Aux termes de l'article 7, les infractions visées aux articles 4 et 5 sont passibles d'extradition.

该法第7节规定，第4和第5节下的罪行可被认定为可引渡罪。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session au titre de la rubrique I?

我是否可以认为大会决定将这个项目列入本届会议议程标题I节下？

Veuillez donner des précisions sur les retombées des initiatives énumérées à la section 5.4 qui visent à modifier les modèles socioculturels néfastes ainsi que sur les nouvelles mesures prises pour éliminer ces stéréotypes.

请提供，明第5.4节下所列旨在改正有害和消极的社会文化模式的举措的影响，以及旨在消除陈规定型的看法的新措施。

Si l'Assemblée générale retient cette proposition, il faudra prévoir un montant additionnel de 331 300 dollars au chapitre 29E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; ce montant sera imputable sur le Fonds de réserve.

一旦大会过了该项提案，2004-2005两年期拟议方案预算第29（E）节下需要追加预留款331 300美元；这笔款项由应急基金承担。

L'article 13 de la loi sur la sécurité intérieure dispose en outre qu'aussi longtemps qu'il reste en vigueur, tout ordre de détention délivré par le Ministre en vertu de l'article 8 doit être réexaminé par un conseil consultatif au moins une fois tous les six mois.

《国内安全法》第13节还规定，部《国内安全法》第8节下的任何命令只要仍有效则应由咨询委员会每六个月至少审查一次。

Même si le tribunal avait expressément ordonné une expertise au titre de l'article 144, paragraphe 1, l'auteur n'aurait pas été contrainte de subir l'examen puisque la jurisprudence établit qu'«une partie à la procédure ne peut pas être contrainte de subir un examen visant à constater son état mental hormis dans le cas des procédures relatives à l'incapacité juridique qui sont visées aux articles 654 et 656».

即使法庭已第144(1)节作出了明确命令，提交人不能被强迫接受检查，因为该判例称，“诉讼的(某一)当事方不能被强迫接受精神状态检查，除非这些诉讼是第654、656节下的丧失法律能力诉讼。”

Si le projet de résolution est adopté par l'Assemblée générale, des besoins supplémentaires estimés à 63 100 dollars des États-Unis seront nécessaires pour assurer le service de la cinquante-sixième session du Comité scientifique pendant sept jours, au lieu des cinq jours que durent habituellement ses sessions, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 7, à savoir i) à la section 2, affaires et gestion des conférences de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (60 000 dollars des Etats-Unis); ii) à la section 28F, administration, Vienne (100 dollars des États-Unis); iii) à la section 33, sûreté et sécurité (3 000 dollars des États-Unis).

大会如果过该决议草案，估计就要按照第7段的要求，在科学委员会第五十六届会议期间召开七天会议而不是常情况下的五天会议，这额外需要63 100美元的金，即：（一）在第2节下，大会和经济及社会理事会事务和会议管理费用（60 000美元）；（二）在第28F节下，维也纳行政费用（100美元）；（3）在第33节下，安全保障费用（3 000美元）。

Aux termes de l'article 7, les infractions visées aux articles 4 et 5 sont passibles d'extradition.

该法第7节规定，第4和第5节下的罪行可被认定为可引渡罪。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session au titre de la rubrique I?

我是否可以认为大会决定将这个项目列入本届会议议程标题I节下？

Veuillez donner des précisions sur les retombées des initiatives énumérées à la section 5.4 qui visent à modifier les modèles socioculturels néfastes ainsi que sur les nouvelles mesures prises pour éliminer ces stéréotypes.

请提，说明第5.4节下所列旨在改正有害和消极的社会文化模式的举措的影响，以及旨在消除陈规定型的看法的新措施。

Si l'Assemblée générale retient cette proposition, il faudra prévoir un montant additionnel de 331 300 dollars au chapitre 29E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; ce montant sera imputable sur le Fonds de réserve.

