Fondée en 1996, les principaux produits de la ferrocène, et le méthanol-acide.

司创建于1996年，主要有二茂铁、苯甲酸胺和甲醇。

L'acide peracétique et l'acide perbenzoïque étaient généralement utilisés comme peracide.

过乙酸和过苯甲酸以往曾被用作过酸。

Cet intermédiaire est ensuite époxydé avec de l'acide peracétique ou perbenzoïque pour produire de l'endrine.

这种中间再用过乙酸或过苯甲酸进行环氧化处理，从而生异狄氏剂。

Le fonctionnement du produit sont: l'acide formique, l'anhydride phtalique, le caoutchouc, les plastiques et autres matières organiques.

甲酸、苯酐、、料及其它有机原料。

Parmi les polluants organiques persistants, on mentionnera les phalates, les diphényles polychlorés, la dioxine et au moins 84 pesticides.

持久性有机污染物包括邻苯二甲酸盐、多氯联苯、二恶英和至少84种杀虫剂。

On attend les résultats. En outre, le laboratoire a confirmé la présence de niveaux élevés de manganèse et d'acide formique.

实验室确认的是存在高剂量的元素锰和甲酸。

La Société a été fondée en 1995, principalement à la production de papier thermique sensibilisant deux oxyde, sensibilisant BON, de la couleur sur-benzyl benzoate, anti-aging agent BH-37.

本司成立于1995年，主要生热敏纸用增感剂双乙烷，增感剂BON，显色剂对羟基苯甲酸苄酯，抗老化剂BH-37。

I est une production professionnelle Émamectine benzoate (un sel dimensions), de la drogue d'origine des entreprises, la société équipe vous remercie de votre attention et de la coopération.

我司是一家专业生甲胺基阿维菌素苯甲酸盐（甲维盐）原药的企业，司全体员工感谢您的关注与合作。

No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85 % (masse) d'acide" et ajouter "3" dans la colonne (4).

UN 1779 第2栏中的名称改为“甲酸，按重量含酸大于85%”，第4栏中加上“3”。

Ainsi, dans le cas du phtalate de diéthylhexyle (DEHP), utilisé comme plastifiant dans les produits à base de polymères environ 95 % des émissions proviennent de l'utilisation des produits finis et de la manutention des déchets.

比如，以作为聚合物增剂的邻苯二甲酸二辛酯为例，其95％的排放都发生在终的使用和废物处理过程中。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡氟化物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Il n'existe actuellement qu'un seul carbamate et moins de cinq insecticides organophosphatés sur le marché de la santé publique pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations comme solutions de remplacement du DDT et des pyréthroïdes.

目前，共保健市场上仅有一种氨基甲酸酯杀虫剂和不到5种有机磷酸酯杀虫剂可作为滴滴涕及拟除虫菊酯的替代，用于残留喷酒。

En fin de vie, l'estimation de la masse d'ergol est très imprécise: le passage d'une probabilité de succès de 90 % à une probabilité de succès de 99 % conduit à prendre en compte des marges plus importantes, qui réduisent d'autant la durée de vie.

在寿命期结束时，对苯甲酸苄酯质量的估计很不准确：成功的概率从90%上升至99%意味着必须将更大的误差记入在内，从而造成寿命期相应缩短。

Il permet de continuer à commercialiser les substances cancérogènes, les produits nocifs pour la reproduction (comme le phtalate de dioctyle) et les substances qui perturbent les fonctions hormonales (comme le bisphénol A), alors même qu'il existe des produits de remplacement présentant moins de risques.

尽管目前存在着较为安全的替代，但是这项制度则为那些危害生殖的有毒物质(例如，邻苯二甲酸酯的)和扰乱荷尔蒙的有毒物质(例如，双酚A)之类致癌化学网开一面，任其滞留在市场上。

De nouvelles technologies de formulation telles que la micro-encapsulation sont en cours de mise au point par quelques fabricants de pesticides pour améliorer l'efficacité des organophospates ou des carbamates, en portant leur effet rémanent à un niveau comparable à celle du DDT (au moins six mois).

一些杀虫剂生厂家正在开发微囊技术等新型配制技术，以便通过将有机磷酸酯或氨基甲酸酯的残留活性提高到与滴滴涕相媲美的程度（起码6个月）来提高这两种化学的效果。

Le formate de méthyle (dont le nom commercial est Ecomate) et le méthylale sont des solutions de remplacement disponibles dans le commerce qui nécessitent une validation complète de la performance, y compris des tests pour établir les propriétés physiques de la mousse et la résistance au feu.

甲酸甲酯（商名为Ecomate）和甲缩醛是可通过商业途径获得的替代，它们还需要通过全面的性能鉴定，包括泡沫物理属性以及防火性能测试。

Le laboratoire biologique du Centre n'étant équipé ni pour opérer la concentration des acides nucléiques ni pour nettoyer les échantillons en supprimant l'effet désactivateur du permanganate de potassium et de l'acide formique, les échantillons des deux bombes de type R-400 remplies d'agents liquides ont été testés dans des laboratoires extérieurs.

巴格达不断监测和核查中心的生物实验室没有浓缩核酸的能力，也没有净化样，消除高锰酸钾和甲酸作用的能力，这两枚有液态填充剂R-400炸弹的样在其他实验室进行了测试。

Fondée en 1996, les principaux produits de la ferrocène, et le méthanol-acide.

司创建于1996年，主要产品有茂铁、苯胺和醇。

L'acide peracétique et l'acide perbenzoïque étaient généralement utilisés comme peracide.

过乙和过苯以往曾被用作过。

Cet intermédiaire est ensuite époxydé avec de l'acide peracétique ou perbenzoïque pour produire de l'endrine.

这种中间产品再用过乙或过苯进行环氧化处理，从而产生异狄氏。

Le fonctionnement du produit sont: l'acide formique, l'anhydride phtalique, le caoutchouc, les plastiques et autres matières organiques.

、苯酐、橡胶、料及其它有机原料。

Parmi les polluants organiques persistants, on mentionnera les phalates, les diphényles polychlorés, la dioxine et au moins 84 pesticides.

持久性有机污染物包括邻苯盐、多氯联苯、恶英和至少84种杀虫。

On attend les résultats. En outre, le laboratoire a confirmé la présence de niveaux élevés de manganèse et d'acide formique.

实验室确认的是存在高量的元素锰和。

La Société a été fondée en 1995, principalement à la production de papier thermique sensibilisant deux oxyde, sensibilisant BON, de la couleur sur-benzyl benzoate, anti-aging agent BH-37.

