Faire face aisément aux besoins du Réseau ITKnet, qui pourraient changer en fonction de l'évolution de l'activité.

迅速适应创新传统知识网由于活动的发展而可能改变的需要。

Le Département assurera la coordination des activités du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.

安保部将带头协调联合国系统安全和安保网的活动。

Celui-ci n'a pas cherché à codifier avec le Groupe spécial les données pertinentes se rapportant à l'expérience de la coopération Sud-Sud acquise dans ses réseaux d'intervention.

开发署没有与特设局合作汇编从其活动网获取的有合作的经验。

Dans un souci d'efficacité, le réseau des fonctionnaires « actions positives » des services publics fédéraux a ainsi été intégré au réseau des fonctionnaires accompagnant le projet diversité.

考虑到效率，联邦公共部门“平权活动”官员网因此被并入多样性计划配套的官员网。

Cette définition des priorités devrait également servir de base pour orienter les activités du réseau d'établissements universitaires et de recherche mis en place pour épauler ONU-Habitat.

确定优先次序的这项工作也应作为依据，指导为协助人居署而设立的学术和研究机构网开展活动。

Il a pour mandat d'accroître et de faciliter la participation des jeunes aux activités du Réseau et d'assurer leur participation aux consultations et délégations nationales et internationales.

该核心小组的职责是扩大和便利青年人参加环境网的活动，确保青年人参与全国和国际协商，并成为代表的一员。

Certaines délégations ont estimé que les activités des Réseaux régionaux informels pourraient contribuer à combler le fossé existant entre le nombre des ONG des pays développés et celui des ONG des pays en développement.

一些代表认为，非正式区域网的活动可帮助弥补发达国家与发展中国家非政府组织数目上的差距。

La recherche d'idées nouvelles et de solutions pratiques s'est manifestée de façon évidente lors des 6 sessions de dialogue, des 13 tables rondes et des 160 séances de réseautage qui ont eu lieu tout au long du Forum.

在所进行的6次对话，13次圆桌会议讨论和160多次建立联系网活动中，可看出人们要求提出创新性主张和切实可行的解决办法。

Au niveau national, la participation des États Membres et de leurs sociétés civiles était assurée grâce à un réseau de centres de coordination nationaux regroupant 160 commissions nationales pour l'UNESCO et plus de 50 bureaux hors siège de l'Organisation.

在国家一级会员国和民间社会通过国家协调中心网参与活动，其中有160国家的文组织全国委员会和50多文组织外地办事处。

Dans le cadre d'une nouvelle stratégie concernant les connaissances internes, le PNUD va créer un « extranet » intégré, afin de diffuser les réseaux concernant les pratiques du PNUD et les ressources en matière de connaissances auprès de partenaires et de clients externes.

根据新的机构知识战略，开发署将启动一综合的“外联网”，以将开发署的活动网和知识资源推广给外部伙伴和客户。

Nous sommes préoccupés par des informations selon lesquelles il y a, depuis peu, une recrudescence des activités du réseau étranger d'extrémistes albanais, en particulier ceux de Suisse, et que ce réseau sert à appuyer les activités au Kosovo et en Macédoine.

令我们切的是，有报道称阿族极端主义分子的外国网的活动，特别是在瑞士的活动最近又死灰复燃，有人正在利用这一网络支持索沃和马其顿境内的活动。

La FAO a fait savoir qu'elle avait participé en qualité d'observateur aux activités du réseau international de contrôle et de surveillance des pêches dont l'objectif principal est d'aider l'ensemble des pays du monde à réduire la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

粮农组织说，它作为观察员参加了国际渔业监测、控制和监视网的活动，该网络的总体目标是协助各国减少世界各地的非法、无管制和未报告的捕捞活动。

Dès le lancement du Réseau, la Division a tenté de faire participer les commissions régionales de l'ONU et les organismes des Nations Unies aux travaux du Réseau, en les invitant à prendre part aux manifestations qui y étaient liées et à communiquer des documents.

管理司还力求让联合国各区域委员会和联合国系统各机构从一开始就参加联机网的工作，邀请他们参加联机网活动，向联机网提供文件。

Ce projet dispose de deux grands atouts : d'une part l'expérience et les ressources du réseau de formation mondial actuel du programme FMC et, d'autre part, le capital d'informations et de données réuni grâce aux activités de l'ICRAN et pouvant servir à l'élaboration des cours.

该项目在两种主要资产的基础上发展：(a) 现行海训方案全球训练网络的经验和资源；(b) 平行的珊瑚礁行动网活动所提供的可用于编制课程材料的丰富资料和成果。

La Rapporteuse spéciale fait observer par ailleurs que les victimes de ce trafic restent parfois exposées à des condamnations pénales, malgré les souffrances qu'elles ont subies, alors même que dans une grande majorité de pays les réseaux criminels de trafiquants continuent à agir en toute impunité.

特别报告员还看到尽管贩卖的受害者遭尽折磨，他们仍继续受到处罚，而绝大多数国家对贩卖人口犯罪网的活动仍然有罪不罚。

Les centres régionaux en ligne africains ont fait d'énormes progrès en matière de participation aux activités du Réseau d'information en ligne de l'ONU, mais les problèmes de connexion sont tels qu'il leur est difficile de fournir davantage de documents, s'agissant notamment de l'un des centres du continent.

非洲的联机区域中心在参加联机网活动中也取得重大进展，但联机质量很差，严重妨碍其提交文件数量的增加，尤其是在非洲的一中心。

Le Groupe de contrôle recommande au Conseil de reconnaître le rôle crucial joué par ce réseau dans la persistance du conflit en Somalie et de confier à un groupe la tâche de suivre en permanence les activités de ce réseau et de lui faire rapport à ce sujet.

监测小组建议安理会确认这军火市场网在使索马里的致命冲突长期存在方面所起的键作用，并建议通过任务明确的持续监测以及向安理会报告该市场网的活动，继续向安理会通报这军火市场网的总体情况。

Le Département des opérations de maintien de la paix a noté que les activités du Réseau ne se limitent pas aux séances plénières étant donné que les groupes de travail se réunissent avant les séances plénières du Réseau pour identifier les questions clefs et définir le programme de travail et les stratégies du Réseau.

该部指出，管理网的活动不只限于全体会议，因为工作组都是在管理网全体会议之前开会，确认主要问题，并决定管理网的议程和战略。

Fourniture d'un appui aux institutions nationales s'occupant des investissements et de la technologie afin de créer des alliances stratégiques avec les investisseurs étrangers et les fournisseurs potentiels de technologie; diffusion de propositions de projets d'investissement et de technologie évalués auprès d'institutions financières intéressées par des possibilités d'investissement direct dans des pays en développement et en transition; promotion de chaînes d'approvisionnement et d'alliances de fabrication connexes entre entrepreneurs principaux et sous-traitants ou acheteurs et fournisseurs, à travers des réseaux d'institutions spécialisées comme les bourses nationales de sous-traitance et de partenariat ou des manifestations et des foires.

支助投资和技术方面的国家机构与潜在的外国投资者和技术供应者建立战略性商业联合；向寻求在发展中国家和经济转型期国家支助直接投资机会的金融机构传播经过评估的投资和技术项目建议；通过分包和合伙业务交流所等专门机构网或活动和博览会，促进在主承包商和分包商之间或买方和供方之间的供应链和有制造方面的联合。

Les activités du Comité consultatif permanent, y compris celles qui ont trait à la mise en œuvre et au fonctionnement d'un mécanisme d'alerte rapide et du Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale dont il est question dans les paragraphes 6, 7 et 9, et celles liées à la création d'un réseau de parlementaires, dont il est question dans le paragraphe 10 du projet de résolution, devraient être financées par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.

常设咨询委员会的活动包括决议草案第6、7和第9段提到的有预警机制和中部非洲和平与安全理事会的实施和运作以及第10段提到的建立一议员网的活动预料将由联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会信托基金自愿捐款资助。

Faire face aisément aux besoins du Réseau ITKnet, qui pourraient changer en fonction de l'évolution de l'activité.

迅速适应创新传统知识由于活动的发展而可能改变的需要。

Le Département assurera la coordination des activités du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.

安保部将带头协调联合国系统安全和安保的活动。

Celui-ci n'a pas cherché à codifier avec le Groupe spécial les données pertinentes se rapportant à l'expérience de la coopération Sud-Sud acquise dans ses réseaux d'intervention.

开发署没有与特设局合作汇编从其活动获取的有关南南合作的经验。

Dans un souci d'efficacité, le réseau des fonctionnaires « actions positives » des services publics fédéraux a ainsi été intégré au réseau des fonctionnaires accompagnant le projet diversité.

考虑到效率，联邦公共部门“平权活动”官员并入多样性计划配套的官员。

Cette définition des priorités devrait également servir de base pour orienter les activités du réseau d'établissements universitaires et de recherche mis en place pour épauler ONU-Habitat.

确定优先次序的这项工作也应作为依据，指导为协助人居署而设立的学术和研究机构开展活动。

Il a pour mandat d'accroître et de faciliter la participation des jeunes aux activités du Réseau et d'assurer leur participation aux consultations et délégations nationales et internationales.

该核小组的职责是扩大和便利青年人参加环境的活动，确保青年人参与全国和国际协商，并成为代表的一员。

Certaines délégations ont estimé que les activités des Réseaux régionaux informels pourraient contribuer à combler le fossé existant entre le nombre des ONG des pays développés et celui des ONG des pays en développement.

一些代表认为，非正式区域的活动可帮助弥补发达国家与发展国家非政府组织数目上的差距。

La recherche d'idées nouvelles et de solutions pratiques s'est manifestée de façon évidente lors des 6 sessions de dialogue, des 13 tables rondes et des 160 séances de réseautage qui ont eu lieu tout au long du Forum.

