Toutefois, le défendeur doit avoir la possibilité de présenter des excuses ex post facto, qu'il incombe au tribunal de définir.

然而，被告应有权提交有追溯效力，由法院予以确定。

Le nouveau gouvernement peut faire adopter des lois rétroactives incriminant les pratiques en question, mais dans la plupart des pays, la rétroactivité du droit pénal n'est pas admise.

如果政府采用有追溯效力立法，将这类行为定为犯罪，则刑法这类可追溯性在多数国家被承认。

La suggestion en vue de purger rétroactivement la nullité du processus électoral repose sur une proposition visant à appliquer la dernière phrase de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies. Cette phrase se lit comme suit

“关于有追溯效力地解决选举进程中无效问题建议以关于应用《联合国宪章》第十九条最后一句话建议为基础。

On a toutefois exprimé la crainte que la variante 3 ne conduise à une situation où une règle supplétive s'appliquerait rétroactivement aux conventions conclues avant l'adoption du Règlement révisé sans tenir suffisamment compte du principe de l'autonomie des parties.

但有与者担心备选案文3可能导致一种情况，即缺省规则对《规则》修订本通过之前签订协议有追溯效力，而分尊重当事人意思自治原则。

De plus, comme il est improbable que la violation d'une disposition interne puisse être « manifeste » au sens de l'article 46 des Conventions de Vienne, on peut en conclure qu'un État ou une organisation internationale ne pourrait prétendre que la violation d'une disposition de leur droit interne a rendu nulle la réserve qu'ils auraient formulée si la formulation de cette réserve émanait de l'autorité compétente au niveau international. Enfin, même si une réserve peut être retirée à tout moment, ce retrait ne peut avoir d'effet rétroactif.

此外，由于内部规则违反情事大可能《维也纳公约》第46条意义上“明显”，可得出以下结论：应允容国家或国际组织声称内部法规定违反情事使所提出保留无效，如果保留提出在国家一级主管当局行为，最后，即使在随时可撤回保留，撤回有任何追溯既往效力。

Toutefois, le défendeur doit avoir la possibilité de présenter des excuses ex post facto, qu'il incombe au tribunal de définir.

然而，被告应有权提交有追溯效力辩护，由法院予以确定。

Le nouveau gouvernement peut faire adopter des lois rétroactives incriminant les pratiques en question, mais dans la plupart des pays, la rétroactivité du droit pénal n'est pas admise.

如果政府采用有追溯效力立法，将行为定为犯罪，则刑法追溯性在多数国家不被承认。

La suggestion en vue de purger rétroactivement la nullité du processus électoral repose sur une proposition visant à appliquer la dernière phrase de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies. Cette phrase se lit comme suit

“关于有追溯效力地解决选举进程中无效问题建议以关于应用《联合国宪章》第十九条最后一句话建议为基础。

On a toutefois exprimé la crainte que la variante 3 ne conduise à une situation où une règle supplétive s'appliquerait rétroactivement aux conventions conclues avant l'adoption du Règlement révisé sans tenir suffisamment compte du principe de l'autonomie des parties.

但有与会者担心备选案3导致一种情况，即缺省规则会对《规则》修订本通过之前签订协议有追溯效力，而不会充分尊重当事人意思自治原则。

De plus, comme il est improbable que la violation d'une disposition interne puisse être « manifeste » au sens de l'article 46 des Conventions de Vienne, on peut en conclure qu'un État ou une organisation internationale ne pourrait prétendre que la violation d'une disposition de leur droit interne a rendu nulle la réserve qu'ils auraient formulée si la formulation de cette réserve émanait de l'autorité compétente au niveau international. Enfin, même si une réserve peut être retirée à tout moment, ce retrait ne peut avoir d'effet rétroactif.

此外，由于内部规则违反情事不大会《维也纳公约》第46条意义上“明显”，得出以下结论：不应允容国家或国际组织声称内部法规定违反情事使所提出保留无效，如果保留提出在国家一级主管当局行为，最后，即使在随时撤回保留，撤回不会有任何追溯既往效力。

Toutefois, le défendeur doit avoir la possibilité de présenter des excuses ex post facto, qu'il incombe au tribunal de définir.

然而，被告应有权提交有追溯效力的辩护，由法院予以确定。

Le nouveau gouvernement peut faire adopter des lois rétroactives incriminant les pratiques en question, mais dans la plupart des pays, la rétroactivité du droit pénal n'est pas admise.

