Le Sahara est une région aréique.

沙漠是无河地区。

La crise est encore plus grave en Afrique subsaharienne.

这一危机在沙漠以南的洲地区最严重。

L'estimation pour l'Afrique subsaharienne atteint malheureusement 59 %.

估计沙漠以南洲地区，这一百分比高达令人沮丧的59％。

La phase II du programme est actuellement en préparation et elle couvrira l'Afrique subsaharienne.

目前正在筹备方案第二阶段工作，范围将包括沙漠以南的洲地区。

Parmi elles, 60 % sont des femmes et 50 % ont la nationalité d'un pays d'Afrique subsaharienne.

这些患者中60%是女性，而50%是来自沙漠以南洲国家的妇女。

En Afrique subsaharienne, 90 % de tous les orphelins sont pris en charge par les familles élargies.

在沙漠以南洲，大家庭照顾的孤儿占所有孤儿的90％。

Comment l'Afrique subsaharienne, et ses plus de 400 millions d'habitants, peuvent-ils être condamnés à un tel destin?

如何能让拥有4亿多人口的沙漠以南洲地区蒙受此种命运？

En effet, si l'Afrique du Nord a fait des progrès considérables, l'Afrique subsaharienne a, quant à elle, stagné.

虽然北了显著的进展，沙漠以南的洲地区却出现了停滞。

Dans l'Afrique sub-saharienne, les jeunes femmes contaminées sont trois fois plus nombreuses que les jeunes hommes contaminés.

在沙漠以南洲，受感染的年轻妇女人数以3比1超过受感染的年轻男子。

Les chiffres montrent que sur ces 40 millions de personnes, 28 millions vivent dans l'Afrique subsaharienne.

数字显示，患有艾滋病毒/艾滋病的4 000万人当中，2 800万人在沙漠以南的洲地区国家中。

À la même date, 860 000 enfants d'Afrique subsaharienne avaient perdu leur instituteur à cause de cette maladie.

在同一时间，沙漠以南的洲有86万名儿童由于这一疾病而失去他们的老师。

Un peu plus de 25 des 36 millions de personnes atteintes du virus vivent en Afrique subsaharienne.

受到艾滋病毒感染的3 600万人中有2 500多万居住在沙漠以南洲地区。

La communauté internationale doit assumer ses responsabilités pour ce qui est de l'épidémie du sida en Afrique subsaharienne.

国际社会必须在沙漠以南的洲地区艾滋病流行问题上担负起它的责任。

Selon les évaluations récentes, sur les 36,1 millions de séropositifs dans le monde, 25,3 millions vivent en Afrique subsaharienne.

根据最近的估计，全球患有艾滋病毒的3 610万人当中有2 530万人来自于沙漠以南的洲地区。

Elle dit qu'il reste 150 000 personnes vivant dans des conditions extrêmement difficiles dans des camps de réfugiés dans le désert du Sahara.

她说，15万人民依然在沙漠的难民营生活在极端艰苦的条件中。

J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.

我因此而一个人活着，没有人能真正谈来，直到六年前在沙漠上的一次事故。

La réalité de la situation est que la plupart des pays les moins avancés se trouvent en Afrique, et particulièrement en Afrique subsaharienne.

现实情况是，大多数最不发达国家都在洲，尤其是沙漠以南的洲地区。

Quel que soit le critère considéré - nombre de téléphones, d'internautes ou de fournisseurs d'accès à l'Internet, ou d'ordinateurs - les pays en développement accusent un retard.

例如，沙漠以南的洲地区每5 300人口中仅有一部电话。

Dans la région de l'Afrique subsaharienne, le commerce illicite de diamants a alimenté des guerres civiles destructrices en Angola, au Libéria et en Sierra Leone.

沙漠以南洲地区的法钻石交易，支撑了安哥、利比里亚和塞利昂的破坏性内战。

Or, ce montant représente à peu près quatre fois la part moyenne de la valeur ajoutée de l'agriculture dans le PIB des pays d'Afrique subsaharienne.