一旦大会过了该项提案，2004-2005两年期拟议方案预算第29（E）节下需要追加预留款331 300美元；这笔款项由应急基金承担。

L'article 13 de la loi sur la sécurité intérieure dispose en outre qu'aussi longtemps qu'il reste en vigueur, tout ordre de détention délivré par le Ministre en vertu de l'article 8 doit être réexaminé par un conseil consultatif au moins une fois tous les six mois.

《内安全法》第13节还规定，部长《内安全法》第8节下的任何命令只要仍有效则应由咨询委员会每六个月至少审查一次。

Même si le tribunal avait expressément ordonné une expertise au titre de l'article 144, paragraphe 1, l'auteur n'aurait pas été contrainte de subir l'examen puisque la jurisprudence établit qu'«une partie à la procédure ne peut pas être contrainte de subir un examen visant à constater son état mental hormis dans le cas des procédures relatives à l'incapacité juridique qui sont visées aux articles 654 et 656».

即使法庭已第144(1)节作出了明确命令，提交人不能被强迫接受检查，因为该判例称，“诉讼的(某一)当事方不能被强迫接受精神状态检查，除非这些诉讼是第654、656节下的丧失法律能力诉讼。”

Si le projet de résolution est adopté par l'Assemblée générale, des besoins supplémentaires estimés à 63 100 dollars des États-Unis seront nécessaires pour assurer le service de la cinquante-sixième session du Comité scientifique pendant sept jours, au lieu des cinq jours que durent habituellement ses sessions, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 7, à savoir i) à la section 2, affaires et gestion des conférences de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (60 000 dollars des Etats-Unis); ii) à la section 28F, administration, Vienne (100 dollars des États-Unis); iii) à la section 33, sûreté et sécurité (3 000 dollars des États-Unis).

大会如果过该决议草案，估计就要按照第7段的要求，在科学委员会第五十六届会议期间召开七天会议而不是常情况下的五天会议，这额外需要63 100美元的金，即：（一）在第2节下，大会和经济及社会理事会事务和会议管理费用（60 000美元）；（二）在第28F节下，维也纳行政费用（100美元）；（3）在第33节下，安全保障费用（3 000美元）。

Aux termes de l'article 7, les infractions visées aux articles 4 et 5 sont passibles d'extradition.

该法7节规定，4和5节下的罪行可被认定为可引渡罪。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session au titre de la rubrique I?

我是否可以认为大会决定将这个项目入本届会议议程标题I节下？

Veuillez donner des précisions sur les retombées des initiatives énumérées à la section 5.4 qui visent à modifier les modèles socioculturels néfastes ainsi que sur les nouvelles mesures prises pour éliminer ces stéréotypes.

请提供资料，说明5.4节下所改正有害和消极的社会文化模式的举措的影响，以及消除陈规定型的看法的新措施。

Si l'Assemblée générale retient cette proposition, il faudra prévoir un montant additionnel de 331 300 dollars au chapitre 29E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; ce montant sera imputable sur le Fonds de réserve.

一旦大会过了该项提案，2004-2005两年期拟议方案预算29（E）节下需要追加预留款331 300美元；这笔款项由应急基金承担。

L'article 13 de la loi sur la sécurité intérieure dispose en outre qu'aussi longtemps qu'il reste en vigueur, tout ordre de détention délivré par le Ministre en vertu de l'article 8 doit être réexaminé par un conseil consultatif au moins une fois tous les six mois.

《国内安法》13节还规定，部长根据《国内安法》8节下的任何命令只要仍有效则应由咨询委员会每六个月至少审查一次。

Même si le tribunal avait expressément ordonné une expertise au titre de l'article 144, paragraphe 1, l'auteur n'aurait pas été contrainte de subir l'examen puisque la jurisprudence établit qu'«une partie à la procédure ne peut pas être contrainte de subir un examen visant à constater son état mental hormis dans le cas des procédures relatives à l'incapacité juridique qui sont visées aux articles 654 et 656».