本司成立于1995年，主要生产热敏纸用感双乙烷，感BON，显色对羟基苯苄酯，抗老化BH-37。

I est une production professionnelle Émamectine benzoate (un sel dimensions), de la drogue d'origine des entreprises, la société équipe vous remercie de votre attention et de la coopération.

我司是一家专业生产胺基阿维菌素苯盐（维盐）原药的企业，司全体员工感谢您的关注与合作。

No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85 % (masse) d'acide" et ajouter "3" dans la colonne (4).

UN 1779 第2栏中的名称改为“，按重量含大于85%”，第4栏中加上“3”。

Ainsi, dans le cas du phtalate de diéthylhexyle (DEHP), utilisé comme plastifiant dans les produits à base de polymères environ 95 % des émissions proviennent de l'utilisation des produits finis et de la manutention des déchets.

比如，以作为聚合物产品的邻苯辛酯为例，其95％的排放都发生在终端产品的使用和废物处理过程中。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡氟化物、三丁锡异丁烯、三丁锡苯盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油、以及三丁锡环烷盐。

Il n'existe actuellement qu'un seul carbamate et moins de cinq insecticides organophosphatés sur le marché de la santé publique pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations comme solutions de remplacement du DDT et des pyréthroïdes.

目前，共保健市场上仅有一种氨基酯杀虫和不到5种有机磷酯杀虫可作为滴滴涕及拟除虫菊酯的替代品，用于残留喷酒。

En fin de vie, l'estimation de la masse d'ergol est très imprécise: le passage d'une probabilité de succès de 90 % à une probabilité de succès de 99 % conduit à prendre en compte des marges plus importantes, qui réduisent d'autant la durée de vie.

在寿命期结束时，对苯苄酯质量的估计很不准确：成功的概率从90%上升至99%意味着必须将更大的误差记入在内，从而造成寿命期相应缩短。

Il permet de continuer à commercialiser les substances cancérogènes, les produits nocifs pour la reproduction (comme le phtalate de dioctyle) et les substances qui perturbent les fonctions hormonales (comme le bisphénol A), alors même qu'il existe des produits de remplacement présentant moins de risques.

尽管目前存在着较为安全的替代品，但是这项制度则为那些危害生殖的有毒物质(例如，邻苯酯的)和扰乱荷尔蒙的有毒物质(例如，双酚A)之类致癌化学品网开一面，任其滞留在市场上。

De nouvelles technologies de formulation telles que la micro-encapsulation sont en cours de mise au point par quelques fabricants de pesticides pour améliorer l'efficacité des organophospates ou des carbamates, en portant leur effet rémanent à un niveau comparable à celle du DDT (au moins six mois).

一些杀虫生产厂家正在开发微胶囊技术等新型配制技术，以便通过将有机磷酯或氨基酯的残留活性提高到与滴滴涕相媲美的程度（起码6个月）来提高这两种化学品的效果。

Le formate de méthyle (dont le nom commercial est Ecomate) et le méthylale sont des solutions de remplacement disponibles dans le commerce qui nécessitent une validation complète de la performance, y compris des tests pour établir les propriétés physiques de la mousse et la résistance au feu.

酯（商品名为Ecomate）和缩醛是可通过商业途径获得的替代品，它们还需要通过全面的性能鉴定，包括泡沫物理属性以及防火性能测试。

Le laboratoire biologique du Centre n'étant équipé ni pour opérer la concentration des acides nucléiques ni pour nettoyer les échantillons en supprimant l'effet désactivateur du permanganate de potassium et de l'acide formique, les échantillons des deux bombes de type R-400 remplies d'agents liquides ont été testés dans des laboratoires extérieurs.

巴格达不断监测和核查中心的生物实验室没有浓缩核的能力，也没有净化样品，消除高锰钾和作用的能力，这两枚有液态填充R-400炸弹的样品在其他实验室进行了测试。

Fondée en 1996, les principaux produits de la ferrocène, et le méthanol-acide.

司创建于1996年，主要产有二茂铁、苯胺和醇。

L'acide peracétique et l'acide perbenzoïque étaient généralement utilisés comme peracide.

过乙和过苯以往曾被用作过。

Cet intermédiaire est ensuite époxydé avec de l'acide peracétique ou perbenzoïque pour produire de l'endrine.

这种中间产再用过乙或过苯进行环氧化处理，从而产生异狄氏剂。

Le fonctionnement du produit sont: l'acide formique, l'anhydride phtalique, le caoutchouc, les plastiques et autres matières organiques.

、苯酐、橡胶、料及其它有机原料。

Parmi les polluants organiques persistants, on mentionnera les phalates, les diphényles polychlorés, la dioxine et au moins 84 pesticides.

持久性有机污染物包括邻苯二、多氯联苯、二恶英和至少84种杀虫剂。

On attend les résultats. En outre, le laboratoire a confirmé la présence de niveaux élevés de manganèse et d'acide formique.

实验室确认的是存在高剂量的元素锰和。

La Société a été fondée en 1995, principalement à la production de papier thermique sensibilisant deux oxyde, sensibilisant BON, de la couleur sur-benzyl benzoate, anti-aging agent BH-37.

本司成立于1995年，主要生产热敏纸用感剂双乙烷，感剂BON，显色剂对羟基苯苄酯，抗老化剂BH-37。

I est une production professionnelle Émamectine benzoate (un sel dimensions), de la drogue d'origine des entreprises, la société équipe vous remercie de votre attention et de la coopération.

我司是一家专业生产胺基阿维菌素苯（维）原药的企业，司全体员工感谢您的关注与合作。

No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85 % (masse) d'acide" et ajouter "3" dans la colonne (4).

UN 1779 第2栏中的名称改为“，按重量含大于85%”，第4栏中加上“3”。

Ainsi, dans le cas du phtalate de diéthylhexyle (DEHP), utilisé comme plastifiant dans les produits à base de polymères environ 95 % des émissions proviennent de l'utilisation des produits finis et de la manutention des déchets.

比如，以作为聚合物产剂的邻苯二二辛酯为例，其95％的排放都发生在终端产的使用和废物处理过程中。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡氟化物、三丁锡异丁烯、三丁锡苯、三丁锡氯化物、三丁锡亚油、以及三丁锡环烷。

Il n'existe actuellement qu'un seul carbamate et moins de cinq insecticides organophosphatés sur le marché de la santé publique pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations comme solutions de remplacement du DDT et des pyréthroïdes.

目前，共保健市场上仅有一种氨基酯杀虫剂和不到5种有机磷酯杀虫剂可作为滴滴涕及拟除虫菊酯的替代，用于残留喷酒。

En fin de vie, l'estimation de la masse d'ergol est très imprécise: le passage d'une probabilité de succès de 90 % à une probabilité de succès de 99 % conduit à prendre en compte des marges plus importantes, qui réduisent d'autant la durée de vie.

