À l'alinéa b) du paragraphe 2, l'expression « dans l'intérêt de l'état lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée » semble dénoter une sorte de negotiorum gestio.

在第2款(b)项，“为了受害国或所违反义务的受益国”的片语似乎是一种无因管理。

S'agissant de l'article 48, qui prévoit l'invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé, à moins que l'État invoquant la responsabilité le fasse en tant qu'agent de l'État lésé, ce qui semble hautement improbable, la procédure en question serait une sorte de negotiorum gestio.

于规定受害国以外的一国援引责任的第48条，除非援引责任的国家是代表受害国援引责任——这一点似乎很不可，有上是一种无因管理。

Il a été dit aussi que la question du degré de diligence du transporteur, dans cette deuxième phrase, se posait en dehors du contrat de transport et que, dans certains pays, cela donnait lieu au concept de “mandat par nécessité”, qui imposait une obligation de diligence “raisonnable” à un mandataire, mais que le degré de diligence indiqué ici était supérieur à cette obligation.

还有一种意见是，第二句中承运人的保管标准来自运输合同范围以外，而在一些法域，这可引发“无因管理”的概念，这一概念对代理人规定了“合乎情理”的保管标准，但是第二句中所表述的保管标准要高于该义务。

Verdross, de son côté, se fonde sur le critère matériel du contenu des actes et non pas de leurs effets pour les classer en actes juridiques unilatéraux autonomes (la notification, la reconnaissance, la protestation, la renonciation et la promesse), actes juridiques internationaux dépendants (l'offre et l'acceptation, la réserve et la soumission à la juridiction de la Cour internationale de Justice) et, enfin, en actes juridiques associés à des situations déterminées, dits mixtes (l'occupation, la déréliction et la negotiorum gestio).

Verdross依照行为的质性标准或内容，而不是其效力，将行为划分为独立的单方面法律行为(通知、承认、抗议、放弃和许诺)；从属性国法律行为(提议和接受、保留以及表示服从国法院的管辖)；最后，与具体的综合情势相的法律行为(占领、放弃和无因管理)。

À l'alinéa b) du paragraphe 2, l'expression « dans l'intérêt de l'état lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée » semble dénoter une sorte de negotiorum gestio.

2款(b)项，“为了受害国或所违反义务的受益国”的片语似乎一种无因管理。

S'agissant de l'article 48, qui prévoit l'invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé, à moins que l'État invoquant la responsabilité le fasse en tant qu'agent de l'État lésé, ce qui semble hautement improbable, la procédure en question serait une sorte de negotiorum gestio.

关于规定受害国以外的一国援引责任的48条，除非援引责任的国家代表受害国援引责任——这一点似乎很不可能，有关序实际上一种无因管理。

Il a été dit aussi que la question du degré de diligence du transporteur, dans cette deuxième phrase, se posait en dehors du contrat de transport et que, dans certains pays, cela donnait lieu au concept de “mandat par nécessité”, qui imposait une obligation de diligence “raisonnable” à un mandataire, mais que le degré de diligence indiqué ici était supérieur à cette obligation.

还有一种意见，二句中承运人的保管标准来自运输合同范围以外，而一些法域，这可能引发“无因管理”的概念，这一概念对代理人规定了“合乎情理”的保管标准，二句中所表述的保管标准要高于该义务。

Verdross, de son côté, se fonde sur le critère matériel du contenu des actes et non pas de leurs effets pour les classer en actes juridiques unilatéraux autonomes (la notification, la reconnaissance, la protestation, la renonciation et la promesse), actes juridiques internationaux dépendants (l'offre et l'acceptation, la réserve et la soumission à la juridiction de la Cour internationale de Justice) et, enfin, en actes juridiques associés à des situations déterminées, dits mixtes (l'occupation, la déréliction et la negotiorum gestio).

Verdross依照行为的实质性标准或内容，而不其效力，将行为划分为独立的单方面法律行为(通知、承认、抗议、放弃和许诺)；从属性国际法律行为(提议和接受、保留以及表示服从国际法院的管辖)；最后，与具体的综合情势相关的法律行为(占领、放弃和无因管理)。

À l'alinéa b) du paragraphe 2, l'expression « dans l'intérêt de l'état lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée » semble dénoter une sorte de negotiorum gestio.

在第2款(b)项，“为了受所违反义务的受益”的片语似是一种无因管。

S'agissant de l'article 48, qui prévoit l'invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé, à moins que l'État invoquant la responsabilité le fasse en tant qu'agent de l'État lésé, ce qui semble hautement improbable, la procédure en question serait une sorte de negotiorum gestio.

