Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委员会举办了一次“空间与考古学”的研讨会。

Les soldats américains sont alors devenus, comme l'a dit un écrivain, « les archéologues malgré eux de l'inhumanité extrême de l'homme ».

美国士兵变成一位作家称之为的“人类可能发生的最惨无人道行径的不情愿的考古学家”。

41.Ces questions suscitent beaucoup d’attention et d’importance dans le domaine archéologique, et les travailleurs archéologiques ont commencé à faire attention à ce village inconnu.

这些问题引起了考古学界的广泛注意重视，考古工作者开始把目光投向这个不为人知的小村落。

Je n’ai, sans aucun doute, aucune leçon à donner aux Chinois, qui ont d’excellents archéologues, de grands savants, et qui n’ont pas besoin de conseils.

我当然不可能有任何资格给中国人上课，中国人有优秀的考古学家、伟大的学者，他们不需要忠告。

Elle menait des études et des projets sur les applications de la télédétection à la géologie, l'hydrologie, l'hydrogéologie, l'agriculture, l'aménagement des villes, l'environnement, la météorologie et l'archéologie au moyen d'images Landsat et SPOT.

该组织通过使用来自美国陆卫星七号的法国球观测卫星程序，开展种关于遥感在质学、学、质学、农业、城市规划、环境、气考古学等领域的应用的研究项目。

Répondant à l'intérêt que les États Membres ont manifesté quant à l'utilisation de la technologie spatiale dans le domaine de l'archéologie, le Comité a décidé d'organiser sur ce thème un colloque à sa prochaine session.

外空委对成员国表现出的将空间技术用于考古学领域的兴趣做出反应，决定在自己的下届会议上举行这一问题的讨论会。

Le Gouvernement a envisagé de créer des Services indiens de l'archéologie et du patrimoine, sur le modèle des services de la fonction publique, afin d'améliorer le professionnalisme et les compétences administratives du Service archéologique de l'Inde.

政府准备在行政部门设立一个印度考古学遗产事服务部，以使印度考古学研究的管理达到专业平并使人们更加重视这项工作。

D'autres archéologues qui souhaitaient, pour des considérations purement professionnelles, collaborer avec le Département des antiquités et des musées, ont dû décliner les invitations qui leur avaient été adressées, en raison de la pression politique et du chantage exercés par les Chypriotes grecs.

其他纯粹出于学术兴趣想与物博物馆部合作的考古学家也因为希腊-希族塞人的政治压力讹诈而不得不谢绝邀请。

Ce comité sera chargé de préparer des dispositions législatives modèles définissant la propriété de l'État, notamment sur le patrimoine archéologique, qui pourraient inspirer la rédaction de lois nationales et en favoriser l'uniformisation terminologique, en tenant compte non seulement des aspects juridiques mais également des aspects éthiques, philosophiques et historiques.

该委员会将负责编写界定国家所有权、特别是国家对考古学遗产的所有权的示范立法条，以便为国起草法律提供借鉴，并推动术语的统一，既考虑法律方面，也考虑道德、哲学历史问题。

Le Costa Rica a déclaré que des archéologues, anthropologues et historiens de diverses institutions et services concernés par la protection du patrimoine, y compris des agents du Musée national, avaient fourni une assistance technique au Bureau du Procureur général et, le cas échéant, aux autorités judiciaires et aux services de détection et de répression, en participant en particulier aux poursuites pénales pour évaluer les dommages causés aux sites archéologiques nationaux et autres trésors culturels.

哥斯达黎加指出，化遗产保护机构部门的考古学、人类学历史学专家，包括国家博物馆官员，向总检察长办公室、并在必要时向司法执法当局提供技术援助，特别是参加刑事诉讼，评估国家考古遗址其他珍贵物遭受的损害。

Ils ont indiqué que, pour s'acquitter de leurs obligations d'Etat partie à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, ils avaient conclu des accords bilatéraux avec d'autres Etats parties en vue de restreindre l'importation de certaines catégories d'objets archéologiques et ethnologiques dans le pays et d'enrayer le pillage et le trafic d'objets illicites en réduisant l'attrait que présentaient les sites de pillage.

据报告，为履行作为《关于禁止防止非法进出口化财产非法转让其所有权的方法的公约》的缔约国义务，美国与其他缔约国签订了双边协定，限制某些类别的考古学人种学物品进入美国，通过降低掠夺遗址的动机，阻止掠夺贩运非法物品。

Ainsi, dans un cas, les aspects techniques et commerciaux de l'offre (tels que la gestion du sous-traitant et la capacité à faire face à des aspects inhabituels secondaires du marché, comme les contraintes archéologiques) étaient évalués sur un score de 6 000, les points étant ensuite convertis avec un “taux de change” de 2 500 pour un point afin de pouvoir établir une équivalence entre les réductions de prix et la valeur supplémentaire apportée par les points obtenus à l'issue de cette évaluation.

举例说，在某个案件中，对招标的技术商业方面的情况是按照总分6000分加以评审的，使用2500分的“换算率”来换算每一点数，从而报价的降低即等于由非价格评审点所提供的附加值（后者包括分包商的管理应付如考古学的限制等合同异常附带方面问题的能力等事项）。

Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，员会举办了一次“空间与考”的研讨会。

Les soldats américains sont alors devenus, comme l'a dit un écrivain, « les archéologues malgré eux de l'inhumanité extrême de l'homme ».

美国士兵变一位作称之为的“人类可能发生的最惨无人道行径的不情愿的考”。

41.Ces questions suscitent beaucoup d’attention et d’importance dans le domaine archéologique, et les travailleurs archéologiques ont commencé à faire attention à ce village inconnu.