在寿命期结束时，对苯苄酯质量的估计很不准确：成功的概率从90%上升至99%意味着必须将更大的误差记入在内，从而造成寿命期相应缩短。

Il permet de continuer à commercialiser les substances cancérogènes, les produits nocifs pour la reproduction (comme le phtalate de dioctyle) et les substances qui perturbent les fonctions hormonales (comme le bisphénol A), alors même qu'il existe des produits de remplacement présentant moins de risques.

尽管目前存在着较为安全的替代，但是这项制度则为那些危害生殖的有毒物质(例如，邻苯二酯的)和扰乱荷尔蒙的有毒物质(例如，双酚A)之类致癌化学网开一面，任其滞留在市场上。

De nouvelles technologies de formulation telles que la micro-encapsulation sont en cours de mise au point par quelques fabricants de pesticides pour améliorer l'efficacité des organophospates ou des carbamates, en portant leur effet rémanent à un niveau comparable à celle du DDT (au moins six mois).

一些杀虫剂生产厂家正在开发微胶囊技术等新型配制技术，以便通过将有机磷酯或氨基酯的残留活性提高到与滴滴涕相媲美的程度（起码6个月）来提高这两种化学的效果。

Le formate de méthyle (dont le nom commercial est Ecomate) et le méthylale sont des solutions de remplacement disponibles dans le commerce qui nécessitent une validation complète de la performance, y compris des tests pour établir les propriétés physiques de la mousse et la résistance au feu.

酯（商名为Ecomate）和缩醛是可通过商业途径获得的替代，它们还需要通过全面的性能鉴定，包括泡沫物理属性以及防火性能测试。

Le laboratoire biologique du Centre n'étant équipé ni pour opérer la concentration des acides nucléiques ni pour nettoyer les échantillons en supprimant l'effet désactivateur du permanganate de potassium et de l'acide formique, les échantillons des deux bombes de type R-400 remplies d'agents liquides ont été testés dans des laboratoires extérieurs.

巴格达不断监测和核查中心的生物实验室没有浓缩核的能力，也没有净化样，消除高锰钾和作用的能力，这两枚有液态填充剂R-400炸弹的样在其他实验室进行了测试。

Fondée en 1996, les principaux produits de la ferrocène, et le méthanol-acide.

司创建于1996年，主要产品有二茂铁、苯甲酸胺和甲醇。

L'acide peracétique et l'acide perbenzoïque étaient généralement utilisés comme peracide.

过乙酸和过苯甲酸被用作过酸。

Cet intermédiaire est ensuite époxydé avec de l'acide peracétique ou perbenzoïque pour produire de l'endrine.

这种间产品再用过乙酸或过苯甲酸进行环氧化处理，从而产生异狄氏剂。

Le fonctionnement du produit sont: l'acide formique, l'anhydride phtalique, le caoutchouc, les plastiques et autres matières organiques.

甲酸、苯酐、橡胶、塑料及它有机原料。

Parmi les polluants organiques persistants, on mentionnera les phalates, les diphényles polychlorés, la dioxine et au moins 84 pesticides.

持久性有机污染包括邻苯二甲酸盐、多氯联苯、二恶英和至少84种杀虫剂。

On attend les résultats. En outre, le laboratoire a confirmé la présence de niveaux élevés de manganèse et d'acide formique.

实验室确认的是存在高剂量的元素锰和甲酸。

La Société a été fondée en 1995, principalement à la production de papier thermique sensibilisant deux oxyde, sensibilisant BON, de la couleur sur-benzyl benzoate, anti-aging agent BH-37.

本司成立于1995年，主要生产热敏纸用增感剂双乙烷，增感剂BON，显色剂对羟基苯甲酸苄酯，抗老化剂BH-37。

I est une production professionnelle Émamectine benzoate (un sel dimensions), de la drogue d'origine des entreprises, la société équipe vous remercie de votre attention et de la coopération.

我司是一家专业生产甲胺基阿维菌素苯甲酸盐（甲维盐）原药的企业，司全体员工感谢您的关注与合作。

No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85 % (masse) d'acide" et ajouter "3" dans la colonne (4).

UN 1779 第2栏的名称改为“甲酸，按重量含酸大于85%”，第4栏加上“3”。

Ainsi, dans le cas du phtalate de diéthylhexyle (DEHP), utilisé comme plastifiant dans les produits à base de polymères environ 95 % des émissions proviennent de l'utilisation des produits finis et de la manutention des déchets.

比如，作为聚合产品增塑剂的邻苯二甲酸二辛酯为例，95％的排放都发生在终端产品的使用和废处理过程。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合，包括三丁锡氧化、三丁锡氟化、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化、三丁锡亚油酸、及三丁锡环烷酸盐。

Il n'existe actuellement qu'un seul carbamate et moins de cinq insecticides organophosphatés sur le marché de la santé publique pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations comme solutions de remplacement du DDT et des pyréthroïdes.

目前，共保健市场上仅有一种氨基甲酸酯杀虫剂和不到5种有机磷酸酯杀虫剂可作为滴滴涕及拟除虫菊酯的替代品，用于残留喷酒。

En fin de vie, l'estimation de la masse d'ergol est très imprécise: le passage d'une probabilité de succès de 90 % à une probabilité de succès de 99 % conduit à prendre en compte des marges plus importantes, qui réduisent d'autant la durée de vie.

在寿命期结束时，对苯甲酸苄酯质量的估计很不准确：成功的概率从90%上升至99%意味着必须将更大的误差记入在内，从而造成寿命期相应缩短。

Il permet de continuer à commercialiser les substances cancérogènes, les produits nocifs pour la reproduction (comme le phtalate de dioctyle) et les substances qui perturbent les fonctions hormonales (comme le bisphénol A), alors même qu'il existe des produits de remplacement présentant moins de risques.

尽管目前存在着较为安全的替代品，但是这项制度则为那些危害生殖的有毒质(例如，邻苯二甲酸酯的)和扰乱荷尔蒙的有毒质(例如，双酚A)之类致癌化学品网开一面，任滞留在市场上。

De nouvelles technologies de formulation telles que la micro-encapsulation sont en cours de mise au point par quelques fabricants de pesticides pour améliorer l'efficacité des organophospates ou des carbamates, en portant leur effet rémanent à un niveau comparable à celle du DDT (au moins six mois).