关于规定受以外的一援引责任的第48条，除非援引责任的家是代表受援引责任——这一点似很不可能，有关序实际上是一种无因管。

Il a été dit aussi que la question du degré de diligence du transporteur, dans cette deuxième phrase, se posait en dehors du contrat de transport et que, dans certains pays, cela donnait lieu au concept de “mandat par nécessité”, qui imposait une obligation de diligence “raisonnable” à un mandataire, mais que le degré de diligence indiqué ici était supérieur à cette obligation.

还有一种意见是，第二句中承运人的保管标准来自运输合同范围以外，而在一些法域，这可能引发“无因管”的概念，这一概念对代人规定了“合”的保管标准，但是第二句中所表述的保管标准要高于该义务。

Verdross, de son côté, se fonde sur le critère matériel du contenu des actes et non pas de leurs effets pour les classer en actes juridiques unilatéraux autonomes (la notification, la reconnaissance, la protestation, la renonciation et la promesse), actes juridiques internationaux dépendants (l'offre et l'acceptation, la réserve et la soumission à la juridiction de la Cour internationale de Justice) et, enfin, en actes juridiques associés à des situations déterminées, dits mixtes (l'occupation, la déréliction et la negotiorum gestio).

Verdross依照行为的实质性标准内容，而不是其效力，将行为划分为独立的单方面法律行为(通知、承认、抗议、放弃和许诺)；从属性际法律行为(提议和接受、保留以及表示服从际法院的管辖)；最后，与具体的综合势相关的法律行为(占领、放弃和无因管)。

À l'alinéa b) du paragraphe 2, l'expression « dans l'intérêt de l'état lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée » semble dénoter une sorte de negotiorum gestio.

在第2款(b)项，“为了受害或所违反义务的受益”的片语似乎一种无因管理。

S'agissant de l'article 48, qui prévoit l'invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé, à moins que l'État invoquant la responsabilité le fasse en tant qu'agent de l'État lésé, ce qui semble hautement improbable, la procédure en question serait une sorte de negotiorum gestio.

关于规定受害以外的一援引责任的第48条，除非援引责任的代表受害援引责任——这一点似乎很不可能，有关序实际上一种无因管理。

Il a été dit aussi que la question du degré de diligence du transporteur, dans cette deuxième phrase, se posait en dehors du contrat de transport et que, dans certains pays, cela donnait lieu au concept de “mandat par nécessité”, qui imposait une obligation de diligence “raisonnable” à un mandataire, mais que le degré de diligence indiqué ici était supérieur à cette obligation.

还有一种意见，第二运人的保管标准来自运输合同范围以外，而在一些法域，这可能引发“无因管理”的概念，这一概念对代理人规定了“合乎情理”的保管标准，但第二所表述的保管标准要高于该义务。

Verdross, de son côté, se fonde sur le critère matériel du contenu des actes et non pas de leurs effets pour les classer en actes juridiques unilatéraux autonomes (la notification, la reconnaissance, la protestation, la renonciation et la promesse), actes juridiques internationaux dépendants (l'offre et l'acceptation, la réserve et la soumission à la juridiction de la Cour internationale de Justice) et, enfin, en actes juridiques associés à des situations déterminées, dits mixtes (l'occupation, la déréliction et la negotiorum gestio).

Verdross依照行为的实质性标准或内容，而不其效力，将行为划分为独立的单方面法律行为(通知、认、抗议、放弃和许诺)；从属性际法律行为(提议和接受、保留以及表示服从际法院的管辖)；最后，与具体的综合情势相关的法律行为(占领、放弃和无因管理)。

À l'alinéa b) du paragraphe 2, l'expression « dans l'intérêt de l'état lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée » semble dénoter une sorte de negotiorum gestio.

在第2款(b)项，“为了受害国或所违反义务受益国”片语似乎是一种无因管理。

S'agissant de l'article 48, qui prévoit l'invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé, à moins que l'État invoquant la responsabilité le fasse en tant qu'agent de l'État lésé, ce qui semble hautement improbable, la procédure en question serait une sorte de negotiorum gestio.

关于规定受害国以外一国援引责任第48条，除非援引责任国家是代受害国援引责任——这一点似乎很不可能，有关序实际上是一种无因管理。

Il a été dit aussi que la question du degré de diligence du transporteur, dans cette deuxième phrase, se posait en dehors du contrat de transport et que, dans certains pays, cela donnait lieu au concept de “mandat par nécessité”, qui imposait une obligation de diligence “raisonnable” à un mandataire, mais que le degré de diligence indiqué ici était supérieur à cette obligation.

