Produits avec un court-circuit protection, surcharges et températures de plus de fonctions de protection.

产品具有短路护、护及热护等特性。

Qu'est-ce qui a pu faire disjoncter Zizou, dimanche 9 juillet, en finale du Mondial ?

是谁能让齐丹在7月9号世界杯决赛上突然短路？

Nickel-hydrure métallique et nickel-cadmium batterie rechargeable gamme, la cohérence, et aucune fuite et aucun court-circuit interne.

镍氢、镍镉可充电池品种齐全，一致性好，无漏液，无内部短路。

Si les batteries sont enlevées, elles devraient être emballées de manière à éviter tout contact entre leurs bornes et, ainsi, à prévenir les courts-circuits et incendies.

如电池已被卸下，其包装的方式应之能避免与电极接触，以避免短路和引起燃烧。

Le chemin le plus court pour rétablir la stabilité en Somalie, c'est d'appuyer le Gouvernement national de transition et de lui permettre d'exercer et d'étendre son autorité sur l'ensemble du pays.

在索马里重新获得稳定的最短路线就是支持渡时期全国政府，其能够在整个索马里行并扩大其权力。

304 Les piles et accumulateurs secs contenant un électrolyte corrosif qui ne s'échappera pas si leur enveloppe extérieure est fissurée ne sont pas soumis au présent Règlement à condition d'être dûment emballés et protégés contre les courts-circuits.

干电池组如所装的腐蚀性电解液在电池组外壳有裂缝时不会流出电池组即不受本规章限制，但电池组必须牢固地包装并加以护以防短路。

Les batteries, au cas où on ne les aurait pas enlevées avant le déchiquetage, peuvent libérer des substances caustiques. Elles peuvent également provoquer des courts-circuits et prendre feu, donnant ainsi lieu à leurs propres émissions toxiques.

如果粉碎前没有将电池拆除，这些电池就会释放出具有腐蚀性的物质，有可能造成电线短路和火灾，这种情况本身也可能造成有毒的释放。

Selon l'article 27 de la Directive relative à la commission d'office des conseils de la défense, les frais de voyage sont remboursés sur la base « d'un voyage aller retour par avion en classe économique selon l'itinéraire le plus court ».

根据《定辩护律师的示》第27条，可按一张最短路线经济仓往返机票报销律师的旅费。

De fait, on pourrait considérer que la possibilité de contourner ainsi la chaîne des contrats va à l'encontre de l'intérêt général, dans la mesure où l'existence d'une autre possibilité de réparation en cas de manquement du transporteur risquerait d'encourager les entrepreneurs transport sans rupture de charge qui ne sont pas “fiables”.

事实上，可以认为，允许合同链如此短路是违反公共利益的，因为如果直运经营人发生失误时可以有另一条索取赔偿的途径，那么，这样做便可能鼓励这种`不可靠的'承运人。

Du fait que deux des 10 couloirs transeuropéens passent par le territoire bélarussien, et qu'il n'y a pas de contrôle douanier des marchandises et des moyens de transport à la frontière entre le Bélarus et la Russie, il existe un risque réel de transport de matières nucléaires et radioactives selon l'itinéraire le plus court vers l'ouest, qui passe par le territoire bélarussien.

在10个跨越欧洲的走廊中，有两个穿白俄罗斯领土，而白俄罗斯和俄罗斯之间的边界上又没有海进行货物或工具或运输管制，所以在经由白俄罗斯领土通往西方的最短路线上，确实存在未经许可运输核材料或放射性材料的危险。

Produits avec un court-circuit protection, surcharges et températures de plus de fonctions de protection.

产品具有路保护、过载保护及过热保护等特性。

Qu'est-ce qui a pu faire disjoncter Zizou, dimanche 9 juillet, en finale du Mondial ?

是谁能让齐丹在7月9号世界杯决赛上突然路？

Nickel-hydrure métallique et nickel-cadmium batterie rechargeable gamme, la cohérence, et aucune fuite et aucun court-circuit interne.

