略加浏览，就可以看到一个突出的事实。

Un examen rapide des rapports du Secrétaire général et des résolutions connexes du Conseil montre que les questions de parité ne bénéficient pas encore de toute l'attention nécessaire.

甚至看一下秘书长安理会的报告以及有关的决议就足以看出，性别问题仍然没有受到应有的重视。

Il est inadmissible que la vaste majorité de ces agresseurs restent impunis et que le petit nombre de ceux qui ont été arrêtés ne soient condamnés qu'à des peines légères.

发动这种攻击的肇事者绝大部分没有受到惩处，而少数几个被逮捕的人仅仅了事受到处罚，这都很不合理的。

Encore plus troublant est le fait que le cas des enfants palestiniens morts aux mains des forces d'occupation israélienne n'a en général donné lieu qu'à une enquête superficielle ou totalement absente.

更加令人不安的，对于由以色列占领军一手造成的巴勒斯坦儿童死亡情况的调即使有，通常也只进行。

Dans la plupart des cas, la justice militaire prétend que l'affaire est de son ressort, si bien que le dossier est souvent clos prématurément et que les responsables sont rarement traduits devant les tribunaux.

大多数情况下，军事司法体系越过调机构拥有管辖权，因此，这些案件往往结案，而真正的责任人却很少被绳之以法。

Il convient de ne pas se précipiter pour qualifier des faits sur la base de témoignages incomplets ou en s'appuyant sur un examen rapide qui ne tiendrait pas compte de l'ensemble des éléments juridiques.

不应当不考虑充分的法律因素的情况下，就根据不完整的证词，或依赖对事实的审，仓促为事实定性。

Cet accord permet aux conteneurs arrivant dans le port de Karachi d'être acheminés par camion vers l'Afghanistan en transitant par le Pakistan sans acquitter de droits de douane et, selon certaines informations, en n'étant soumis qu'à des inspections sommaires.

该协定允许集装箱运进卡拉奇港，再用卡车经巴基斯坦运到阿富汗，既不用缴纳关税，而且据说检验也了事。

Mais des obstacles s'élèvent aux frontières (rétablissement de visas, par exemple entre la Finlande ou la Norvège et la Slovaquie) et lorsqu'ils parviennent à accéder au territoire d'un pays, ils sont expulsés collectivement à l'issue d'une procédure d'examen sommaire de leur dossier.

但，他们边境就遇到了障碍(例如，芬兰或挪威与斯洛伐克之间恢复实行签证制度)，即使能够进入一国境内，有关方面也会办理审手续之后将其全部驱逐出境。

Certains ont combiné leurs remarques tant sur le point 11 que sur le point 56, alors que d'autres, traitant du rapport du Conseil, n'ont fait que des remarques superficielles sur ce point et ont ensuite fait des observations plus substantielles sur les questions de la réforme.

一些代表的发言同时论及项目11和56，而另一些代表就安理会的报告发言时只对这一问题说几句，接着大谈改革问题。

On empêche les représentants des organisations non gouvernementales de faire des enquêtes en la matière, et des déclarations faisant état de torture ne sont généralement pas acceptées par des juges marocains; lorsqu'elles le sont, les procédures concernant ces affaires sont vite arrêtées, même en présence de preuves accablantes.

摩洛哥的法院一般不受理与刑讯有关的申诉，即便受理，审理此类案件的程序也了事，尽管提交的证据十分充分。