还有一种意见是，第二句中承运人保管标准来自运输合同范围以外，而在一些法域，这可能引发“无因管理”概念，这一概念对代理人规定了“合乎情理”保管标准，但是第二句中所保管标准要高于该义务。

Verdross, de son côté, se fonde sur le critère matériel du contenu des actes et non pas de leurs effets pour les classer en actes juridiques unilatéraux autonomes (la notification, la reconnaissance, la protestation, la renonciation et la promesse), actes juridiques internationaux dépendants (l'offre et l'acceptation, la réserve et la soumission à la juridiction de la Cour internationale de Justice) et, enfin, en actes juridiques associés à des situations déterminées, dits mixtes (l'occupation, la déréliction et la negotiorum gestio).

Verdross依照行为实质性标准或内容，而不是其效力，将行为划分为独立单方面法律行为(通知、承认、抗议、放弃和许诺)；从属性国际法律行为(提议和接受、保留以及示服从国际法院管辖)；最后，与具体综合情势相关法律行为(占领、放弃和无因管理)。

À l'alinéa b) du paragraphe 2, l'expression « dans l'intérêt de l'état lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée » semble dénoter une sorte de negotiorum gestio.

在第2款(b)项，“为了受害国或所违反义务受益国”片语似乎是一种无因管理。

S'agissant de l'article 48, qui prévoit l'invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé, à moins que l'État invoquant la responsabilité le fasse en tant qu'agent de l'État lésé, ce qui semble hautement improbable, la procédure en question serait une sorte de negotiorum gestio.

关于规定受害国以外一国援引责任第48条，除非援引责任国家是代受害国援引责任——这一点似乎很不可能，有关序实际上是一种无因管理。

Il a été dit aussi que la question du degré de diligence du transporteur, dans cette deuxième phrase, se posait en dehors du contrat de transport et que, dans certains pays, cela donnait lieu au concept de “mandat par nécessité”, qui imposait une obligation de diligence “raisonnable” à un mandataire, mais que le degré de diligence indiqué ici était supérieur à cette obligation.

还有一种意见是，第二句中承运人保管标准来自运输合同范围以外，而在一些法域，这可能引发“无因管理”概念，这一概念对代理人规定了“合乎情理”保管标准，但是第二句中所保管标准要高于该义务。

Verdross, de son côté, se fonde sur le critère matériel du contenu des actes et non pas de leurs effets pour les classer en actes juridiques unilatéraux autonomes (la notification, la reconnaissance, la protestation, la renonciation et la promesse), actes juridiques internationaux dépendants (l'offre et l'acceptation, la réserve et la soumission à la juridiction de la Cour internationale de Justice) et, enfin, en actes juridiques associés à des situations déterminées, dits mixtes (l'occupation, la déréliction et la negotiorum gestio).

Verdross依照行为实质性标准或内容，而不是其效力，将行为划分为独立单方面法律行为(通知、承认、抗议、放弃和许诺)；从属性国际法律行为(提议和接受、保留以及示服从国际法院管辖)；最后，与具体综合情势相关法律行为(占领、放弃和无因管理)。

À l'alinéa b) du paragraphe 2, l'expression « dans l'intérêt de l'état lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée » semble dénoter une sorte de negotiorum gestio.

在第2款(b)项，“为了受害或所违反义务的受益”的片语似乎是种无因管理。

S'agissant de l'article 48, qui prévoit l'invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé, à moins que l'État invoquant la responsabilité le fasse en tant qu'agent de l'État lésé, ce qui semble hautement improbable, la procédure en question serait une sorte de negotiorum gestio.

关于规定受害外的引责任的第48条，除非引责任的家是代表受害引责任——这点似乎很不可能，有关序实际上是种无因管理。

Il a été dit aussi que la question du degré de diligence du transporteur, dans cette deuxième phrase, se posait en dehors du contrat de transport et que, dans certains pays, cela donnait lieu au concept de “mandat par nécessité”, qui imposait une obligation de diligence “raisonnable” à un mandataire, mais que le degré de diligence indiqué ici était supérieur à cette obligation.

还有种意见是，第二句中承运人的保管标准来自运输合同外，而在些法域，这可能引发“无因管理”的概念，这概念对代理人规定了“合乎情理”的保管标准，但是第二句中所表述的保管标准要高于该义务。

Verdross, de son côté, se fonde sur le critère matériel du contenu des actes et non pas de leurs effets pour les classer en actes juridiques unilatéraux autonomes (la notification, la reconnaissance, la protestation, la renonciation et la promesse), actes juridiques internationaux dépendants (l'offre et l'acceptation, la réserve et la soumission à la juridiction de la Cour internationale de Justice) et, enfin, en actes juridiques associés à des situations déterminées, dits mixtes (l'occupation, la déréliction et la negotiorum gestio).