在所进行的6次对话，13次圆桌会议讨论和160多次建立联系活动，可看出人们要求提出创新性主张和切实可行的解决办法。

Au niveau national, la participation des États Membres et de leurs sociétés civiles était assurée grâce à un réseau de centres de coordination nationaux regroupant 160 commissions nationales pour l'UNESCO et plus de 50 bureaux hors siège de l'Organisation.

在国家一级会员国和民间社会通过国家协调参与活动，其有160个国家的教科文组织全国委员会和50多个教科文组织外地办事处。

Dans le cadre d'une nouvelle stratégie concernant les connaissances internes, le PNUD va créer un « extranet » intégré, afin de diffuser les réseaux concernant les pratiques du PNUD et les ressources en matière de connaissances auprès de partenaires et de clients externes.

根据新的机构知识战略，开发署将启动一个综合的“外联”，以将开发署的活动和知识资源推广给外部伙伴和客户。

Nous sommes préoccupés par des informations selon lesquelles il y a, depuis peu, une recrudescence des activités du réseau étranger d'extrémistes albanais, en particulier ceux de Suisse, et que ce réseau sert à appuyer les activités au Kosovo et en Macédoine.

令我们关切的是，有报道称阿族极端主义分子的外国的活动，特别是在瑞士的活动最近又死灰复燃，有人正在利用这一络支持科索沃和马其顿境内的活动。

La FAO a fait savoir qu'elle avait participé en qualité d'observateur aux activités du réseau international de contrôle et de surveillance des pêches dont l'objectif principal est d'aider l'ensemble des pays du monde à réduire la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

粮农组织说，它作为观察员参加了国际渔业监测、控制和监视的活动，该络的总体目标是协助各国减少世界各地的非法、无管制和未报告的捕捞活动。

Dès le lancement du Réseau, la Division a tenté de faire participer les commissions régionales de l'ONU et les organismes des Nations Unies aux travaux du Réseau, en les invitant à prendre part aux manifestations qui y étaient liées et à communiquer des documents.

管理司还力求让联合国各区域委员会和联合国系统各机构从一开始就参加联机的工作，邀请他们参加联机活动，向联机提供文件。

Ce projet dispose de deux grands atouts : d'une part l'expérience et les ressources du réseau de formation mondial actuel du programme FMC et, d'autre part, le capital d'informations et de données réuni grâce aux activités de l'ICRAN et pouvant servir à l'élaboration des cours.

该项目在两种主要资产的基础上发展：(a) 现行海训方案全球训练络的经验和资源；(b) 平行的珊瑚礁行动活动所提供的可用于编制课程材料的丰富资料和成果。

La Rapporteuse spéciale fait observer par ailleurs que les victimes de ce trafic restent parfois exposées à des condamnations pénales, malgré les souffrances qu'elles ont subies, alors même que dans une grande majorité de pays les réseaux criminels de trafiquants continuent à agir en toute impunité.

特别报告员还看到尽管贩卖的受害者遭尽折磨，他们仍继续受到处罚，而绝大多数国家对贩卖人口犯罪的活动仍然有罪不罚。

Les centres régionaux en ligne africains ont fait d'énormes progrès en matière de participation aux activités du Réseau d'information en ligne de l'ONU, mais les problèmes de connexion sont tels qu'il leur est difficile de fournir davantage de documents, s'agissant notamment de l'un des centres du continent.

非洲的联机区域在参加联机活动也取得重大进展，但联机质量很差，严重妨碍其提交文件数量的增加，尤其是在非洲的一个。

Le Groupe de contrôle recommande au Conseil de reconnaître le rôle crucial joué par ce réseau dans la persistance du conflit en Somalie et de confier à un groupe la tâche de suivre en permanence les activités de ce réseau et de lui faire rapport à ce sujet.

监测小组建议安理会确认这个军火市场在使索马里的致命冲突长期存在方面所起的关键作用，并建议通过任务明确的持续监测以及向安理会报告该市场的活动，继续向安理会通报这个军火市场的总体情况。

Le Département des opérations de maintien de la paix a noté que les activités du Réseau ne se limitent pas aux séances plénières étant donné que les groupes de travail se réunissent avant les séances plénières du Réseau pour identifier les questions clefs et définir le programme de travail et les stratégies du Réseau.

该部指出，管理的活动不只限于全体会议，为工作组都是在管理全体会议之前开会，确认主要问题，并决定管理的议程和战略。

Fourniture d'un appui aux institutions nationales s'occupant des investissements et de la technologie afin de créer des alliances stratégiques avec les investisseurs étrangers et les fournisseurs potentiels de technologie; diffusion de propositions de projets d'investissement et de technologie évalués auprès d'institutions financières intéressées par des possibilités d'investissement direct dans des pays en développement et en transition; promotion de chaînes d'approvisionnement et d'alliances de fabrication connexes entre entrepreneurs principaux et sous-traitants ou acheteurs et fournisseurs, à travers des réseaux d'institutions spécialisées comme les bourses nationales de sous-traitance et de partenariat ou des manifestations et des foires.

支助投资和技术方面的国家机构与潜在的外国投资者和技术供应者建立战略性商业联合；向寻求在发展国家和经济转型期国家支助直接投资机会的金融机构传播经过评估的投资和技术项目建议；通过分包和合伙业务交流所等专门机构或活动和博览会，促进在主承包商和分包商之间或买方和供方之间的供应链和有关制造方面的联合。

Les activités du Comité consultatif permanent, y compris celles qui ont trait à la mise en œuvre et au fonctionnement d'un mécanisme d'alerte rapide et du Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale dont il est question dans les paragraphes 6, 7 et 9, et celles liées à la création d'un réseau de parlementaires, dont il est question dans le paragraphe 10 du projet de résolution, devraient être financées par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.

常设咨询委员会的活动包括决议草案第6、7和第9段提到的有关预警机制和部非洲和平与安全理事会的实施和运作以及第10段提到的建立一个议员的活动预料将由联合国部非洲安全问题常设咨询委员会信托基金自愿捐款资助。

Faire face aisément aux besoins du Réseau ITKnet, qui pourraient changer en fonction de l'évolution de l'activité.

迅速适应创新传统知识网由于活动的可能改变的需要。

Le Département assurera la coordination des activités du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.

安保部将带头协调联合国系统安全安保网的活动。

Celui-ci n'a pas cherché à codifier avec le Groupe spécial les données pertinentes se rapportant à l'expérience de la coopération Sud-Sud acquise dans ses réseaux d'intervention.

开署没有与特设局合作汇编从其活动网获取的有关南南合作的经验。

Dans un souci d'efficacité, le réseau des fonctionnaires « actions positives » des services publics fédéraux a ainsi été intégré au réseau des fonctionnaires accompagnant le projet diversité.

考虑到效率，联邦公共部门“平权活动”官员网因此被并入多样性计划配套的官员网。

Cette définition des priorités devrait également servir de base pour orienter les activités du réseau d'établissements universitaires et de recherche mis en place pour épauler ONU-Habitat.

确定优先次序的这项工作也应作为依据，指导为协助人居署设立的学术研究机构网开活动。

Il a pour mandat d'accroître et de faciliter la participation des jeunes aux activités du Réseau et d'assurer leur participation aux consultations et délégations nationales et internationales.

该核心小组的职责是扩大便利青年人参加环境网的活动，确保青年人参与全国国际协商，并成为代表的一员。

Certaines délégations ont estimé que les activités des Réseaux régionaux informels pourraient contribuer à combler le fossé existant entre le nombre des ONG des pays développés et celui des ONG des pays en développement.

一些代表认为，非正式区域网的活动可帮助弥补达国家与中国家非政府组织数目上的差距。

La recherche d'idées nouvelles et de solutions pratiques s'est manifestée de façon évidente lors des 6 sessions de dialogue, des 13 tables rondes et des 160 séances de réseautage qui ont eu lieu tout au long du Forum.

在所进行的6次对话，13次圆桌会议讨论160多次建立联系网活动中，可看出人们要求提出创新性主张切实可行的解决办法。

Au niveau national, la participation des États Membres et de leurs sociétés civiles était assurée grâce à un réseau de centres de coordination nationaux regroupant 160 commissions nationales pour l'UNESCO et plus de 50 bureaux hors siège de l'Organisation.

在国家一级会员国民间社会通过国家协调中心网参与活动，其中有160个国家的教科文组织全国委员会50多个教科文组织外地办事处。

Dans le cadre d'une nouvelle stratégie concernant les connaissances internes, le PNUD va créer un « extranet » intégré, afin de diffuser les réseaux concernant les pratiques du PNUD et les ressources en matière de connaissances auprès de partenaires et de clients externes.

根据新的机构知识战略，开署将启动一个综合的“外联网”，以将开署的活动网知识资源推广给外部客户。

Nous sommes préoccupés par des informations selon lesquelles il y a, depuis peu, une recrudescence des activités du réseau étranger d'extrémistes albanais, en particulier ceux de Suisse, et que ce réseau sert à appuyer les activités au Kosovo et en Macédoine.

令我们关切的是，有报道称阿族极端主义分子的外国网的活动，特别是在瑞士的活动最近又死灰复燃，有人正在利用这一网络支持科索沃马其顿境内的活动。

La FAO a fait savoir qu'elle avait participé en qualité d'observateur aux activités du réseau international de contrôle et de surveillance des pêches dont l'objectif principal est d'aider l'ensemble des pays du monde à réduire la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

粮农组织说，它作为观察员参加了国际渔业监测、控制监视网的活动，该网络的总体目标是协助各国减少世界各地的非法、无管制未报告的捕捞活动。

Dès le lancement du Réseau, la Division a tenté de faire participer les commissions régionales de l'ONU et les organismes des Nations Unies aux travaux du Réseau, en les invitant à prendre part aux manifestations qui y étaient liées et à communiquer des documents.

