Les principales informations ainsi recueillies sont résumées ci-après.

他访问过的所的基本情况概述如下。

Le pistolet est remis à la personne qui procède à l'exécution par le chef du centre.

手枪是所所长交给行刑者的。

Les 11 instructions étaient affichées très visiblement dans chacun des lieux de détention visités.

这11条指示在访问过的每一个所都非常醒目地写在墙上。

Les jeunes sans antécédent pénal n'ont pas à être placés dans des établissements pour délinquants.

没有犯罪记录的青少年不应该关在青少年犯所中。

On pense qu'il se trouve au centre de détention du Bureau de la sécurité publique de Beijing.

据说他被关在北京公安局所。

Après cet interrogatoire, il a été transféré au centre de détention de Petah Tikva, qu'il n'avait plus quitté depuis.

之后他又被带到Petah Tikva所，并被关押至今。

Certains ont été arrêtés lors d'opérations militaires, ou interceptés alors qu'ils s'enfuyaient, et détenus dans des centres de détention militaires.

儿童在军事行动期间被逮捕，或在逃跑时被截获，结果被关到军事所。

Il est actuellement détenu au centre de détention de Luergou, à Tianshui (province du Gansu) et serait dans un état critique.

他被关在甘肃省天水吕二沟所，据说身体极差。

La source a indiqué qu'elle avait été vue menottée à un instrument de torture appelé la «planche interdite» au centre de détention de Xilin.

来文提交人报告说，有人到她在Xilin所被用手铐铐在一个称为枷板的酷刑刑具上。

Conformément à l'article 23, les établissements de détention garantissent pleinement le droit des mineurs détenus et de leur famille de communiquer et de se voir.

“所应当充分保障被关押的未成年人与其近亲属通、的权利。

12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement et les mauvaises conditions qui règnent dans certains centres de détention et établissements pour peines (art. 10).

(12) 委员对有些监狱和所过度拥挤及条件恶劣感到关注(第十条)。

Il estime que les conditions de détention dans les locaux de la police et de la gendarmerie et dans la plupart des prisons sont constitutives d'un traitement inhumain.

特别报告员认为，警察局和宪兵队的所以及大多数监狱的条件构成不人道待遇。

Les prisons et centres de détention ne sont pas conformes aux normes internationales et des pratiques telles que la détention provisoire ou administrative sans accès aux tribunaux sont très répandues.

监狱和所达不到国际标准，不经法院审理采取防范性的或行政拘留的做法十分普遍。

En outre, des moyens suffisants devraient être octroyés aux magistrats pour qu'ils puissent effectuer des visites régulières dans les lieux de détention, afin de relaxer les détenus en situation irrégulière.

应该向司法官员拨出足够的资金，使他们能够定期访问所并释放违规关押的犯人。

Que les enfants privés de liberté soient placés dans un centre de détention ou dans un centre correctionnel pour mineurs, leurs droits, tels que les énonce la Convention, sont généralement respectés.

无论是在所还是未成年犯管教所，《公约》规定的被剥夺自由的儿童应享有的权利基本上都可以实现。

Accusé de viol par sa belle-soeur, Patrick Leveneur avait reconnu les faits durant sa garde-à-vue en 1997 à Marseille, juste avant de se rétracter, disant avoir été soumis à une pression.

被告强奸他的小姨子的嫌疑犯Patrick Leveneur 1997年在马赛的所里，就在取消侦讯前，承认了他的罪行。他指出当时曾处于压力下才认罪的。

Informer le Comité des conditions existant dans les lieux de détention locaux pour les personnes privées de liberté et internées dans les lieux de détention en question par les organes locaux de sécurité publique.

请向委员通报关于羁押被剥夺自由的人的地方所的条件，以及被地方公安机关关押的人在所里的状况。

Le RFE a souligné que la justice cap-verdienne continue d'être très lente et que les prisons sont pleines à cause de la morosité de la justice, les personnes en détention provisoire restant détenues pour une longue période sans être jugées.

REDEMEC指出，佛得角的司法进度仍然十分缓慢，由于司法部门的拖延，监狱爆满；有人在所被长期拘留，未经审讯。

En mars 2007, des médecins légistes, travaillant avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont exhumé des restes que l'on pense être ceux de Maina Sunawar, une jeune fille de 15 ans décédée à la suite de tortures qu'elle aurait subies après son arrestation par l'armée népalaise.

Sunawar是一名15岁的女孩，据说在尼泊尔军队所遭受酷刑后死亡。

La torture étant généralement pratiquée à huis clos, lorsqu'il se rend dans les pays, le Rapporteur spécial passe le plus clair de son temps en milieu fermé, notamment dans les prisons, centres de détention préventive, prisons militaires, commissariats, hôpitaux psychiatriques et les établissements qui accueillent les enfants et les adolescents, les étrangers ou les membres d'autres groupes placés en détention.

由于酷刑通常是幕后进行的，特别报告员在他的国别访问中将很多时间用于访问封闭的或机构，包括监狱、审前拘留所、警察和军事所、精神病院和为儿童和青少年、外国人和其他群体设置的特别拘留场所。

Les principales informations ainsi recueillies sont résumées ci-après.

他访问过的看守所的基本情况概述如下。

Le pistolet est remis à la personne qui procède à l'exécution par le chef du centre.

手枪是看守所所长给行刑者的。

Les 11 instructions étaient affichées très visiblement dans chacun des lieux de détention visités.

这11条指示在访问过的每一个看守所都非常醒目地写在墙上。

Les jeunes sans antécédent pénal n'ont pas à être placés dans des établissements pour délinquants.

没有犯罪记录的青少年不应该在青少年犯看守所中。

On pense qu'il se trouve au centre de détention du Bureau de la sécurité publique de Beijing.

