Carte de crédit pour surveiller les pirates de téléphone équipements périphériques.

信用卡黑客设备手机设备。

Beaucoup de lignes téléphoniques sont sur écoute.

话行为普遍存在。

Portefeuille système peut surveiller: Le concept est de fournir une surveillance à distance.

对实观远程提供了方便。

Le Tribunal suprême a considéré que cette mesure était donc conforme à la loi.

最高法院判定符合法律。

L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques peuvent durer au maximum six mois.

录持续时间不得超过六个月。

Ce que vous vous apprêtez à entendre est une conversation que mon gouvernement a interceptée.

你们将到是我国政府到一段对话。

Plusieurs personnalités importantes - anciens présidents, premiers ministres et députés - étaient sous écoute permanente.

若干重要人物，例如前总统、总理议员被长期。

L'Iraq essaie inlassablement d'intercepter toutes les communications, vocales ou électroniques.

伊拉克一直不屈不挠地试图察人员所有语子通讯。

Elle a appris que beaucoup d'autres personnalités et hauts responsables étaient également sur écoute.

委员会进一步了解到，话窃行动还包括对许多知名人士高级官员。

L'inspection de la correspondance ou l'écoute et l'enregistrement des communications ne peuvent viser que le suspect ou l'accusé.

只能针对嫌疑人或被告实行通信检查或通话录。

Le colonel Toufeili a indiqué que la Brigade de la Garde républicaine avait aussi son propre service d'écoute téléphonique.

Tufayli上校提到，共国卫队也有一个内部部门。

Ces arrestations étaient le résultat d'investigations menées pendant deux ans au moyen d'écoutes téléphoniques et d'autres techniques de surveillance.

这些人被逮捕是利用话其他检测手段进行两年调查成果。

1 À l'occasion d'une enquête préliminaire ouverte contre M. A.T.M.M., l'avocat de l'auteur, des conversations téléphoniques entre A.T.M.M.

1 在对提交人律师A.T.M.M.先生进行初步调查期间，并录了A.T.M.M.先生与提交人之间话交谈。

La révision des traductions et l'écoute des interprétations demeurent les principaux mécanismes de contrôle de la qualité au jour le jour.

日常工作中，译文审校口译仍是主要质量控制机制。

A ce sujet, il faut souligner qu'écouter ou enregistrer des communications téléphoniques n'est pas permis, même avec l'autorisation de l'autorité judiciaire.

在此方面，必须强调是，对话谈话进行录，即使有司法机关授权，也是不允许。

Le rapport mentionne également une hypothèse, qu'il écarte sommairement, à savoir la possibilité d'une mise sur écoute par une tierce partie inconnue.

然而，报告还提到，但随后又断然推翻了另一种假设：一个身份不明第三方进行可能性。

À cet égard, les organismes chargés de l'opération technique de l'interception respective ont l'obligation de la réaliser immédiatement après la notification de l'ordonnance.

负责技术行动机构应在法庭命令下达后立即进行。

L'autorisation d'un tribunal est également nécessaire pour la mise en place de dispositifs d'écoute et d'observation électroniques dans les locaux à usage d'habitation.

此外，须经法庭授权才能将技术或观察设备置于长期住所进行。

Lorsqu'elle a répondu à son interlocuteur qu'il se pouvait qu'elle soit sur écoute, celui-ci a rétorqué qu'il n'avait rien à craindre de la police.

Neelapaijit女士告诉打话人，她话线可能受到。

L'interception et la surveillance des télécommunications et la mise sur écoute ne sont autorisées que pour une période d'une durée maximale d'un mois, chaque fois.

每次授权截取信、进行信测技术期限最长为一个月。

Carte de crédit pour surveiller les pirates de téléphone équipements périphériques.

信用卡黑客设备手机监听设备。

Beaucoup de lignes téléphoniques sont sur écoute.

监听电行为普遍存在。

Portefeuille système peut surveiller: Le concept est de fournir une surveillance à distance.

对实观远程监听提供了方便。

Le Tribunal suprême a considéré que cette mesure était donc conforme à la loi.

最高法院判定监听符合法律。

L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques peuvent durer au maximum six mois.

监听和录音持续时间不得超过六。

Ce que vous vous apprêtez à entendre est une conversation que mon gouvernement a interceptée.