管理司还力求让联合国各区域委员会联合国系统各机构从一开始就参加联机网的工作，邀请他们参加联机网活动，向联机网提供文件。

Ce projet dispose de deux grands atouts : d'une part l'expérience et les ressources du réseau de formation mondial actuel du programme FMC et, d'autre part, le capital d'informations et de données réuni grâce aux activités de l'ICRAN et pouvant servir à l'élaboration des cours.

该项目在两种主要资产的基础上：(a) 现行海训方案全球训练网络的经验资源；(b) 平行的珊瑚礁行动网活动所提供的可用于编制课程材料的丰富资料成果。

La Rapporteuse spéciale fait observer par ailleurs que les victimes de ce trafic restent parfois exposées à des condamnations pénales, malgré les souffrances qu'elles ont subies, alors même que dans une grande majorité de pays les réseaux criminels de trafiquants continuent à agir en toute impunité.

特别报告员还看到尽管贩卖的受害者遭尽折磨，他们仍继续受到处罚，绝大多数国家对贩卖人口犯罪网的活动仍然有罪不罚。

Les centres régionaux en ligne africains ont fait d'énormes progrès en matière de participation aux activités du Réseau d'information en ligne de l'ONU, mais les problèmes de connexion sont tels qu'il leur est difficile de fournir davantage de documents, s'agissant notamment de l'un des centres du continent.

非洲的联机区域中心在参加联机网活动中也取得重大进，但联机质量很差，严重妨碍其提交文件数量的增加，尤其是在非洲的一个中心。

Le Groupe de contrôle recommande au Conseil de reconnaître le rôle crucial joué par ce réseau dans la persistance du conflit en Somalie et de confier à un groupe la tâche de suivre en permanence les activités de ce réseau et de lui faire rapport à ce sujet.

监测小组建议安理会确认这个军火市场网在使索马里的致命冲突长期存在方面所起的关键作用，并建议通过任务明确的持续监测以及向安理会报告该市场网的活动，继续向安理会通报这个军火市场网的总体情况。

Le Département des opérations de maintien de la paix a noté que les activités du Réseau ne se limitent pas aux séances plénières étant donné que les groupes de travail se réunissent avant les séances plénières du Réseau pour identifier les questions clefs et définir le programme de travail et les stratégies du Réseau.

该部指出，管理网的活动不只限于全体会议，因为工作组都是在管理网全体会议之前开会，确认主要问题，并决定管理网的议程战略。

Fourniture d'un appui aux institutions nationales s'occupant des investissements et de la technologie afin de créer des alliances stratégiques avec les investisseurs étrangers et les fournisseurs potentiels de technologie; diffusion de propositions de projets d'investissement et de technologie évalués auprès d'institutions financières intéressées par des possibilités d'investissement direct dans des pays en développement et en transition; promotion de chaînes d'approvisionnement et d'alliances de fabrication connexes entre entrepreneurs principaux et sous-traitants ou acheteurs et fournisseurs, à travers des réseaux d'institutions spécialisées comme les bourses nationales de sous-traitance et de partenariat ou des manifestations et des foires.

支助投资技术方面的国家机构与潜在的外国投资者技术供应者建立战略性商业联合；向寻求在中国家经济转型期国家支助直接投资机会的金融机构传播经过评估的投资技术项目建议；通过分包合业务交流所等专门机构网或活动博览会，促进在主承包商分包商之间或买方供方之间的供应链有关制造方面的联合。

Les activités du Comité consultatif permanent, y compris celles qui ont trait à la mise en œuvre et au fonctionnement d'un mécanisme d'alerte rapide et du Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale dont il est question dans les paragraphes 6, 7 et 9, et celles liées à la création d'un réseau de parlementaires, dont il est question dans le paragraphe 10 du projet de résolution, devraient être financées par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.

常设咨询委员会的活动包括决议草案第6、7第9段提到的有关预警机制中部非洲平与安全理事会的实施运作以及第10段提到的建立一个议员网的活动预料将由联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会信托基金自愿捐款资助。

Faire face aisément aux besoins du Réseau ITKnet, qui pourraient changer en fonction de l'évolution de l'activité.

迅速适应创新传统知识网由于活动发展而可能改变需要。

Le Département assurera la coordination des activités du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.

安保部将带头协调联合系统安全安保网活动。

Celui-ci n'a pas cherché à codifier avec le Groupe spécial les données pertinentes se rapportant à l'expérience de la coopération Sud-Sud acquise dans ses réseaux d'intervention.

开发署没有与特设局合作汇编从其活动网获取有关南南合作经验。

Dans un souci d'efficacité, le réseau des fonctionnaires « actions positives » des services publics fédéraux a ainsi été intégré au réseau des fonctionnaires accompagnant le projet diversité.

考虑到效率，联邦公共部门“平权活动”网因此被并入多样性计划配套网。

Cette définition des priorités devrait également servir de base pour orienter les activités du réseau d'établissements universitaires et de recherche mis en place pour épauler ONU-Habitat.

确定优先次序这项工作也应作为依据，指导为协助人居署而设立学术研究机构网开展活动。

Il a pour mandat d'accroître et de faciliter la participation des jeunes aux activités du Réseau et d'assurer leur participation aux consultations et délégations nationales et internationales.

该核心小组职责是扩大便利青年人参加环境网活动，确保青年人参与全际协商，并成为代表一。

Certaines délégations ont estimé que les activités des Réseaux régionaux informels pourraient contribuer à combler le fossé existant entre le nombre des ONG des pays développés et celui des ONG des pays en développement.

一些代表认为，非正式区域网活动可帮助弥补发达家与发展中家非政府组织数目上差距。

La recherche d'idées nouvelles et de solutions pratiques s'est manifestée de façon évidente lors des 6 sessions de dialogue, des 13 tables rondes et des 160 séances de réseautage qui ont eu lieu tout au long du Forum.

在所进行6次对话，13次圆桌会议讨论160多次建立联系网活动中，可看出人们要求提出创新性主张切实可行解决办法。

Au niveau national, la participation des États Membres et de leurs sociétés civiles était assurée grâce à un réseau de centres de coordination nationaux regroupant 160 commissions nationales pour l'UNESCO et plus de 50 bureaux hors siège de l'Organisation.

在家一级会间社会通过家协调中心网参与活动，其中有160个家教科文组织全委会50多个教科文组织外地办事处。

Dans le cadre d'une nouvelle stratégie concernant les connaissances internes, le PNUD va créer un « extranet » intégré, afin de diffuser les réseaux concernant les pratiques du PNUD et les ressources en matière de connaissances auprès de partenaires et de clients externes.

根据新机构知识战略，开发署将启动一个综合“外联网”，以将开发署活动网知识资源推广给外部伙伴客户。

Nous sommes préoccupés par des informations selon lesquelles il y a, depuis peu, une recrudescence des activités du réseau étranger d'extrémistes albanais, en particulier ceux de Suisse, et que ce réseau sert à appuyer les activités au Kosovo et en Macédoine.

令我们关切是，有报道称阿族极端主义分子外网活动，特别是在瑞士活动最近又死灰复燃，有人正在利用这一网络支持科索沃马其顿境内活动。

La FAO a fait savoir qu'elle avait participé en qualité d'observateur aux activités du réseau international de contrôle et de surveillance des pêches dont l'objectif principal est d'aider l'ensemble des pays du monde à réduire la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

粮农组织说，它作为观察参加了际渔业监测、控制监视网活动，该网络总体目标是协助各减少世界各地非法、无管制未报告捕捞活动。

Dès le lancement du Réseau, la Division a tenté de faire participer les commissions régionales de l'ONU et les organismes des Nations Unies aux travaux du Réseau, en les invitant à prendre part aux manifestations qui y étaient liées et à communiquer des documents.

管理司还力求让联合各区域委会联合系统各机构从一开始就参加联机网工作，邀请他们参加联机网活动，向联机网提供文件。

Ce projet dispose de deux grands atouts : d'une part l'expérience et les ressources du réseau de formation mondial actuel du programme FMC et, d'autre part, le capital d'informations et de données réuni grâce aux activités de l'ICRAN et pouvant servir à l'élaboration des cours.

该项目在两种主要资产基础上发展：(a) 现行海训方案全球训练网络经验资源；(b) 平行珊瑚礁行动网活动所提供可用于编制课程材料丰富资料成果。

La Rapporteuse spéciale fait observer par ailleurs que les victimes de ce trafic restent parfois exposées à des condamnations pénales, malgré les souffrances qu'elles ont subies, alors même que dans une grande majorité de pays les réseaux criminels de trafiquants continuent à agir en toute impunité.

特别报告还看到尽管贩卖受害者遭尽折磨，他们仍继续受到处罚，而绝大多数家对贩卖人口犯罪网活动仍然有罪不罚。

Les centres régionaux en ligne africains ont fait d'énormes progrès en matière de participation aux activités du Réseau d'information en ligne de l'ONU, mais les problèmes de connexion sont tels qu'il leur est difficile de fournir davantage de documents, s'agissant notamment de l'un des centres du continent.

非洲联机区域中心在参加联机网活动中也取得重大进展，但联机质量很差，严重妨碍其提交文件数量增加，尤其是在非洲一个中心。

Le Groupe de contrôle recommande au Conseil de reconnaître le rôle crucial joué par ce réseau dans la persistance du conflit en Somalie et de confier à un groupe la tâche de suivre en permanence les activités de ce réseau et de lui faire rapport à ce sujet.

监测小组建议安理会确认这个军火市场网在使索马里致命冲突长期存在方面所起关键作用，并建议通过任务明确持续监测以及向安理会报告该市场网活动，继续向安理会通报这个军火市场网总体情况。

Le Département des opérations de maintien de la paix a noté que les activités du Réseau ne se limitent pas aux séances plénières étant donné que les groupes de travail se réunissent avant les séances plénières du Réseau pour identifier les questions clefs et définir le programme de travail et les stratégies du Réseau.