镍氢、镍镉可充电池品种齐全，一致性好，无漏液，无内部路。

Si les batteries sont enlevées, elles devraient être emballées de manière à éviter tout contact entre leurs bornes et, ainsi, à prévenir les courts-circuits et incendies.

电池已被卸，装的方式应之能避免与电极接触，以避免路和引起燃烧。

Le chemin le plus court pour rétablir la stabilité en Somalie, c'est d'appuyer le Gouvernement national de transition et de lui permettre d'exercer et d'étendre son autorité sur l'ensemble du pays.

在索马里重新获得稳定的最路线就是支持过渡时期全国政府，能够在整个索马里行并扩大权力。

304 Les piles et accumulateurs secs contenant un électrolyte corrosif qui ne s'échappera pas si leur enveloppe extérieure est fissurée ne sont pas soumis au présent Règlement à condition d'être dûment emballés et protégés contre les courts-circuits.

干电池组所装的腐蚀性电解液在电池组外壳有裂缝时不会流出电池组即不受本规章限制，但电池组必须牢固地装并加以保护以防路。

Les batteries, au cas où on ne les aurait pas enlevées avant le déchiquetage, peuvent libérer des substances caustiques. Elles peuvent également provoquer des courts-circuits et prendre feu, donnant ainsi lieu à leurs propres émissions toxiques.

果粉碎前没有将电池拆除，这些电池就会释放出具有腐蚀性的物质，有可能造成电线路和火灾，这种情况本身也可能造成有毒的释放。

Selon l'article 27 de la Directive relative à la commission d'office des conseils de la défense, les frais de voyage sont remboursés sur la base « d'un voyage aller retour par avion en classe économique selon l'itinéraire le plus court ».

根据《关于指定辩护律师的指示》第27条，可按一张最路线经济仓往返机票报销律师的旅费。

De fait, on pourrait considérer que la possibilité de contourner ainsi la chaîne des contrats va à l'encontre de l'intérêt général, dans la mesure où l'existence d'une autre possibilité de réparation en cas de manquement du transporteur risquerait d'encourager les entrepreneurs transport sans rupture de charge qui ne sont pas “fiables”.

事实上，可以认为，允许合同链此路是违反公共利益的，因为果直运经营人发生失误时可以有另一条索取赔偿的途径，那么，这样做便可能鼓励这种`不可靠的'承运人。

Du fait que deux des 10 couloirs transeuropéens passent par le territoire bélarussien, et qu'il n'y a pas de contrôle douanier des marchandises et des moyens de transport à la frontière entre le Bélarus et la Russie, il existe un risque réel de transport de matières nucléaires et radioactives selon l'itinéraire le plus court vers l'ouest, qui passe par le territoire bélarussien.

在10个跨越欧洲的走廊中，有两个穿过白俄罗斯领土，而白俄罗斯和俄罗斯之间的边界上又没有海关进行货物或工具或运输管制，所以在经由白俄罗斯领土通往西方的最路线上，确实存在未经许可运输核材料或放射性材料的危险。

Produits avec un court-circuit protection, surcharges et températures de plus de fonctions de protection.

产品具有短路、过及过热等特性。

Qu'est-ce qui a pu faire disjoncter Zizou, dimanche 9 juillet, en finale du Mondial ?

是谁能让齐丹在7月9号世界杯决赛上突然短路？

Nickel-hydrure métallique et nickel-cadmium batterie rechargeable gamme, la cohérence, et aucune fuite et aucun court-circuit interne.

镍氢、镍镉可充电池品种齐全，一致性好，无漏液，无内部短路。

Si les batteries sont enlevées, elles devraient être emballées de manière à éviter tout contact entre leurs bornes et, ainsi, à prévenir les courts-circuits et incendies.

如电池已被卸下，其包装的方式应之能避免与电极接触，以避免短路和引起燃烧。

Le chemin le plus court pour rétablir la stabilité en Somalie, c'est d'appuyer le Gouvernement national de transition et de lui permettre d'exercer et d'étendre son autorité sur l'ensemble du pays.