一些杀虫剂生产厂家正在开发微胶囊技术等新型配制技术，便通过将有机磷酸酯或氨基甲酸酯的残留活性提高到与滴滴涕相媲美的程度（起码6个月）来提高这两种化学品的效果。

Le formate de méthyle (dont le nom commercial est Ecomate) et le méthylale sont des solutions de remplacement disponibles dans le commerce qui nécessitent une validation complète de la performance, y compris des tests pour établir les propriétés physiques de la mousse et la résistance au feu.

甲酸甲酯（商品名为Ecomate）和甲缩醛是可通过商业途径获得的替代品，它们还需要通过全面的性能鉴定，包括泡沫理属性及防火性能测试。

Le laboratoire biologique du Centre n'étant équipé ni pour opérer la concentration des acides nucléiques ni pour nettoyer les échantillons en supprimant l'effet désactivateur du permanganate de potassium et de l'acide formique, les échantillons des deux bombes de type R-400 remplies d'agents liquides ont été testés dans des laboratoires extérieurs.

巴格达不断监测和核查心的生实验室没有浓缩核酸的能力，也没有净化样品，消除高锰酸钾和甲酸作用的能力，这两枚有液态填充剂R-400炸弹的样品在他实验室进行了测试。

Fondée en 1996, les principaux produits de la ferrocène, et le méthanol-acide.

司创建于1996年，主要品有二茂铁、苯甲酸胺和甲醇。

L'acide peracétique et l'acide perbenzoïque étaient généralement utilisés comme peracide.

乙酸和苯甲酸以往曾被用作酸。

Cet intermédiaire est ensuite époxydé avec de l'acide peracétique ou perbenzoïque pour produire de l'endrine.

这种中间品再用乙酸或苯甲酸进行环氧化处，从而狄氏剂。

Le fonctionnement du produit sont: l'acide formique, l'anhydride phtalique, le caoutchouc, les plastiques et autres matières organiques.

甲酸、苯酐、橡胶、塑料及其它有机原料。

Parmi les polluants organiques persistants, on mentionnera les phalates, les diphényles polychlorés, la dioxine et au moins 84 pesticides.

持久性有机污染物包括邻苯二甲酸盐、多氯联苯、二恶英和至少84种杀虫剂。

On attend les résultats. En outre, le laboratoire a confirmé la présence de niveaux élevés de manganèse et d'acide formique.

实验室确认的是存在高剂量的元素锰和甲酸。

La Société a été fondée en 1995, principalement à la production de papier thermique sensibilisant deux oxyde, sensibilisant BON, de la couleur sur-benzyl benzoate, anti-aging agent BH-37.

本司成立于1995年，主要热敏纸用增感剂双乙烷，增感剂BON，显色剂对羟基苯甲酸苄酯，抗老化剂BH-37。

I est une production professionnelle Émamectine benzoate (un sel dimensions), de la drogue d'origine des entreprises, la société équipe vous remercie de votre attention et de la coopération.

我司是一家专业甲胺基阿维菌素苯甲酸盐（甲维盐）原药的企业，司全体员工感谢您的关注与合作。

No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85 % (masse) d'acide" et ajouter "3" dans la colonne (4).

UN 1779 第2栏中的名称改为“甲酸，按重量含酸大于85%”，第4栏中加上“3”。

Ainsi, dans le cas du phtalate de diéthylhexyle (DEHP), utilisé comme plastifiant dans les produits à base de polymères environ 95 % des émissions proviennent de l'utilisation des produits finis et de la manutention des déchets.

比如，以作为聚合物品增塑剂的邻苯二甲酸二辛酯为例，其95％的排放都发在终端品的使用和废物处中。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡氟化物、三丁锡丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Il n'existe actuellement qu'un seul carbamate et moins de cinq insecticides organophosphatés sur le marché de la santé publique pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations comme solutions de remplacement du DDT et des pyréthroïdes.

目前，共保健市场上仅有一种氨基甲酸酯杀虫剂和不到5种有机磷酸酯杀虫剂可作为滴滴涕及拟除虫菊酯的替代品，用于残留喷酒。

En fin de vie, l'estimation de la masse d'ergol est très imprécise: le passage d'une probabilité de succès de 90 % à une probabilité de succès de 99 % conduit à prendre en compte des marges plus importantes, qui réduisent d'autant la durée de vie.

在寿命期结束时，对苯甲酸苄酯质量的估计很不准确：成功的概率从90%上升至99%意味着必须将更大的误差记入在内，从而造成寿命期相应缩短。

Il permet de continuer à commercialiser les substances cancérogènes, les produits nocifs pour la reproduction (comme le phtalate de dioctyle) et les substances qui perturbent les fonctions hormonales (comme le bisphénol A), alors même qu'il existe des produits de remplacement présentant moins de risques.

尽管目前存在着较为安全的替代品，但是这项制度则为那些危害殖的有毒物质(例如，邻苯二甲酸酯的)和扰乱荷尔蒙的有毒物质(例如，双酚A)之类致癌化学品网开一面，任其滞留在市场上。

De nouvelles technologies de formulation telles que la micro-encapsulation sont en cours de mise au point par quelques fabricants de pesticides pour améliorer l'efficacité des organophospates ou des carbamates, en portant leur effet rémanent à un niveau comparable à celle du DDT (au moins six mois).

一些杀虫剂厂家正在开发微胶囊技术等新型配制技术，以便通将有机磷酸酯或氨基甲酸酯的残留活性提高到与滴滴涕相媲美的度（起码6个月）来提高这两种化学品的效果。

Le formate de méthyle (dont le nom commercial est Ecomate) et le méthylale sont des solutions de remplacement disponibles dans le commerce qui nécessitent une validation complète de la performance, y compris des tests pour établir les propriétés physiques de la mousse et la résistance au feu.

甲酸甲酯（商品名为Ecomate）和甲缩醛是可通商业途径获得的替代品，它们还需要通全面的性能鉴定，包括泡沫物属性以及防火性能测试。

Le laboratoire biologique du Centre n'étant équipé ni pour opérer la concentration des acides nucléiques ni pour nettoyer les échantillons en supprimant l'effet désactivateur du permanganate de potassium et de l'acide formique, les échantillons des deux bombes de type R-400 remplies d'agents liquides ont été testés dans des laboratoires extérieurs.

巴格达不断监测和核查中心的物实验室没有浓缩核酸的能力，也没有净化样品，消除高锰酸钾和甲酸作用的能力，这两枚有液态填充剂R-400炸弹的样品在其他实验室进行了测试。

Fondée en 1996, les principaux produits de la ferrocène, et le méthanol-acide.

创建于1996年，主要产品有二茂铁、苯甲酸胺和甲醇。

L'acide peracétique et l'acide perbenzoïque étaient généralement utilisés comme peracide.