该部指出，管理网活动不只限于全体会议，因为工作组都是在管理网全体会议之前开会，确认主要问题，并决定管理网议程战略。

Fourniture d'un appui aux institutions nationales s'occupant des investissements et de la technologie afin de créer des alliances stratégiques avec les investisseurs étrangers et les fournisseurs potentiels de technologie; diffusion de propositions de projets d'investissement et de technologie évalués auprès d'institutions financières intéressées par des possibilités d'investissement direct dans des pays en développement et en transition; promotion de chaînes d'approvisionnement et d'alliances de fabrication connexes entre entrepreneurs principaux et sous-traitants ou acheteurs et fournisseurs, à travers des réseaux d'institutions spécialisées comme les bourses nationales de sous-traitance et de partenariat ou des manifestations et des foires.

支助投资技术方面家机构与潜在外投资者技术供应者建立战略性商业联合；向寻求在发展中家经济转型期家支助直接投资机会金融机构传播经过评估投资技术项目建议；通过分包合伙业务交流所等专门机构网或活动博览会，促进在主承包商分包商之间或买方供方之间供应链有关制造方面联合。

Les activités du Comité consultatif permanent, y compris celles qui ont trait à la mise en œuvre et au fonctionnement d'un mécanisme d'alerte rapide et du Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale dont il est question dans les paragraphes 6, 7 et 9, et celles liées à la création d'un réseau de parlementaires, dont il est question dans le paragraphe 10 du projet de résolution, devraient être financées par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.

常设咨询委会活动包括决议草案第6、7第9段提到有关预警机制中部非洲平与安全理事会实施运作以及第10段提到建立一个议网活动预料将由联合中部非洲安全问题常设咨询委会信托基金自愿捐款资助。

Faire face aisément aux besoins du Réseau ITKnet, qui pourraient changer en fonction de l'évolution de l'activité.

迅速适应创新传统知识网由于活动发展而可能改变需要。

Le Département assurera la coordination des activités du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.

安保部将带头协调联合国系统安全和安保网活动。

Celui-ci n'a pas cherché à codifier avec le Groupe spécial les données pertinentes se rapportant à l'expérience de la coopération Sud-Sud acquise dans ses réseaux d'intervention.

开发署没有与特设局合作汇编从其活动网有关南南合作经验。

Dans un souci d'efficacité, le réseau des fonctionnaires « actions positives » des services publics fédéraux a ainsi été intégré au réseau des fonctionnaires accompagnant le projet diversité.

考虑到效率，联邦公共部门“平权活动”官员网因此被并入多样性计划配套官员网。

Cette définition des priorités devrait également servir de base pour orienter les activités du réseau d'établissements universitaires et de recherche mis en place pour épauler ONU-Habitat.

确定优先次序这项工作也应作为依据，指导为协助人居署而设立学术和研究机构网开展活动。

Il a pour mandat d'accroître et de faciliter la participation des jeunes aux activités du Réseau et d'assurer leur participation aux consultations et délégations nationales et internationales.

该核心小职责是扩大和便利青年人参加环境网活动，确保青年人参与全国和国际协商，并成为代表一员。

Certaines délégations ont estimé que les activités des Réseaux régionaux informels pourraient contribuer à combler le fossé existant entre le nombre des ONG des pays développés et celui des ONG des pays en développement.

一些代表认为，非正式区域网活动可帮助弥补发达国家与发展中国家非政府数目上差距。

La recherche d'idées nouvelles et de solutions pratiques s'est manifestée de façon évidente lors des 6 sessions de dialogue, des 13 tables rondes et des 160 séances de réseautage qui ont eu lieu tout au long du Forum.

在所进行6次对话，13次圆桌会议讨论和160多次建立联系网活动中，可看出人们要求提出创新性主张和切实可行解决办法。

Au niveau national, la participation des États Membres et de leurs sociétés civiles était assurée grâce à un réseau de centres de coordination nationaux regroupant 160 commissions nationales pour l'UNESCO et plus de 50 bureaux hors siège de l'Organisation.

在国家一级会员国和民间社会通过国家协调中心网参与活动，其中有160个国家教科文全国委员会和50多个教科文地办事处。

Dans le cadre d'une nouvelle stratégie concernant les connaissances internes, le PNUD va créer un « extranet » intégré, afin de diffuser les réseaux concernant les pratiques du PNUD et les ressources en matière de connaissances auprès de partenaires et de clients externes.

根据新机构知识战略，开发署将启动一个综合“联网”，以将开发署活动网和知识资源推广给部伙伴和客户。

Nous sommes préoccupés par des informations selon lesquelles il y a, depuis peu, une recrudescence des activités du réseau étranger d'extrémistes albanais, en particulier ceux de Suisse, et que ce réseau sert à appuyer les activités au Kosovo et en Macédoine.

令我们关切是，有报道称阿族极端主义分子国网活动，特别是在瑞士活动最近又死灰复燃，有人正在利用这一网络支持科索沃和马其顿境内活动。

La FAO a fait savoir qu'elle avait participé en qualité d'observateur aux activités du réseau international de contrôle et de surveillance des pêches dont l'objectif principal est d'aider l'ensemble des pays du monde à réduire la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

粮农说，它作为观察员参加了国际渔业监测、控制和监视网活动，该网络总体目标是协助各国减少世界各地非法、无管制和未报告捕捞活动。

Dès le lancement du Réseau, la Division a tenté de faire participer les commissions régionales de l'ONU et les organismes des Nations Unies aux travaux du Réseau, en les invitant à prendre part aux manifestations qui y étaient liées et à communiquer des documents.

管理司还力求让联合国各区域委员会和联合国系统各机构从一开始就参加联机网工作，邀请他们参加联机网活动，向联机网提供文件。

Ce projet dispose de deux grands atouts : d'une part l'expérience et les ressources du réseau de formation mondial actuel du programme FMC et, d'autre part, le capital d'informations et de données réuni grâce aux activités de l'ICRAN et pouvant servir à l'élaboration des cours.

该项目在两种主要资产基础上发展：(a) 现行海训方案全球训练网络经验和资源；(b) 平行珊瑚礁行动网活动所提供可用于编制课程材料丰富资料和成果。

La Rapporteuse spéciale fait observer par ailleurs que les victimes de ce trafic restent parfois exposées à des condamnations pénales, malgré les souffrances qu'elles ont subies, alors même que dans une grande majorité de pays les réseaux criminels de trafiquants continuent à agir en toute impunité.

特别报告员还看到尽管贩卖受害者遭尽折磨，他们仍继续受到处罚，而绝大多数国家对贩卖人口犯罪网活动仍然有罪不罚。

Les centres régionaux en ligne africains ont fait d'énormes progrès en matière de participation aux activités du Réseau d'information en ligne de l'ONU, mais les problèmes de connexion sont tels qu'il leur est difficile de fournir davantage de documents, s'agissant notamment de l'un des centres du continent.

非洲联机区域中心在参加联机网活动中也得重大进展，但联机质量很差，严重妨碍其提交文件数量增加，尤其是在非洲一个中心。

Le Groupe de contrôle recommande au Conseil de reconnaître le rôle crucial joué par ce réseau dans la persistance du conflit en Somalie et de confier à un groupe la tâche de suivre en permanence les activités de ce réseau et de lui faire rapport à ce sujet.

监测小建议安理会确认这个军火市场网在使索马里致命冲突长期存在方面所起关键作用，并建议通过任务明确持续监测以及向安理会报告该市场网活动，继续向安理会通报这个军火市场网总体情况。

Le Département des opérations de maintien de la paix a noté que les activités du Réseau ne se limitent pas aux séances plénières étant donné que les groupes de travail se réunissent avant les séances plénières du Réseau pour identifier les questions clefs et définir le programme de travail et les stratégies du Réseau.

该部指出，管理网活动不只限于全体会议，因为工作都是在管理网全体会议之前开会，确认主要问题，并决定管理网议程和战略。

Fourniture d'un appui aux institutions nationales s'occupant des investissements et de la technologie afin de créer des alliances stratégiques avec les investisseurs étrangers et les fournisseurs potentiels de technologie; diffusion de propositions de projets d'investissement et de technologie évalués auprès d'institutions financières intéressées par des possibilités d'investissement direct dans des pays en développement et en transition; promotion de chaînes d'approvisionnement et d'alliances de fabrication connexes entre entrepreneurs principaux et sous-traitants ou acheteurs et fournisseurs, à travers des réseaux d'institutions spécialisées comme les bourses nationales de sous-traitance et de partenariat ou des manifestations et des foires.

支助投资和技术方面国家机构与潜在国投资者和技术供应者建立战略性商业联合；向寻求在发展中国家和经济转型期国家支助直接投资机会金融机构传播经过评估投资和技术项目建议；通过分包和合伙业务交流所等专门机构网或活动和博览会，促进在主承包商和分包商之间或买方和供方之间供应链和有关制造方面联合。

Les activités du Comité consultatif permanent, y compris celles qui ont trait à la mise en œuvre et au fonctionnement d'un mécanisme d'alerte rapide et du Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale dont il est question dans les paragraphes 6, 7 et 9, et celles liées à la création d'un réseau de parlementaires, dont il est question dans le paragraphe 10 du projet de résolution, devraient être financées par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.

常设咨询委员会活动包括决议草案第6、7和第9段提到有关预警机制和中部非洲和平与安全理事会实施和运作以及第10段提到建立一个议员网活动预料将由联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会信托基金自愿捐款资助。

Faire face aisément aux besoins du Réseau ITKnet, qui pourraient changer en fonction de l'évolution de l'activité.