在索马里重新获得稳定的最短路线就是支持过渡时期全国政府，其能够在整个索马里行并扩大其权力。

304 Les piles et accumulateurs secs contenant un électrolyte corrosif qui ne s'échappera pas si leur enveloppe extérieure est fissurée ne sont pas soumis au présent Règlement à condition d'être dûment emballés et protégés contre les courts-circuits.

干电池组如所装的腐蚀性电解液在电池组外壳有裂缝时不会流出电池组即不受本规章限制，但电池组必须牢固地包装并加以以防短路。

Les batteries, au cas où on ne les aurait pas enlevées avant le déchiquetage, peuvent libérer des substances caustiques. Elles peuvent également provoquer des courts-circuits et prendre feu, donnant ainsi lieu à leurs propres émissions toxiques.

如果粉碎前没有将电池拆除，这些电池就会释放出具有腐蚀性的物质，有可能造成电线短路和火灾，这种情况本身也可能造成有毒的释放。

Selon l'article 27 de la Directive relative à la commission d'office des conseils de la défense, les frais de voyage sont remboursés sur la base « d'un voyage aller retour par avion en classe économique selon l'itinéraire le plus court ».

根《指定辩律师的指示》第27条，可按一张最短路线经济仓往返机票报销律师的旅费。

De fait, on pourrait considérer que la possibilité de contourner ainsi la chaîne des contrats va à l'encontre de l'intérêt général, dans la mesure où l'existence d'une autre possibilité de réparation en cas de manquement du transporteur risquerait d'encourager les entrepreneurs transport sans rupture de charge qui ne sont pas “fiables”.

事实上，可以认为，允许合同链如此短路是违反公共利益的，因为如果直运经营人发生失误时可以有另一条索取赔偿的途径，那么，这样做便可能鼓励这种`不可靠的'承运人。

Du fait que deux des 10 couloirs transeuropéens passent par le territoire bélarussien, et qu'il n'y a pas de contrôle douanier des marchandises et des moyens de transport à la frontière entre le Bélarus et la Russie, il existe un risque réel de transport de matières nucléaires et radioactives selon l'itinéraire le plus court vers l'ouest, qui passe par le territoire bélarussien.

在10个跨越欧洲的走廊中，有两个穿过白俄罗斯领土，而白俄罗斯和俄罗斯之间的边界上又没有海进行货物或工具或运输管制，所以在经由白俄罗斯领土通往西方的最短路线上，确实存在未经许可运输核材料或放射性材料的危险。

Produits avec un court-circuit protection, surcharges et températures de plus de fonctions de protection.

产品具有短路保护、过载保护及过热保护等特。

Qu'est-ce qui a pu faire disjoncter Zizou, dimanche 9 juillet, en finale du Mondial ?

是谁能让齐丹在7月9号世界杯决赛上突然短路？

Nickel-hydrure métallique et nickel-cadmium batterie rechargeable gamme, la cohérence, et aucune fuite et aucun court-circuit interne.

镍氢、镍镉可充池品种齐全，一致好，无漏液，无内部短路。

Si les batteries sont enlevées, elles devraient être emballées de manière à éviter tout contact entre leurs bornes et, ainsi, à prévenir les courts-circuits et incendies.

如池已被卸下，其包装的方式应之能避免与极接触，以避免短路和引起燃烧。

Le chemin le plus court pour rétablir la stabilité en Somalie, c'est d'appuyer le Gouvernement national de transition et de lui permettre d'exercer et d'étendre son autorité sur l'ensemble du pays.

在索马里重新获得稳定的最短路线就是支持过全国政府，其能够在整个索马里行并扩大其权力。

304 Les piles et accumulateurs secs contenant un électrolyte corrosif qui ne s'échappera pas si leur enveloppe extérieure est fissurée ne sont pas soumis au présent Règlement à condition d'être dûment emballés et protégés contre les courts-circuits.