即使法庭已根据144(1)节作出了明确命令，提交人不能被强迫接受检查，因为该判例称，“诉讼的(某一)当事方不能被强迫接受精神状态检查，除非这些诉讼是654、656节下的丧失法律能力诉讼。”

Si le projet de résolution est adopté par l'Assemblée générale, des besoins supplémentaires estimés à 63 100 dollars des États-Unis seront nécessaires pour assurer le service de la cinquante-sixième session du Comité scientifique pendant sept jours, au lieu des cinq jours que durent habituellement ses sessions, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 7, à savoir i) à la section 2, affaires et gestion des conférences de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (60 000 dollars des Etats-Unis); ii) à la section 28F, administration, Vienne (100 dollars des États-Unis); iii) à la section 33, sûreté et sécurité (3 000 dollars des États-Unis).

大会如果过该决议草案，估计就要按照7段的要求，科学委员会五十六届会议期间召开七天会议而不是常情况下的五天会议，这额外需要63 100美元的资金，即：（一）2节下，大会和经济及社会理事会事务和会议管理费用（60 000美元）；（二）28F节下，维也纳行政费用（100美元）；（3）33节下，安保障费用（3 000美元）。

Aux termes de l'article 7, les infractions visées aux articles 4 et 5 sont passibles d'extradition.

法第7节规定，第4和第5节下的罪行可被认定为可引渡罪。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session au titre de la rubrique I?

我是否可以认为大会决定将这个项目列入本届会议议程标题I节下？

Veuillez donner des précisions sur les retombées des initiatives énumérées à la section 5.4 qui visent à modifier les modèles socioculturels néfastes ainsi que sur les nouvelles mesures prises pour éliminer ces stéréotypes.

请提供资料，说明第5.4节下所列旨在改正有害和消极的社会文化模式的举措的影响，以及旨在消除陈规定型的看法的新措施。

Si l'Assemblée générale retient cette proposition, il faudra prévoir un montant additionnel de 331 300 dollars au chapitre 29E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; ce montant sera imputable sur le Fonds de réserve.

一旦大会过了项提案，2004-2005两年期拟议方案预算第29（E）节下需要追加预留款331 300美元；这笔款项由应急基金承担。

L'article 13 de la loi sur la sécurité intérieure dispose en outre qu'aussi longtemps qu'il reste en vigueur, tout ordre de détention délivré par le Ministre en vertu de l'article 8 doit être réexaminé par un conseil consultatif au moins une fois tous les six mois.

《国内安全法》第13节还规定，部长根据《国内安全法》第8节下的任何命令只要仍有效则应由咨询委员会每六个月至少审查一次。

Même si le tribunal avait expressément ordonné une expertise au titre de l'article 144, paragraphe 1, l'auteur n'aurait pas été contrainte de subir l'examen puisque la jurisprudence établit qu'«une partie à la procédure ne peut pas être contrainte de subir un examen visant à constater son état mental hormis dans le cas des procédures relatives à l'incapacité juridique qui sont visées aux articles 654 et 656».

即使法庭已根据第144(1)节作出了明确命令，提能被强迫接受检查，因为判例称，“诉讼的(某一)当事方能被强迫接受精神状态检查，除非这些诉讼是第654、656节下的丧失法律能力诉讼。”

Si le projet de résolution est adopté par l'Assemblée générale, des besoins supplémentaires estimés à 63 100 dollars des États-Unis seront nécessaires pour assurer le service de la cinquante-sixième session du Comité scientifique pendant sept jours, au lieu des cinq jours que durent habituellement ses sessions, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 7, à savoir i) à la section 2, affaires et gestion des conférences de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (60 000 dollars des Etats-Unis); ii) à la section 28F, administration, Vienne (100 dollars des États-Unis); iii) à la section 33, sûreté et sécurité (3 000 dollars des États-Unis).