这些问题引起了考界的广泛注意和重视，考工作者开始把目光投向这个不为人知的小村落。

Je n’ai, sans aucun doute, aucune leçon à donner aux Chinois, qui ont d’excellents archéologues, de grands savants, et qui n’ont pas besoin de conseils.

我当然不可能有任何资格给中国人上课，中国人有优秀的考、伟大的者，他们不需要忠告。

Elle menait des études et des projets sur les applications de la télédétection à la géologie, l'hydrologie, l'hydrogéologie, l'agriculture, l'aménagement des villes, l'environnement, la météorologie et l'archéologie au moyen d'images Landsat et SPOT.

该组织通过使用来自美国陆地卫星七号的图象和法国地球观测卫星程序，开展种关于遥感在地质、水文、水文地质、农业、城市规划、环境、气象和考等领域的应用的研究和项目。

Répondant à l'intérêt que les États Membres ont manifesté quant à l'utilisation de la technologie spatiale dans le domaine de l'archéologie, le Comité a décidé d'organiser sur ce thème un colloque à sa prochaine session.

外空员国表现出的将空间技术用于考领域的兴趣做出反应，决定在自己的下届会议上举行这一问题的讨论会。

Le Gouvernement a envisagé de créer des Services indiens de l'archéologie et du patrimoine, sur le modèle des services de la fonction publique, afin d'améliorer le professionnalisme et les compétences administratives du Service archéologique de l'Inde.

政府准备在行政部门设立一个印度考和遗产事服务部，以使印度考研究的管理达到专业水平并使人们更加重视这项工作。

D'autres archéologues qui souhaitaient, pour des considérations purement professionnelles, collaborer avec le Département des antiquités et des musées, ont dû décliner les invitations qui leur avaient été adressées, en raison de la pression politique et du chantage exercés par les Chypriotes grecs.

其他纯粹出于术兴趣想与文物和博物馆部合作的考也因为希腊-希族塞人的政治压力和讹诈而不得不谢绝邀请。

Ce comité sera chargé de préparer des dispositions législatives modèles définissant la propriété de l'État, notamment sur le patrimoine archéologique, qui pourraient inspirer la rédaction de lois nationales et en favoriser l'uniformisation terminologique, en tenant compte non seulement des aspects juridiques mais également des aspects éthiques, philosophiques et historiques.

该员会将负责编写界定国所有权、特别是国考遗产的所有权的示范立法条文，以便为国起草法律提供借鉴，并推动术语的统一，既考虑法律方面，也考虑道德、哲和历史问题。

Le Costa Rica a déclaré que des archéologues, anthropologues et historiens de diverses institutions et services concernés par la protection du patrimoine, y compris des agents du Musée national, avaient fourni une assistance technique au Bureau du Procureur général et, le cas échéant, aux autorités judiciaires et aux services de détection et de répression, en participant en particulier aux poursuites pénales pour évaluer les dommages causés aux sites archéologiques nationaux et autres trésors culturels.

哥斯达黎加指出，文化遗产保护机构和部门的考、人类和历史专，包括国博物馆官员，向总检察长办公室、并在必要时向司法和执法当局提供技术援助，特别是参加刑事诉讼，评估国考遗址和其他珍贵文物遭受的损害。

Ils ont indiqué que, pour s'acquitter de leurs obligations d'Etat partie à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, ils avaient conclu des accords bilatéraux avec d'autres Etats parties en vue de restreindre l'importation de certaines catégories d'objets archéologiques et ethnologiques dans le pays et d'enrayer le pillage et le trafic d'objets illicites en réduisant l'attrait que présentaient les sites de pillage.

据报告，为履行作为《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》的缔约国义务，美国与其他缔约国签订了双边协定，限制某些类别的考和人种物品进入美国，通过降低掠夺遗址的动机，阻止掠夺和贩运非法物品。

Ainsi, dans un cas, les aspects techniques et commerciaux de l'offre (tels que la gestion du sous-traitant et la capacité à faire face à des aspects inhabituels secondaires du marché, comme les contraintes archéologiques) étaient évalués sur un score de 6 000, les points étant ensuite convertis avec un “taux de change” de 2 500 pour un point afin de pouvoir établir une équivalence entre les réductions de prix et la valeur supplémentaire apportée par les points obtenus à l'issue de cette évaluation.

举例说，在某个案件中，招标的技术和商业方面的情况是按照总分6000分加以评审的，使用2500分的“换算率”来换算每一点数，从而报价的降低即等于由非价格评审点所提供的附加值（后者包括分包商的管理和应付如考的限制等合同异常附带方面问题的能力等事项）。

Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委员会举办了一次“空间与考古学”的研讨会。

Les soldats américains sont alors devenus, comme l'a dit un écrivain, « les archéologues malgré eux de l'inhumanité extrême de l'homme ».

美国士兵变成一位作家称之为的“人类可能发生的最惨无人道行径的不情愿的考古学家”。

41.Ces questions suscitent beaucoup d’attention et d’importance dans le domaine archéologique, et les travailleurs archéologiques ont commencé à faire attention à ce village inconnu.

这些问题引起了考古学界的广泛注意和重视，考古工作者开始把目光投向这个不为人知的小村落。

Je n’ai, sans aucun doute, aucune leçon à donner aux Chinois, qui ont d’excellents archéologues, de grands savants, et qui n’ont pas besoin de conseils.

我当然不可能有任何资格给中国人上课，中国人有优秀的考古学家、伟大的学者，他们不需要忠告。

Elle menait des études et des projets sur les applications de la télédétection à la géologie, l'hydrologie, l'hydrogéologie, l'agriculture, l'aménagement des villes, l'environnement, la météorologie et l'archéologie au moyen d'images Landsat et SPOT.