干池组如所装的腐解液在池组外壳有裂缝不会流出池组即不受本规章限制，但池组必须牢固地包装并加以保护以防短路。

Les batteries, au cas où on ne les aurait pas enlevées avant le déchiquetage, peuvent libérer des substances caustiques. Elles peuvent également provoquer des courts-circuits et prendre feu, donnant ainsi lieu à leurs propres émissions toxiques.

如果粉碎前没有将池拆除，这些池就会释放出具有腐的物质，有可能造成线短路和火灾，这种情况本身也可能造成有毒的释放。

Selon l'article 27 de la Directive relative à la commission d'office des conseils de la défense, les frais de voyage sont remboursés sur la base « d'un voyage aller retour par avion en classe économique selon l'itinéraire le plus court ».

根据《关于指定辩护律师的指示》第27条，可按一张最短路线经济仓往返机票报销律师的旅费。

De fait, on pourrait considérer que la possibilité de contourner ainsi la chaîne des contrats va à l'encontre de l'intérêt général, dans la mesure où l'existence d'une autre possibilité de réparation en cas de manquement du transporteur risquerait d'encourager les entrepreneurs transport sans rupture de charge qui ne sont pas “fiables”.

事实上，可以认为，允许合同链如此短路是违反公共利益的，因为如果直运经营人发生失误可以有另一条索取赔偿的途径，那么，这样做便可能鼓励这种`不可靠的'承运人。

Du fait que deux des 10 couloirs transeuropéens passent par le territoire bélarussien, et qu'il n'y a pas de contrôle douanier des marchandises et des moyens de transport à la frontière entre le Bélarus et la Russie, il existe un risque réel de transport de matières nucléaires et radioactives selon l'itinéraire le plus court vers l'ouest, qui passe par le territoire bélarussien.

在10个跨越欧洲的走廊中，有两个穿过白俄罗斯领土，而白俄罗斯和俄罗斯之间的边界上又没有海关进行货物或工具或运输管制，所以在经由白俄罗斯领土通往西方的最短路线上，确实存在未经许可运输核材料或放射材料的危险。

Produits avec un court-circuit protection, surcharges et températures de plus de fonctions de protection.

产品具有短路保、载保热保等特性。

Qu'est-ce qui a pu faire disjoncter Zizou, dimanche 9 juillet, en finale du Mondial ?

是谁能让齐丹在7月9号世界杯决赛上突然短路？

Nickel-hydrure métallique et nickel-cadmium batterie rechargeable gamme, la cohérence, et aucune fuite et aucun court-circuit interne.

镍氢、镍镉可充电池品种齐全，一致性好，无漏液，无内部短路。

Si les batteries sont enlevées, elles devraient être emballées de manière à éviter tout contact entre leurs bornes et, ainsi, à prévenir les courts-circuits et incendies.

如电池已被卸下，其包装的方式应之能避免与电极接触，以避免短路和引起燃烧。

Le chemin le plus court pour rétablir la stabilité en Somalie, c'est d'appuyer le Gouvernement national de transition et de lui permettre d'exercer et d'étendre son autorité sur l'ensemble du pays.

在索马里重新获得稳定的最短路线就是支持渡时期全国政府，其能够在整个索马里行并扩大其权力。

304 Les piles et accumulateurs secs contenant un électrolyte corrosif qui ne s'échappera pas si leur enveloppe extérieure est fissurée ne sont pas soumis au présent Règlement à condition d'être dûment emballés et protégés contre les courts-circuits.

干电池组如所装的腐蚀性电解液在电池组外壳有裂缝时不会流出电池组即不受本规章限制，但电池组必须牢固地包装并加以保以防短路。

Les batteries, au cas où on ne les aurait pas enlevées avant le déchiquetage, peuvent libérer des substances caustiques. Elles peuvent également provoquer des courts-circuits et prendre feu, donnant ainsi lieu à leurs propres émissions toxiques.