据说他在北京公安局看守所。

Après cet interrogatoire, il a été transféré au centre de détention de Petah Tikva, qu'il n'avait plus quitté depuis.

之后他又带到Petah Tikva看守所，并押至今。

Certains ont été arrêtés lors d'opérations militaires, ou interceptés alors qu'ils s'enfuyaient, et détenus dans des centres de détention militaires.

儿童在军事行动期间逮捕，或在逃跑时截获，结到军事看守所。

Il est actuellement détenu au centre de détention de Luergou, à Tianshui (province du Gansu) et serait dans un état critique.

他在甘肃省天水吕二沟看守所，据说身体极差。

La source a indiqué qu'elle avait été vue menottée à un instrument de torture appelé la «planche interdite» au centre de détention de Xilin.

来文提告说，有看到她在Xilin看守所用手铐铐在一个称为枷板的酷刑刑具上。

Conformément à l'article 23, les établissements de détention garantissent pleinement le droit des mineurs détenus et de leur famille de communiquer et de se voir.

“看守所应当充分保障押的未成年与其近亲属通信、会见的权利。

12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement et les mauvaises conditions qui règnent dans certains centres de détention et établissements pour peines (art. 10).

(12) 委员会对有些监狱和看守所过度拥挤及条件恶劣感到注(第十条)。

Il estime que les conditions de détention dans les locaux de la police et de la gendarmerie et dans la plupart des prisons sont constitutives d'un traitement inhumain.

特别告员认为，警察局和宪兵队的看守所以及大多数监狱的条件构成不道待遇。

Les prisons et centres de détention ne sont pas conformes aux normes internationales et des pratiques telles que la détention provisoire ou administrative sans accès aux tribunaux sont très répandues.

监狱和看守所达不到国际标准，不经法院审理采取防范性的或行政拘留的做法十分普遍。

En outre, des moyens suffisants devraient être octroyés aux magistrats pour qu'ils puissent effectuer des visites régulières dans les lieux de détention, afin de relaxer les détenus en situation irrégulière.

应该向司法官员拨出足够的资金，使他们能够定期访问看守所并释放违规押的犯。

Que les enfants privés de liberté soient placés dans un centre de détention ou dans un centre correctionnel pour mineurs, leurs droits, tels que les énonce la Convention, sont généralement respectés.

无论是在看守所还是未成年犯管教所，《公约》规定的剥夺自由的儿童应享有的权利基本上都可以实现。

Accusé de viol par sa belle-soeur, Patrick Leveneur avait reconnu les faits durant sa garde-à-vue en 1997 à Marseille, juste avant de se rétracter, disant avoir été soumis à une pression.

告强奸他的小姨子的嫌疑犯Patrick Leveneur 1997年在马赛的看守所里，就在取消侦讯前，承认了他的罪行。他指出当时曾处于压力下才认罪的。

Informer le Comité des conditions existant dans les lieux de détention locaux pour les personnes privées de liberté et internées dans les lieux de détention en question par les organes locaux de sécurité publique.

请向委员会通于羁押剥夺自由的的地方看守所的条件，以及地方公安机押的在看守所里的状况。

Le RFE a souligné que la justice cap-verdienne continue d'être très lente et que les prisons sont pleines à cause de la morosité de la justice, les personnes en détention provisoire restant détenues pour une longue période sans être jugées.

REDEMEC指出，佛得角的司法进度仍然十分缓慢，由于司法部门的拖延，监狱爆满；有在看守所长期拘留，未经审讯。

En mars 2007, des médecins légistes, travaillant avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont exhumé des restes que l'on pense être ceux de Maina Sunawar, une jeune fille de 15 ans décédée à la suite de tortures qu'elle aurait subies après son arrestation par l'armée népalaise.

Sunawar是一名15岁的女孩，据说在尼泊尔军队看守所遭受酷刑后死亡。

La torture étant généralement pratiquée à huis clos, lorsqu'il se rend dans les pays, le Rapporteur spécial passe le plus clair de son temps en milieu fermé, notamment dans les prisons, centres de détention préventive, prisons militaires, commissariats, hôpitaux psychiatriques et les établissements qui accueillent les enfants et les adolescents, les étrangers ou les membres d'autres groupes placés en détention.

由于酷刑通常是幕后进行的，特别告员在他的国别访问中将很多时间用于访问封闭的或机构，包括监狱、审前拘留所、警察和军事看守所、精神病院和为儿童和青少年、外国和其他群体设置的特别拘留场所。

Les principales informations ainsi recueillies sont résumées ci-après.

访问过的看守所的基本情况概述如下。

Le pistolet est remis à la personne qui procède à l'exécution par le chef du centre.

手枪是看守所所长交给行刑者的。

Les 11 instructions étaient affichées très visiblement dans chacun des lieux de détention visités.

这11条指示在访问过的每一个看守所都非常醒目地写在墙上。

Les jeunes sans antécédent pénal n'ont pas à être placés dans des établissements pour délinquants.

没有犯罪记录的青少年不应该在青少年犯看守所中。

On pense qu'il se trouve au centre de détention du Bureau de la sécurité publique de Beijing.

据说在北京公安局看守所。

Après cet interrogatoire, il a été transféré au centre de détention de Petah Tikva, qu'il n'avait plus quitté depuis.

之后又带到Petah Tikva看守所，并押至今。

Certains ont été arrêtés lors d'opérations militaires, ou interceptés alors qu'ils s'enfuyaient, et détenus dans des centres de détention militaires.

儿童在军事行动期间逮捕，或在逃跑时截获，结果到军事看守所。

Il est actuellement détenu au centre de détention de Luergou, à Tianshui (province du Gansu) et serait dans un état critique.