们将听到是我国政府监听到一段对。

Plusieurs personnalités importantes - anciens présidents, premiers ministres et députés - étaient sous écoute permanente.

若干重要人物，例如前总统、总理和议员被长期监听。

L'Iraq essaie inlassablement d'intercepter toutes les communications, vocales ou électroniques.

伊拉克一直不屈不挠地试图监听视察人员所有语音和电子讯。

Elle a appris que beaucoup d'autres personnalités et hauts responsables étaient également sur écoute.

委员会进一步了解到，电窃听行动还包括对许多知名人士和高级官员监听。

L'inspection de la correspondance ou l'écoute et l'enregistrement des communications ne peuvent viser que le suspect ou l'accusé.

只能针对嫌疑人被告实行信检查监听和录音。

Le colonel Toufeili a indiqué que la Brigade de la Garde républicaine avait aussi son propre service d'écoute téléphonique.

Tufayli上校提到，共和国卫队也有一内部监听部门。

Ces arrestations étaient le résultat d'investigations menées pendant deux ans au moyen d'écoutes téléphoniques et d'autres techniques de surveillance.

这些人被逮捕是利用电监听和其他检测手段进行两年调查成果。

1 À l'occasion d'une enquête préliminaire ouverte contre M. A.T.M.M., l'avocat de l'auteur, des conversations téléphoniques entre A.T.M.M.

1 在对提交人律师A.T.M.M.先生进行初步调查期间，监听并录音了A.T.M.M.先生与提交人之间电交谈。

La révision des traductions et l'écoute des interprétations demeurent les principaux mécanismes de contrôle de la qualité au jour le jour.

日常工作中，译文审校和口译监听仍是主要质量控制机制。

A ce sujet, il faut souligner qu'écouter ou enregistrer des communications téléphoniques n'est pas permis, même avec l'autorisation de l'autorité judiciaire.

在此方面，必须强调是，对电谈进行监听和录音，即使有司法机关授权，也是不允许。

Le rapport mentionne également une hypothèse, qu'il écarte sommairement, à savoir la possibilité d'une mise sur écoute par une tierce partie inconnue.

然而，报告还提到，但随后又断然推翻了另一种假设：一身份不明第三方进行监听可能性。

À cet égard, les organismes chargés de l'opération technique de l'interception respective ont l'obligation de la réaliser immédiatement après la notification de l'ordonnance.

负责监听技术行动机构应在法庭命令下达后立即进行。

L'autorisation d'un tribunal est également nécessaire pour la mise en place de dispositifs d'écoute et d'observation électroniques dans les locaux à usage d'habitation.

此外，须经法庭授权才能将技术监听观察设备置于长期住所进行监视。

Lorsqu'elle a répondu à son interlocuteur qu'il se pouvait qu'elle soit sur écoute, celui-ci a rétorqué qu'il n'avait rien à craindre de la police.

Neelapaijit女士告诉打电人，她电线可能受到监听。

L'interception et la surveillance des télécommunications et la mise sur écoute ne sont autorisées que pour une période d'une durée maximale d'un mois, chaque fois.

每次授权截取电信、进行电信监测和技术监听期限最长为一。

Carte de crédit pour surveiller les pirates de téléphone équipements périphériques.

信用卡黑客设备手机设备。

Beaucoup de lignes téléphoniques sont sur écoute.

电话行为普遍存在。

Portefeuille système peut surveiller: Le concept est de fournir une surveillance à distance.

对实观远程提供了方便。

Le Tribunal suprême a considéré que cette mesure était donc conforme à la loi.

最高法院判定符合法律。

L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques peuvent durer au maximum six mois.

和录音持续时间不得超过六个月。

Ce que vous vous apprêtez à entendre est une conversation que mon gouvernement a interceptée.

你们将到是我国政府到一段对话。

Plusieurs personnalités importantes - anciens présidents, premiers ministres et députés - étaient sous écoute permanente.

若干重要人物，例如前总统、总理和议员被长期。

L'Iraq essaie inlassablement d'intercepter toutes les communications, vocales ou électroniques.

伊拉克一直不屈不挠地试图视察人员所有语音和电子通讯。

Elle a appris que beaucoup d'autres personnalités et hauts responsables étaient également sur écoute.