迅速适应创新传统知识网由于活动的展而可能改变的需要。

Le Département assurera la coordination des activités du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.

安保部将带头协调联合国系统安全和安保网的活动。

Celui-ci n'a pas cherché à codifier avec le Groupe spécial les données pertinentes se rapportant à l'expérience de la coopération Sud-Sud acquise dans ses réseaux d'intervention.

有与特设局合作汇编从其活动网获取的有关南南合作的经验。

Dans un souci d'efficacité, le réseau des fonctionnaires « actions positives » des services publics fédéraux a ainsi été intégré au réseau des fonctionnaires accompagnant le projet diversité.

考虑到效率，联邦公共部门“平权活动”官员网因此被并入多样性计划配套的官员网。

Cette définition des priorités devrait également servir de base pour orienter les activités du réseau d'établissements universitaires et de recherche mis en place pour épauler ONU-Habitat.

确定优先次序的这项工作也应作为依据，指导为协助人居而设立的学术和研究机构网展活动。

Il a pour mandat d'accroître et de faciliter la participation des jeunes aux activités du Réseau et d'assurer leur participation aux consultations et délégations nationales et internationales.

该核心小组的职责是扩大和便利青年人参加环境网的活动，确保青年人参与全国和国际协商，并成为代表的一员。

Certaines délégations ont estimé que les activités des Réseaux régionaux informels pourraient contribuer à combler le fossé existant entre le nombre des ONG des pays développés et celui des ONG des pays en développement.

一些代表认为，非正式区域网的活动可帮助弥补达国家与展中国家非政府组织数目上的差距。

La recherche d'idées nouvelles et de solutions pratiques s'est manifestée de façon évidente lors des 6 sessions de dialogue, des 13 tables rondes et des 160 séances de réseautage qui ont eu lieu tout au long du Forum.

在所进行的6次对话，13次圆桌会议讨论和160多次建立联系网活动中，可看出人们要求提出创新性主张和切实可行的解决办法。

Au niveau national, la participation des États Membres et de leurs sociétés civiles était assurée grâce à un réseau de centres de coordination nationaux regroupant 160 commissions nationales pour l'UNESCO et plus de 50 bureaux hors siège de l'Organisation.

在国家一级会员国和民间社会通过国家协调中心网参与活动，其中有160个国家的教科文组织全国委员会和50多个教科文组织外地办事处。

Dans le cadre d'une nouvelle stratégie concernant les connaissances internes, le PNUD va créer un « extranet » intégré, afin de diffuser les réseaux concernant les pratiques du PNUD et les ressources en matière de connaissances auprès de partenaires et de clients externes.

根据新的机构知识战略，将启动一个综合的“外联网”，以将的活动网和知识资源推广给外部伙伴和客户。

Nous sommes préoccupés par des informations selon lesquelles il y a, depuis peu, une recrudescence des activités du réseau étranger d'extrémistes albanais, en particulier ceux de Suisse, et que ce réseau sert à appuyer les activités au Kosovo et en Macédoine.

令我们关切的是，有报道称阿族极端主义分子的外国网的活动，特别是在瑞士的活动最近又死灰复燃，有人正在利用这一网络支持科索沃和马其顿境内的活动。

La FAO a fait savoir qu'elle avait participé en qualité d'observateur aux activités du réseau international de contrôle et de surveillance des pêches dont l'objectif principal est d'aider l'ensemble des pays du monde à réduire la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

粮农组织说，它作为观察员参加了国际渔业监测、控制和监视网的活动，该网络的总体目标是协助各国减少世界各地的非法、无管制和未报告的捕捞活动。

Dès le lancement du Réseau, la Division a tenté de faire participer les commissions régionales de l'ONU et les organismes des Nations Unies aux travaux du Réseau, en les invitant à prendre part aux manifestations qui y étaient liées et à communiquer des documents.

管理司还力求让联合国各区域委员会和联合国系统各机构从一始就参加联机网的工作，邀请他们参加联机网活动，向联机网提供文件。

Ce projet dispose de deux grands atouts : d'une part l'expérience et les ressources du réseau de formation mondial actuel du programme FMC et, d'autre part, le capital d'informations et de données réuni grâce aux activités de l'ICRAN et pouvant servir à l'élaboration des cours.

该项目在两种主要资产的基础上展：(a) 现行海训方案全球训练网络的经验和资源；(b) 平行的珊瑚礁行动网活动所提供的可用于编制课程材料的丰富资料和成果。

La Rapporteuse spéciale fait observer par ailleurs que les victimes de ce trafic restent parfois exposées à des condamnations pénales, malgré les souffrances qu'elles ont subies, alors même que dans une grande majorité de pays les réseaux criminels de trafiquants continuent à agir en toute impunité.

特别报告员还看到尽管贩卖的受害者遭尽折磨，他们仍继续受到处罚，而绝大多数国家对贩卖人口犯罪网的活动仍然有罪不罚。

Les centres régionaux en ligne africains ont fait d'énormes progrès en matière de participation aux activités du Réseau d'information en ligne de l'ONU, mais les problèmes de connexion sont tels qu'il leur est difficile de fournir davantage de documents, s'agissant notamment de l'un des centres du continent.

非洲的联机区域中心在参加联机网活动中也取得重大进展，但联机质量很差，严重妨碍其提交文件数量的增加，尤其是在非洲的一个中心。

Le Groupe de contrôle recommande au Conseil de reconnaître le rôle crucial joué par ce réseau dans la persistance du conflit en Somalie et de confier à un groupe la tâche de suivre en permanence les activités de ce réseau et de lui faire rapport à ce sujet.

监测小组建议安理会确认这个军火市场网在使索马里的致命冲突长期存在方面所起的关键作用，并建议通过任务明确的持续监测以及向安理会报告该市场网的活动，继续向安理会通报这个军火市场网的总体情况。

Le Département des opérations de maintien de la paix a noté que les activités du Réseau ne se limitent pas aux séances plénières étant donné que les groupes de travail se réunissent avant les séances plénières du Réseau pour identifier les questions clefs et définir le programme de travail et les stratégies du Réseau.

该部指出，管理网的活动不只限于全体会议，因为工作组都是在管理网全体会议之前会，确认主要问题，并决定管理网的议程和战略。

Fourniture d'un appui aux institutions nationales s'occupant des investissements et de la technologie afin de créer des alliances stratégiques avec les investisseurs étrangers et les fournisseurs potentiels de technologie; diffusion de propositions de projets d'investissement et de technologie évalués auprès d'institutions financières intéressées par des possibilités d'investissement direct dans des pays en développement et en transition; promotion de chaînes d'approvisionnement et d'alliances de fabrication connexes entre entrepreneurs principaux et sous-traitants ou acheteurs et fournisseurs, à travers des réseaux d'institutions spécialisées comme les bourses nationales de sous-traitance et de partenariat ou des manifestations et des foires.

支助投资和技术方面的国家机构与潜在的外国投资者和技术供应者建立战略性商业联合；向寻求在展中国家和经济转型期国家支助直接投资机会的金融机构传播经过评估的投资和技术项目建议；通过分包和合伙业务交流所等专门机构网或活动和博览会，促进在主承包商和分包商之间或买方和供方之间的供应链和有关制造方面的联合。

Les activités du Comité consultatif permanent, y compris celles qui ont trait à la mise en œuvre et au fonctionnement d'un mécanisme d'alerte rapide et du Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale dont il est question dans les paragraphes 6, 7 et 9, et celles liées à la création d'un réseau de parlementaires, dont il est question dans le paragraphe 10 du projet de résolution, devraient être financées par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.

常设咨询委员会的活动包括决议草案第6、7和第9段提到的有关预警机制和中部非洲和平与安全理事会的实施和运作以及第10段提到的建立一个议员网的活动预料将由联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会信托基金自愿捐款资助。

Faire face aisément aux besoins du Réseau ITKnet, qui pourraient changer en fonction de l'évolution de l'activité.

迅速适应创新传统知识网由于活动的发能改变的需要。

Le Département assurera la coordination des activités du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.

安保将带头协调联合国系统安全和安保网的活动。

Celui-ci n'a pas cherché à codifier avec le Groupe spécial les données pertinentes se rapportant à l'expérience de la coopération Sud-Sud acquise dans ses réseaux d'intervention.

开发署没有与特设局合作汇编从其活动网获取的有关南南合作的经验。

Dans un souci d'efficacité, le réseau des fonctionnaires « actions positives » des services publics fédéraux a ainsi été intégré au réseau des fonctionnaires accompagnant le projet diversité.

考虑到效率，联邦公共门“平权活动”官员网因此被并入多样性计划配套的官员网。

Cette définition des priorités devrait également servir de base pour orienter les activités du réseau d'établissements universitaires et de recherche mis en place pour épauler ONU-Habitat.

确定优先次序的这项工作也应作为依据，指导为协助人居署设立的学术和研究机构网开活动。

Il a pour mandat d'accroître et de faciliter la participation des jeunes aux activités du Réseau et d'assurer leur participation aux consultations et délégations nationales et internationales.

该核心小组的职责是扩大和便利青年人参加环境网的活动，确保青年人参与全国和国际协商，并成为代表的一员。

Certaines délégations ont estimé que les activités des Réseaux régionaux informels pourraient contribuer à combler le fossé existant entre le nombre des ONG des pays développés et celui des ONG des pays en développement.

一些代表认为，非正式区域网的活动帮助弥补发达国家与发中国家非政府组织数目上的差距。

La recherche d'idées nouvelles et de solutions pratiques s'est manifestée de façon évidente lors des 6 sessions de dialogue, des 13 tables rondes et des 160 séances de réseautage qui ont eu lieu tout au long du Forum.