该组织通过使用来自美国陆七号的图象和法国球观程序，开展种关于遥质学、水文学、水文质学、农业、城市规划、环境、气象和考古学等领域的应用的研究和项目。

Répondant à l'intérêt que les États Membres ont manifesté quant à l'utilisation de la technologie spatiale dans le domaine de l'archéologie, le Comité a décidé d'organiser sur ce thème un colloque à sa prochaine session.

外空委对成员国表现出的将空间技术用于考古学领域的兴趣做出反应，决定自己的下届会议上举行这一问题的讨论会。

Le Gouvernement a envisagé de créer des Services indiens de l'archéologie et du patrimoine, sur le modèle des services de la fonction publique, afin d'améliorer le professionnalisme et les compétences administratives du Service archéologique de l'Inde.

政府准备行政部门设立一个印度考古学和遗产事服务部，以使印度考古学研究的管理达到专业水平并使人们更加重视这项工作。

D'autres archéologues qui souhaitaient, pour des considérations purement professionnelles, collaborer avec le Département des antiquités et des musées, ont dû décliner les invitations qui leur avaient été adressées, en raison de la pression politique et du chantage exercés par les Chypriotes grecs.

其他纯粹出于学术兴趣想与文物和博物馆部合作的考古学家也因为希腊-希族塞人的政治压力和讹诈而不得不谢绝邀请。

Ce comité sera chargé de préparer des dispositions législatives modèles définissant la propriété de l'État, notamment sur le patrimoine archéologique, qui pourraient inspirer la rédaction de lois nationales et en favoriser l'uniformisation terminologique, en tenant compte non seulement des aspects juridiques mais également des aspects éthiques, philosophiques et historiques.

该委员会将负责编写界定国家所有权、特别是国家对考古学遗产的所有权的示范立法条文，以便为国起草法律提供借鉴，并推动术语的统一，既考虑法律方面，也考虑道德、哲学和历史问题。

Le Costa Rica a déclaré que des archéologues, anthropologues et historiens de diverses institutions et services concernés par la protection du patrimoine, y compris des agents du Musée national, avaient fourni une assistance technique au Bureau du Procureur général et, le cas échéant, aux autorités judiciaires et aux services de détection et de répression, en participant en particulier aux poursuites pénales pour évaluer les dommages causés aux sites archéologiques nationaux et autres trésors culturels.

哥斯达黎加指出，文化遗产保护机构和部门的考古学、人类学和历史学专家，包括国家博物馆官员，向总检察长办公室、并必要时向司法和执法当局提供技术援助，特别是参加刑事诉讼，评估国家考古遗址和其他珍贵文物遭受的损害。

Ils ont indiqué que, pour s'acquitter de leurs obligations d'Etat partie à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, ils avaient conclu des accords bilatéraux avec d'autres Etats parties en vue de restreindre l'importation de certaines catégories d'objets archéologiques et ethnologiques dans le pays et d'enrayer le pillage et le trafic d'objets illicites en réduisant l'attrait que présentaient les sites de pillage.

据报告，为履行作为《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》的缔约国义务，美国与其他缔约国签订了双边协定，限制某些类别的考古学和人种学物品进入美国，通过降低掠夺遗址的动机，阻止掠夺和贩运非法物品。

Ainsi, dans un cas, les aspects techniques et commerciaux de l'offre (tels que la gestion du sous-traitant et la capacité à faire face à des aspects inhabituels secondaires du marché, comme les contraintes archéologiques) étaient évalués sur un score de 6 000, les points étant ensuite convertis avec un “taux de change” de 2 500 pour un point afin de pouvoir établir une équivalence entre les réductions de prix et la valeur supplémentaire apportée par les points obtenus à l'issue de cette évaluation.

举例说，某个案件中，对招标的技术和商业方面的情况是按照总分6000分加以评审的，使用2500分的“换算率”来换算每一点数，从而报价的降低即等于由非价格评审点所提供的附加值（后者包括分包商的管理和应付如考古学的限制等合同异常附带方面问题的能力等事项）。

Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委员会办了一次“空间与考古学”的研讨会。

Les soldats américains sont alors devenus, comme l'a dit un écrivain, « les archéologues malgré eux de l'inhumanité extrême de l'homme ».

美国士兵变成一位作家称之为的“人类可能发生的最惨无人道径的不情愿的考古学家”。

41.Ces questions suscitent beaucoup d’attention et d’importance dans le domaine archéologique, et les travailleurs archéologiques ont commencé à faire attention à ce village inconnu.

这些问题引起了考古学界的广泛注意和重视，考古工作者开始把目这个不为人知的小村落。

Je n’ai, sans aucun doute, aucune leçon à donner aux Chinois, qui ont d’excellents archéologues, de grands savants, et qui n’ont pas besoin de conseils.

我当然不可能有任何资格给中国人课，中国人有优秀的考古学家、伟大的学者，他们不需要忠告。

Elle menait des études et des projets sur les applications de la télédétection à la géologie, l'hydrologie, l'hydrogéologie, l'agriculture, l'aménagement des villes, l'environnement, la météorologie et l'archéologie au moyen d'images Landsat et SPOT.

该组织通过使用来自美国陆地卫星七号的图象和法国地球观测卫星程序，开展种关于遥感在地质学、水文学、水文地质学、农业、城市规划、环境、气象和考古学等领域的应用的研究和项目。

Répondant à l'intérêt que les États Membres ont manifesté quant à l'utilisation de la technologie spatiale dans le domaine de l'archéologie, le Comité a décidé d'organiser sur ce thème un colloque à sa prochaine session.

外空委对成员国表现出的将空间技术用于考古学领域的兴趣做出反应，决定在自己的下届会议这一问题的讨论会。

Le Gouvernement a envisagé de créer des Services indiens de l'archéologie et du patrimoine, sur le modèle des services de la fonction publique, afin d'améliorer le professionnalisme et les compétences administratives du Service archéologique de l'Inde.