如果政府采用有追溯效力的立法，将这类行定犯罪，则刑法的这类可追溯性在多数国家不被。

La suggestion en vue de purger rétroactivement la nullité du processus électoral repose sur une proposition visant à appliquer la dernière phrase de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies. Cette phrase se lit comme suit

“于有追溯效力地解决选举进程中的无效问题的建议以于应用《联合国宪章》第十九条最后一句话的建议的。

On a toutefois exprimé la crainte que la variante 3 ne conduise à une situation où une règle supplétive s'appliquerait rétroactivement aux conventions conclues avant l'adoption du Règlement révisé sans tenir suffisamment compte du principe de l'autonomie des parties.

但有与会者担心备选案文3可能导致一种情况，即缺省规则会对《规则》修订本通过之前签订的协议有追溯效力，而不会充分尊重当事人意思自治的原则。

De plus, comme il est improbable que la violation d'une disposition interne puisse être « manifeste » au sens de l'article 46 des Conventions de Vienne, on peut en conclure qu'un État ou une organisation internationale ne pourrait prétendre que la violation d'une disposition de leur droit interne a rendu nulle la réserve qu'ils auraient formulée si la formulation de cette réserve émanait de l'autorité compétente au niveau international. Enfin, même si une réserve peut être retirée à tout moment, ce retrait ne peut avoir d'effet rétroactif.

此外，由于内部规则的违反情事不大可能会《维也纳公约》第46条的意义上的“明显”，可得出以下结论：不应允容国家或国际组织声称内部法规定违反情事使所提出的保留无效，如果保留的提出在国家一级主管当局的行，最后，即使在随时可撤回保留，撤回不会有任何追溯既往的效力。

Toutefois, le défendeur doit avoir la possibilité de présenter des excuses ex post facto, qu'il incombe au tribunal de définir.

然而，被告应有权提交有追溯辩护，由法院予以确定。

Le nouveau gouvernement peut faire adopter des lois rétroactives incriminant les pratiques en question, mais dans la plupart des pays, la rétroactivité du droit pénal n'est pas admise.

如果政府采用有追溯立法，将这类行为定为犯罪，刑法这类可追溯性在多数国家不被承认。

La suggestion en vue de purger rétroactivement la nullité du processus électoral repose sur une proposition visant à appliquer la dernière phrase de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies. Cette phrase se lit comme suit

“关于有追溯地解决选举进程中无问题建议以关于应用《联合国宪章》第十九条最后一句话建议为基础。

On a toutefois exprimé la crainte que la variante 3 ne conduise à une situation où une règle supplétive s'appliquerait rétroactivement aux conventions conclues avant l'adoption du Règlement révisé sans tenir suffisamment compte du principe de l'autonomie des parties.

但有与会者担心备选案文3可能导致一种情况，即缺省规会对《规》本通过之前签协议有追溯，而不会充分尊重当事人意思自治原。

De plus, comme il est improbable que la violation d'une disposition interne puisse être « manifeste » au sens de l'article 46 des Conventions de Vienne, on peut en conclure qu'un État ou une organisation internationale ne pourrait prétendre que la violation d'une disposition de leur droit interne a rendu nulle la réserve qu'ils auraient formulée si la formulation de cette réserve émanait de l'autorité compétente au niveau international. Enfin, même si une réserve peut être retirée à tout moment, ce retrait ne peut avoir d'effet rétroactif.

此外，由于内部规违反情事不大可能会《维也纳公约》第46条意义上“明显”，可得出以下结论：不应允容国家或国际组织声称内部法规定违反情事使所提出保留无，如果保留提出在国家一级主管当局行为，最后，即使在随时可撤回保留，撤回不会有任何追溯既往。

Toutefois, le défendeur doit avoir la possibilité de présenter des excuses ex post facto, qu'il incombe au tribunal de définir.

然，应有权提交有追溯效力辩护，由法院予以确定。

Le nouveau gouvernement peut faire adopter des lois rétroactives incriminant les pratiques en question, mais dans la plupart des pays, la rétroactivité du droit pénal n'est pas admise.

如果政府采用有追溯效力立法，将这类行为定为犯罪，刑法这类可追溯性在多数国家不承认。

La suggestion en vue de purger rétroactivement la nullité du processus électoral repose sur une proposition visant à appliquer la dernière phrase de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies. Cette phrase se lit comme suit

“关于有追溯效力地解决选举进程中无效问题建议以关于应用《联合国宪章》第十九条最后一句话建议为基础。

On a toutefois exprimé la crainte que la variante 3 ne conduise à une situation où une règle supplétive s'appliquerait rétroactivement aux conventions conclues avant l'adoption du Règlement révisé sans tenir suffisamment compte du principe de l'autonomie des parties.