委员会进一步了解到，电话窃行动还包括对许多知名人士和高级官员。

L'inspection de la correspondance ou l'écoute et l'enregistrement des communications ne peuvent viser que le suspect ou l'accusé.

只能针对嫌疑人或被告实行通信检查或通话和录音。

Le colonel Toufeili a indiqué que la Brigade de la Garde républicaine avait aussi son propre service d'écoute téléphonique.

Tufayli上校提到，共和国卫队也有一个内部部门。

Ces arrestations étaient le résultat d'investigations menées pendant deux ans au moyen d'écoutes téléphoniques et d'autres techniques de surveillance.

这些人被逮捕是利用电话和其他检测手段进行两年调查成果。

1 À l'occasion d'une enquête préliminaire ouverte contre M. A.T.M.M., l'avocat de l'auteur, des conversations téléphoniques entre A.T.M.M.

1 在对提交人律师A.T.M.M.先生进行初步调查期间，录音了A.T.M.M.先生与提交人之间电话交谈。

La révision des traductions et l'écoute des interprétations demeurent les principaux mécanismes de contrôle de la qualité au jour le jour.

日常工作中，译文审校和口译仍是主要质量控制机制。

A ce sujet, il faut souligner qu'écouter ou enregistrer des communications téléphoniques n'est pas permis, même avec l'autorisation de l'autorité judiciaire.

在此方面，必须强调是，对电话谈话进行和录音，即使有司法机关授权，也是不允许。

Le rapport mentionne également une hypothèse, qu'il écarte sommairement, à savoir la possibilité d'une mise sur écoute par une tierce partie inconnue.

然而，报告还提到，但随后又断然推翻了另一种假设：一个身份不明第三方进行可能性。

À cet égard, les organismes chargés de l'opération technique de l'interception respective ont l'obligation de la réaliser immédiatement après la notification de l'ordonnance.

负责技术行动机构应在法庭命令下达后立即进行。

L'autorisation d'un tribunal est également nécessaire pour la mise en place de dispositifs d'écoute et d'observation électroniques dans les locaux à usage d'habitation.

此外，须经法庭授权才能将技术或观察设备置于长期住所进行视。

Lorsqu'elle a répondu à son interlocuteur qu'il se pouvait qu'elle soit sur écoute, celui-ci a rétorqué qu'il n'avait rien à craindre de la police.

Neelapaijit女士告诉打电话人，她电话线可能受到。

L'interception et la surveillance des télécommunications et la mise sur écoute ne sont autorisées que pour une période d'une durée maximale d'un mois, chaque fois.

每次授权截取电信、进行电信测和技术期限最长为一个月。

Carte de crédit pour surveiller les pirates de téléphone équipements périphériques.

信用卡黑客设备手机听设备。

Beaucoup de lignes téléphoniques sont sur écoute.

听话行为普遍存在。

Portefeuille système peut surveiller: Le concept est de fournir une surveillance à distance.

对实观远程听提供了方便。

Le Tribunal suprême a considéré que cette mesure était donc conforme à la loi.

最高法院判定听符合法律。

L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques peuvent durer au maximum six mois.

听和录音持续时间不得超过六个月。

Ce que vous vous apprêtez à entendre est une conversation que mon gouvernement a interceptée.

你们将听到是我国政府听到一段对话。

Plusieurs personnalités importantes - anciens présidents, premiers ministres et députés - étaient sous écoute permanente.

若干重要人物，例如前总统、总理和议员被长期听。

L'Iraq essaie inlassablement d'intercepter toutes les communications, vocales ou électroniques.

伊拉克一直不屈不挠地听视察人员所有语音和讯。

Elle a appris que beaucoup d'autres personnalités et hauts responsables étaient également sur écoute.

委员会进一步了解到，话窃听行动还包括对许多知名人士和高级官员听。

L'inspection de la correspondance ou l'écoute et l'enregistrement des communications ne peuvent viser que le suspect ou l'accusé.

只能针对嫌疑人或被告实行信检查或话听和录音。

Le colonel Toufeili a indiqué que la Brigade de la Garde républicaine avait aussi son propre service d'écoute téléphonique.