政府准备在政部门设立一个印度考古学和遗产事服务部，以使印度考古学研究的管理达到专业水平并使人们更加重视这项工作。

D'autres archéologues qui souhaitaient, pour des considérations purement professionnelles, collaborer avec le Département des antiquités et des musées, ont dû décliner les invitations qui leur avaient été adressées, en raison de la pression politique et du chantage exercés par les Chypriotes grecs.

其他纯粹出于学术兴趣想与文物和博物馆部合作的考古学家也因为希腊-希族塞人的政治压力和讹诈而不得不谢绝邀请。

Ce comité sera chargé de préparer des dispositions législatives modèles définissant la propriété de l'État, notamment sur le patrimoine archéologique, qui pourraient inspirer la rédaction de lois nationales et en favoriser l'uniformisation terminologique, en tenant compte non seulement des aspects juridiques mais également des aspects éthiques, philosophiques et historiques.

该委员会将负责编写界定国家所有权、特别是国家对考古学遗产的所有权的示范立法条文，以便为国起草法律提供借鉴，并推动术语的统一，既考虑法律方面，也考虑道德、哲学和历史问题。

Le Costa Rica a déclaré que des archéologues, anthropologues et historiens de diverses institutions et services concernés par la protection du patrimoine, y compris des agents du Musée national, avaient fourni une assistance technique au Bureau du Procureur général et, le cas échéant, aux autorités judiciaires et aux services de détection et de répression, en participant en particulier aux poursuites pénales pour évaluer les dommages causés aux sites archéologiques nationaux et autres trésors culturels.

哥斯达黎加指出，文化遗产保护机构和部门的考古学、人类学和历史学专家，包括国家博物馆官员，总检察长办公室、并在必要时司法和执法当局提供技术援助，特别是参加刑事诉讼，评估国家考古遗址和其他珍贵文物遭受的损害。

Ils ont indiqué que, pour s'acquitter de leurs obligations d'Etat partie à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, ils avaient conclu des accords bilatéraux avec d'autres Etats parties en vue de restreindre l'importation de certaines catégories d'objets archéologiques et ethnologiques dans le pays et d'enrayer le pillage et le trafic d'objets illicites en réduisant l'attrait que présentaient les sites de pillage.

据报告，为履作为《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》的缔约国义务，美国与其他缔约国签订了双边协定，限制某些类别的考古学和人种学物品进入美国，通过降低掠夺遗址的动机，阻止掠夺和贩运非法物品。

Ainsi, dans un cas, les aspects techniques et commerciaux de l'offre (tels que la gestion du sous-traitant et la capacité à faire face à des aspects inhabituels secondaires du marché, comme les contraintes archéologiques) étaient évalués sur un score de 6 000, les points étant ensuite convertis avec un “taux de change” de 2 500 pour un point afin de pouvoir établir une équivalence entre les réductions de prix et la valeur supplémentaire apportée par les points obtenus à l'issue de cette évaluation.

例说，在某个案件中，对招标的技术和商业方面的情况是按照总分6000分加以评审的，使用2500分的“换算率”来换算每一点数，从而报价的降低即等于由非价格评审点所提供的附加值（后者包括分包商的管理和应付如考古学的限制等合同异常附带方面问题的能力等事项）。

Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委员会举办了一次“空间与考古学”的研讨会。

Les soldats américains sont alors devenus, comme l'a dit un écrivain, « les archéologues malgré eux de l'inhumanité extrême de l'homme ».

美国士兵变成一位作家称之为的“人类可能发生的最惨无人道行径的不情愿的考古学家”。

41.Ces questions suscitent beaucoup d’attention et d’importance dans le domaine archéologique, et les travailleurs archéologiques ont commencé à faire attention à ce village inconnu.

这些问题引起了考古学界的广泛注意重视，考古工作者开始把目光投向这个不为人知的小村落。

Je n’ai, sans aucun doute, aucune leçon à donner aux Chinois, qui ont d’excellents archéologues, de grands savants, et qui n’ont pas besoin de conseils.

我当然不可能有任何资格给中国人上课，中国人有优秀的考古学家、伟大的学者，他们不需要忠告。

Elle menait des études et des projets sur les applications de la télédétection à la géologie, l'hydrologie, l'hydrogéologie, l'agriculture, l'aménagement des villes, l'environnement, la météorologie et l'archéologie au moyen d'images Landsat et SPOT.

该组织通过使用来自美国陆卫星七号的法国球观测卫星程序，开展种关于遥感在质学、学、质学、农业、城市规划、环境、气考古学等领域的应用的研究项目。

Répondant à l'intérêt que les États Membres ont manifesté quant à l'utilisation de la technologie spatiale dans le domaine de l'archéologie, le Comité a décidé d'organiser sur ce thème un colloque à sa prochaine session.

外空委对成员国表现出的将空间技术用于考古学领域的兴趣做出反应，决定在自己的下届会议上举行这一问题的讨论会。

Le Gouvernement a envisagé de créer des Services indiens de l'archéologie et du patrimoine, sur le modèle des services de la fonction publique, afin d'améliorer le professionnalisme et les compétences administratives du Service archéologique de l'Inde.

政府准备在行政部门设立一个印度考古学遗产事服务部，以使印度考古学研究的管理达到专业平并使人们更加重视这项工作。

D'autres archéologues qui souhaitaient, pour des considérations purement professionnelles, collaborer avec le Département des antiquités et des musées, ont dû décliner les invitations qui leur avaient été adressées, en raison de la pression politique et du chantage exercés par les Chypriotes grecs.