如果粉碎前没有将电池拆除，这些电池就会释出具有腐蚀性的物质，有可能造成电线短路和火灾，这种情况本身也可能造成有毒的释。

Selon l'article 27 de la Directive relative à la commission d'office des conseils de la défense, les frais de voyage sont remboursés sur la base « d'un voyage aller retour par avion en classe économique selon l'itinéraire le plus court ».

《关于指定辩律师的指示》第27条，可按一张最短路线经济仓往返机票报销律师的旅费。

De fait, on pourrait considérer que la possibilité de contourner ainsi la chaîne des contrats va à l'encontre de l'intérêt général, dans la mesure où l'existence d'une autre possibilité de réparation en cas de manquement du transporteur risquerait d'encourager les entrepreneurs transport sans rupture de charge qui ne sont pas “fiables”.

事实上，可以认为，允许合同链如此短路是违反公共利益的，因为如果直运经营人发生失误时可以有另一条索取赔偿的途径，那么，这样做便可能鼓励这种`不可靠的'承运人。

Du fait que deux des 10 couloirs transeuropéens passent par le territoire bélarussien, et qu'il n'y a pas de contrôle douanier des marchandises et des moyens de transport à la frontière entre le Bélarus et la Russie, il existe un risque réel de transport de matières nucléaires et radioactives selon l'itinéraire le plus court vers l'ouest, qui passe par le territoire bélarussien.

在10个跨越欧洲的走廊中，有两个穿白俄罗斯领土，而白俄罗斯和俄罗斯之间的边界上又没有海关进行货物或工具或运输管制，所以在经由白俄罗斯领土通往西方的最短路线上，确实存在未经许可运输核材料或射性材料的危险。

Produits avec un court-circuit protection, surcharges et températures de plus de fonctions de protection.

产品具有短路保护、过载保护及过热保护等特性。

Qu'est-ce qui a pu faire disjoncter Zizou, dimanche 9 juillet, en finale du Mondial ?

是谁能让齐丹在7月9号世界杯决赛上突然短路？

Nickel-hydrure métallique et nickel-cadmium batterie rechargeable gamme, la cohérence, et aucune fuite et aucun court-circuit interne.

镍氢、镍镉可充电池品种齐全，一致性好，无漏液，无内部短路。

Si les batteries sont enlevées, elles devraient être emballées de manière à éviter tout contact entre leurs bornes et, ainsi, à prévenir les courts-circuits et incendies.

如电池已被卸下，其包装的方式应之能避免与电极接触，以避免短路和引起燃烧。

Le chemin le plus court pour rétablir la stabilité en Somalie, c'est d'appuyer le Gouvernement national de transition et de lui permettre d'exercer et d'étendre son autorité sur l'ensemble du pays.

在索马重新获得稳定的最短路线就是支持过渡时期全国政府，其能够在整个索马大其权力。

304 Les piles et accumulateurs secs contenant un électrolyte corrosif qui ne s'échappera pas si leur enveloppe extérieure est fissurée ne sont pas soumis au présent Règlement à condition d'être dûment emballés et protégés contre les courts-circuits.

干电池组如所装的腐蚀性电解液在电池组外壳有裂缝时不会流出电池组即不受本规章限制，但电池组必须牢固地包装加以保护以防短路。

Les batteries, au cas où on ne les aurait pas enlevées avant le déchiquetage, peuvent libérer des substances caustiques. Elles peuvent également provoquer des courts-circuits et prendre feu, donnant ainsi lieu à leurs propres émissions toxiques.

如果粉碎前没有将电池拆除，这些电池就会释放出具有腐蚀性的物质，有可能造成电线短路和火灾，这种情况本身也可能造成有毒的释放。

Selon l'article 27 de la Directive relative à la commission d'office des conseils de la défense, les frais de voyage sont remboursés sur la base « d'un voyage aller retour par avion en classe économique selon l'itinéraire le plus court ».