过乙酸和过苯甲酸以往曾被用作过酸。

Cet intermédiaire est ensuite époxydé avec de l'acide peracétique ou perbenzoïque pour produire de l'endrine.

这种中间产品再用过乙酸或过苯甲酸进行环氧化处理，从而产生异狄氏剂。

Le fonctionnement du produit sont: l'acide formique, l'anhydride phtalique, le caoutchouc, les plastiques et autres matières organiques.

甲酸、苯酐、橡胶、塑料及其它有机原料。

Parmi les polluants organiques persistants, on mentionnera les phalates, les diphényles polychlorés, la dioxine et au moins 84 pesticides.

持久性有机污染物包括邻苯二甲酸盐、多氯联苯、二恶英和至少84种杀虫剂。

On attend les résultats. En outre, le laboratoire a confirmé la présence de niveaux élevés de manganèse et d'acide formique.

实验室确认的是存在高剂量的元素锰和甲酸。

La Société a été fondée en 1995, principalement à la production de papier thermique sensibilisant deux oxyde, sensibilisant BON, de la couleur sur-benzyl benzoate, anti-aging agent BH-37.

成立于1995年，主要生产热敏纸用增感剂双乙烷，增感剂BON，显色剂对羟基苯甲酸苄酯，抗老化剂BH-37。

I est une production professionnelle Émamectine benzoate (un sel dimensions), de la drogue d'origine des entreprises, la société équipe vous remercie de votre attention et de la coopération.

我是一家专业生产甲胺基阿维菌素苯甲酸盐（甲维盐）原药的企业，全体员工感谢您的合作。

No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85 % (masse) d'acide" et ajouter "3" dans la colonne (4).

UN 1779 第2栏中的名称改为“甲酸，按重量含酸大于85%”，第4栏中加上“3”。

Ainsi, dans le cas du phtalate de diéthylhexyle (DEHP), utilisé comme plastifiant dans les produits à base de polymères environ 95 % des émissions proviennent de l'utilisation des produits finis et de la manutention des déchets.

比如，以作为聚合物产品增塑剂的邻苯二甲酸二辛酯为例，其95％的排放都发生在终端产品的使用和废物处理过程中。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡氟化物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Il n'existe actuellement qu'un seul carbamate et moins de cinq insecticides organophosphatés sur le marché de la santé publique pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations comme solutions de remplacement du DDT et des pyréthroïdes.

目前，共保健市场上仅有一种氨基甲酸酯杀虫剂和不到5种有机磷酸酯杀虫剂可作为滴滴涕及拟除虫菊酯的替代品，用于残留喷酒。

En fin de vie, l'estimation de la masse d'ergol est très imprécise: le passage d'une probabilité de succès de 90 % à une probabilité de succès de 99 % conduit à prendre en compte des marges plus importantes, qui réduisent d'autant la durée de vie.

在寿命期结束时，对苯甲酸苄酯质量的估计很不准确：成功的概率从90%上升至99%意味着必须将更大的误差记入在内，从而造成寿命期相应缩短。

Il permet de continuer à commercialiser les substances cancérogènes, les produits nocifs pour la reproduction (comme le phtalate de dioctyle) et les substances qui perturbent les fonctions hormonales (comme le bisphénol A), alors même qu'il existe des produits de remplacement présentant moins de risques.

尽管目前存在着较为安全的替代品，但是这项制度则为那些危害生殖的有毒物质(例如，邻苯二甲酸酯的)和扰乱荷尔蒙的有毒物质(例如，双酚A)之类致癌化学品网开一面，任其滞留在市场上。

De nouvelles technologies de formulation telles que la micro-encapsulation sont en cours de mise au point par quelques fabricants de pesticides pour améliorer l'efficacité des organophospates ou des carbamates, en portant leur effet rémanent à un niveau comparable à celle du DDT (au moins six mois).

一些杀虫剂生产厂家正在开发微胶囊技术等新型配制技术，以便通过将有机磷酸酯或氨基甲酸酯的残留活性提高到滴滴涕相媲美的程度（起码6个月）来提高这两种化学品的效果。

Le formate de méthyle (dont le nom commercial est Ecomate) et le méthylale sont des solutions de remplacement disponibles dans le commerce qui nécessitent une validation complète de la performance, y compris des tests pour établir les propriétés physiques de la mousse et la résistance au feu.

甲酸甲酯（商品名为Ecomate）和甲缩醛是可通过商业途径获得的替代品，它们还需要通过全面的性能鉴定，包括泡沫物理属性以及防火性能测试。

Le laboratoire biologique du Centre n'étant équipé ni pour opérer la concentration des acides nucléiques ni pour nettoyer les échantillons en supprimant l'effet désactivateur du permanganate de potassium et de l'acide formique, les échantillons des deux bombes de type R-400 remplies d'agents liquides ont été testés dans des laboratoires extérieurs.

巴格达不断监测和核查中心的生物实验室没有浓缩核酸的能力，也没有净化样品，消除高锰酸钾和甲酸作用的能力，这两枚有液态填充剂R-400炸弹的样品在其他实验室进行了测试。

Fondée en 1996, les principaux produits de la ferrocène, et le méthanol-acide.

创建于1996年，主要产品有二茂铁、苯甲酸胺和甲醇。

L'acide peracétique et l'acide perbenzoïque étaient généralement utilisés comme peracide.

过乙酸和过苯甲酸以往曾被用作过酸。

Cet intermédiaire est ensuite époxydé avec de l'acide peracétique ou perbenzoïque pour produire de l'endrine.

这种中间产品再用过乙酸或过苯甲酸进行环氧处理，从而产生异狄氏。

Le fonctionnement du produit sont: l'acide formique, l'anhydride phtalique, le caoutchouc, les plastiques et autres matières organiques.

甲酸、苯酐、橡胶、塑料及其它有机原料。

Parmi les polluants organiques persistants, on mentionnera les phalates, les diphényles polychlorés, la dioxine et au moins 84 pesticides.

持久性有机污染物包括邻苯二甲酸盐、多氯联苯、二恶英和至少84种杀虫。

On attend les résultats. En outre, le laboratoire a confirmé la présence de niveaux élevés de manganèse et d'acide formique.

实验室确认的存在高量的元素锰和甲酸。

La Société a été fondée en 1995, principalement à la production de papier thermique sensibilisant deux oxyde, sensibilisant BON, de la couleur sur-benzyl benzoate, anti-aging agent BH-37.