其他纯粹出于学术兴趣想与物博物馆部合作的考古学家也因为希腊-希族塞人的政治压力讹诈而不得不谢绝邀请。

Ce comité sera chargé de préparer des dispositions législatives modèles définissant la propriété de l'État, notamment sur le patrimoine archéologique, qui pourraient inspirer la rédaction de lois nationales et en favoriser l'uniformisation terminologique, en tenant compte non seulement des aspects juridiques mais également des aspects éthiques, philosophiques et historiques.

该委员会将负责编写界定国家所有权、特别是国家对考古学遗产的所有权的示范立法条，以便为国起草法律提供借鉴，并推动术语的统一，既考虑法律方面，也考虑道德、哲学历史问题。

Le Costa Rica a déclaré que des archéologues, anthropologues et historiens de diverses institutions et services concernés par la protection du patrimoine, y compris des agents du Musée national, avaient fourni une assistance technique au Bureau du Procureur général et, le cas échéant, aux autorités judiciaires et aux services de détection et de répression, en participant en particulier aux poursuites pénales pour évaluer les dommages causés aux sites archéologiques nationaux et autres trésors culturels.

哥斯达黎加指出，化遗产保护机构部门的考古学、人类学历史学专家，包括国家博物馆官员，向总检察长办公室、并在必要时向司法执法当局提供技术援助，特别是参加刑事诉讼，评估国家考古遗址其他珍贵物遭受的损害。

Ils ont indiqué que, pour s'acquitter de leurs obligations d'Etat partie à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, ils avaient conclu des accords bilatéraux avec d'autres Etats parties en vue de restreindre l'importation de certaines catégories d'objets archéologiques et ethnologiques dans le pays et d'enrayer le pillage et le trafic d'objets illicites en réduisant l'attrait que présentaient les sites de pillage.

据报告，为履行作为《关于禁止防止非法进出口化财产非法转让其所有权的方法的公约》的缔约国义务，美国与其他缔约国签订了双边协定，限制某些类别的考古学人种学物品进入美国，通过降低掠夺遗址的动机，阻止掠夺贩运非法物品。

Ainsi, dans un cas, les aspects techniques et commerciaux de l'offre (tels que la gestion du sous-traitant et la capacité à faire face à des aspects inhabituels secondaires du marché, comme les contraintes archéologiques) étaient évalués sur un score de 6 000, les points étant ensuite convertis avec un “taux de change” de 2 500 pour un point afin de pouvoir établir une équivalence entre les réductions de prix et la valeur supplémentaire apportée par les points obtenus à l'issue de cette évaluation.

举例说，在某个案件中，对招标的技术商业方面的情况是按照总分6000分加以评审的，使用2500分的“换算率”来换算每一点数，从而报价的降低即等于由非价格评审点所提供的附加值（后者包括分包商的管理应付如考古学的限制等合同异常附带方面问题的能力等事项）。

Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委员会举办了一次“空间与考”的研讨会。

Les soldats américains sont alors devenus, comme l'a dit un écrivain, « les archéologues malgré eux de l'inhumanité extrême de l'homme ».

美国士兵变成一位作家称之为的“人类可能发生的最惨无人道行径的不情愿的考家”。

41.Ces questions suscitent beaucoup d’attention et d’importance dans le domaine archéologique, et les travailleurs archéologiques ont commencé à faire attention à ce village inconnu.

这引起了考界的广泛注意重视，考工作者开始把目光投向这个不为人知的小村落。

Je n’ai, sans aucun doute, aucune leçon à donner aux Chinois, qui ont d’excellents archéologues, de grands savants, et qui n’ont pas besoin de conseils.

我当然不可能有任何资格给中国人上课，中国人有优秀的考家、伟大的者，他们不需要忠告。

Elle menait des études et des projets sur les applications de la télédétection à la géologie, l'hydrologie, l'hydrogéologie, l'agriculture, l'aménagement des villes, l'environnement, la météorologie et l'archéologie au moyen d'images Landsat et SPOT.

该组织通过使用来自美国陆地卫星七号的图象法国地球观测卫星程序，开展种关于遥感在地质、水文、水文地质、农业、城市规划、环境、气象考等领域的应用的研究项目。

Répondant à l'intérêt que les États Membres ont manifesté quant à l'utilisation de la technologie spatiale dans le domaine de l'archéologie, le Comité a décidé d'organiser sur ce thème un colloque à sa prochaine session.

外空委对成员国表现出的将空间技术用于考领域的兴趣做出反应，决定在自己的下届会议上举行这一的讨论会。

Le Gouvernement a envisagé de créer des Services indiens de l'archéologie et du patrimoine, sur le modèle des services de la fonction publique, afin d'améliorer le professionnalisme et les compétences administratives du Service archéologique de l'Inde.

政府准备在行政部门设立一个印度考遗产事服务部，以使印度考研究的管理达到专业水平并使人们更加重视这项工作。

D'autres archéologues qui souhaitaient, pour des considérations purement professionnelles, collaborer avec le Département des antiquités et des musées, ont dû décliner les invitations qui leur avaient été adressées, en raison de la pression politique et du chantage exercés par les Chypriotes grecs.

其他纯粹出于术兴趣想与文物博物馆部合作的考家也因为希腊-希族塞人的政治压力讹诈而不得不谢绝邀请。

Ce comité sera chargé de préparer des dispositions législatives modèles définissant la propriété de l'État, notamment sur le patrimoine archéologique, qui pourraient inspirer la rédaction de lois nationales et en favoriser l'uniformisation terminologique, en tenant compte non seulement des aspects juridiques mais également des aspects éthiques, philosophiques et historiques.

该委员会将负责编写界定国家所有权、特别是国家对考遗产的所有权的示范立法条文，以便为国起草法律提供借鉴，并推动术语的统一，既考虑法律方面，也考虑道德、哲历史。

Le Costa Rica a déclaré que des archéologues, anthropologues et historiens de diverses institutions et services concernés par la protection du patrimoine, y compris des agents du Musée national, avaient fourni une assistance technique au Bureau du Procureur général et, le cas échéant, aux autorités judiciaires et aux services de détection et de répression, en participant en particulier aux poursuites pénales pour évaluer les dommages causés aux sites archéologiques nationaux et autres trésors culturels.