根据《关于指定辩护律师的指示》第27条，可按一张最短路线经济仓往返机票报销律师的旅费。

De fait, on pourrait considérer que la possibilité de contourner ainsi la chaîne des contrats va à l'encontre de l'intérêt général, dans la mesure où l'existence d'une autre possibilité de réparation en cas de manquement du transporteur risquerait d'encourager les entrepreneurs transport sans rupture de charge qui ne sont pas “fiables”.

事实上，可以认为，允许合同链如此短路是违反公共利益的，因为如果直运经营人发生失误时可以有另一条索取赔偿的途径，那么，这样做便可能鼓励这种`不可靠的'承运人。

Du fait que deux des 10 couloirs transeuropéens passent par le territoire bélarussien, et qu'il n'y a pas de contrôle douanier des marchandises et des moyens de transport à la frontière entre le Bélarus et la Russie, il existe un risque réel de transport de matières nucléaires et radioactives selon l'itinéraire le plus court vers l'ouest, qui passe par le territoire bélarussien.

在10个跨越欧洲的走廊中，有两个穿过白俄罗斯领土，而白俄罗斯和俄罗斯之间的边界上又没有海关进货物或工具或运输管制，所以在经由白俄罗斯领土通往西方的最短路线上，确实存在未经许可运输核材料或放射性材料的危险。

Produits avec un court-circuit protection, surcharges et températures de plus de fonctions de protection.

产品具有短路保护、过载保护及过热保护等特性。

Qu'est-ce qui a pu faire disjoncter Zizou, dimanche 9 juillet, en finale du Mondial ?

是谁能让齐丹在7月9号世界杯决赛上突然短路？

Nickel-hydrure métallique et nickel-cadmium batterie rechargeable gamme, la cohérence, et aucune fuite et aucun court-circuit interne.

镍氢、镍镉可充电池品种齐全，一致性好，无漏液，无内部短路。

Si les batteries sont enlevées, elles devraient être emballées de manière à éviter tout contact entre leurs bornes et, ainsi, à prévenir les courts-circuits et incendies.

如电池已被卸下，其包装的方式应之能避免与电，以避免短路和引起燃烧。

Le chemin le plus court pour rétablir la stabilité en Somalie, c'est d'appuyer le Gouvernement national de transition et de lui permettre d'exercer et d'étendre son autorité sur l'ensemble du pays.

在索马里重新获得稳定的最短路线就是支持过渡时期全国政府，其能够在整个索马里行并扩大其权力。

304 Les piles et accumulateurs secs contenant un électrolyte corrosif qui ne s'échappera pas si leur enveloppe extérieure est fissurée ne sont pas soumis au présent Règlement à condition d'être dûment emballés et protégés contre les courts-circuits.

干电池如所装的腐蚀性电解液在电池外壳有裂缝时不会流出电池即不受本规章限制，但电池牢固地包装并加以保护以防短路。

Les batteries, au cas où on ne les aurait pas enlevées avant le déchiquetage, peuvent libérer des substances caustiques. Elles peuvent également provoquer des courts-circuits et prendre feu, donnant ainsi lieu à leurs propres émissions toxiques.

如果粉碎前没有将电池拆除，这些电池就会释放出具有腐蚀性的物质，有可能造成电线短路和火灾，这种情况本身也可能造成有毒的释放。

Selon l'article 27 de la Directive relative à la commission d'office des conseils de la défense, les frais de voyage sont remboursés sur la base « d'un voyage aller retour par avion en classe économique selon l'itinéraire le plus court ».

根据《关于指定辩护律师的指示》第27条，可按一张最短路线经济仓往返机票报销律师的旅费。

De fait, on pourrait considérer que la possibilité de contourner ainsi la chaîne des contrats va à l'encontre de l'intérêt général, dans la mesure où l'existence d'une autre possibilité de réparation en cas de manquement du transporteur risquerait d'encourager les entrepreneurs transport sans rupture de charge qui ne sont pas “fiables”.