但有与会者担心备选案文3可能导致一种情况，即缺省规会对《规》修订本通过之前签订协议有追溯效力，不会充分尊重当事人意思自治。

De plus, comme il est improbable que la violation d'une disposition interne puisse être « manifeste » au sens de l'article 46 des Conventions de Vienne, on peut en conclure qu'un État ou une organisation internationale ne pourrait prétendre que la violation d'une disposition de leur droit interne a rendu nulle la réserve qu'ils auraient formulée si la formulation de cette réserve émanait de l'autorité compétente au niveau international. Enfin, même si une réserve peut être retirée à tout moment, ce retrait ne peut avoir d'effet rétroactif.

此外，由于内部规违反情事不大可能会《维也纳公约》第46条意义上“明显”，可得出以下结论：不应允容国家或国际组织声称内部法规定违反情事使所提出保留无效，如果保留提出在国家一级主管当局行为，最后，即使在随时可撤回保留，撤回不会有任何追溯既往效力。

Toutefois, le défendeur doit avoir la possibilité de présenter des excuses ex post facto, qu'il incombe au tribunal de définir.

然而，被告应有权提交有追溯效力的辩护，由法院予以确定。

Le nouveau gouvernement peut faire adopter des lois rétroactives incriminant les pratiques en question, mais dans la plupart des pays, la rétroactivité du droit pénal n'est pas admise.

如果政府采用有追溯效力的立法，将这类行为定为犯罪，则刑法的这类可追溯性在多数国家不被承认。

La suggestion en vue de purger rétroactivement la nullité du processus électoral repose sur une proposition visant à appliquer la dernière phrase de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies. Cette phrase se lit comme suit

“关于有追溯效力地解进程中的无效问题的建议以关于应用《联合国宪章》第最后一句话的建议为基础的。

On a toutefois exprimé la crainte que la variante 3 ne conduise à une situation où une règle supplétive s'appliquerait rétroactivement aux conventions conclues avant l'adoption du Règlement révisé sans tenir suffisamment compte du principe de l'autonomie des parties.

但有与会者担心备案文3可能导致一种情况，即缺省规则会对《规则》修订本通过之前签订的协议有追溯效力，而不会充分尊重当事人意思自治的原则。

De plus, comme il est improbable que la violation d'une disposition interne puisse être « manifeste » au sens de l'article 46 des Conventions de Vienne, on peut en conclure qu'un État ou une organisation internationale ne pourrait prétendre que la violation d'une disposition de leur droit interne a rendu nulle la réserve qu'ils auraient formulée si la formulation de cette réserve émanait de l'autorité compétente au niveau international. Enfin, même si une réserve peut être retirée à tout moment, ce retrait ne peut avoir d'effet rétroactif.

此外，由于内部规则的违反情事不大可能会《维也纳公约》第46的意义上的“明显”，可得出以下结论：不应允容国家或国际组织声称内部法规定违反情事使所提出的保留无效，如果保留的提出在国家一级主管当局的行为，最后，即使在随时可撤回保留，撤回不会有任何追溯既往的效力。

Toutefois, le défendeur doit avoir la possibilité de présenter des excuses ex post facto, qu'il incombe au tribunal de définir.

然而，被告应有权提交有追溯效力的辩护，由法院予以确定。

Le nouveau gouvernement peut faire adopter des lois rétroactives incriminant les pratiques en question, mais dans la plupart des pays, la rétroactivité du droit pénal n'est pas admise.

如果政府采用有追溯效力的立法，将这类行为定为犯罪，则刑法的这类可追溯性在多数国家被承认。

La suggestion en vue de purger rétroactivement la nullité du processus électoral repose sur une proposition visant à appliquer la dernière phrase de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies. Cette phrase se lit comme suit

“关于有追溯效力地解决选举进程中的无效问题的建议以关于应用《联合国宪章》第十九条最后一句话的建议为基础的。

On a toutefois exprimé la crainte que la variante 3 ne conduise à une situation où une règle supplétive s'appliquerait rétroactivement aux conventions conclues avant l'adoption du Règlement révisé sans tenir suffisamment compte du principe de l'autonomie des parties.

但有与会者担心备选案文3可能导致一种况，即缺省规则会对《规则》修订本通过之前签订的协议有追溯效力，而会充分尊重当人意思自治的原则。

De plus, comme il est improbable que la violation d'une disposition interne puisse être « manifeste » au sens de l'article 46 des Conventions de Vienne, on peut en conclure qu'un État ou une organisation internationale ne pourrait prétendre que la violation d'une disposition de leur droit interne a rendu nulle la réserve qu'ils auraient formulée si la formulation de cette réserve émanait de l'autorité compétente au niveau international. Enfin, même si une réserve peut être retirée à tout moment, ce retrait ne peut avoir d'effet rétroactif.