在甘肃省天水吕二沟看守所，据说身体极差。

La source a indiqué qu'elle avait été vue menottée à un instrument de torture appelé la «planche interdite» au centre de détention de Xilin.

来文提交人报告说，有人看到她在Xilin看守所用手铐铐在一个称为枷板的酷刑刑具上。

Conformément à l'article 23, les établissements de détention garantissent pleinement le droit des mineurs détenus et de leur famille de communiquer et de se voir.

“看守所应当充分保障押的未成年人亲属通信、会见的权利。

12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement et les mauvaises conditions qui règnent dans certains centres de détention et établissements pour peines (art. 10).

(12) 委员会对有些监狱和看守所过度拥挤及条件恶劣感到注(第十条)。

Il estime que les conditions de détention dans les locaux de la police et de la gendarmerie et dans la plupart des prisons sont constitutives d'un traitement inhumain.

特别报告员认为，警察局和宪兵队的看守所以及大多数监狱的条件构成不人道待遇。

Les prisons et centres de détention ne sont pas conformes aux normes internationales et des pratiques telles que la détention provisoire ou administrative sans accès aux tribunaux sont très répandues.

监狱和看守所达不到国际标准，不经法院审理采取防范性的或行政拘留的做法十分普遍。

En outre, des moyens suffisants devraient être octroyés aux magistrats pour qu'ils puissent effectuer des visites régulières dans les lieux de détention, afin de relaxer les détenus en situation irrégulière.

应该向司法官员拨出足够的资金，使们能够定期访问看守所并释放违规押的犯人。

Que les enfants privés de liberté soient placés dans un centre de détention ou dans un centre correctionnel pour mineurs, leurs droits, tels que les énonce la Convention, sont généralement respectés.

无论是在看守所还是未成年犯管教所，《公约》规定的剥夺自由的儿童应享有的权利基本上都可以实现。

Accusé de viol par sa belle-soeur, Patrick Leveneur avait reconnu les faits durant sa garde-à-vue en 1997 à Marseille, juste avant de se rétracter, disant avoir été soumis à une pression.

告强奸的小姨子的嫌疑犯Patrick Leveneur 1997年在马赛的看守所里，就在取消侦讯前，承认了的罪行。指出当时曾处于压力下才认罪的。

Informer le Comité des conditions existant dans les lieux de détention locaux pour les personnes privées de liberté et internées dans les lieux de détention en question par les organes locaux de sécurité publique.

请向委员会通报于羁押剥夺自由的人的地方看守所的条件，以及地方公安机押的人在看守所里的状况。

Le RFE a souligné que la justice cap-verdienne continue d'être très lente et que les prisons sont pleines à cause de la morosité de la justice, les personnes en détention provisoire restant détenues pour une longue période sans être jugées.

REDEMEC指出，佛得角的司法进度仍然十分缓慢，由于司法部门的拖延，监狱爆满；有人在看守所长期拘留，未经审讯。

En mars 2007, des médecins légistes, travaillant avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont exhumé des restes que l'on pense être ceux de Maina Sunawar, une jeune fille de 15 ans décédée à la suite de tortures qu'elle aurait subies après son arrestation par l'armée népalaise.

Sunawar是一名15岁的女孩，据说在尼泊尔军队看守所遭受酷刑后死亡。

La torture étant généralement pratiquée à huis clos, lorsqu'il se rend dans les pays, le Rapporteur spécial passe le plus clair de son temps en milieu fermé, notamment dans les prisons, centres de détention préventive, prisons militaires, commissariats, hôpitaux psychiatriques et les établissements qui accueillent les enfants et les adolescents, les étrangers ou les membres d'autres groupes placés en détention.

由于酷刑通常是幕后进行的，特别报告员在的国别访问中将很多时间用于访问封闭的或机构，包括监狱、审前拘留所、警察和军事看守所、精神病院和为儿童和青少年、外国人和群体设置的特别拘留场所。

Les principales informations ainsi recueillies sont résumées ci-après.

他的看守所的基本情况概述如下。

Le pistolet est remis à la personne qui procède à l'exécution par le chef du centre.

手枪是看守所所长交给行刑者的。

Les 11 instructions étaient affichées très visiblement dans chacun des lieux de détention visités.

这11条指示在的每一个看守所都非常醒目地写在墙上。

Les jeunes sans antécédent pénal n'ont pas à être placés dans des établissements pour délinquants.

没有犯罪记录的青少年不应该关在青少年犯看守所中。

On pense qu'il se trouve au centre de détention du Bureau de la sécurité publique de Beijing.

据说他被关在北京公安局看守所。

Après cet interrogatoire, il a été transféré au centre de détention de Petah Tikva, qu'il n'avait plus quitté depuis.

之后他又被带到Petah Tikva看守所，并被关押至今。

Certains ont été arrêtés lors d'opérations militaires, ou interceptés alors qu'ils s'enfuyaient, et détenus dans des centres de détention militaires.

儿童在军事行动期间被逮捕，或在逃跑时被截获，结果被关到军事看守所。

Il est actuellement détenu au centre de détention de Luergou, à Tianshui (province du Gansu) et serait dans un état critique.

他被关在甘肃省天水吕二沟看守所，据说身体极差。

La source a indiqué qu'elle avait été vue menottée à un instrument de torture appelé la «planche interdite» au centre de détention de Xilin.

来文提交人报告说，有人看到她在Xilin看守所被用手铐铐在一个称枷板的酷刑刑具上。

Conformément à l'article 23, les établissements de détention garantissent pleinement le droit des mineurs détenus et de leur famille de communiquer et de se voir.

“看守所应当充分保障被关押的未成年人与其近亲属通信、会见的权利。

12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement et les mauvaises conditions qui règnent dans certains centres de détention et établissements pour peines (art. 10).