Verdross依照行为的实质性标准或内容，而不是其效力，将行为划分为独立的单方面法律行为(通知、承认、抗议、放弃和许诺)；从属性际法律行为(提议和接受、保留及表示服从际法院的管辖)；最后，与具体的综合情势相关的法律行为(占领、放弃和无因管理)。

À l'alinéa b) du paragraphe 2, l'expression « dans l'intérêt de l'état lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée » semble dénoter une sorte de negotiorum gestio.

在第2款(b)项，“为受害国所反义务的受益国”的片语似是一种无因管理。

S'agissant de l'article 48, qui prévoit l'invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé, à moins que l'État invoquant la responsabilité le fasse en tant qu'agent de l'État lésé, ce qui semble hautement improbable, la procédure en question serait une sorte de negotiorum gestio.

关于规定受害国以外的一国援引责任的第48条，除非援引责任的国家是代表受害国援引责任——这一点似很不可能，有关序实际上是一种无因管理。

Il a été dit aussi que la question du degré de diligence du transporteur, dans cette deuxième phrase, se posait en dehors du contrat de transport et que, dans certains pays, cela donnait lieu au concept de “mandat par nécessité”, qui imposait une obligation de diligence “raisonnable” à un mandataire, mais que le degré de diligence indiqué ici était supérieur à cette obligation.

还有一种意见是，第二句中承运人的保管标准来自运输同范围以外，而在一些法域，这可能引发“无因管理”的概念，这一概念对代理人规定“情理”的保管标准，但是第二句中所表述的保管标准要高于该义务。

Verdross, de son côté, se fonde sur le critère matériel du contenu des actes et non pas de leurs effets pour les classer en actes juridiques unilatéraux autonomes (la notification, la reconnaissance, la protestation, la renonciation et la promesse), actes juridiques internationaux dépendants (l'offre et l'acceptation, la réserve et la soumission à la juridiction de la Cour internationale de Justice) et, enfin, en actes juridiques associés à des situations déterminées, dits mixtes (l'occupation, la déréliction et la negotiorum gestio).

Verdross依照行为的实质性标准内容，而不是其效力，将行为划分为独立的单方面法律行为(通知、承认、抗议、放弃和许诺)；从属性国际法律行为(提议和接受、保留以及表示服从国际法院的管辖)；最后，与具体的综情势相关的法律行为(占领、放弃和无因管理)。

À l'alinéa b) du paragraphe 2, l'expression « dans l'intérêt de l'état lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée » semble dénoter une sorte de negotiorum gestio.

在第2款(b)项，“为了受害或所违反义务受益”片语似乎是一种无因管理。

S'agissant de l'article 48, qui prévoit l'invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé, à moins que l'État invoquant la responsabilité le fasse en tant qu'agent de l'État lésé, ce qui semble hautement improbable, la procédure en question serait une sorte de negotiorum gestio.

关于规定受害以外一援引责第48条，除非援引责家是代表受害援引责——这一点似乎很不可能，有关序实际上是一种无因管理。

Il a été dit aussi que la question du degré de diligence du transporteur, dans cette deuxième phrase, se posait en dehors du contrat de transport et que, dans certains pays, cela donnait lieu au concept de “mandat par nécessité”, qui imposait une obligation de diligence “raisonnable” à un mandataire, mais que le degré de diligence indiqué ici était supérieur à cette obligation.

还有一种意见是，第二句中保管标准来自输合同范围以外，而在一些法域，这可能引发“无因管理”概念，这一概念对代理规定了“合乎情理”保管标准，但是第二句中所表述保管标准要高于该义务。

Verdross, de son côté, se fonde sur le critère matériel du contenu des actes et non pas de leurs effets pour les classer en actes juridiques unilatéraux autonomes (la notification, la reconnaissance, la protestation, la renonciation et la promesse), actes juridiques internationaux dépendants (l'offre et l'acceptation, la réserve et la soumission à la juridiction de la Cour internationale de Justice) et, enfin, en actes juridiques associés à des situations déterminées, dits mixtes (l'occupation, la déréliction et la negotiorum gestio).

Verdross依照行为实质性标准或内容，而不是其效力，将行为划分为独立单方面法律行为(通知、认、抗议、放弃和许诺)；从属性际法律行为(提议和接受、保留以及表示服从际法院管辖)；最后，与具体综合情势相关法律行为(占领、放弃和无因管理)。