此外，由于内部规则的违反大可能会《维也纳公约》第46条的意义上的“明显”，可得出以下结论：应允容国家或国际组织声称内部法规定违反使所提出的保留无效，如果保留的提出在国家一级主管当局的行为，最后，即使在随时可撤回保留，撤回会有任何追溯既往的效力。

Toutefois, le défendeur doit avoir la possibilité de présenter des excuses ex post facto, qu'il incombe au tribunal de définir.

然而，被有权提交有追溯效力辩护，由法院予以确定。

Le nouveau gouvernement peut faire adopter des lois rétroactives incriminant les pratiques en question, mais dans la plupart des pays, la rétroactivité du droit pénal n'est pas admise.

如果政府采用有追溯效力立法，将这类行为定为犯罪，则刑法这类可追溯性在多数国家不被承认。

La suggestion en vue de purger rétroactivement la nullité du processus électoral repose sur une proposition visant à appliquer la dernière phrase de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies. Cette phrase se lit comme suit

“关于有追溯效力地解决选举进程中无效问题建议以关于用《联合国宪章》第十九条最后一句话建议为基础。

On a toutefois exprimé la crainte que la variante 3 ne conduise à une situation où une règle supplétive s'appliquerait rétroactivement aux conventions conclues avant l'adoption du Règlement révisé sans tenir suffisamment compte du principe de l'autonomie des parties.

但有与会者担心备选案文3可能导致一种情况，即缺省规则会对《规则》修订本通过之前签订协议有追溯效力，而不会充分尊重当事人意思原则。

De plus, comme il est improbable que la violation d'une disposition interne puisse être « manifeste » au sens de l'article 46 des Conventions de Vienne, on peut en conclure qu'un État ou une organisation internationale ne pourrait prétendre que la violation d'une disposition de leur droit interne a rendu nulle la réserve qu'ils auraient formulée si la formulation de cette réserve émanait de l'autorité compétente au niveau international. Enfin, même si une réserve peut être retirée à tout moment, ce retrait ne peut avoir d'effet rétroactif.

此外，由于内部规则违反情事不大可能会《维也纳公约》第46条意义上“明显”，可得出以下结论：不允容国家或国际组织声称内部法规定违反情事使所提出保留无效，如果保留提出在国家一级主管当局行为，最后，即使在随时可撤回保留，撤回不会有任何追溯既往效力。

Toutefois, le défendeur doit avoir la possibilité de présenter des excuses ex post facto, qu'il incombe au tribunal de définir.

然而，被告应有权提交有追溯效力的辩护，由法院予以确定。

Le nouveau gouvernement peut faire adopter des lois rétroactives incriminant les pratiques en question, mais dans la plupart des pays, la rétroactivité du droit pénal n'est pas admise.

如果政府采用有追溯效力的立法，将这类行为定为犯罪，则刑法的这类追溯性在多数国家被承认。

La suggestion en vue de purger rétroactivement la nullité du processus électoral repose sur une proposition visant à appliquer la dernière phrase de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies. Cette phrase se lit comme suit

“关于有追溯效力地解决选举进程中的无效问题的建议以关于应用《联合国宪章》第十九条最后一句话的建议为基础的。

On a toutefois exprimé la crainte que la variante 3 ne conduise à une situation où une règle supplétive s'appliquerait rétroactivement aux conventions conclues avant l'adoption du Règlement révisé sans tenir suffisamment compte du principe de l'autonomie des parties.

但有与会者担心备选案文3能导致一种情况，即缺省规则会对《规则》修订本通过之前签订的协议有追溯效力，而会充分尊重当事人意思自治的原则。

De plus, comme il est improbable que la violation d'une disposition interne puisse être « manifeste » au sens de l'article 46 des Conventions de Vienne, on peut en conclure qu'un État ou une organisation internationale ne pourrait prétendre que la violation d'une disposition de leur droit interne a rendu nulle la réserve qu'ils auraient formulée si la formulation de cette réserve émanait de l'autorité compétente au niveau international. Enfin, même si une réserve peut être retirée à tout moment, ce retrait ne peut avoir d'effet rétroactif.

此外，由于内部规则的违反情事能会《维也纳公约》第46条的意义上的“明显”，得出以下结论：应允容国家或国际组织声称内部法规定违反情事使所提出的保留无效，如果保留的提出在国家一级主管当局的行为，最后，即使在随时撤回保留，撤回会有任何追溯既往的效力。