哥斯达黎加指出，文化遗产保护机构部门的考、人类历史专家，包括国家博物馆官员，向总检察长办公室、并在必要时向司法执法当局提供技术援助，特别是参加刑事诉讼，评估国家考遗址其他珍贵文物遭受的损害。

Ils ont indiqué que, pour s'acquitter de leurs obligations d'Etat partie à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, ils avaient conclu des accords bilatéraux avec d'autres Etats parties en vue de restreindre l'importation de certaines catégories d'objets archéologiques et ethnologiques dans le pays et d'enrayer le pillage et le trafic d'objets illicites en réduisant l'attrait que présentaient les sites de pillage.

据报告，为履行作为《关于禁止防止非法进出口文化财产非法转让其所有权的方法的公约》的缔约国义务，美国与其他缔约国签订了双边协定，限制某类别的考人种物品进入美国，通过降低掠夺遗址的动机，阻止掠夺贩运非法物品。

Ainsi, dans un cas, les aspects techniques et commerciaux de l'offre (tels que la gestion du sous-traitant et la capacité à faire face à des aspects inhabituels secondaires du marché, comme les contraintes archéologiques) étaient évalués sur un score de 6 000, les points étant ensuite convertis avec un “taux de change” de 2 500 pour un point afin de pouvoir établir une équivalence entre les réductions de prix et la valeur supplémentaire apportée par les points obtenus à l'issue de cette évaluation.

举例说，在某个案件中，对招标的技术商业方面的情况是按照总分6000分加以评审的，使用2500分的“换算率”来换算每一点数，从而报价的降低即等于由非价格评审点所提供的附加值（后者包括分包商的管理应付如考的限制等合同异常附带方面的能力等事项）。

Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委员会举办了一次“空间与考古学”研讨会。

Les soldats américains sont alors devenus, comme l'a dit un écrivain, « les archéologues malgré eux de l'inhumanité extrême de l'homme ».

美士兵变成一位作家称之为“人类可能发生最惨无人道行径不情愿考古学家”。

41.Ces questions suscitent beaucoup d’attention et d’importance dans le domaine archéologique, et les travailleurs archéologiques ont commencé à faire attention à ce village inconnu.

这些问题引起了考古学界广泛注意和重视，考古工作者开始把目光投向这个不为人知小村落。

Je n’ai, sans aucun doute, aucune leçon à donner aux Chinois, qui ont d’excellents archéologues, de grands savants, et qui n’ont pas besoin de conseils.

我当然不可能有任何资格给中人上课，中人有考古学家、伟大学者，他们不需要忠告。

Elle menait des études et des projets sur les applications de la télédétection à la géologie, l'hydrologie, l'hydrogéologie, l'agriculture, l'aménagement des villes, l'environnement, la météorologie et l'archéologie au moyen d'images Landsat et SPOT.

该组织通过使用来自美陆地卫星七号图象和法地球观测卫星程序，开展种关于遥感在地质学、水文学、水文地质学、农业、城市规划、环境、气象和考古学等领域应用研究和项目。

Répondant à l'intérêt que les États Membres ont manifesté quant à l'utilisation de la technologie spatiale dans le domaine de l'archéologie, le Comité a décidé d'organiser sur ce thème un colloque à sa prochaine session.

外空委对成员出将空间技术用于考古学领域兴趣做出反应，决定在自己下届会议上举行这一问题讨论会。

Le Gouvernement a envisagé de créer des Services indiens de l'archéologie et du patrimoine, sur le modèle des services de la fonction publique, afin d'améliorer le professionnalisme et les compétences administratives du Service archéologique de l'Inde.

政府准备在行政部门设立一个印度考古学和遗产事服务部，以使印度考古学研究管理达到专业水平并使人们更加重视这项工作。

D'autres archéologues qui souhaitaient, pour des considérations purement professionnelles, collaborer avec le Département des antiquités et des musées, ont dû décliner les invitations qui leur avaient été adressées, en raison de la pression politique et du chantage exercés par les Chypriotes grecs.

其他纯粹出于学术兴趣想与文物和博物馆部合作考古学家也因为希腊-希族塞人政治压力和讹诈而不得不谢绝邀请。

Ce comité sera chargé de préparer des dispositions législatives modèles définissant la propriété de l'État, notamment sur le patrimoine archéologique, qui pourraient inspirer la rédaction de lois nationales et en favoriser l'uniformisation terminologique, en tenant compte non seulement des aspects juridiques mais également des aspects éthiques, philosophiques et historiques.

该委员会将负责编写界定家所有权、特别是家对考古学遗产所有权示范立法条文，以便为起草法律提供借鉴，并推动术语统一，既考虑法律方面，也考虑道德、哲学和历史问题。

Le Costa Rica a déclaré que des archéologues, anthropologues et historiens de diverses institutions et services concernés par la protection du patrimoine, y compris des agents du Musée national, avaient fourni une assistance technique au Bureau du Procureur général et, le cas échéant, aux autorités judiciaires et aux services de détection et de répression, en participant en particulier aux poursuites pénales pour évaluer les dommages causés aux sites archéologiques nationaux et autres trésors culturels.

哥斯达黎加指出，文化遗产保护机构和部门考古学、人类学和历史学专家，包括家博物馆官员，向总检察长办公室、并在必要时向司法和执法当局提供技术援助，特别是参加刑事诉讼，评估家考古遗址和其他珍贵文物遭受损害。

Ils ont indiqué que, pour s'acquitter de leurs obligations d'Etat partie à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, ils avaient conclu des accords bilatéraux avec d'autres Etats parties en vue de restreindre l'importation de certaines catégories d'objets archéologiques et ethnologiques dans le pays et d'enrayer le pillage et le trafic d'objets illicites en réduisant l'attrait que présentaient les sites de pillage.