其中58亿美元，即占世界总额约90％，是由欧洲联盟实施的；这大约是沙漠以南洲各国国内生产总值中的农业增值平均值的四倍。

Le Sahara est une région aréique.

撒漠是无河地区。

La crise est encore plus grave en Afrique subsaharienne.

这一危机在撒漠以南的非洲地区最严重。

L'estimation pour l'Afrique subsaharienne atteint malheureusement 59 %.

估计撒漠以南非洲地区，这一百分比高达令沮丧的59％。

La phase II du programme est actuellement en préparation et elle couvrira l'Afrique subsaharienne.

目前正在筹备方案第二阶段工作，范围将包括撒漠以南的非洲地区。

Parmi elles, 60 % sont des femmes et 50 % ont la nationalité d'un pays d'Afrique subsaharienne.

这些患者中60%是女性，而50%是来自撒漠以南非洲国家的妇女。

En Afrique subsaharienne, 90 % de tous les orphelins sont pris en charge par les familles élargies.

在撒漠以南非洲，大家庭照顾的孤儿占所有孤儿的90％。

Comment l'Afrique subsaharienne, et ses plus de 400 millions d'habitants, peuvent-ils être condamnés à un tel destin?

如何能让拥有4亿多口的撒漠以南非洲地区蒙受此种命运？

En effet, si l'Afrique du Nord a fait des progrès considérables, l'Afrique subsaharienne a, quant à elle, stagné.

虽然北非取得了显著的进展，撒漠以南的非洲地区却出现了停滞。

Dans l'Afrique sub-saharienne, les jeunes femmes contaminées sont trois fois plus nombreuses que les jeunes hommes contaminés.

在撒漠以南非洲，受感染的年轻妇女数以3比1超过受感染的年轻男子。

Les chiffres montrent que sur ces 40 millions de personnes, 28 millions vivent dans l'Afrique subsaharienne.

数字显示，患有艾滋病毒/艾滋病的4 000中，2 800在撒漠以南的非洲地区国家中。

À la même date, 860 000 enfants d'Afrique subsaharienne avaient perdu leur instituteur à cause de cette maladie.

在同一时间，撒漠以南的非洲有86名儿童由于这一疾病而失去他们的老师。

Un peu plus de 25 des 36 millions de personnes atteintes du virus vivent en Afrique subsaharienne.

受到艾滋病毒感染的3 600中有2 500多居住在撒漠以南非洲地区。

La communauté internationale doit assumer ses responsabilités pour ce qui est de l'épidémie du sida en Afrique subsaharienne.

国际社会必须在撒漠以南的非洲地区艾滋病流行问题上担负起它的责任。

Selon les évaluations récentes, sur les 36,1 millions de séropositifs dans le monde, 25,3 millions vivent en Afrique subsaharienne.

根据最近的估计，全球患有艾滋病毒的3 610中有2 530来自于撒漠以南的非洲地区。

Elle dit qu'il reste 150 000 personnes vivant dans des conditions extrêmement difficiles dans des camps de réfugiés dans le désert du Sahara.

她说，15民依然在撒漠的难民营生活在极端艰苦的条件中。

J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.

我因此而一个活着，没有能真正谈得来，直到六年前在撒漠上的一次事故。

La réalité de la situation est que la plupart des pays les moins avancés se trouvent en Afrique, et particulièrement en Afrique subsaharienne.

现实情况是，大多数最不发达国家都在非洲，尤其是撒漠以南的非洲地区。

Quel que soit le critère considéré - nombre de téléphones, d'internautes ou de fournisseurs d'accès à l'Internet, ou d'ordinateurs - les pays en développement accusent un retard.

例如，撒漠以南的非洲地区每5 300口中仅有一部电话。

Dans la région de l'Afrique subsaharienne, le commerce illicite de diamants a alimenté des guerres civiles destructrices en Angola, au Libéria et en Sierra Leone.

撒漠以南非洲地区的非法钻石交易，支撑了安哥、利比里亚和塞利昂的破坏性内战。

Or, ce montant représente à peu près quatre fois la part moyenne de la valeur ajoutée de l'agriculture dans le PIB des pays d'Afrique subsaharienne.