大会如果过决议草案，估计就要按照第7段的要求，在科学委员会第五十六届会议期间召开七天会议而是常情况下的五天会议，这额外需要63 100美元的资金，即：（一）在第2节下，大会和经济及社会理事会事务和会议管理费用（60 000美元）；（二）在第28F节下，维也纳行政费用（100美元）；（3）在第33节下，安全保障费用（3 000美元）。

Aux termes de l'article 7, les infractions visées aux articles 4 et 5 sont passibles d'extradition.

法第7节规定，第4和第5节下的罪行可被认定为可引渡罪。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session au titre de la rubrique I?

我是否可以认为大会决定将这个项目列入本届会议议程标题I节下？

Veuillez donner des précisions sur les retombées des initiatives énumérées à la section 5.4 qui visent à modifier les modèles socioculturels néfastes ainsi que sur les nouvelles mesures prises pour éliminer ces stéréotypes.

请供资料，说明第5.4节下所列旨在改正有害和消极的社会文化模式的举措的影响，以及旨在消除陈规定型的看法的新措施。

Si l'Assemblée générale retient cette proposition, il faudra prévoir un montant additionnel de 331 300 dollars au chapitre 29E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; ce montant sera imputable sur le Fonds de réserve.

一旦大会过了项案，2004-2005两年期拟议方案预算第29（E）节下需要追加预留款331 300美元；这笔款项由应急基金承担。

L'article 13 de la loi sur la sécurité intérieure dispose en outre qu'aussi longtemps qu'il reste en vigueur, tout ordre de détention délivré par le Ministre en vertu de l'article 8 doit être réexaminé par un conseil consultatif au moins une fois tous les six mois.

《国内安全法》第13节还规定，部长根据《国内安全法》第8节下的任何命令只要仍有效则应由咨询委员会每六个月至少审查一次。

Même si le tribunal avait expressément ordonné une expertise au titre de l'article 144, paragraphe 1, l'auteur n'aurait pas été contrainte de subir l'examen puisque la jurisprudence établit qu'«une partie à la procédure ne peut pas être contrainte de subir un examen visant à constater son état mental hormis dans le cas des procédures relatives à l'incapacité juridique qui sont visées aux articles 654 et 656».

即使法庭已根据第144(1)节作出了明确命令，不能被强迫接受检查，因为判例称，“诉讼的(某一)当事方不能被强迫接受精神状态检查，除非这些诉讼是第654、656节下的丧失法律能力诉讼。”

Si le projet de résolution est adopté par l'Assemblée générale, des besoins supplémentaires estimés à 63 100 dollars des États-Unis seront nécessaires pour assurer le service de la cinquante-sixième session du Comité scientifique pendant sept jours, au lieu des cinq jours que durent habituellement ses sessions, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 7, à savoir i) à la section 2, affaires et gestion des conférences de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (60 000 dollars des Etats-Unis); ii) à la section 28F, administration, Vienne (100 dollars des États-Unis); iii) à la section 33, sûreté et sécurité (3 000 dollars des États-Unis).

大会如果过决议草案，估计就要按照第7段的要求，在科学委员会第五十六届会议期间召开七天会议而不是常情况下的五天会议，这额外需要63 100美元的资金，即：（一）在第2节下，大会和经济及社会理事会事务和会议管理费用（60 000美元）；（二）在第28F节下，维也纳行政费用（100美元）；（3）在第33节下，安全保障费用（3 000美元）。

Aux termes de l'article 7, les infractions visées aux articles 4 et 5 sont passibles d'extradition.

该法第7节规定，第4和第5节的罪行可被认定为可引渡罪。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session au titre de la rubrique I?

我是否可以认为大会决定将这个项目列入本届会议议程标题I节？

Veuillez donner des précisions sur les retombées des initiatives énumérées à la section 5.4 qui visent à modifier les modèles socioculturels néfastes ainsi que sur les nouvelles mesures prises pour éliminer ces stéréotypes.