(12) 委员会对有些监狱和看守所度拥挤及条件恶劣感到关注(第十条)。

Il estime que les conditions de détention dans les locaux de la police et de la gendarmerie et dans la plupart des prisons sont constitutives d'un traitement inhumain.

特别报告员，察局和宪兵队的看守所以及大多数监狱的条件构成不人道待遇。

Les prisons et centres de détention ne sont pas conformes aux normes internationales et des pratiques telles que la détention provisoire ou administrative sans accès aux tribunaux sont très répandues.

监狱和看守所达不到国际标准，不经法院审理采取防范性的或行政拘留的做法十分普遍。

En outre, des moyens suffisants devraient être octroyés aux magistrats pour qu'ils puissent effectuer des visites régulières dans les lieux de détention, afin de relaxer les détenus en situation irrégulière.

应该向司法官员拨出足够的资金，使他们能够定期看守所并释放违规关押的犯人。

Que les enfants privés de liberté soient placés dans un centre de détention ou dans un centre correctionnel pour mineurs, leurs droits, tels que les énonce la Convention, sont généralement respectés.

无论是在看守所还是未成年犯管教所，《公约》规定的被剥夺自由的儿童应享有的权利基本上都可以实现。

Accusé de viol par sa belle-soeur, Patrick Leveneur avait reconnu les faits durant sa garde-à-vue en 1997 à Marseille, juste avant de se rétracter, disant avoir été soumis à une pression.

被告强奸他的小姨子的嫌疑犯Patrick Leveneur 1997年在马赛的看守所里，就在取消侦讯前，承了他的罪行。他指出当时曾处于压力下才罪的。

Informer le Comité des conditions existant dans les lieux de détention locaux pour les personnes privées de liberté et internées dans les lieux de détention en question par les organes locaux de sécurité publique.

请向委员会通报关于羁押被剥夺自由的人的地方看守所的条件，以及被地方公安机关关押的人在看守所里的状况。

Le RFE a souligné que la justice cap-verdienne continue d'être très lente et que les prisons sont pleines à cause de la morosité de la justice, les personnes en détention provisoire restant détenues pour une longue période sans être jugées.

REDEMEC指出，佛得角的司法进度仍然十分缓慢，由于司法部门的拖延，监狱爆满；有人在看守所被长期拘留，未经审讯。

En mars 2007, des médecins légistes, travaillant avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont exhumé des restes que l'on pense être ceux de Maina Sunawar, une jeune fille de 15 ans décédée à la suite de tortures qu'elle aurait subies après son arrestation par l'armée népalaise.

Sunawar是一名15岁的女孩，据说在尼泊尔军队看守所遭受酷刑后死亡。

La torture étant généralement pratiquée à huis clos, lorsqu'il se rend dans les pays, le Rapporteur spécial passe le plus clair de son temps en milieu fermé, notamment dans les prisons, centres de détention préventive, prisons militaires, commissariats, hôpitaux psychiatriques et les établissements qui accueillent les enfants et les adolescents, les étrangers ou les membres d'autres groupes placés en détention.

由于酷刑通常是幕后进行的，特别报告员在他的国别中将很多时间用于封闭的或机构，包括监狱、审前拘留所、察和军事看守所、精神病院和儿童和青少年、外国人和其他群体设置的特别拘留场所。

Les principales informations ainsi recueillies sont résumées ci-après.

他访问过看守所基本情况概述如下。

Le pistolet est remis à la personne qui procède à l'exécution par le chef du centre.

手枪是看守所所长交给行刑者。

Les 11 instructions étaient affichées très visiblement dans chacun des lieux de détention visités.

这11条指示在访问过每一个看守所都非常醒目地写在墙上。

Les jeunes sans antécédent pénal n'ont pas à être placés dans des établissements pour délinquants.

没有犯罪记录青少年不应该关在青少年犯看守所中。

On pense qu'il se trouve au centre de détention du Bureau de la sécurité publique de Beijing.

据说他被关在北局看守所。

Après cet interrogatoire, il a été transféré au centre de détention de Petah Tikva, qu'il n'avait plus quitté depuis.

之后他又被带到Petah Tikva看守所，并被关押至今。

Certains ont été arrêtés lors d'opérations militaires, ou interceptés alors qu'ils s'enfuyaient, et détenus dans des centres de détention militaires.

儿童在军事行动期间被逮捕，或在逃跑时被截获，结果被关到军事看守所。

Il est actuellement détenu au centre de détention de Luergou, à Tianshui (province du Gansu) et serait dans un état critique.

他被关在甘肃省天水吕二沟看守所，据说身体极差。

La source a indiqué qu'elle avait été vue menottée à un instrument de torture appelé la «planche interdite» au centre de détention de Xilin.

来文提交人报告说，有人看到她在Xilin看守所被用手铐铐在一个称为枷板酷刑刑具上。

Conformément à l'article 23, les établissements de détention garantissent pleinement le droit des mineurs détenus et de leur famille de communiquer et de se voir.

“看守所应当充分保障被关押年人与其近亲属通信、会见权利。

12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement et les mauvaises conditions qui règnent dans certains centres de détention et établissements pour peines (art. 10).

(12) 委员会对有些监狱和看守所过度拥挤及条件恶劣感到关注(第十条)。

Il estime que les conditions de détention dans les locaux de la police et de la gendarmerie et dans la plupart des prisons sont constitutives d'un traitement inhumain.

特别报告员认为，警察局和宪兵队看守所以及大多数监狱条件构不人道待遇。

Les prisons et centres de détention ne sont pas conformes aux normes internationales et des pratiques telles que la détention provisoire ou administrative sans accès aux tribunaux sont très répandues.

监狱和看守所达不到国际标准，不经法院审理采取防范性或行政拘留做法十分普遍。

En outre, des moyens suffisants devraient être octroyés aux magistrats pour qu'ils puissent effectuer des visites régulières dans les lieux de détention, afin de relaxer les détenus en situation irrégulière.