本成立于1995年，主要生产热敏纸用增感双乙烷，增感BON，显色对羟基苯甲酸苄酯，抗老BH-37。

I est une production professionnelle Émamectine benzoate (un sel dimensions), de la drogue d'origine des entreprises, la société équipe vous remercie de votre attention et de la coopération.

家专业生产甲胺基阿维菌素苯甲酸盐（甲维盐）原药的企业，全体员工感谢您的关注与合作。

No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85 % (masse) d'acide" et ajouter "3" dans la colonne (4).

UN 1779 第2栏中的名称改为“甲酸，按重量含酸大于85%”，第4栏中加上“3”。

Ainsi, dans le cas du phtalate de diéthylhexyle (DEHP), utilisé comme plastifiant dans les produits à base de polymères environ 95 % des émissions proviennent de l'utilisation des produits finis et de la manutention des déchets.

比如，以作为聚合物产品增塑的邻苯二甲酸二辛酯为例，其95％的排放都发生在终端产品的使用和废物处理过程中。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的学品所涉范围应涵盖所有三丁锡合物，其中包括三丁锡氧物、三丁锡氟物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Il n'existe actuellement qu'un seul carbamate et moins de cinq insecticides organophosphatés sur le marché de la santé publique pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations comme solutions de remplacement du DDT et des pyréthroïdes.

目前，共保健市场上仅有种氨基甲酸酯杀虫和不到5种有机磷酸酯杀虫可作为滴滴涕及拟除虫菊酯的替代品，用于残留喷酒。

En fin de vie, l'estimation de la masse d'ergol est très imprécise: le passage d'une probabilité de succès de 90 % à une probabilité de succès de 99 % conduit à prendre en compte des marges plus importantes, qui réduisent d'autant la durée de vie.

在寿命期结束时，对苯甲酸苄酯质量的估计很不准确：成功的概率从90%上升至99%意味着必须将更大的误差记入在内，从而造成寿命期相应缩短。

Il permet de continuer à commercialiser les substances cancérogènes, les produits nocifs pour la reproduction (comme le phtalate de dioctyle) et les substances qui perturbent les fonctions hormonales (comme le bisphénol A), alors même qu'il existe des produits de remplacement présentant moins de risques.

尽管目前存在着较为安全的替代品，但这项制度则为那些危害生殖的有毒物质(例如，邻苯二甲酸酯的)和扰乱荷尔蒙的有毒物质(例如，双酚A)之类致癌学品网开面，任其滞留在市场上。

De nouvelles technologies de formulation telles que la micro-encapsulation sont en cours de mise au point par quelques fabricants de pesticides pour améliorer l'efficacité des organophospates ou des carbamates, en portant leur effet rémanent à un niveau comparable à celle du DDT (au moins six mois).

些杀虫生产厂家正在开发微胶囊技术等新型配制技术，以便通过将有机磷酸酯或氨基甲酸酯的残留活性提高到与滴滴涕相媲美的程度（起码6个月）来提高这两种学品的效果。

Le formate de méthyle (dont le nom commercial est Ecomate) et le méthylale sont des solutions de remplacement disponibles dans le commerce qui nécessitent une validation complète de la performance, y compris des tests pour établir les propriétés physiques de la mousse et la résistance au feu.

甲酸甲酯（商品名为Ecomate）和甲缩醛可通过商业途径获得的替代品，它们还需要通过全面的性能鉴定，包括泡沫物理属性以及防火性能测试。

Le laboratoire biologique du Centre n'étant équipé ni pour opérer la concentration des acides nucléiques ni pour nettoyer les échantillons en supprimant l'effet désactivateur du permanganate de potassium et de l'acide formique, les échantillons des deux bombes de type R-400 remplies d'agents liquides ont été testés dans des laboratoires extérieurs.

巴格达不断监测和核查中心的生物实验室没有浓缩核酸的能力，也没有净样品，消除高锰酸钾和甲酸作用的能力，这两枚有液态填充R-400炸弹的样品在其他实验室进行了测试。

Fondée en 1996, les principaux produits de la ferrocène, et le méthanol-acide.

司创建于1996年，主要产品有二茂铁、苯甲酸胺和甲醇。

L'acide peracétique et l'acide perbenzoïque étaient généralement utilisés comme peracide.

过酸和过苯甲酸以往曾被用作过酸。

Cet intermédiaire est ensuite époxydé avec de l'acide peracétique ou perbenzoïque pour produire de l'endrine.

这种中间产品再用过酸或过苯甲酸进行环氧化处理，从而产生异狄氏。

Le fonctionnement du produit sont: l'acide formique, l'anhydride phtalique, le caoutchouc, les plastiques et autres matières organiques.

甲酸、苯酐、橡胶、塑料及其它有机料。

Parmi les polluants organiques persistants, on mentionnera les phalates, les diphényles polychlorés, la dioxine et au moins 84 pesticides.

持久性有机污染物包括邻苯二甲酸、多氯联苯、二恶英和至少84种杀虫。

On attend les résultats. En outre, le laboratoire a confirmé la présence de niveaux élevés de manganèse et d'acide formique.

实验室确认的是存在高量的元素锰和甲酸。

La Société a été fondée en 1995, principalement à la production de papier thermique sensibilisant deux oxyde, sensibilisant BON, de la couleur sur-benzyl benzoate, anti-aging agent BH-37.

本司成立于1995年，主要生产热敏纸用增感烷，增感BON，显色对羟基苯甲酸苄酯，抗老化BH-37。

I est une production professionnelle Émamectine benzoate (un sel dimensions), de la drogue d'origine des entreprises, la société équipe vous remercie de votre attention et de la coopération.

我司是一家专业生产甲胺基阿菌素苯甲酸（甲）药的企业，司全体员工感谢您的关注与合作。

No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85 % (masse) d'acide" et ajouter "3" dans la colonne (4).

UN 1779 第2栏中的名称改为“甲酸，按重量含酸大于85%”，第4栏中加上“3”。

Ainsi, dans le cas du phtalate de diéthylhexyle (DEHP), utilisé comme plastifiant dans les produits à base de polymères environ 95 % des émissions proviennent de l'utilisation des produits finis et de la manutention des déchets.

比如，以作为聚合物产品增塑的邻苯二甲酸二辛酯为例，其95％的排放都发生在终端产品的使用和废物处理过程中。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡氟化物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸。

Il n'existe actuellement qu'un seul carbamate et moins de cinq insecticides organophosphatés sur le marché de la santé publique pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations comme solutions de remplacement du DDT et des pyréthroïdes.