Tufayli上校提到，共和国卫队也有一个内部听部门。

Ces arrestations étaient le résultat d'investigations menées pendant deux ans au moyen d'écoutes téléphoniques et d'autres techniques de surveillance.

这些人被逮捕是利用话听和其他检测手段进行两年调查成果。

1 À l'occasion d'une enquête préliminaire ouverte contre M. A.T.M.M., l'avocat de l'auteur, des conversations téléphoniques entre A.T.M.M.

1 在对提交人律师A.T.M.M.先生进行初步调查期间，听并录音了A.T.M.M.先生与提交人之间话交谈。

La révision des traductions et l'écoute des interprétations demeurent les principaux mécanismes de contrôle de la qualité au jour le jour.

日常工作中，译文审校和口译听仍是主要质量控制机制。

A ce sujet, il faut souligner qu'écouter ou enregistrer des communications téléphoniques n'est pas permis, même avec l'autorisation de l'autorité judiciaire.

在此方面，必须强调是，对话谈话进行听和录音，即使有司法机关授权，也是不允许。

Le rapport mentionne également une hypothèse, qu'il écarte sommairement, à savoir la possibilité d'une mise sur écoute par une tierce partie inconnue.

然而，报告还提到，但随后又断然推翻了另一种假设：一个身份不明第三方进行听可能性。

À cet égard, les organismes chargés de l'opération technique de l'interception respective ont l'obligation de la réaliser immédiatement après la notification de l'ordonnance.

负责听技术行动机构应在法庭命令下达后立即进行。

L'autorisation d'un tribunal est également nécessaire pour la mise en place de dispositifs d'écoute et d'observation électroniques dans les locaux à usage d'habitation.

此外，须经法庭授权才能将技术听或观察设备置于长期住所进行视。

Lorsqu'elle a répondu à son interlocuteur qu'il se pouvait qu'elle soit sur écoute, celui-ci a rétorqué qu'il n'avait rien à craindre de la police.

Neelapaijit女士告诉打话人，她话线可能受到听。

L'interception et la surveillance des télécommunications et la mise sur écoute ne sont autorisées que pour une période d'une durée maximale d'un mois, chaque fois.

每次授权截取信、进行信测和技术听期限最长为一个月。

Carte de crédit pour surveiller les pirates de téléphone équipements périphériques.

信用卡黑客设备手机监听设备。

Beaucoup de lignes téléphoniques sont sur écoute.

监听电话行为普遍存在。

Portefeuille système peut surveiller: Le concept est de fournir une surveillance à distance.

对实观远程监听提供了方便。

Le Tribunal suprême a considéré que cette mesure était donc conforme à la loi.

最高法院判定监听符合法律。

L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques peuvent durer au maximum six mois.

监听和录音持续时间不得超过六个。

Ce que vous vous apprêtez à entendre est une conversation que mon gouvernement a interceptée.

将听到是我国政府监听到一段对话。

Plusieurs personnalités importantes - anciens présidents, premiers ministres et députés - étaient sous écoute permanente.

若干重要人物，例如前总统、总理和议员被长期监听。

L'Iraq essaie inlassablement d'intercepter toutes les communications, vocales ou électroniques.

伊拉克一直不屈不挠地试图监听视察人员所有语音和电子讯。

Elle a appris que beaucoup d'autres personnalités et hauts responsables étaient également sur écoute.

委员会进一步了解到，电话窃听行动还包括对许多知名人士和高级官员监听。

L'inspection de la correspondance ou l'écoute et l'enregistrement des communications ne peuvent viser que le suspect ou l'accusé.

只能针对嫌疑人被告实行信检话监听和录音。

Le colonel Toufeili a indiqué que la Brigade de la Garde républicaine avait aussi son propre service d'écoute téléphonique.

Tufayli上校提到，共和国卫队也有一个内部监听部门。

Ces arrestations étaient le résultat d'investigations menées pendant deux ans au moyen d'écoutes téléphoniques et d'autres techniques de surveillance.

这些人被逮捕是利用电话监听和其他检测手段进行两年调成果。

1 À l'occasion d'une enquête préliminaire ouverte contre M. A.T.M.M., l'avocat de l'auteur, des conversations téléphoniques entre A.T.M.M.