应该向司法官员拨出足够资金，使他们能够定期访问看守所并释放违规关押犯人。

Que les enfants privés de liberté soient placés dans un centre de détention ou dans un centre correctionnel pour mineurs, leurs droits, tels que les énonce la Convention, sont généralement respectés.

无论是在看守所还是年犯管教所，《约》规定被剥夺自由儿童应享有权利基本上都可以实现。

Accusé de viol par sa belle-soeur, Patrick Leveneur avait reconnu les faits durant sa garde-à-vue en 1997 à Marseille, juste avant de se rétracter, disant avoir été soumis à une pression.

被告强奸他小姨子嫌疑犯Patrick Leveneur 1997年在马赛看守所里，就在取消侦讯前，承认了他罪行。他指出当时曾处于压力下才认罪。

Informer le Comité des conditions existant dans les lieux de détention locaux pour les personnes privées de liberté et internées dans les lieux de détention en question par les organes locaux de sécurité publique.

请向委员会通报关于羁押被剥夺自由人地方看守所条件，以及被地方机关关押人在看守所里状况。

Le RFE a souligné que la justice cap-verdienne continue d'être très lente et que les prisons sont pleines à cause de la morosité de la justice, les personnes en détention provisoire restant détenues pour une longue période sans être jugées.

REDEMEC指出，佛得角司法进度仍然十分缓慢，由于司法部门拖延，监狱爆满；有人在看守所被长期拘留，经审讯。

En mars 2007, des médecins légistes, travaillant avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont exhumé des restes que l'on pense être ceux de Maina Sunawar, une jeune fille de 15 ans décédée à la suite de tortures qu'elle aurait subies après son arrestation par l'armée népalaise.

Sunawar是一名15岁女孩，据说在尼泊尔军队看守所遭受酷刑后死亡。

La torture étant généralement pratiquée à huis clos, lorsqu'il se rend dans les pays, le Rapporteur spécial passe le plus clair de son temps en milieu fermé, notamment dans les prisons, centres de détention préventive, prisons militaires, commissariats, hôpitaux psychiatriques et les établissements qui accueillent les enfants et les adolescents, les étrangers ou les membres d'autres groupes placés en détention.

由于酷刑通常是幕后进行，特别报告员在他国别访问中将很多时间用于访问封闭或机构，包括监狱、审前拘留所、警察和军事看守所、精神病院和为儿童和青少年、外国人和其他群体设置特别拘留场所。

Les principales informations ainsi recueillies sont résumées ci-après.

他访问过所基本情况概述如下。

Le pistolet est remis à la personne qui procède à l'exécution par le chef du centre.

手枪是所所长交给行刑者。

Les 11 instructions étaient affichées très visiblement dans chacun des lieux de détention visités.

这11条指示在访问过每一个所都非常醒目地写在墙上。

Les jeunes sans antécédent pénal n'ont pas à être placés dans des établissements pour délinquants.

没有罪记录青少年不应该关在青少年所中。

On pense qu'il se trouve au centre de détention du Bureau de la sécurité publique de Beijing.

据说他被关在北京公安局所。

Après cet interrogatoire, il a été transféré au centre de détention de Petah Tikva, qu'il n'avait plus quitté depuis.

之后他又被带到Petah Tikva所，并被关押至今。

Certains ont été arrêtés lors d'opérations militaires, ou interceptés alors qu'ils s'enfuyaient, et détenus dans des centres de détention militaires.

儿童在军事行动期间被逮捕，或在逃跑时被截获，结果被关到军事所。

Il est actuellement détenu au centre de détention de Luergou, à Tianshui (province du Gansu) et serait dans un état critique.

他被关在甘肃省天水吕二沟所，据说身体极差。

La source a indiqué qu'elle avait été vue menottée à un instrument de torture appelé la «planche interdite» au centre de détention de Xilin.

来文提交人报告说，有人到她在Xilin所被用手铐铐在一个称为枷板酷刑刑具上。

Conformément à l'article 23, les établissements de détention garantissent pleinement le droit des mineurs détenus et de leur famille de communiquer et de se voir.

“所应当充分保障被关押未成年人与其近亲属通信、权利。

12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement et les mauvaises conditions qui règnent dans certains centres de détention et établissements pour peines (art. 10).

(12) 委员对有些监狱和所过度拥挤及条件恶劣感到关注(第十条)。

Il estime que les conditions de détention dans les locaux de la police et de la gendarmerie et dans la plupart des prisons sont constitutives d'un traitement inhumain.

特别报告员认为，警察局和宪兵队所以及大多数监狱条件构成不人道待遇。

Les prisons et centres de détention ne sont pas conformes aux normes internationales et des pratiques telles que la détention provisoire ou administrative sans accès aux tribunaux sont très répandues.

监狱和所达不到国际标准，不经法院审理采取防范性或行政拘留做法十分普遍。

En outre, des moyens suffisants devraient être octroyés aux magistrats pour qu'ils puissent effectuer des visites régulières dans les lieux de détention, afin de relaxer les détenus en situation irrégulière.

应该向司法官员拨出足够资金，使他们能够定期访问所并释放违规关押人。

Que les enfants privés de liberté soient placés dans un centre de détention ou dans un centre correctionnel pour mineurs, leurs droits, tels que les énonce la Convention, sont généralement respectés.

无论是在所还是未成年管教所，《公约》规定被剥夺自由儿童应享有权利基本上都可以实现。

Accusé de viol par sa belle-soeur, Patrick Leveneur avait reconnu les faits durant sa garde-à-vue en 1997 à Marseille, juste avant de se rétracter, disant avoir été soumis à une pression.