据报告，为履行作为《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权方法公约》缔约义务，美与其他缔约签订了双边协定，限制某些类别考古学和人种学物品进入美，通过降低掠夺遗址动机，阻止掠夺和贩运非法物品。

Ainsi, dans un cas, les aspects techniques et commerciaux de l'offre (tels que la gestion du sous-traitant et la capacité à faire face à des aspects inhabituels secondaires du marché, comme les contraintes archéologiques) étaient évalués sur un score de 6 000, les points étant ensuite convertis avec un “taux de change” de 2 500 pour un point afin de pouvoir établir une équivalence entre les réductions de prix et la valeur supplémentaire apportée par les points obtenus à l'issue de cette évaluation.

举例说，在某个案件中，对招标技术和商业方面情况是按照总分6000分加以评审，使用2500分“换算率”来换算每一点数，从而报价降低即等于由非价格评审点所提供附加值（后者包括分包商管理和应付如考古学限制等合同异常附带方面问题能力等事项）。

Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委员会举办了一次“空间与考”的研讨会。

Les soldats américains sont alors devenus, comme l'a dit un écrivain, « les archéologues malgré eux de l'inhumanité extrême de l'homme ».

美国士兵变成一位作称之为的“人类可能发生的最惨无人道行径的不情愿的考”。

41.Ces questions suscitent beaucoup d’attention et d’importance dans le domaine archéologique, et les travailleurs archéologiques ont commencé à faire attention à ce village inconnu.

这些问题引起了考界的广泛注意和重视，考工作者开始把目光投向这个不为人知的小村落。

Je n’ai, sans aucun doute, aucune leçon à donner aux Chinois, qui ont d’excellents archéologues, de grands savants, et qui n’ont pas besoin de conseils.

我当然不可能有任何资格给中国人上课，中国人有优秀的考、伟大的者，他们不需要忠告。

Elle menait des études et des projets sur les applications de la télédétection à la géologie, l'hydrologie, l'hydrogéologie, l'agriculture, l'aménagement des villes, l'environnement, la météorologie et l'archéologie au moyen d'images Landsat et SPOT.

该组织通过使用来自美国陆地卫星七号的图象和法国地球观测卫星程序，开展种关于遥感在地质、水文、水文地质、农业、城市规划、环境、气象和考等领域的应用的研究和项目。

Répondant à l'intérêt que les États Membres ont manifesté quant à l'utilisation de la technologie spatiale dans le domaine de l'archéologie, le Comité a décidé d'organiser sur ce thème un colloque à sa prochaine session.

外空委对成员国表现出的将空间技术用于考领域的兴趣做出反应，决定在自己的下届会议上举行这一问题的讨论会。

Le Gouvernement a envisagé de créer des Services indiens de l'archéologie et du patrimoine, sur le modèle des services de la fonction publique, afin d'améliorer le professionnalisme et les compétences administratives du Service archéologique de l'Inde.

政府准备在行政部门设立一个印度考和遗务部，以使印度考研究的管理达到专业水平并使人们更加重视这项工作。

D'autres archéologues qui souhaitaient, pour des considérations purement professionnelles, collaborer avec le Département des antiquités et des musées, ont dû décliner les invitations qui leur avaient été adressées, en raison de la pression politique et du chantage exercés par les Chypriotes grecs.

其他纯粹出于术兴趣想与文物和博物馆部合作的考也因为希腊-希族塞人的政治压力和讹诈而不得不谢绝邀请。

Ce comité sera chargé de préparer des dispositions législatives modèles définissant la propriété de l'État, notamment sur le patrimoine archéologique, qui pourraient inspirer la rédaction de lois nationales et en favoriser l'uniformisation terminologique, en tenant compte non seulement des aspects juridiques mais également des aspects éthiques, philosophiques et historiques.

该委员会将负责编写界定国所有权、特别是国对考遗的所有权的示范立法条文，以便为国起草法律提供借鉴，并推动术语的统一，既考虑法律方面，也考虑道德、哲和历史问题。

Le Costa Rica a déclaré que des archéologues, anthropologues et historiens de diverses institutions et services concernés par la protection du patrimoine, y compris des agents du Musée national, avaient fourni une assistance technique au Bureau du Procureur général et, le cas échéant, aux autorités judiciaires et aux services de détection et de répression, en participant en particulier aux poursuites pénales pour évaluer les dommages causés aux sites archéologiques nationaux et autres trésors culturels.

哥斯达黎加指出，文化遗保护机构和部门的考、人类和历史专，包括国博物馆官员，向总检察长办公室、并在必要时向司法和执法当局提供技术援助，特别是参加刑诉讼，评估国考遗址和其他珍贵文物遭受的损害。

Ils ont indiqué que, pour s'acquitter de leurs obligations d'Etat partie à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, ils avaient conclu des accords bilatéraux avec d'autres Etats parties en vue de restreindre l'importation de certaines catégories d'objets archéologiques et ethnologiques dans le pays et d'enrayer le pillage et le trafic d'objets illicites en réduisant l'attrait que présentaient les sites de pillage.

据报告，为履行作为《关于禁止和防止非法进出口文化财和非法转让其所有权的方法的公约》的缔约国义务，美国与其他缔约国签订了双边协定，限制某些类别的考和人种物品进入美国，通过降低掠夺遗址的动机，阻止掠夺和贩运非法物品。

Ainsi, dans un cas, les aspects techniques et commerciaux de l'offre (tels que la gestion du sous-traitant et la capacité à faire face à des aspects inhabituels secondaires du marché, comme les contraintes archéologiques) étaient évalués sur un score de 6 000, les points étant ensuite convertis avec un “taux de change” de 2 500 pour un point afin de pouvoir établir une équivalence entre les réductions de prix et la valeur supplémentaire apportée par les points obtenus à l'issue de cette évaluation.