1 在对提交人律师A.T.M.M.先生进行初步调期间，监听并录音了A.T.M.M.先生与提交人之间电话交谈。

La révision des traductions et l'écoute des interprétations demeurent les principaux mécanismes de contrôle de la qualité au jour le jour.

日常工作中，译文审校和口译监听仍是主要质量控制机制。

A ce sujet, il faut souligner qu'écouter ou enregistrer des communications téléphoniques n'est pas permis, même avec l'autorisation de l'autorité judiciaire.

在此方面，必须强调是，对电话谈话进行监听和录音，即使有司法机关授权，也是不允许。

Le rapport mentionne également une hypothèse, qu'il écarte sommairement, à savoir la possibilité d'une mise sur écoute par une tierce partie inconnue.

然而，报告还提到，但随后又断然推翻了另一种假设：一个身份不明第三方进行监听可能性。

À cet égard, les organismes chargés de l'opération technique de l'interception respective ont l'obligation de la réaliser immédiatement après la notification de l'ordonnance.

负责监听技术行动机构应在法庭命令下达后立即进行。

L'autorisation d'un tribunal est également nécessaire pour la mise en place de dispositifs d'écoute et d'observation électroniques dans les locaux à usage d'habitation.

此外，须经法庭授权才能将技术监听观察设备置于长期住所进行监视。

Lorsqu'elle a répondu à son interlocuteur qu'il se pouvait qu'elle soit sur écoute, celui-ci a rétorqué qu'il n'avait rien à craindre de la police.

Neelapaijit女士告诉打电话人，她电话线可能受到监听。

L'interception et la surveillance des télécommunications et la mise sur écoute ne sont autorisées que pour une période d'une durée maximale d'un mois, chaque fois.

每次授权截取电信、进行电信监测和技术监听期限最长为一个。

Carte de crédit pour surveiller les pirates de téléphone équipements périphériques.

黑客设备手机监听设备。

Beaucoup de lignes téléphoniques sont sur écoute.

监听电话行为普遍存在。

Portefeuille système peut surveiller: Le concept est de fournir une surveillance à distance.

对实观远程监听提供了方便。

Le Tribunal suprême a considéré que cette mesure était donc conforme à la loi.

最高法院判定监听符合法。

L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques peuvent durer au maximum six mois.

监听和录音持续时间不得超过六个月。

Ce que vous vous apprêtez à entendre est une conversation que mon gouvernement a interceptée.

你们将听到是我国政府监听到一段对话。

Plusieurs personnalités importantes - anciens présidents, premiers ministres et députés - étaient sous écoute permanente.

若干重要人物，例如前总统、总理和议员被长期监听。

L'Iraq essaie inlassablement d'intercepter toutes les communications, vocales ou électroniques.

伊拉克一直不屈不挠地试图监听视察人员所有语音和电子通讯。

Elle a appris que beaucoup d'autres personnalités et hauts responsables étaient également sur écoute.

委员会进一步了解到，电话窃听行动还包括对许多知名人士和高级官员监听。

L'inspection de la correspondance ou l'écoute et l'enregistrement des communications ne peuvent viser que le suspect ou l'accusé.

只能针对嫌疑人或被告实行通检查或通话监听和录音。

Le colonel Toufeili a indiqué que la Brigade de la Garde républicaine avait aussi son propre service d'écoute téléphonique.

Tufayli上校提到，共和国卫队也有一个内部监听部门。

Ces arrestations étaient le résultat d'investigations menées pendant deux ans au moyen d'écoutes téléphoniques et d'autres techniques de surveillance.

这些人被逮捕是利电话监听和其他检测手段进行两年调查成果。

1 À l'occasion d'une enquête préliminaire ouverte contre M. A.T.M.M., l'avocat de l'auteur, des conversations téléphoniques entre A.T.M.M.

1 在对提交人A.T.M.M.生进行初步调查期间，监听并录音了A.T.M.M.生与提交人之间电话交谈。

La révision des traductions et l'écoute des interprétations demeurent les principaux mécanismes de contrôle de la qualité au jour le jour.

日常工作中，译文审校和口译监听仍是主要质量控制机制。

A ce sujet, il faut souligner qu'écouter ou enregistrer des communications téléphoniques n'est pas permis, même avec l'autorisation de l'autorité judiciaire.