供资料，说明第5.4节所列旨在改正有害和消极的社会文化模式的举措的影响，以及旨在消除陈规定型的看法的新措施。

Si l'Assemblée générale retient cette proposition, il faudra prévoir un montant additionnel de 331 300 dollars au chapitre 29E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; ce montant sera imputable sur le Fonds de réserve.

一旦大会过了该项案，2004-2005两年期拟议方案预算第29（E）节需要追加预留款331 300美元；这笔款项由应急基金承担。

L'article 13 de la loi sur la sécurité intérieure dispose en outre qu'aussi longtemps qu'il reste en vigueur, tout ordre de détention délivré par le Ministre en vertu de l'article 8 doit être réexaminé par un conseil consultatif au moins une fois tous les six mois.

《国法》第13节还规定，部长根据《国法》第8节的任何命令只要仍有效则应由咨询委员会每六个月至少审查一次。

Même si le tribunal avait expressément ordonné une expertise au titre de l'article 144, paragraphe 1, l'auteur n'aurait pas été contrainte de subir l'examen puisque la jurisprudence établit qu'«une partie à la procédure ne peut pas être contrainte de subir un examen visant à constater son état mental hormis dans le cas des procédures relatives à l'incapacité juridique qui sont visées aux articles 654 et 656».

即使法庭已根据第144(1)节作出了明确命令，交人不能被强迫接受检查，因为该判例称，“诉讼的(某一)当事方不能被强迫接受精神状态检查，除非这些诉讼是第654、656节的丧失法律能力诉讼。”

Si le projet de résolution est adopté par l'Assemblée générale, des besoins supplémentaires estimés à 63 100 dollars des États-Unis seront nécessaires pour assurer le service de la cinquante-sixième session du Comité scientifique pendant sept jours, au lieu des cinq jours que durent habituellement ses sessions, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 7, à savoir i) à la section 2, affaires et gestion des conférences de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (60 000 dollars des Etats-Unis); ii) à la section 28F, administration, Vienne (100 dollars des États-Unis); iii) à la section 33, sûreté et sécurité (3 000 dollars des États-Unis).

大会如果过该决议草案，估计就要按照第7段的要求，在科学委员会第五十六届会议期间召开七天会议而不是常情况的五天会议，这额外需要63 100美元的资金，即：（一）在第2节，大会和经济及社会理事会事务和会议管理费用（60 000美元）；（二）在第28F节，维也纳行政费用（100美元）；（3）在第33节，保障费用（3 000美元）。

Aux termes de l'article 7, les infractions visées aux articles 4 et 5 sont passibles d'extradition.

该法第7节规定，第4和第5节下的行可被认定为可引。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session au titre de la rubrique I?

是否可以认为大会决定将这个项目列入本届会议议程标题I节下？

Veuillez donner des précisions sur les retombées des initiatives énumérées à la section 5.4 qui visent à modifier les modèles socioculturels néfastes ainsi que sur les nouvelles mesures prises pour éliminer ces stéréotypes.

请提供资料，说明第5.4节下所列旨在改正有害和消极的社会文化模式的举措的影响，以及旨在消除陈规定型的看法的新措施。

Si l'Assemblée générale retient cette proposition, il faudra prévoir un montant additionnel de 331 300 dollars au chapitre 29E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; ce montant sera imputable sur le Fonds de réserve.

一旦大会过了该项提案，2004-2005两年期拟议方案预算第29（E）节下需要追加预留款331 300美元；这笔款项由应急基金承担。

L'article 13 de la loi sur la sécurité intérieure dispose en outre qu'aussi longtemps qu'il reste en vigueur, tout ordre de détention délivré par le Ministre en vertu de l'article 8 doit être réexaminé par un conseil consultatif au moins une fois tous les six mois.