举例说，在某个案件中，对招标的技术和商业方面的情况是按照总分6000分加以评审的，使用2500分的“换算率”来换算每一点数，从而报价的降低即等于由非价格评审点所提供的附加值（后者包括分包商的管理和应付如考的限制等合同异常附带方面问题的能力等项）。

Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委员会举办了一次“空间与考古学”的研讨会。

Les soldats américains sont alors devenus, comme l'a dit un écrivain, « les archéologues malgré eux de l'inhumanité extrême de l'homme ».

美国士兵变成一位作家称之为的“人类可能发生的最惨无人道行径的不情愿的考古学家”。

41.Ces questions suscitent beaucoup d’attention et d’importance dans le domaine archéologique, et les travailleurs archéologiques ont commencé à faire attention à ce village inconnu.

这些问题引起了考古学界的广泛注意和重视，考古工作者始把目光投向这个不为人知的小村落。

Je n’ai, sans aucun doute, aucune leçon à donner aux Chinois, qui ont d’excellents archéologues, de grands savants, et qui n’ont pas besoin de conseils.

我当然不可能有任何资格给中国人上课，中国人有优秀的考古学家、伟大的学者，他们不需要忠告。

Elle menait des études et des projets sur les applications de la télédétection à la géologie, l'hydrologie, l'hydrogéologie, l'agriculture, l'aménagement des villes, l'environnement, la météorologie et l'archéologie au moyen d'images Landsat et SPOT.

该组织通过使用来自美国陆地卫星七号的图象和法国地球观测卫星，展种感在地质学、水文学、水文地质学、农业、城市规划、环境、气象和考古学等领域的应用的研究和项目。

Répondant à l'intérêt que les États Membres ont manifesté quant à l'utilisation de la technologie spatiale dans le domaine de l'archéologie, le Comité a décidé d'organiser sur ce thème un colloque à sa prochaine session.

外空委对成员国表现出的将空间技术用考古学领域的兴趣做出反应，决定在自己的下届会议上举行这一问题的讨论会。

Le Gouvernement a envisagé de créer des Services indiens de l'archéologie et du patrimoine, sur le modèle des services de la fonction publique, afin d'améliorer le professionnalisme et les compétences administratives du Service archéologique de l'Inde.

政府准备在行政部门设立一个印度考古学和遗产事服务部，以使印度考古学研究的管理达到专业水平并使人们更加重视这项工作。

D'autres archéologues qui souhaitaient, pour des considérations purement professionnelles, collaborer avec le Département des antiquités et des musées, ont dû décliner les invitations qui leur avaient été adressées, en raison de la pression politique et du chantage exercés par les Chypriotes grecs.

其他纯粹出学术兴趣想与文物和博物馆部合作的考古学家也因为希腊-希族塞人的政治压力和讹诈而不得不谢绝邀请。

Ce comité sera chargé de préparer des dispositions législatives modèles définissant la propriété de l'État, notamment sur le patrimoine archéologique, qui pourraient inspirer la rédaction de lois nationales et en favoriser l'uniformisation terminologique, en tenant compte non seulement des aspects juridiques mais également des aspects éthiques, philosophiques et historiques.

该委员会将负责编写界定国家所有权、特别是国家对考古学遗产的所有权的示范立法条文，以便为国起草法律提供借鉴，并推动术语的统一，既考虑法律方面，也考虑道德、哲学和历史问题。

Le Costa Rica a déclaré que des archéologues, anthropologues et historiens de diverses institutions et services concernés par la protection du patrimoine, y compris des agents du Musée national, avaient fourni une assistance technique au Bureau du Procureur général et, le cas échéant, aux autorités judiciaires et aux services de détection et de répression, en participant en particulier aux poursuites pénales pour évaluer les dommages causés aux sites archéologiques nationaux et autres trésors culturels.

哥斯达黎加指出，文化遗产保护机构和部门的考古学、人类学和历史学专家，包括国家博物馆官员，向总检察长办公室、并在必要时向司法和执法当局提供技术援助，特别是参加刑事诉讼，评估国家考古遗址和其他珍贵文物遭受的损害。

Ils ont indiqué que, pour s'acquitter de leurs obligations d'Etat partie à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, ils avaient conclu des accords bilatéraux avec d'autres Etats parties en vue de restreindre l'importation de certaines catégories d'objets archéologiques et ethnologiques dans le pays et d'enrayer le pillage et le trafic d'objets illicites en réduisant l'attrait que présentaient les sites de pillage.

据报告，为履行作为《禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》的缔约国义务，美国与其他缔约国签订了双边协定，限制某些类别的考古学和人种学物品进入美国，通过降低掠夺遗址的动机，阻止掠夺和贩运非法物品。

Ainsi, dans un cas, les aspects techniques et commerciaux de l'offre (tels que la gestion du sous-traitant et la capacité à faire face à des aspects inhabituels secondaires du marché, comme les contraintes archéologiques) étaient évalués sur un score de 6 000, les points étant ensuite convertis avec un “taux de change” de 2 500 pour un point afin de pouvoir établir une équivalence entre les réductions de prix et la valeur supplémentaire apportée par les points obtenus à l'issue de cette évaluation.

举例说，在某个案件中，对招标的技术和商业方面的情况是按照总分6000分加以评审的，使用2500分的“换算率”来换算每一点数，从而报价的降低即等由非价格评审点所提供的附加值（后者包括分包商的管理和应付如考古学的限制等合同异常附带方面问题的能力等事项）。