在所进行的6次对话，13次圆桌会议讨论和160多次建立联系网活动中，看出人们要求提出创新性主张和切实行的解决办法。

Au niveau national, la participation des États Membres et de leurs sociétés civiles était assurée grâce à un réseau de centres de coordination nationaux regroupant 160 commissions nationales pour l'UNESCO et plus de 50 bureaux hors siège de l'Organisation.

在国家一级会员国和民间社会通过国家协调中心网参与活动，其中有160个国家的教科文组织全国委员会和50多个教科文组织外地办事处。

Dans le cadre d'une nouvelle stratégie concernant les connaissances internes, le PNUD va créer un « extranet » intégré, afin de diffuser les réseaux concernant les pratiques du PNUD et les ressources en matière de connaissances auprès de partenaires et de clients externes.

根据新的机构知识战略，开发署将启动一个综合的“外联网”，以将开发署的活动网和知识资源推广给外和客户。

Nous sommes préoccupés par des informations selon lesquelles il y a, depuis peu, une recrudescence des activités du réseau étranger d'extrémistes albanais, en particulier ceux de Suisse, et que ce réseau sert à appuyer les activités au Kosovo et en Macédoine.

令我们关切的是，有报道称阿族极端主义分子的外国网的活动，特别是在瑞士的活动最近又死灰复燃，有人正在利用这一网络支持科索沃和马其顿境内的活动。

La FAO a fait savoir qu'elle avait participé en qualité d'observateur aux activités du réseau international de contrôle et de surveillance des pêches dont l'objectif principal est d'aider l'ensemble des pays du monde à réduire la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

粮农组织说，它作为观察员参加了国际渔业监测、控制和监视网的活动，该网络的总体目标是协助各国减少世界各地的非法、无管制和未报告的捕捞活动。

Dès le lancement du Réseau, la Division a tenté de faire participer les commissions régionales de l'ONU et les organismes des Nations Unies aux travaux du Réseau, en les invitant à prendre part aux manifestations qui y étaient liées et à communiquer des documents.

管理司还力求让联合国各区域委员会和联合国系统各机构从一开始就参加联机网的工作，邀请他们参加联机网活动，向联机网提供文件。

Ce projet dispose de deux grands atouts : d'une part l'expérience et les ressources du réseau de formation mondial actuel du programme FMC et, d'autre part, le capital d'informations et de données réuni grâce aux activités de l'ICRAN et pouvant servir à l'élaboration des cours.

该项目在两种主要资产的基础上发：(a) 现行海训方案全球训练网络的经验和资源；(b) 平行的珊瑚礁行动网活动所提供的用于编制课程材料的丰富资料和成果。

La Rapporteuse spéciale fait observer par ailleurs que les victimes de ce trafic restent parfois exposées à des condamnations pénales, malgré les souffrances qu'elles ont subies, alors même que dans une grande majorité de pays les réseaux criminels de trafiquants continuent à agir en toute impunité.

特别报告员还看到尽管贩卖的受害者遭尽折磨，他们仍继续受到处罚，绝大多数国家对贩卖人口犯罪网的活动仍然有罪不罚。

Les centres régionaux en ligne africains ont fait d'énormes progrès en matière de participation aux activités du Réseau d'information en ligne de l'ONU, mais les problèmes de connexion sont tels qu'il leur est difficile de fournir davantage de documents, s'agissant notamment de l'un des centres du continent.

非洲的联机区域中心在参加联机网活动中也取得重大进，但联机质量很差，严重妨碍其提交文件数量的增加，尤其是在非洲的一个中心。

Le Groupe de contrôle recommande au Conseil de reconnaître le rôle crucial joué par ce réseau dans la persistance du conflit en Somalie et de confier à un groupe la tâche de suivre en permanence les activités de ce réseau et de lui faire rapport à ce sujet.

监测小组建议安理会确认这个军火市场网在使索马里的致命冲突长期存在方面所起的关键作用，并建议通过任务明确的持续监测以及向安理会报告该市场网的活动，继续向安理会通报这个军火市场网的总体情况。

Le Département des opérations de maintien de la paix a noté que les activités du Réseau ne se limitent pas aux séances plénières étant donné que les groupes de travail se réunissent avant les séances plénières du Réseau pour identifier les questions clefs et définir le programme de travail et les stratégies du Réseau.

该指出，管理网的活动不只限于全体会议，因为工作组都是在管理网全体会议之前开会，确认主要问题，并决定管理网的议程和战略。

Fourniture d'un appui aux institutions nationales s'occupant des investissements et de la technologie afin de créer des alliances stratégiques avec les investisseurs étrangers et les fournisseurs potentiels de technologie; diffusion de propositions de projets d'investissement et de technologie évalués auprès d'institutions financières intéressées par des possibilités d'investissement direct dans des pays en développement et en transition; promotion de chaînes d'approvisionnement et d'alliances de fabrication connexes entre entrepreneurs principaux et sous-traitants ou acheteurs et fournisseurs, à travers des réseaux d'institutions spécialisées comme les bourses nationales de sous-traitance et de partenariat ou des manifestations et des foires.

支助投资和技术方面的国家机构与潜在的外国投资者和技术供应者建立战略性商业联合；向寻求在发中国家和经济转型期国家支助直接投资机会的金融机构传播经过评估的投资和技术项目建议；通过分包和合业务交流所等专门机构网或活动和博览会，促进在主承包商和分包商之间或买方和供方之间的供应链和有关制造方面的联合。

Les activités du Comité consultatif permanent, y compris celles qui ont trait à la mise en œuvre et au fonctionnement d'un mécanisme d'alerte rapide et du Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale dont il est question dans les paragraphes 6, 7 et 9, et celles liées à la création d'un réseau de parlementaires, dont il est question dans le paragraphe 10 du projet de résolution, devraient être financées par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.

常设咨询委员会的活动包括决议草案第6、7和第9段提到的有关预警机制和中非洲和平与安全理事会的实施和运作以及第10段提到的建立一个议员网的活动预料将由联合国中非洲安全问题常设咨询委员会信托基金自愿捐款资助。

Faire face aisément aux besoins du Réseau ITKnet, qui pourraient changer en fonction de l'évolution de l'activité.

迅速适应创新传统知识网由于活动发展而可能改变需要。

Le Département assurera la coordination des activités du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.

安保部将带头协调联合国系统安全和安保网活动。

Celui-ci n'a pas cherché à codifier avec le Groupe spécial les données pertinentes se rapportant à l'expérience de la coopération Sud-Sud acquise dans ses réseaux d'intervention.

开发署没有与特设局合作汇编从其活动网获有关南南合作经验。

Dans un souci d'efficacité, le réseau des fonctionnaires « actions positives » des services publics fédéraux a ainsi été intégré au réseau des fonctionnaires accompagnant le projet diversité.

考虑到效率，联邦公共部门“平权活动”官员网因此被并入多样性计划配套官员网。

Cette définition des priorités devrait également servir de base pour orienter les activités du réseau d'établissements universitaires et de recherche mis en place pour épauler ONU-Habitat.

确定优先次序这项工作也应作为依据，指导为协助人居署而设立学术和研究机构网开展活动。

Il a pour mandat d'accroître et de faciliter la participation des jeunes aux activités du Réseau et d'assurer leur participation aux consultations et délégations nationales et internationales.

该核心小职责是扩大和便利青年人参加环境网活动，确保青年人参与全国和国际协商，并成为代表一员。

Certaines délégations ont estimé que les activités des Réseaux régionaux informels pourraient contribuer à combler le fossé existant entre le nombre des ONG des pays développés et celui des ONG des pays en développement.

一些代表认为，非正式区域网活动可帮助弥补发达国家与发展中国家非政府数目上差距。

La recherche d'idées nouvelles et de solutions pratiques s'est manifestée de façon évidente lors des 6 sessions de dialogue, des 13 tables rondes et des 160 séances de réseautage qui ont eu lieu tout au long du Forum.

在所进行6次对话，13次圆桌会议讨论和160多次建立联系网活动中，可看出人们要求提出创新性主张和切实可行解决办法。

Au niveau national, la participation des États Membres et de leurs sociétés civiles était assurée grâce à un réseau de centres de coordination nationaux regroupant 160 commissions nationales pour l'UNESCO et plus de 50 bureaux hors siège de l'Organisation.

在国家一级会员国和民间社会通过国家协调中心网参与活动，其中有160个国家教科全国委员会和50多个教科外地办事处。

Dans le cadre d'une nouvelle stratégie concernant les connaissances internes, le PNUD va créer un « extranet » intégré, afin de diffuser les réseaux concernant les pratiques du PNUD et les ressources en matière de connaissances auprès de partenaires et de clients externes.

根据新机构知识战略，开发署将启动一个综合“外联网”，以将开发署活动网和知识资源推广给外部伙伴和客户。

Nous sommes préoccupés par des informations selon lesquelles il y a, depuis peu, une recrudescence des activités du réseau étranger d'extrémistes albanais, en particulier ceux de Suisse, et que ce réseau sert à appuyer les activités au Kosovo et en Macédoine.

令我们关切是，有报道称阿族极端主义分子外国网活动，特别是在瑞士活动最近又死灰复燃，有人正在利用这一网络支持科索沃和马其顿境内活动。

La FAO a fait savoir qu'elle avait participé en qualité d'observateur aux activités du réseau international de contrôle et de surveillance des pêches dont l'objectif principal est d'aider l'ensemble des pays du monde à réduire la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

粮农说，它作为观察员参加了国际渔业监测、控制和监视网活动，该网络总体目标是协助各国减少世界各地非法、无管制和未报告捕捞活动。

Dès le lancement du Réseau, la Division a tenté de faire participer les commissions régionales de l'ONU et les organismes des Nations Unies aux travaux du Réseau, en les invitant à prendre part aux manifestations qui y étaient liées et à communiquer des documents.