目前，共保健市场上仅有一种氨基甲酸酯杀虫和不到5种有机磷酸酯杀虫可作为滴滴涕及拟除虫菊酯的替代品，用于残留喷酒。

En fin de vie, l'estimation de la masse d'ergol est très imprécise: le passage d'une probabilité de succès de 90 % à une probabilité de succès de 99 % conduit à prendre en compte des marges plus importantes, qui réduisent d'autant la durée de vie.

在寿命期结束时，对苯甲酸苄酯质量的估计很不准确：成功的概率从90%上升至99%意味着必须将更大的误差记入在内，从而造成寿命期相应缩短。

Il permet de continuer à commercialiser les substances cancérogènes, les produits nocifs pour la reproduction (comme le phtalate de dioctyle) et les substances qui perturbent les fonctions hormonales (comme le bisphénol A), alors même qu'il existe des produits de remplacement présentant moins de risques.

尽管目前存在着较为安全的替代品，但是这项制度则为那些危害生殖的有毒物质(例如，邻苯二甲酸酯的)和扰乱荷尔蒙的有毒物质(例如，酚A)之类致癌化学品网开一面，任其滞留在市场上。

De nouvelles technologies de formulation telles que la micro-encapsulation sont en cours de mise au point par quelques fabricants de pesticides pour améliorer l'efficacité des organophospates ou des carbamates, en portant leur effet rémanent à un niveau comparable à celle du DDT (au moins six mois).

一些杀虫生产厂家正在开发微胶囊技术等新型配制技术，以便通过将有机磷酸酯或氨基甲酸酯的残留活性提高到与滴滴涕相媲美的程度（起码6个月）来提高这两种化学品的效果。

Le formate de méthyle (dont le nom commercial est Ecomate) et le méthylale sont des solutions de remplacement disponibles dans le commerce qui nécessitent une validation complète de la performance, y compris des tests pour établir les propriétés physiques de la mousse et la résistance au feu.

甲酸甲酯（商品名为Ecomate）和甲缩醛是可通过商业途径获得的替代品，它们还需要通过全面的性能鉴定，包括泡沫物理属性以及防火性能测试。

Le laboratoire biologique du Centre n'étant équipé ni pour opérer la concentration des acides nucléiques ni pour nettoyer les échantillons en supprimant l'effet désactivateur du permanganate de potassium et de l'acide formique, les échantillons des deux bombes de type R-400 remplies d'agents liquides ont été testés dans des laboratoires extérieurs.

巴格达不断监测和核查中心的生物实验室没有浓缩核酸的能力，也没有净化样品，消除高锰酸钾和甲酸作用的能力，这两枚有液态填充R-400炸弹的样品在其他实验室进行了测试。

Fondée en 1996, les principaux produits de la ferrocène, et le méthanol-acide.

司创1996，主要产品有二茂铁、酸胺和醇。

L'acide peracétique et l'acide perbenzoïque étaient généralement utilisés comme peracide.

过乙酸和过酸以往曾被用作过酸。

Cet intermédiaire est ensuite époxydé avec de l'acide peracétique ou perbenzoïque pour produire de l'endrine.

这种中间产品再用过乙酸或过酸进行环氧化处理，从而产生异狄氏剂。

Le fonctionnement du produit sont: l'acide formique, l'anhydride phtalique, le caoutchouc, les plastiques et autres matières organiques.

酸、酐、橡胶、塑料及其它有机原料。

Parmi les polluants organiques persistants, on mentionnera les phalates, les diphényles polychlorés, la dioxine et au moins 84 pesticides.

持久性有机污染物包括邻二酸盐、多氯联、二恶英和至少84种杀虫剂。

On attend les résultats. En outre, le laboratoire a confirmé la présence de niveaux élevés de manganèse et d'acide formique.

实验室确认的是存在高剂量的元素锰和酸。

La Société a été fondée en 1995, principalement à la production de papier thermique sensibilisant deux oxyde, sensibilisant BON, de la couleur sur-benzyl benzoate, anti-aging agent BH-37.

本司成立1995，主要生产热敏纸用增感剂双乙烷，增感剂BON，显色剂对羟基酸苄酯，抗老化剂BH-37。

I est une production professionnelle Émamectine benzoate (un sel dimensions), de la drogue d'origine des entreprises, la société équipe vous remercie de votre attention et de la coopération.

我司是一家专业生产胺基阿维菌素酸盐（维盐）原药的企业，司全体员工感谢您的关注与合作。

No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85 % (masse) d'acide" et ajouter "3" dans la colonne (4).

UN 1779 第2栏中的名称改为“酸，按重量含酸大85%”，第4栏中加上“3”。

Ainsi, dans le cas du phtalate de diéthylhexyle (DEHP), utilisé comme plastifiant dans les produits à base de polymères environ 95 % des émissions proviennent de l'utilisation des produits finis et de la manutention des déchets.

比如，以作为聚合物产品增塑剂的邻二酸二辛酯为例，其95％的排放都发生在终端产品的使用和废物处理过程中。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁化合物，其中包括三丁氧化物、三丁氟化物、三丁异丁烯酸、三丁酸盐、三丁氯化物、三丁亚油酸、以及三丁环烷酸盐。

Il n'existe actuellement qu'un seul carbamate et moins de cinq insecticides organophosphatés sur le marché de la santé publique pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations comme solutions de remplacement du DDT et des pyréthroïdes.

目前，共保健市场上仅有一种氨基酸酯杀虫剂和不到5种有机磷酸酯杀虫剂可作为滴滴涕及拟除虫菊酯的替代品，用残留喷酒。

En fin de vie, l'estimation de la masse d'ergol est très imprécise: le passage d'une probabilité de succès de 90 % à une probabilité de succès de 99 % conduit à prendre en compte des marges plus importantes, qui réduisent d'autant la durée de vie.

在寿命期结束时，对酸苄酯质量的估计很不准确：成功的概率从90%上升至99%意味着必须将更大的误差记入在内，从而造成寿命期相应缩短。

Il permet de continuer à commercialiser les substances cancérogènes, les produits nocifs pour la reproduction (comme le phtalate de dioctyle) et les substances qui perturbent les fonctions hormonales (comme le bisphénol A), alors même qu'il existe des produits de remplacement présentant moins de risques.

尽管目前存在着较为安全的替代品，但是这项制度则为那些危害生殖的有毒物质(例如，邻二酸酯的)和扰乱荷尔蒙的有毒物质(例如，双酚A)之类致癌化学品网开一面，任其滞留在市场上。

De nouvelles technologies de formulation telles que la micro-encapsulation sont en cours de mise au point par quelques fabricants de pesticides pour améliorer l'efficacité des organophospates ou des carbamates, en portant leur effet rémanent à un niveau comparable à celle du DDT (au moins six mois).