事实上，可以认为，允许合同链如此短路是违反公共利益的，因为如果直运经营人发生失误时可以有另一条索取赔偿的途径，那么，这样做便可能鼓励这种`不可靠的'承运人。

Du fait que deux des 10 couloirs transeuropéens passent par le territoire bélarussien, et qu'il n'y a pas de contrôle douanier des marchandises et des moyens de transport à la frontière entre le Bélarus et la Russie, il existe un risque réel de transport de matières nucléaires et radioactives selon l'itinéraire le plus court vers l'ouest, qui passe par le territoire bélarussien.

在10个跨越欧洲的走廊中，有两个穿过白俄罗斯领土，而白俄罗斯和俄罗斯之间的边界上又没有海关进行货物或工具或运输管制，所以在经由白俄罗斯领土通往西方的最短路线上，确实存在未经许可运输核材料或放射性材料的危险。

Produits avec un court-circuit protection, surcharges et températures de plus de fonctions de protection.

产品具有短路保护、载保护及热保护等特性。

Qu'est-ce qui a pu faire disjoncter Zizou, dimanche 9 juillet, en finale du Mondial ?

是谁能让齐丹7月9号世界杯决赛上突然短路？

Nickel-hydrure métallique et nickel-cadmium batterie rechargeable gamme, la cohérence, et aucune fuite et aucun court-circuit interne.

镍氢、镍镉可充电池品种齐全，一致性好，无漏，无内部短路。

Si les batteries sont enlevées, elles devraient être emballées de manière à éviter tout contact entre leurs bornes et, ainsi, à prévenir les courts-circuits et incendies.

如电池已被卸下，其包装的方式应之能避免与电极接触，以避免短路和引起燃烧。

Le chemin le plus court pour rétablir la stabilité en Somalie, c'est d'appuyer le Gouvernement national de transition et de lui permettre d'exercer et d'étendre son autorité sur l'ensemble du pays.

索马里重新获得稳定的最短路线就是渡时期全国政府，其能够整个索马里行并扩大其权力。

304 Les piles et accumulateurs secs contenant un électrolyte corrosif qui ne s'échappera pas si leur enveloppe extérieure est fissurée ne sont pas soumis au présent Règlement à condition d'être dûment emballés et protégés contre les courts-circuits.

干电池组如所装的腐蚀性电电池组外壳有裂缝时不会流出电池组即不受本规章限制，但电池组必须牢固地包装并加以保护以防短路。

Les batteries, au cas où on ne les aurait pas enlevées avant le déchiquetage, peuvent libérer des substances caustiques. Elles peuvent également provoquer des courts-circuits et prendre feu, donnant ainsi lieu à leurs propres émissions toxiques.

如果粉碎前没有将电池拆除，这些电池就会释放出具有腐蚀性的物质，有可能造成电线短路和火灾，这种情况本身也可能造成有毒的释放。

Selon l'article 27 de la Directive relative à la commission d'office des conseils de la défense, les frais de voyage sont remboursés sur la base « d'un voyage aller retour par avion en classe économique selon l'itinéraire le plus court ».

根据《关于指定辩护律师的指示》第27条，可按一张最短路线经济仓往返机票报销律师的旅费。

De fait, on pourrait considérer que la possibilité de contourner ainsi la chaîne des contrats va à l'encontre de l'intérêt général, dans la mesure où l'existence d'une autre possibilité de réparation en cas de manquement du transporteur risquerait d'encourager les entrepreneurs transport sans rupture de charge qui ne sont pas “fiables”.

事实上，可以认为，允许合同链如此短路是违反公共利益的，因为如果直运经营人发生失误时可以有另一条索取赔偿的途径，那么，这样做便可能鼓励这种`不可靠的'承运人。

Du fait que deux des 10 couloirs transeuropéens passent par le territoire bélarussien, et qu'il n'y a pas de contrôle douanier des marchandises et des moyens de transport à la frontière entre le Bélarus et la Russie, il existe un risque réel de transport de matières nucléaires et radioactives selon l'itinéraire le plus court vers l'ouest, qui passe par le territoire bélarussien.