管理司还力求让联合国各区域委员会和联合国系统各机构从一开始就参加联机网工作，邀请他们参加联机网活动，向联机网提供件。

Ce projet dispose de deux grands atouts : d'une part l'expérience et les ressources du réseau de formation mondial actuel du programme FMC et, d'autre part, le capital d'informations et de données réuni grâce aux activités de l'ICRAN et pouvant servir à l'élaboration des cours.

该项目在两种主要资产基础上发展：(a) 现行海训方案全球训练网络经验和资源；(b) 平行珊瑚礁行动网活动所提供可用于编制课程材料丰富资料和成果。

La Rapporteuse spéciale fait observer par ailleurs que les victimes de ce trafic restent parfois exposées à des condamnations pénales, malgré les souffrances qu'elles ont subies, alors même que dans une grande majorité de pays les réseaux criminels de trafiquants continuent à agir en toute impunité.

特别报告员还看到尽管贩卖受害者遭尽折磨，他们仍继续受到处罚，而绝大多数国家对贩卖人口犯罪网活动仍然有罪不罚。

Les centres régionaux en ligne africains ont fait d'énormes progrès en matière de participation aux activités du Réseau d'information en ligne de l'ONU, mais les problèmes de connexion sont tels qu'il leur est difficile de fournir davantage de documents, s'agissant notamment de l'un des centres du continent.

非洲联机区域中心在参加联机网活动中也得重大进展，但联机质量很差，严重妨碍其提交件数量增加，尤其是在非洲一个中心。

Le Groupe de contrôle recommande au Conseil de reconnaître le rôle crucial joué par ce réseau dans la persistance du conflit en Somalie et de confier à un groupe la tâche de suivre en permanence les activités de ce réseau et de lui faire rapport à ce sujet.

监测小建议安理会确认这个军火市场网在使索马里致命冲突长期存在方面所起关键作用，并建议通过任务明确持续监测以及向安理会报告该市场网活动，继续向安理会通报这个军火市场网总体情况。

Le Département des opérations de maintien de la paix a noté que les activités du Réseau ne se limitent pas aux séances plénières étant donné que les groupes de travail se réunissent avant les séances plénières du Réseau pour identifier les questions clefs et définir le programme de travail et les stratégies du Réseau.

该部指出，管理网活动不只限于全体会议，因为工作都是在管理网全体会议之前开会，确认主要问题，并决定管理网议程和战略。

Fourniture d'un appui aux institutions nationales s'occupant des investissements et de la technologie afin de créer des alliances stratégiques avec les investisseurs étrangers et les fournisseurs potentiels de technologie; diffusion de propositions de projets d'investissement et de technologie évalués auprès d'institutions financières intéressées par des possibilités d'investissement direct dans des pays en développement et en transition; promotion de chaînes d'approvisionnement et d'alliances de fabrication connexes entre entrepreneurs principaux et sous-traitants ou acheteurs et fournisseurs, à travers des réseaux d'institutions spécialisées comme les bourses nationales de sous-traitance et de partenariat ou des manifestations et des foires.

支助投资和技术方面国家机构与潜在外国投资者和技术供应者建立战略性商业联合；向寻求在发展中国家和经济转型期国家支助直接投资机会金融机构传播经过评估投资和技术项目建议；通过分包和合伙业务交流所等专门机构网或活动和博览会，促进在主承包商和分包商之间或买方和供方之间供应链和有关制造方面联合。

Les activités du Comité consultatif permanent, y compris celles qui ont trait à la mise en œuvre et au fonctionnement d'un mécanisme d'alerte rapide et du Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale dont il est question dans les paragraphes 6, 7 et 9, et celles liées à la création d'un réseau de parlementaires, dont il est question dans le paragraphe 10 du projet de résolution, devraient être financées par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.

常设咨询委员会活动包括决议草案第6、7和第9段提到有关预警机制和中部非洲和平与安全理事会实施和运作以及第10段提到建立一个议员网活动预料将由联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会信托基金自愿捐款资助。

Faire face aisément aux besoins du Réseau ITKnet, qui pourraient changer en fonction de l'évolution de l'activité.

迅速适应创新传统知识网由于活动发展而可能改变需要。

Le Département assurera la coordination des activités du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.

安保部将带头协调联合国系统安全和安保网活动。

Celui-ci n'a pas cherché à codifier avec le Groupe spécial les données pertinentes se rapportant à l'expérience de la coopération Sud-Sud acquise dans ses réseaux d'intervention.

开发署没有与特设局合作汇编从其活动网获取有南南合作经验。

Dans un souci d'efficacité, le réseau des fonctionnaires « actions positives » des services publics fédéraux a ainsi été intégré au réseau des fonctionnaires accompagnant le projet diversité.

考虑到效率，联邦公共部门“平权活动”官员网因此被并入多样性计划配套官员网。

Cette définition des priorités devrait également servir de base pour orienter les activités du réseau d'établissements universitaires et de recherche mis en place pour épauler ONU-Habitat.

确定优先次序这项工作也应作为依据，指导为协助人居署而设立学术和研究机构网开展活动。

Il a pour mandat d'accroître et de faciliter la participation des jeunes aux activités du Réseau et d'assurer leur participation aux consultations et délégations nationales et internationales.

该核心小职责是扩大和便利青年人参加环境网活动，确保青年人参与全国和国际协商，并成为代表一员。

Certaines délégations ont estimé que les activités des Réseaux régionaux informels pourraient contribuer à combler le fossé existant entre le nombre des ONG des pays développés et celui des ONG des pays en développement.

一些代表认为，非正式区域网活动可帮助弥补发达国家与发展中国家非政府织数目上差距。

La recherche d'idées nouvelles et de solutions pratiques s'est manifestée de façon évidente lors des 6 sessions de dialogue, des 13 tables rondes et des 160 séances de réseautage qui ont eu lieu tout au long du Forum.

在所进行6次对话，13次圆桌会议讨论和160多次建立联系网活动中，可看出人们要求提出创新性主张和切实可行解决办法。

Au niveau national, la participation des États Membres et de leurs sociétés civiles était assurée grâce à un réseau de centres de coordination nationaux regroupant 160 commissions nationales pour l'UNESCO et plus de 50 bureaux hors siège de l'Organisation.

在国家一级会员国和民间社会通过国家协调中心网参与活动，其中有160个国家教织全国委员会和50多个教织外地办事处。

Dans le cadre d'une nouvelle stratégie concernant les connaissances internes, le PNUD va créer un « extranet » intégré, afin de diffuser les réseaux concernant les pratiques du PNUD et les ressources en matière de connaissances auprès de partenaires et de clients externes.

根据新机构知识战略，开发署将启动一个综合“外联网”，以将开发署活动网和知识资源推广给外部伙伴和客户。

Nous sommes préoccupés par des informations selon lesquelles il y a, depuis peu, une recrudescence des activités du réseau étranger d'extrémistes albanais, en particulier ceux de Suisse, et que ce réseau sert à appuyer les activités au Kosovo et en Macédoine.

令我们切是，有报道称阿族极端主义分子外国网活动，特别是在瑞士活动最近又死灰复燃，有人正在利用这一网络支持索沃和马其顿境内活动。

La FAO a fait savoir qu'elle avait participé en qualité d'observateur aux activités du réseau international de contrôle et de surveillance des pêches dont l'objectif principal est d'aider l'ensemble des pays du monde à réduire la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

粮农织说，它作为观察员参加了国际渔业监测、控制和监视网活动，该网络总体目标是协助各国减少世界各地非法、无管制和未报告捕捞活动。

Dès le lancement du Réseau, la Division a tenté de faire participer les commissions régionales de l'ONU et les organismes des Nations Unies aux travaux du Réseau, en les invitant à prendre part aux manifestations qui y étaient liées et à communiquer des documents.

管理司还力求让联合国各区域委员会和联合国系统各机构从一开始就参加联机网工作，邀请他们参加联机网活动，向联机网提供件。

Ce projet dispose de deux grands atouts : d'une part l'expérience et les ressources du réseau de formation mondial actuel du programme FMC et, d'autre part, le capital d'informations et de données réuni grâce aux activités de l'ICRAN et pouvant servir à l'élaboration des cours.

该项目在两种主要资产基础上发展：(a) 现行海训方案全球训练网络经验和资源；(b) 平行珊瑚礁行动网活动所提供可用于编制课程材料丰富资料和成果。

La Rapporteuse spéciale fait observer par ailleurs que les victimes de ce trafic restent parfois exposées à des condamnations pénales, malgré les souffrances qu'elles ont subies, alors même que dans une grande majorité de pays les réseaux criminels de trafiquants continuent à agir en toute impunité.

特别报告员还看到尽管贩卖受害者遭尽折磨，他们仍继续受到处罚，而绝大多数国家对贩卖人口犯罪网活动仍然有罪不罚。

Les centres régionaux en ligne africains ont fait d'énormes progrès en matière de participation aux activités du Réseau d'information en ligne de l'ONU, mais les problèmes de connexion sont tels qu'il leur est difficile de fournir davantage de documents, s'agissant notamment de l'un des centres du continent.

非洲联机区域中心在参加联机网活动中也取得重大进展，但联机质量很差，严重妨碍其提交件数量增加，尤其是在非洲一个中心。

Le Groupe de contrôle recommande au Conseil de reconnaître le rôle crucial joué par ce réseau dans la persistance du conflit en Somalie et de confier à un groupe la tâche de suivre en permanence les activités de ce réseau et de lui faire rapport à ce sujet.

监测小建议安理会确认这个军火市场网在使索马里致命冲突长期存在方面所起键作用，并建议通过任务明确持续监测以及向安理会报告该市场网活动，继续向安理会通报这个军火市场网总体情况。

Le Département des opérations de maintien de la paix a noté que les activités du Réseau ne se limitent pas aux séances plénières étant donné que les groupes de travail se réunissent avant les séances plénières du Réseau pour identifier les questions clefs et définir le programme de travail et les stratégies du Réseau.