其中58亿美元，即占世界总额约90％，是由欧洲联盟实施的；这大约是撒漠以南非洲各国国内生产总值中的农业增值平均值的四倍。

Le Sahara est une région aréique.

撒哈拉沙漠是无河地区。

La crise est encore plus grave en Afrique subsaharienne.

这一危机撒哈拉沙漠以南的非洲地区最严重。

L'estimation pour l'Afrique subsaharienne atteint malheureusement 59 %.

估计撒哈拉沙漠以南非洲地区，这一百分比高沮丧的59％。

La phase II du programme est actuellement en préparation et elle couvrira l'Afrique subsaharienne.

目前正筹备方案第二阶段工作，范围将包括撒哈拉沙漠以南的非洲地区。

Parmi elles, 60 % sont des femmes et 50 % ont la nationalité d'un pays d'Afrique subsaharienne.

这些患者中60%是女性，而50%是来自撒哈拉沙漠以南非洲国家的妇女。

En Afrique subsaharienne, 90 % de tous les orphelins sont pris en charge par les familles élargies.

撒哈拉沙漠以南非洲，大家庭照顾的孤儿占所有孤儿的90％。

Comment l'Afrique subsaharienne, et ses plus de 400 millions d'habitants, peuvent-ils être condamnés à un tel destin?

如何能让拥有4亿多口的撒哈拉沙漠以南非洲地区蒙受此种命运？

En effet, si l'Afrique du Nord a fait des progrès considérables, l'Afrique subsaharienne a, quant à elle, stagné.

虽然北非取得了显著的进展，撒哈拉沙漠以南的非洲地区却出现了。

Dans l'Afrique sub-saharienne, les jeunes femmes contaminées sont trois fois plus nombreuses que les jeunes hommes contaminés.

撒哈拉沙漠以南非洲，受感染的年轻妇女数以3比1超过受感染的年轻男子。

Les chiffres montrent que sur ces 40 millions de personnes, 28 millions vivent dans l'Afrique subsaharienne.

数字显示，患有艾滋病毒/艾滋病的4 000万当中，2 800万撒哈拉沙漠以南的非洲地区国家中。

À la même date, 860 000 enfants d'Afrique subsaharienne avaient perdu leur instituteur à cause de cette maladie.

同一时间，撒哈拉沙漠以南的非洲有86万名儿童由于这一疾病而失去他们的老师。

Un peu plus de 25 des 36 millions de personnes atteintes du virus vivent en Afrique subsaharienne.

受到艾滋病毒感染的3 600万中有2 500多万居住撒哈拉沙漠以南非洲地区。

La communauté internationale doit assumer ses responsabilités pour ce qui est de l'épidémie du sida en Afrique subsaharienne.

国际社会必须撒哈拉沙漠以南的非洲地区艾滋病流行问题上担负起它的责任。

Selon les évaluations récentes, sur les 36,1 millions de séropositifs dans le monde, 25,3 millions vivent en Afrique subsaharienne.

根据最近的估计，全球患有艾滋病毒的3 610万当中有2 530万来自于撒哈拉沙漠以南的非洲地区。

Elle dit qu'il reste 150 000 personnes vivant dans des conditions extrêmement difficiles dans des camps de réfugiés dans le désert du Sahara.

她说，15万民依然撒哈拉沙漠的难民营生活极端艰苦的条件中。

J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.

我因此而一个活着，没有能真正谈得来，直到六年前撒哈拉沙漠上的一次事故。

La réalité de la situation est que la plupart des pays les moins avancés se trouvent en Afrique, et particulièrement en Afrique subsaharienne.

现实情况是，大多数最不发国家都非洲，尤其是撒哈拉沙漠以南的非洲地区。

Quel que soit le critère considéré - nombre de téléphones, d'internautes ou de fournisseurs d'accès à l'Internet, ou d'ordinateurs - les pays en développement accusent un retard.