一些杀虫剂生产厂家正在开发微胶囊技术等新型配制技术，以便通过将有机磷酸酯或氨基酸酯的残留活性提高到与滴滴涕相媲美的程度（起码6个月）来提高这两种化学品的效果。

Le formate de méthyle (dont le nom commercial est Ecomate) et le méthylale sont des solutions de remplacement disponibles dans le commerce qui nécessitent une validation complète de la performance, y compris des tests pour établir les propriétés physiques de la mousse et la résistance au feu.

酸酯（商品名为Ecomate）和缩醛是可通过商业途径获得的替代品，它们还需要通过全面的性能鉴定，包括泡沫物理属性以及防火性能测试。

Le laboratoire biologique du Centre n'étant équipé ni pour opérer la concentration des acides nucléiques ni pour nettoyer les échantillons en supprimant l'effet désactivateur du permanganate de potassium et de l'acide formique, les échantillons des deux bombes de type R-400 remplies d'agents liquides ont été testés dans des laboratoires extérieurs.

巴格达不断监测和核查中心的生物实验室没有浓缩核酸的能力，也没有净化样品，消除高锰酸钾和酸作用的能力，这两枚有液态填充剂R-400炸弹的样品在其他实验室进行了测试。

Fondée en 1996, les principaux produits de la ferrocène, et le méthanol-acide.

司创建于1996年，主要产品有二茂铁、苯甲酸胺和甲醇。

L'acide peracétique et l'acide perbenzoïque étaient généralement utilisés comme peracide.

过乙酸和过苯甲酸被用作过酸。

Cet intermédiaire est ensuite époxydé avec de l'acide peracétique ou perbenzoïque pour produire de l'endrine.

这种间产品再用过乙酸或过苯甲酸进行环氧化处理，从而产生异狄氏剂。

Le fonctionnement du produit sont: l'acide formique, l'anhydride phtalique, le caoutchouc, les plastiques et autres matières organiques.

甲酸、苯酐、橡胶、塑料及它有机原料。

Parmi les polluants organiques persistants, on mentionnera les phalates, les diphényles polychlorés, la dioxine et au moins 84 pesticides.

持久性有机污染包括邻苯二甲酸盐、多氯联苯、二恶英和至少84种杀虫剂。

On attend les résultats. En outre, le laboratoire a confirmé la présence de niveaux élevés de manganèse et d'acide formique.

实验室确认的是存在高剂量的元素锰和甲酸。

La Société a été fondée en 1995, principalement à la production de papier thermique sensibilisant deux oxyde, sensibilisant BON, de la couleur sur-benzyl benzoate, anti-aging agent BH-37.

本司成立于1995年，主要生产热敏纸用增感剂双乙烷，增感剂BON，显色剂对羟基苯甲酸苄酯，抗老化剂BH-37。

I est une production professionnelle Émamectine benzoate (un sel dimensions), de la drogue d'origine des entreprises, la société équipe vous remercie de votre attention et de la coopération.

我司是一家专业生产甲胺基阿维菌素苯甲酸盐（甲维盐）原药的企业，司全体员工感谢您的关注与合作。

No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85 % (masse) d'acide" et ajouter "3" dans la colonne (4).

UN 1779 第2栏的名称改为“甲酸，按重量含酸大于85%”，第4栏加上“3”。

Ainsi, dans le cas du phtalate de diéthylhexyle (DEHP), utilisé comme plastifiant dans les produits à base de polymères environ 95 % des émissions proviennent de l'utilisation des produits finis et de la manutention des déchets.

比如，作为聚合产品增塑剂的邻苯二甲酸二辛酯为例，95％的排放都发生在终端产品的使用和废处理过程。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合，包括三丁锡氧化、三丁锡氟化、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化、三丁锡亚油酸、及三丁锡环烷酸盐。

Il n'existe actuellement qu'un seul carbamate et moins de cinq insecticides organophosphatés sur le marché de la santé publique pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations comme solutions de remplacement du DDT et des pyréthroïdes.

目前，共保健市场上仅有一种氨基甲酸酯杀虫剂和不到5种有机磷酸酯杀虫剂可作为滴滴涕及拟除虫菊酯的替代品，用于残留喷酒。

En fin de vie, l'estimation de la masse d'ergol est très imprécise: le passage d'une probabilité de succès de 90 % à une probabilité de succès de 99 % conduit à prendre en compte des marges plus importantes, qui réduisent d'autant la durée de vie.

在寿命期结束时，对苯甲酸苄酯质量的估计很不准确：成功的概率从90%上升至99%意味着必须将更大的误差记入在内，从而造成寿命期相应缩短。

Il permet de continuer à commercialiser les substances cancérogènes, les produits nocifs pour la reproduction (comme le phtalate de dioctyle) et les substances qui perturbent les fonctions hormonales (comme le bisphénol A), alors même qu'il existe des produits de remplacement présentant moins de risques.

尽管目前存在着较为安全的替代品，但是这项制度则为那些危害生殖的有毒质(例如，邻苯二甲酸酯的)和扰乱荷尔蒙的有毒质(例如，双酚A)之类致癌化学品网开一面，任滞留在市场上。

De nouvelles technologies de formulation telles que la micro-encapsulation sont en cours de mise au point par quelques fabricants de pesticides pour améliorer l'efficacité des organophospates ou des carbamates, en portant leur effet rémanent à un niveau comparable à celle du DDT (au moins six mois).

一些杀虫剂生产厂家正在开发微胶囊技术等新型配制技术，便通过将有机磷酸酯或氨基甲酸酯的残留活性提高到与滴滴涕相媲美的程度（起码6个月）来提高这两种化学品的效果。

Le formate de méthyle (dont le nom commercial est Ecomate) et le méthylale sont des solutions de remplacement disponibles dans le commerce qui nécessitent une validation complète de la performance, y compris des tests pour établir les propriétés physiques de la mousse et la résistance au feu.

甲酸甲酯（商品名为Ecomate）和甲缩醛是可通过商业途径获得的替代品，它们还需要通过全面的性能鉴定，包括泡沫理属性及防火性能测试。

Le laboratoire biologique du Centre n'étant équipé ni pour opérer la concentration des acides nucléiques ni pour nettoyer les échantillons en supprimant l'effet désactivateur du permanganate de potassium et de l'acide formique, les échantillons des deux bombes de type R-400 remplies d'agents liquides ont été testés dans des laboratoires extérieurs.

巴格达不断监测和核查心的生实验室没有浓缩核酸的能力，也没有净化样品，消除高锰酸钾和甲酸作用的能力，这两枚有液态填充剂R-400炸弹的样品在他实验室进行了测试。