在此方面，必须强调是，对电话谈话进行监听和录音，即使有司法机关授权，也是不允许。

Le rapport mentionne également une hypothèse, qu'il écarte sommairement, à savoir la possibilité d'une mise sur écoute par une tierce partie inconnue.

然而，报告还提到，但随后又断然推翻了另一种假设：一个身份不明第三方进行监听可能性。

À cet égard, les organismes chargés de l'opération technique de l'interception respective ont l'obligation de la réaliser immédiatement après la notification de l'ordonnance.

负责监听技术行动机构应在法庭命令下达后立即进行。

L'autorisation d'un tribunal est également nécessaire pour la mise en place de dispositifs d'écoute et d'observation électroniques dans les locaux à usage d'habitation.

此外，须经法庭授权才能将技术监听或观察设备置于长期住所进行监视。

Lorsqu'elle a répondu à son interlocuteur qu'il se pouvait qu'elle soit sur écoute, celui-ci a rétorqué qu'il n'avait rien à craindre de la police.

Neelapaijit女士告诉打电话人，她电话线可能受到监听。

L'interception et la surveillance des télécommunications et la mise sur écoute ne sont autorisées que pour une période d'une durée maximale d'un mois, chaque fois.

每次授权截取电、进行电监测和技术监听期限最长为一个月。

Carte de crédit pour surveiller les pirates de téléphone équipements périphériques.

信用卡黑客设备手机监听设备。

Beaucoup de lignes téléphoniques sont sur écoute.

监听电话行为普遍存在。

Portefeuille système peut surveiller: Le concept est de fournir une surveillance à distance.

对实观远程监听提供了方便。

Le Tribunal suprême a considéré que cette mesure était donc conforme à la loi.

最高法院判定监听符合法律。

L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques peuvent durer au maximum six mois.

监听和录音持续时间不得超过六个月。

Ce que vous vous apprêtez à entendre est une conversation que mon gouvernement a interceptée.

你们将听到是我国政府监听到对话。

Plusieurs personnalités importantes - anciens présidents, premiers ministres et députés - étaient sous écoute permanente.

若干重要人物，例如前总统、总理和议员被长期监听。

L'Iraq essaie inlassablement d'intercepter toutes les communications, vocales ou électroniques.

伊拉克直不屈不挠地试图监听视察人员所有语音和电子通讯。

Elle a appris que beaucoup d'autres personnalités et hauts responsables étaient également sur écoute.

委员会进步了解到，电话窃听行动还包括对许多知名人士和高级官员监听。

L'inspection de la correspondance ou l'écoute et l'enregistrement des communications ne peuvent viser que le suspect ou l'accusé.

对嫌疑人或被告实行通信检查或通话监听和录音。

Le colonel Toufeili a indiqué que la Brigade de la Garde républicaine avait aussi son propre service d'écoute téléphonique.

Tufayli上校提到，共和国卫队也有个内部监听部门。

Ces arrestations étaient le résultat d'investigations menées pendant deux ans au moyen d'écoutes téléphoniques et d'autres techniques de surveillance.

这些人被逮捕是利用电话监听和其他检测手进行两年调查成果。

1 À l'occasion d'une enquête préliminaire ouverte contre M. A.T.M.M., l'avocat de l'auteur, des conversations téléphoniques entre A.T.M.M.

1 在对提交人律师A.T.M.M.先生进行初步调查期间，监听并录音了A.T.M.M.先生与提交人之间电话交谈。

La révision des traductions et l'écoute des interprétations demeurent les principaux mécanismes de contrôle de la qualité au jour le jour.

日常工作中，译文审校和口译监听仍是主要质量控制机制。

A ce sujet, il faut souligner qu'écouter ou enregistrer des communications téléphoniques n'est pas permis, même avec l'autorisation de l'autorité judiciaire.

在此方面，必须强调是，对电话谈话进行监听和录音，即使有司法机关授权，也是不允许。

Le rapport mentionne également une hypothèse, qu'il écarte sommairement, à savoir la possibilité d'une mise sur écoute par une tierce partie inconnue.

然而，报告还提到，但随后又断然推翻了另种假设：个身份不明第三方进行监听可性。

À cet égard, les organismes chargés de l'opération technique de l'interception respective ont l'obligation de la réaliser immédiatement après la notification de l'ordonnance.