被告强奸他小姨子嫌疑Patrick Leveneur 1997年在马赛所里，就在取消侦讯前，承认了他罪行。他指出当时曾处于压力下才认罪。

Informer le Comité des conditions existant dans les lieux de détention locaux pour les personnes privées de liberté et internées dans les lieux de détention en question par les organes locaux de sécurité publique.

请向委员通报关于羁押被剥夺自由人地方所条件，以及被地方公安机关关押人在所里状况。

Le RFE a souligné que la justice cap-verdienne continue d'être très lente et que les prisons sont pleines à cause de la morosité de la justice, les personnes en détention provisoire restant détenues pour une longue période sans être jugées.

REDEMEC指出，佛得角司法进度仍然十分缓慢，由于司法部门拖延，监狱爆满；有人在所被长期拘留，未经审讯。

En mars 2007, des médecins légistes, travaillant avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont exhumé des restes que l'on pense être ceux de Maina Sunawar, une jeune fille de 15 ans décédée à la suite de tortures qu'elle aurait subies après son arrestation par l'armée népalaise.

Sunawar是一名15岁女孩，据说在尼泊尔军队所遭受酷刑后死亡。

La torture étant généralement pratiquée à huis clos, lorsqu'il se rend dans les pays, le Rapporteur spécial passe le plus clair de son temps en milieu fermé, notamment dans les prisons, centres de détention préventive, prisons militaires, commissariats, hôpitaux psychiatriques et les établissements qui accueillent les enfants et les adolescents, les étrangers ou les membres d'autres groupes placés en détention.

由于酷刑通常是幕后进行，特别报告员在他国别访问中将很多时间用于访问封闭或机构，包括监狱、审前拘留所、警察和军事所、精神病院和为儿童和青少年、外国人和其他群体设置特别拘留场所。

Les principales informations ainsi recueillies sont résumées ci-après.

他访问过的看守所的基本情况概述如下。

Le pistolet est remis à la personne qui procède à l'exécution par le chef du centre.

手枪是看守所所交给行刑者的。

Les 11 instructions étaient affichées très visiblement dans chacun des lieux de détention visités.

这11条指示在访问过的每一个看守所都非常醒目地写在墙上。

Les jeunes sans antécédent pénal n'ont pas à être placés dans des établissements pour délinquants.

没有犯罪记录的青少年不应该关在青少年犯看守所中。

On pense qu'il se trouve au centre de détention du Bureau de la sécurité publique de Beijing.

据说他被关在北京公安局看守所。

Après cet interrogatoire, il a été transféré au centre de détention de Petah Tikva, qu'il n'avait plus quitté depuis.

之后他又被带到Petah Tikva看守所，并被关押至今。

Certains ont été arrêtés lors d'opérations militaires, ou interceptés alors qu'ils s'enfuyaient, et détenus dans des centres de détention militaires.

儿童在军事行动期间被逮捕，或在逃跑时被截获，结果被关到军事看守所。

Il est actuellement détenu au centre de détention de Luergou, à Tianshui (province du Gansu) et serait dans un état critique.

他被关在甘肃省天水吕二沟看守所，据说身体极差。

La source a indiqué qu'elle avait été vue menottée à un instrument de torture appelé la «planche interdite» au centre de détention de Xilin.

来文提交人报告说，有人看到她在Xilin看守所被用手铐铐在一个称为枷板的酷刑刑具上。

Conformément à l'article 23, les établissements de détention garantissent pleinement le droit des mineurs détenus et de leur famille de communiquer et de se voir.

“看守所应当充分保障被关押的未成年人与其近亲属通信、会见的权利。

12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement et les mauvaises conditions qui règnent dans certains centres de détention et établissements pour peines (art. 10).

(12) 委员会对有些监狱和看守所过度拥挤条件恶劣感到关注(第十条)。

Il estime que les conditions de détention dans les locaux de la police et de la gendarmerie et dans la plupart des prisons sont constitutives d'un traitement inhumain.

特别报告员认为，警察局和宪兵队的看守所以数监狱的条件构成不人道待遇。

Les prisons et centres de détention ne sont pas conformes aux normes internationales et des pratiques telles que la détention provisoire ou administrative sans accès aux tribunaux sont très répandues.

监狱和看守所达不到国际标准，不经法院审理采取防范性的或行政拘留的做法十分普遍。

En outre, des moyens suffisants devraient être octroyés aux magistrats pour qu'ils puissent effectuer des visites régulières dans les lieux de détention, afin de relaxer les détenus en situation irrégulière.

应该向司法官员拨出足够的资金，使他们能够定期访问看守所并释放违规关押的犯人。

Que les enfants privés de liberté soient placés dans un centre de détention ou dans un centre correctionnel pour mineurs, leurs droits, tels que les énonce la Convention, sont généralement respectés.

无论是在看守所还是未成年犯管教所，《公约》规定的被剥夺自由的儿童应享有的权利基本上都可以实现。

Accusé de viol par sa belle-soeur, Patrick Leveneur avait reconnu les faits durant sa garde-à-vue en 1997 à Marseille, juste avant de se rétracter, disant avoir été soumis à une pression.

被告强奸他的小姨子的嫌疑犯Patrick Leveneur 1997年在马赛的看守所里，就在取消侦讯前，承认了他的罪行。他指出当时曾处于压力下才认罪的。

Informer le Comité des conditions existant dans les lieux de détention locaux pour les personnes privées de liberté et internées dans les lieux de détention en question par les organes locaux de sécurité publique.

请向委员会通报关于羁押被剥夺自由的人的地方看守所的条件，以被地方公安机关关押的人在看守所里的状况。

Le RFE a souligné que la justice cap-verdienne continue d'être très lente et que les prisons sont pleines à cause de la morosité de la justice, les personnes en détention provisoire restant détenues pour une longue période sans être jugées.