10个跨越欧洲的走廊中，有两个穿白俄罗斯领土，而白俄罗斯和俄罗斯之间的边界上又没有海关进行货物或工具或运输管制，所以经由白俄罗斯领土通往西方的最短路线上，确实存未经许可运输核材料或放射性材料的危险。

Produits avec un court-circuit protection, surcharges et températures de plus de fonctions de protection.

产品具有短路保护、过载保护及过热保护等特。

Qu'est-ce qui a pu faire disjoncter Zizou, dimanche 9 juillet, en finale du Mondial ?

是谁能让齐丹在7月9号世界杯决赛上突然短路？

Nickel-hydrure métallique et nickel-cadmium batterie rechargeable gamme, la cohérence, et aucune fuite et aucun court-circuit interne.

镍氢、镍镉可充品种齐全，一致，漏液，内部短路。

Si les batteries sont enlevées, elles devraient être emballées de manière à éviter tout contact entre leurs bornes et, ainsi, à prévenir les courts-circuits et incendies.

如已被卸下，其包装的方式应之能避免与极接触，以避免短路和引起燃烧。

Le chemin le plus court pour rétablir la stabilité en Somalie, c'est d'appuyer le Gouvernement national de transition et de lui permettre d'exercer et d'étendre son autorité sur l'ensemble du pays.

在索马里重新获得稳定的最短路线是支持过渡时期全国政府，其能够在整个索马里行并扩大其权力。

304 Les piles et accumulateurs secs contenant un électrolyte corrosif qui ne s'échappera pas si leur enveloppe extérieure est fissurée ne sont pas soumis au présent Règlement à condition d'être dûment emballés et protégés contre les courts-circuits.

干组如所装的腐蚀解液在组外壳有裂缝时不会流出组即不受本规章限制，但组必须牢固地包装并加以保护以防短路。

Les batteries, au cas où on ne les aurait pas enlevées avant le déchiquetage, peuvent libérer des substances caustiques. Elles peuvent également provoquer des courts-circuits et prendre feu, donnant ainsi lieu à leurs propres émissions toxiques.

如果粉碎前没有将拆除，这些会释放出具有腐蚀的物质，有可能造成线短路和火灾，这种情况本身也可能造成有毒的释放。

Selon l'article 27 de la Directive relative à la commission d'office des conseils de la défense, les frais de voyage sont remboursés sur la base « d'un voyage aller retour par avion en classe économique selon l'itinéraire le plus court ».

根据《关于指定辩护律师的指示》第27条，可按一张最短路线经济仓往返机票报销律师的旅费。

De fait, on pourrait considérer que la possibilité de contourner ainsi la chaîne des contrats va à l'encontre de l'intérêt général, dans la mesure où l'existence d'une autre possibilité de réparation en cas de manquement du transporteur risquerait d'encourager les entrepreneurs transport sans rupture de charge qui ne sont pas “fiables”.

事实上，可以认为，允许合同链如此短路是违反公共利益的，因为如果直运经营人发生失误时可以有另一条索取赔偿的途径，那么，这样做便可能鼓励这种`不可靠的'承运人。

Du fait que deux des 10 couloirs transeuropéens passent par le territoire bélarussien, et qu'il n'y a pas de contrôle douanier des marchandises et des moyens de transport à la frontière entre le Bélarus et la Russie, il existe un risque réel de transport de matières nucléaires et radioactives selon l'itinéraire le plus court vers l'ouest, qui passe par le territoire bélarussien.

在10个跨越欧洲的走廊中，有两个穿过白俄罗斯领土，而白俄罗斯和俄罗斯之间的边界上又没有海关进行货物或工具或运输管制，所以在经由白俄罗斯领土通往西方的最短路线上，确实存在未经许可运输核材料或放射材料的危险。