负责监听技术行动机构应在法庭命令下达后立即进行。

L'autorisation d'un tribunal est également nécessaire pour la mise en place de dispositifs d'écoute et d'observation électroniques dans les locaux à usage d'habitation.

此外，须经法庭授权才将技术监听或观察设备置于长期住所进行监视。

Lorsqu'elle a répondu à son interlocuteur qu'il se pouvait qu'elle soit sur écoute, celui-ci a rétorqué qu'il n'avait rien à craindre de la police.

Neelapaijit女士告诉打电话人，她电话线可受到监听。

L'interception et la surveillance des télécommunications et la mise sur écoute ne sont autorisées que pour une période d'une durée maximale d'un mois, chaque fois.

每次授权截取电信、进行电信监测和技术监听期限最长为个月。

Carte de crédit pour surveiller les pirates de téléphone équipements périphériques.

信用卡黑客设备手机监听设备。

Beaucoup de lignes téléphoniques sont sur écoute.

监听电话行为普遍存在。

Portefeuille système peut surveiller: Le concept est de fournir une surveillance à distance.

对实观远程监听提供了方便。

Le Tribunal suprême a considéré que cette mesure était donc conforme à la loi.

最高法院判定监听符合法律。

L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques peuvent durer au maximum six mois.

监听和录音持续时间不得超过六个月。

Ce que vous vous apprêtez à entendre est une conversation que mon gouvernement a interceptée.

你们将听到是我国政府监听到一段对话。

Plusieurs personnalités importantes - anciens présidents, premiers ministres et députés - étaient sous écoute permanente.

若干重要人物，例如前总统、总理和议员被长期监听。

L'Iraq essaie inlassablement d'intercepter toutes les communications, vocales ou électroniques.

伊拉克一直不屈不图监听视察人员所有语音和电子。

Elle a appris que beaucoup d'autres personnalités et hauts responsables étaient également sur écoute.

员会进一步了解到，电话窃听行动还包括对许多知名人士和高级官员监听。

L'inspection de la correspondance ou l'écoute et l'enregistrement des communications ne peuvent viser que le suspect ou l'accusé.

只能针对嫌疑人或被告实行信检查或话监听和录音。

Le colonel Toufeili a indiqué que la Brigade de la Garde républicaine avait aussi son propre service d'écoute téléphonique.

Tufayli上校提到，共和国卫队也有一个内部监听部门。

Ces arrestations étaient le résultat d'investigations menées pendant deux ans au moyen d'écoutes téléphoniques et d'autres techniques de surveillance.

这些人被逮捕是利用电话监听和其他检测手段进行两年调查成果。

1 À l'occasion d'une enquête préliminaire ouverte contre M. A.T.M.M., l'avocat de l'auteur, des conversations téléphoniques entre A.T.M.M.

1 在对提交人律师A.T.M.M.先生进行初步调查期间，监听并录音了A.T.M.M.先生与提交人之间电话交谈。

La révision des traductions et l'écoute des interprétations demeurent les principaux mécanismes de contrôle de la qualité au jour le jour.

日常工作中，译文审校和口译监听仍是主要质量控制机制。

A ce sujet, il faut souligner qu'écouter ou enregistrer des communications téléphoniques n'est pas permis, même avec l'autorisation de l'autorité judiciaire.

在此方面，必须强调是，对电话谈话进行监听和录音，即使有司法机关授权，也是不允许。

Le rapport mentionne également une hypothèse, qu'il écarte sommairement, à savoir la possibilité d'une mise sur écoute par une tierce partie inconnue.

然而，报告还提到，但随后又断然推翻了另一种假设：一个身份不明第三方进行监听可能性。

À cet égard, les organismes chargés de l'opération technique de l'interception respective ont l'obligation de la réaliser immédiatement après la notification de l'ordonnance.

负责监听技术行动机构应在法庭命令下达后立即进行。

L'autorisation d'un tribunal est également nécessaire pour la mise en place de dispositifs d'écoute et d'observation électroniques dans les locaux à usage d'habitation.

此外，须经法庭授权才能将技术监听或观察设备置于长期住所进行监视。

Lorsqu'elle a répondu à son interlocuteur qu'il se pouvait qu'elle soit sur écoute, celui-ci a rétorqué qu'il n'avait rien à craindre de la police.