REDEMEC指出，佛得角的司法进度仍然十分缓慢，由于司法部门的拖延，监狱爆满；有人在看守所被期拘留，未经审讯。

En mars 2007, des médecins légistes, travaillant avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont exhumé des restes que l'on pense être ceux de Maina Sunawar, une jeune fille de 15 ans décédée à la suite de tortures qu'elle aurait subies après son arrestation par l'armée népalaise.

Sunawar是一名15岁的女孩，据说在尼泊尔军队看守所遭受酷刑后死亡。

La torture étant généralement pratiquée à huis clos, lorsqu'il se rend dans les pays, le Rapporteur spécial passe le plus clair de son temps en milieu fermé, notamment dans les prisons, centres de détention préventive, prisons militaires, commissariats, hôpitaux psychiatriques et les établissements qui accueillent les enfants et les adolescents, les étrangers ou les membres d'autres groupes placés en détention.

由于酷刑通常是幕后进行的，特别报告员在他的国别访问中将很时间用于访问封闭的或机构，包括监狱、审前拘留所、警察和军事看守所、精神病院和为儿童和青少年、外国人和其他群体设置的特别拘留场所。

Les principales informations ainsi recueillies sont résumées ci-après.

他访问过的看守所的基本情况概述如下。

Le pistolet est remis à la personne qui procède à l'exécution par le chef du centre.

手枪是看守所所长交给行刑者的。

Les 11 instructions étaient affichées très visiblement dans chacun des lieux de détention visités.

这11条指示访问过的每一个看守所都非常醒目地写墙上。

Les jeunes sans antécédent pénal n'ont pas à être placés dans des établissements pour délinquants.

没有犯罪记录的年不应该关年犯看守所中。

On pense qu'il se trouve au centre de détention du Bureau de la sécurité publique de Beijing.

据说他被关北京公安局看守所。

Après cet interrogatoire, il a été transféré au centre de détention de Petah Tikva, qu'il n'avait plus quitté depuis.

之后他又被带到Petah Tikva看守所，并被关押至今。

Certains ont été arrêtés lors d'opérations militaires, ou interceptés alors qu'ils s'enfuyaient, et détenus dans des centres de détention militaires.

儿童军事行动期间被逮捕，或逃跑时被截获，结果被关到军事看守所。

Il est actuellement détenu au centre de détention de Luergou, à Tianshui (province du Gansu) et serait dans un état critique.

他被关甘肃省天水吕二沟看守所，据说身体极差。

La source a indiqué qu'elle avait été vue menottée à un instrument de torture appelé la «planche interdite» au centre de détention de Xilin.

来文提交人报告说，有人看到她Xilin看守所被用手铐铐一个称为枷板的酷刑刑具上。

Conformément à l'article 23, les établissements de détention garantissent pleinement le droit des mineurs détenus et de leur famille de communiquer et de se voir.

“看守所应当充分保障被关押的未成年人与其近亲属通信、会见的权。

12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement et les mauvaises conditions qui règnent dans certains centres de détention et établissements pour peines (art. 10).

(12) 会对有些监狱和看守所过度拥挤及条件恶劣感到关注(第十条)。

Il estime que les conditions de détention dans les locaux de la police et de la gendarmerie et dans la plupart des prisons sont constitutives d'un traitement inhumain.

特别报告认为，警察局和宪兵队的看守所以及大多数监狱的条件构成不人道待遇。

Les prisons et centres de détention ne sont pas conformes aux normes internationales et des pratiques telles que la détention provisoire ou administrative sans accès aux tribunaux sont très répandues.

监狱和看守所达不到国际标准，不经法院审理采取防范性的或行政拘留的做法十分普遍。

En outre, des moyens suffisants devraient être octroyés aux magistrats pour qu'ils puissent effectuer des visites régulières dans les lieux de détention, afin de relaxer les détenus en situation irrégulière.

应该向司法官拨出足够的资金，使他们能够定期访问看守所并释放违规关押的犯人。

Que les enfants privés de liberté soient placés dans un centre de détention ou dans un centre correctionnel pour mineurs, leurs droits, tels que les énonce la Convention, sont généralement respectés.

无论是看守所还是未成年犯管教所，《公约》规定的被剥夺自由的儿童应享有的权基本上都可以实现。

Accusé de viol par sa belle-soeur, Patrick Leveneur avait reconnu les faits durant sa garde-à-vue en 1997 à Marseille, juste avant de se rétracter, disant avoir été soumis à une pression.

被告强奸他的小姨子的嫌疑犯Patrick Leveneur 1997年马赛的看守所里，就取消侦讯前，承认了他的罪行。他指出当时曾处于压力下才认罪的。

Informer le Comité des conditions existant dans les lieux de détention locaux pour les personnes privées de liberté et internées dans les lieux de détention en question par les organes locaux de sécurité publique.

请向会通报关于羁押被剥夺自由的人的地方看守所的条件，以及被地方公安机关关押的人看守所里的状况。

Le RFE a souligné que la justice cap-verdienne continue d'être très lente et que les prisons sont pleines à cause de la morosité de la justice, les personnes en détention provisoire restant détenues pour une longue période sans être jugées.

REDEMEC指出，佛得角的司法进度仍然十分缓慢，由于司法部门的拖延，监狱爆满；有人看守所被长期拘留，未经审讯。

En mars 2007, des médecins légistes, travaillant avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont exhumé des restes que l'on pense être ceux de Maina Sunawar, une jeune fille de 15 ans décédée à la suite de tortures qu'elle aurait subies après son arrestation par l'armée népalaise.