该部指出，管理网活动不只限于全体会议，因为工作都是在管理网全体会议之前开会，确认主要问题，并决定管理网议程和战略。

Fourniture d'un appui aux institutions nationales s'occupant des investissements et de la technologie afin de créer des alliances stratégiques avec les investisseurs étrangers et les fournisseurs potentiels de technologie; diffusion de propositions de projets d'investissement et de technologie évalués auprès d'institutions financières intéressées par des possibilités d'investissement direct dans des pays en développement et en transition; promotion de chaînes d'approvisionnement et d'alliances de fabrication connexes entre entrepreneurs principaux et sous-traitants ou acheteurs et fournisseurs, à travers des réseaux d'institutions spécialisées comme les bourses nationales de sous-traitance et de partenariat ou des manifestations et des foires.

支助投资和技术方面国家机构与潜在外国投资者和技术供应者建立战略性商业联合；向寻求在发展中国家和经济转型期国家支助直接投资机会金融机构传播经过评估投资和技术项目建议；通过分包和合伙业务交流所等专门机构网或活动和博览会，促进在主承包商和分包商之间或买方和供方之间供应链和有制造方面联合。

Les activités du Comité consultatif permanent, y compris celles qui ont trait à la mise en œuvre et au fonctionnement d'un mécanisme d'alerte rapide et du Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale dont il est question dans les paragraphes 6, 7 et 9, et celles liées à la création d'un réseau de parlementaires, dont il est question dans le paragraphe 10 du projet de résolution, devraient être financées par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.

常设咨询委员会活动包括决议草案第6、7和第9段提到有预警机制和中部非洲和平与安全理事会实施和运作以及第10段提到建立一个议员网活动预料将由联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会信托基金自愿捐款资助。

Faire face aisément aux besoins du Réseau ITKnet, qui pourraient changer en fonction de l'évolution de l'activité.

迅速适应创新传统知识由于活动的发展而可能改变的需要。

Le Département assurera la coordination des activités du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.

安保部将带头协调联合国系统安全和安保的活动。

Celui-ci n'a pas cherché à codifier avec le Groupe spécial les données pertinentes se rapportant à l'expérience de la coopération Sud-Sud acquise dans ses réseaux d'intervention.

开发署没有特设局合作汇编从其活动获取的有关南南合作的经验。

Dans un souci d'efficacité, le réseau des fonctionnaires « actions positives » des services publics fédéraux a ainsi été intégré au réseau des fonctionnaires accompagnant le projet diversité.

考虑到效率，联邦公共部门“平权活动”官此被并入多样性计划配套的官。

Cette définition des priorités devrait également servir de base pour orienter les activités du réseau d'établissements universitaires et de recherche mis en place pour épauler ONU-Habitat.

确定优先次序的这项工作也应作为依据，指导为协助人居署而设立的学术和研究机构开展活动。

Il a pour mandat d'accroître et de faciliter la participation des jeunes aux activités du Réseau et d'assurer leur participation aux consultations et délégations nationales et internationales.

该核心小组的职责是扩大和便利青年人加环境的活动，确保青年人全国和国际协商，并成为代表的一。

Certaines délégations ont estimé que les activités des Réseaux régionaux informels pourraient contribuer à combler le fossé existant entre le nombre des ONG des pays développés et celui des ONG des pays en développement.

一些代表认为，非正式区域的活动可帮助弥补发达国家发展中国家非政府组织数目上的差距。

La recherche d'idées nouvelles et de solutions pratiques s'est manifestée de façon évidente lors des 6 sessions de dialogue, des 13 tables rondes et des 160 séances de réseautage qui ont eu lieu tout au long du Forum.

在所进行的6次对话，13次圆桌会议讨论和160多次建立联系活动中，可看出人们要求提出创新性主张和切实可行的解决办法。

Au niveau national, la participation des États Membres et de leurs sociétés civiles était assurée grâce à un réseau de centres de coordination nationaux regroupant 160 commissions nationales pour l'UNESCO et plus de 50 bureaux hors siège de l'Organisation.

在国家一级会国和民间社会通过国家协调中心活动，其中有160个国家的教科文组织全国委会和50多个教科文组织外地办事处。

Dans le cadre d'une nouvelle stratégie concernant les connaissances internes, le PNUD va créer un « extranet » intégré, afin de diffuser les réseaux concernant les pratiques du PNUD et les ressources en matière de connaissances auprès de partenaires et de clients externes.

根据新的机构知识战略，开发署将启动一个综合的“外联”，以将开发署的活动和知识资源推广给外部伙伴和客户。

Nous sommes préoccupés par des informations selon lesquelles il y a, depuis peu, une recrudescence des activités du réseau étranger d'extrémistes albanais, en particulier ceux de Suisse, et que ce réseau sert à appuyer les activités au Kosovo et en Macédoine.

令我们关切的是，有报道称阿族极端主义分子的外国的活动，特别是在瑞士的活动最近又死灰复燃，有人正在利用这一络支持科索沃和马其顿境内的活动。

La FAO a fait savoir qu'elle avait participé en qualité d'observateur aux activités du réseau international de contrôle et de surveillance des pêches dont l'objectif principal est d'aider l'ensemble des pays du monde à réduire la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

粮农组织说，它作为观察加了国际渔业监测、控制和监视的活动，该络的总体目标是协助各国减少世界各地的非法、无管制和未报告的捕捞活动。

Dès le lancement du Réseau, la Division a tenté de faire participer les commissions régionales de l'ONU et les organismes des Nations Unies aux travaux du Réseau, en les invitant à prendre part aux manifestations qui y étaient liées et à communiquer des documents.

管理司还力求让联合国各区域委会和联合国系统各机构从一开始就加联机的工作，邀请他们加联机活动，向联机提供文件。

Ce projet dispose de deux grands atouts : d'une part l'expérience et les ressources du réseau de formation mondial actuel du programme FMC et, d'autre part, le capital d'informations et de données réuni grâce aux activités de l'ICRAN et pouvant servir à l'élaboration des cours.

该项目在两种主要资产的基础上发展：(a) 现行海训方案全球训练络的经验和资源；(b) 平行的珊瑚礁行动活动所提供的可用于编制课程材料的丰富资料和成果。

La Rapporteuse spéciale fait observer par ailleurs que les victimes de ce trafic restent parfois exposées à des condamnations pénales, malgré les souffrances qu'elles ont subies, alors même que dans une grande majorité de pays les réseaux criminels de trafiquants continuent à agir en toute impunité.

特别报告还看到尽管贩卖的受害者遭尽折磨，他们仍继续受到处罚，而绝大多数国家对贩卖人口犯罪的活动仍然有罪不罚。

Les centres régionaux en ligne africains ont fait d'énormes progrès en matière de participation aux activités du Réseau d'information en ligne de l'ONU, mais les problèmes de connexion sont tels qu'il leur est difficile de fournir davantage de documents, s'agissant notamment de l'un des centres du continent.

非洲的联机区域中心在加联机活动中也取得重大进展，但联机质量很差，严重妨碍其提交文件数量的增加，尤其是在非洲的一个中心。

Le Groupe de contrôle recommande au Conseil de reconnaître le rôle crucial joué par ce réseau dans la persistance du conflit en Somalie et de confier à un groupe la tâche de suivre en permanence les activités de ce réseau et de lui faire rapport à ce sujet.

监测小组建议安理会确认这个军火市场在使索马里的致命冲突长期存在方面所起的关键作用，并建议通过任务明确的持续监测以及向安理会报告该市场的活动，继续向安理会通报这个军火市场的总体情况。

Le Département des opérations de maintien de la paix a noté que les activités du Réseau ne se limitent pas aux séances plénières étant donné que les groupes de travail se réunissent avant les séances plénières du Réseau pour identifier les questions clefs et définir le programme de travail et les stratégies du Réseau.

该部指出，管理的活动不只限于全体会议，为工作组都是在管理全体会议之前开会，确认主要问题，并决定管理的议程和战略。

Fourniture d'un appui aux institutions nationales s'occupant des investissements et de la technologie afin de créer des alliances stratégiques avec les investisseurs étrangers et les fournisseurs potentiels de technologie; diffusion de propositions de projets d'investissement et de technologie évalués auprès d'institutions financières intéressées par des possibilités d'investissement direct dans des pays en développement et en transition; promotion de chaînes d'approvisionnement et d'alliances de fabrication connexes entre entrepreneurs principaux et sous-traitants ou acheteurs et fournisseurs, à travers des réseaux d'institutions spécialisées comme les bourses nationales de sous-traitance et de partenariat ou des manifestations et des foires.

支助投资和技术方面的国家机构潜在的外国投资者和技术供应者建立战略性商业联合；向寻求在发展中国家和经济转型期国家支助直接投资机会的金融机构传播经过评估的投资和技术项目建议；通过分包和合伙业务交流所等专门机构或活动和博览会，促进在主承包商和分包商之间或买方和供方之间的供应链和有关制造方面的联合。

Les activités du Comité consultatif permanent, y compris celles qui ont trait à la mise en œuvre et au fonctionnement d'un mécanisme d'alerte rapide et du Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale dont il est question dans les paragraphes 6, 7 et 9, et celles liées à la création d'un réseau de parlementaires, dont il est question dans le paragraphe 10 du projet de résolution, devraient être financées par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.

常设咨询委会的活动包括决议草案第6、7和第9段提到的有关预警机制和中部非洲和平安全理事会的实施和运作以及第10段提到的建立一个议的活动预料将由联合国中部非洲安全问题常设咨询委会信托基金自愿捐款资助。