Neelapaijit女士告诉打电话人，她电话线可能受到监听。

L'interception et la surveillance des télécommunications et la mise sur écoute ne sont autorisées que pour une période d'une durée maximale d'un mois, chaque fois.

每次授权截取电信、进行电信监测和技术监听期限最长为一个月。

Carte de crédit pour surveiller les pirates de téléphone équipements périphériques.

信用卡黑客设备手机监听设备。

Beaucoup de lignes téléphoniques sont sur écoute.

监听电话行为普遍存在。

Portefeuille système peut surveiller: Le concept est de fournir une surveillance à distance.

对实观远程监听提供了方便。

Le Tribunal suprême a considéré que cette mesure était donc conforme à la loi.

最法院判定监听符合法律。

L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques peuvent durer au maximum six mois.

监听和录音持续时间不得超过六个月。

Ce que vous vous apprêtez à entendre est une conversation que mon gouvernement a interceptée.

你们将听到是我国政府监听到一段对话。

Plusieurs personnalités importantes - anciens présidents, premiers ministres et députés - étaient sous écoute permanente.

若干人物，例如前总统、总理和议员被长期监听。

L'Iraq essaie inlassablement d'intercepter toutes les communications, vocales ou électroniques.

伊拉克一直不屈不挠地试图监听视察人员所有语音和电子通讯。

Elle a appris que beaucoup d'autres personnalités et hauts responsables étaient également sur écoute.

委员会进一步了解到，电话窃听行动还包括对许多知名人士和员监听。

L'inspection de la correspondance ou l'écoute et l'enregistrement des communications ne peuvent viser que le suspect ou l'accusé.

只能针对嫌疑人或被告实行通信检查或通话监听和录音。

Le colonel Toufeili a indiqué que la Brigade de la Garde républicaine avait aussi son propre service d'écoute téléphonique.

Tufayli上校提到，共和国卫队也有一个内部监听部门。

Ces arrestations étaient le résultat d'investigations menées pendant deux ans au moyen d'écoutes téléphoniques et d'autres techniques de surveillance.

这些人被逮捕是利用电话监听和其他检测手段进行两年调查成果。

1 À l'occasion d'une enquête préliminaire ouverte contre M. A.T.M.M., l'avocat de l'auteur, des conversations téléphoniques entre A.T.M.M.

1 在对提交人律师A.T.M.M.先生进行初步调查期间，监听并录音了A.T.M.M.先生与提交人之间电话交谈。

La révision des traductions et l'écoute des interprétations demeurent les principaux mécanismes de contrôle de la qualité au jour le jour.

日常工作中，译文审校和口译监听仍是主质量控制机制。

A ce sujet, il faut souligner qu'écouter ou enregistrer des communications téléphoniques n'est pas permis, même avec l'autorisation de l'autorité judiciaire.

在此方面，必须强调是，对电话谈话进行监听和录音，即使有司法机关授权，也是不允许。

Le rapport mentionne également une hypothèse, qu'il écarte sommairement, à savoir la possibilité d'une mise sur écoute par une tierce partie inconnue.

然而，报告还提到，但随后又断然推翻了另一种假设：一个身份不明第三方进行监听可能性。

À cet égard, les organismes chargés de l'opération technique de l'interception respective ont l'obligation de la réaliser immédiatement après la notification de l'ordonnance.

负责监听技术行动机构应在法庭命令下达后立即进行。

L'autorisation d'un tribunal est également nécessaire pour la mise en place de dispositifs d'écoute et d'observation électroniques dans les locaux à usage d'habitation.

此外，须经法庭授权才能将技术监听或观察设备置于长期住所进行监视。

Lorsqu'elle a répondu à son interlocuteur qu'il se pouvait qu'elle soit sur écoute, celui-ci a rétorqué qu'il n'avait rien à craindre de la police.

Neelapaijit女士告诉打电话人，她电话线可能受到监听。

L'interception et la surveillance des télécommunications et la mise sur écoute ne sont autorisées que pour une période d'une durée maximale d'un mois, chaque fois.

每次授权截取电信、进行电信监测和技术监听期限最长为一个月。