《国内安全法》第13节还规定，部长根据《国内安全法》第8节下的任何命令只要仍有效则应由咨询委员会每六个月查一次。

Même si le tribunal avait expressément ordonné une expertise au titre de l'article 144, paragraphe 1, l'auteur n'aurait pas été contrainte de subir l'examen puisque la jurisprudence établit qu'«une partie à la procédure ne peut pas être contrainte de subir un examen visant à constater son état mental hormis dans le cas des procédures relatives à l'incapacité juridique qui sont visées aux articles 654 et 656».

即使法庭已根据第144(1)节作出了明确命令，提交人不能被强迫接受检查，因为该判例称，“诉讼的(某一)当事方不能被强迫接受精神状态检查，除非这些诉讼是第654、656节下的丧失法律能力诉讼。”

Si le projet de résolution est adopté par l'Assemblée générale, des besoins supplémentaires estimés à 63 100 dollars des États-Unis seront nécessaires pour assurer le service de la cinquante-sixième session du Comité scientifique pendant sept jours, au lieu des cinq jours que durent habituellement ses sessions, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 7, à savoir i) à la section 2, affaires et gestion des conférences de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (60 000 dollars des Etats-Unis); ii) à la section 28F, administration, Vienne (100 dollars des États-Unis); iii) à la section 33, sûreté et sécurité (3 000 dollars des États-Unis).

大会如果过该决议草案，估计就要按照第7段的要求，在科学委员会第五十六届会议期间召开七天会议而不是常情况下的五天会议，这额外需要63 100美元的资金，即：（一）在第2节下，大会和经济及社会理事会事务和会议管理费用（60 000美元）；（二）在第28F节下，维也纳行政费用（100美元）；（3）在第33节下，安全保障费用（3 000美元）。

Aux termes de l'article 7, les infractions visées aux articles 4 et 5 sont passibles d'extradition.

该法第7节规定，第4和第5节下的罪行可被认定为可引渡罪。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session au titre de la rubrique I?

我是否可以认为大决定将这个项目列入本程标题I节下？

Veuillez donner des précisions sur les retombées des initiatives énumérées à la section 5.4 qui visent à modifier les modèles socioculturels néfastes ainsi que sur les nouvelles mesures prises pour éliminer ces stéréotypes.

请提供资料，说明第5.4节下所列旨在改正有害和消极的社文化模式的举措的影响，以及旨在消除陈规定型的看法的新措施。

Si l'Assemblée générale retient cette proposition, il faudra prévoir un montant additionnel de 331 300 dollars au chapitre 29E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; ce montant sera imputable sur le Fonds de réserve.

一旦大过了该项提案，2004-2005两年期拟方案预算第29（E）节下需要追加预留款331 300美元；这笔款项由应急基金承担。

L'article 13 de la loi sur la sécurité intérieure dispose en outre qu'aussi longtemps qu'il reste en vigueur, tout ordre de détention délivré par le Ministre en vertu de l'article 8 doit être réexaminé par un conseil consultatif au moins une fois tous les six mois.

《国内安全法》第13节还规定，部长根据《国内安全法》第8节下的令只要仍有效则应由咨询委员每六个月至少审查一次。

Même si le tribunal avait expressément ordonné une expertise au titre de l'article 144, paragraphe 1, l'auteur n'aurait pas été contrainte de subir l'examen puisque la jurisprudence établit qu'«une partie à la procédure ne peut pas être contrainte de subir un examen visant à constater son état mental hormis dans le cas des procédures relatives à l'incapacité juridique qui sont visées aux articles 654 et 656».