Sunawar是一名15岁的女孩，据说尼泊尔军队看守所遭受酷刑后死亡。

La torture étant généralement pratiquée à huis clos, lorsqu'il se rend dans les pays, le Rapporteur spécial passe le plus clair de son temps en milieu fermé, notamment dans les prisons, centres de détention préventive, prisons militaires, commissariats, hôpitaux psychiatriques et les établissements qui accueillent les enfants et les adolescents, les étrangers ou les membres d'autres groupes placés en détention.

由于酷刑通常是幕后进行的，特别报告他的国别访问中将很多时间用于访问封闭的或机构，包括监狱、审前拘留所、警察和军事看守所、精神病院和为儿童和年、外国人和其他群体设置的特别拘留场所。

Les principales informations ainsi recueillies sont résumées ci-après.

他访问过的看守所的基本述如下。

Le pistolet est remis à la personne qui procède à l'exécution par le chef du centre.

手枪是看守所所长交给行刑者的。

Les 11 instructions étaient affichées très visiblement dans chacun des lieux de détention visités.

这11条指示在访问过的每一个看守所都非常醒目地写在墙上。

Les jeunes sans antécédent pénal n'ont pas à être placés dans des établissements pour délinquants.

没有犯罪记录的青少年应该关在青少年犯看守所中。

On pense qu'il se trouve au centre de détention du Bureau de la sécurité publique de Beijing.

据说他被关在北京公安局看守所。

Après cet interrogatoire, il a été transféré au centre de détention de Petah Tikva, qu'il n'avait plus quitté depuis.

之后他又被带到Petah Tikva看守所，并被关押至今。

Certains ont été arrêtés lors d'opérations militaires, ou interceptés alors qu'ils s'enfuyaient, et détenus dans des centres de détention militaires.

儿童在军事行动期间被逮捕，或在逃跑时被截获，结果被关到军事看守所。

Il est actuellement détenu au centre de détention de Luergou, à Tianshui (province du Gansu) et serait dans un état critique.

他被关在甘肃省天水吕二沟看守所，据说身体极差。

La source a indiqué qu'elle avait été vue menottée à un instrument de torture appelé la «planche interdite» au centre de détention de Xilin.

来文提交报告说，有看到她在Xilin看守所被用手铐铐在一个称为枷板的酷刑刑具上。

Conformément à l'article 23, les établissements de détention garantissent pleinement le droit des mineurs détenus et de leur famille de communiquer et de se voir.

“看守所应当充分保障被关押的未成年与其近亲属通信、会见的权利。

12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement et les mauvaises conditions qui règnent dans certains centres de détention et établissements pour peines (art. 10).

(12) 委员会对有些监狱和看守所过度拥挤及条件恶劣感到关注(第十条)。

Il estime que les conditions de détention dans les locaux de la police et de la gendarmerie et dans la plupart des prisons sont constitutives d'un traitement inhumain.

特别报告员认为，警察局和宪兵队的看守所以及大多数监狱的条件构成待遇。

Les prisons et centres de détention ne sont pas conformes aux normes internationales et des pratiques telles que la détention provisoire ou administrative sans accès aux tribunaux sont très répandues.

监狱和看守所达到国际标准，经法院审理采取防范性的或行政拘留的做法十分普遍。

En outre, des moyens suffisants devraient être octroyés aux magistrats pour qu'ils puissent effectuer des visites régulières dans les lieux de détention, afin de relaxer les détenus en situation irrégulière.

应该向司法官员拨出足够的资金，使他们能够定期访问看守所并释放违规关押的犯。

Que les enfants privés de liberté soient placés dans un centre de détention ou dans un centre correctionnel pour mineurs, leurs droits, tels que les énonce la Convention, sont généralement respectés.

无论是在看守所还是未成年犯管教所，《公约》规定的被剥夺自由的儿童应享有的权利基本上都可以实现。

Accusé de viol par sa belle-soeur, Patrick Leveneur avait reconnu les faits durant sa garde-à-vue en 1997 à Marseille, juste avant de se rétracter, disant avoir été soumis à une pression.

被告强奸他的小姨子的嫌疑犯Patrick Leveneur 1997年在马赛的看守所里，就在取消侦讯前，承认了他的罪行。他指出当时曾处于压力下才认罪的。

Informer le Comité des conditions existant dans les lieux de détention locaux pour les personnes privées de liberté et internées dans les lieux de détention en question par les organes locaux de sécurité publique.

请向委员会通报关于羁押被剥夺自由的的地方看守所的条件，以及被地方公安机关关押的在看守所里的状。

Le RFE a souligné que la justice cap-verdienne continue d'être très lente et que les prisons sont pleines à cause de la morosité de la justice, les personnes en détention provisoire restant détenues pour une longue période sans être jugées.

REDEMEC指出，佛得角的司法进度仍然十分缓慢，由于司法部门的拖延，监狱爆满；有在看守所被长期拘留，未经审讯。

En mars 2007, des médecins légistes, travaillant avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont exhumé des restes que l'on pense être ceux de Maina Sunawar, une jeune fille de 15 ans décédée à la suite de tortures qu'elle aurait subies après son arrestation par l'armée népalaise.

Sunawar是一名15岁的女孩，据说在尼泊尔军队看守所遭受酷刑后死亡。

La torture étant généralement pratiquée à huis clos, lorsqu'il se rend dans les pays, le Rapporteur spécial passe le plus clair de son temps en milieu fermé, notamment dans les prisons, centres de détention préventive, prisons militaires, commissariats, hôpitaux psychiatriques et les établissements qui accueillent les enfants et les adolescents, les étrangers ou les membres d'autres groupes placés en détention.

由于酷刑通常是幕后进行的，特别报告员在他的国别访问中将很多时间用于访问封闭的或机构，包括监狱、审前拘留所、警察和军事看守所、精神病院和为儿童和青少年、外国和其他群体设置的特别拘留场所。