即使法庭已根据第144(1)节作出了明确令，提交人不能被强迫接受检查，因为该判例称，“诉讼的(某一)当事方不能被强迫接受精神状态检查，除非这些诉讼是第654、656节下的丧失法律能力诉讼。”

Si le projet de résolution est adopté par l'Assemblée générale, des besoins supplémentaires estimés à 63 100 dollars des États-Unis seront nécessaires pour assurer le service de la cinquante-sixième session du Comité scientifique pendant sept jours, au lieu des cinq jours que durent habituellement ses sessions, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 7, à savoir i) à la section 2, affaires et gestion des conférences de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (60 000 dollars des Etats-Unis); ii) à la section 28F, administration, Vienne (100 dollars des États-Unis); iii) à la section 33, sûreté et sécurité (3 000 dollars des États-Unis).

大如果过该决草案，估计就要按照第7段的要求，在科学委员第五十六期间召开七天而不是常情况下的五天，这额外需要63 100美元的资金，即：（一）在第2节下，大和经济及社理事事务和管理费用（60 000美元）；（二）在第28F节下，维也纳行政费用（100美元）；（3）在第33节下，安全保障费用（3 000美元）。

Aux termes de l'article 7, les infractions visées aux articles 4 et 5 sont passibles d'extradition.

该法第7节规定，第4和第5节下的被认定为引渡。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session au titre de la rubrique I?

我是否以认为大会决定将这个项目列入本届会议议程标题I节下？

Veuillez donner des précisions sur les retombées des initiatives énumérées à la section 5.4 qui visent à modifier les modèles socioculturels néfastes ainsi que sur les nouvelles mesures prises pour éliminer ces stéréotypes.

请提供资料，说明第5.4节下所列旨在改正有害和消极的社会文化模式的举措的影响，以及旨在消除陈规定型的看法的新措施。

Si l'Assemblée générale retient cette proposition, il faudra prévoir un montant additionnel de 331 300 dollars au chapitre 29E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; ce montant sera imputable sur le Fonds de réserve.

一旦大会过了该项提案，2004-2005两年期拟议方案预算第29（E）节下需要追加预留款331 300美元；这笔款项由应急基金承担。

L'article 13 de la loi sur la sécurité intérieure dispose en outre qu'aussi longtemps qu'il reste en vigueur, tout ordre de détention délivré par le Ministre en vertu de l'article 8 doit être réexaminé par un conseil consultatif au moins une fois tous les six mois.

《国内安全法》第13节还规定，部长据《国内安全法》第8节下的任何命令只要仍有效则应由咨询委员会每六个月至少审查一次。

Même si le tribunal avait expressément ordonné une expertise au titre de l'article 144, paragraphe 1, l'auteur n'aurait pas été contrainte de subir l'examen puisque la jurisprudence établit qu'«une partie à la procédure ne peut pas être contrainte de subir un examen visant à constater son état mental hormis dans le cas des procédures relatives à l'incapacité juridique qui sont visées aux articles 654 et 656».

即使法据第144(1)节作出了明确命令，提交人不能被强迫接受检查，因为该判例称，“诉讼的(某一)当事方不能被强迫接受精神状态检查，除非这些诉讼是第654、656节下的丧失法律能力诉讼。”

Si le projet de résolution est adopté par l'Assemblée générale, des besoins supplémentaires estimés à 63 100 dollars des États-Unis seront nécessaires pour assurer le service de la cinquante-sixième session du Comité scientifique pendant sept jours, au lieu des cinq jours que durent habituellement ses sessions, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 7, à savoir i) à la section 2, affaires et gestion des conférences de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (60 000 dollars des Etats-Unis); ii) à la section 28F, administration, Vienne (100 dollars des États-Unis); iii) à la section 33, sûreté et sécurité (3 000 dollars des États-Unis).

大会如果过该决议草案，估计就要按照第7段的要求，在科学委员会第五十六届会议期间召开七天会议而不是常情况下的五天会议，这额外需要63 100美元的资金，即：（一）在第2节下，大会和经济及社会理事会事务和会议管理费用（60 000美元）；（二）在第28F节下，维也纳政费用（100美元）；（3）在第33节下，安全保障费用（3 000美元）。