例如，撒哈拉沙漠以南的非洲地区每5 300口中仅有一部电话。

Dans la région de l'Afrique subsaharienne, le commerce illicite de diamants a alimenté des guerres civiles destructrices en Angola, au Libéria et en Sierra Leone.

撒哈拉沙漠以南非洲地区的非法钻石交易，支撑了安哥拉、利比里亚和塞拉利昂的破坏性内战。

Or, ce montant représente à peu près quatre fois la part moyenne de la valeur ajoutée de l'agriculture dans le PIB des pays d'Afrique subsaharienne.

其中58亿美元，即占世界总额约90％，是由欧洲联盟实施的；这大约是撒哈拉沙漠以南非洲各国国内生产总值中的农业增值平均值的四倍。

Le Sahara est une région aréique.

撒哈拉沙漠是无河地区。

La crise est encore plus grave en Afrique subsaharienne.

这一危机撒哈拉沙漠以南的非洲地区最严重。

L'estimation pour l'Afrique subsaharienne atteint malheureusement 59 %.

估计撒哈拉沙漠以南非洲地区，这一百分比高沮丧的59％。

La phase II du programme est actuellement en préparation et elle couvrira l'Afrique subsaharienne.

目前正筹备方案第二阶段工作，范围将包括撒哈拉沙漠以南的非洲地区。

Parmi elles, 60 % sont des femmes et 50 % ont la nationalité d'un pays d'Afrique subsaharienne.

这些患者中60%是女性，而50%是来自撒哈拉沙漠以南非洲国家的妇女。

En Afrique subsaharienne, 90 % de tous les orphelins sont pris en charge par les familles élargies.

撒哈拉沙漠以南非洲，大家庭照顾的孤儿占所有孤儿的90％。

Comment l'Afrique subsaharienne, et ses plus de 400 millions d'habitants, peuvent-ils être condamnés à un tel destin?

如何能让拥有4亿多口的撒哈拉沙漠以南非洲地区蒙受此种命运？

En effet, si l'Afrique du Nord a fait des progrès considérables, l'Afrique subsaharienne a, quant à elle, stagné.

虽然北非取得了显著的进展，撒哈拉沙漠以南的非洲地区却出现了。

Dans l'Afrique sub-saharienne, les jeunes femmes contaminées sont trois fois plus nombreuses que les jeunes hommes contaminés.

撒哈拉沙漠以南非洲，受感染的年轻妇女数以3比1超过受感染的年轻男子。

Les chiffres montrent que sur ces 40 millions de personnes, 28 millions vivent dans l'Afrique subsaharienne.

数字显示，患有艾滋病毒/艾滋病的4 000万当中，2 800万撒哈拉沙漠以南的非洲地区国家中。

À la même date, 860 000 enfants d'Afrique subsaharienne avaient perdu leur instituteur à cause de cette maladie.

同一时间，撒哈拉沙漠以南的非洲有86万名儿童由于这一疾病而失去他们的老师。

Un peu plus de 25 des 36 millions de personnes atteintes du virus vivent en Afrique subsaharienne.

受到艾滋病毒感染的3 600万中有2 500多万居住撒哈拉沙漠以南非洲地区。

La communauté internationale doit assumer ses responsabilités pour ce qui est de l'épidémie du sida en Afrique subsaharienne.

国际社会必须撒哈拉沙漠以南的非洲地区艾滋病流行问题上担负起它的责任。

Selon les évaluations récentes, sur les 36,1 millions de séropositifs dans le monde, 25,3 millions vivent en Afrique subsaharienne.

根据最近的估计，全球患有艾滋病毒的3 610万当中有2 530万来自于撒哈拉沙漠以南的非洲地区。

Elle dit qu'il reste 150 000 personnes vivant dans des conditions extrêmement difficiles dans des camps de réfugiés dans le désert du Sahara.

她说，15万民依然撒哈拉沙漠的难民营生活极端艰苦的条件中。

J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.

我因此而一个活着，没有能真正谈得来，直到六年前撒哈拉沙漠上的一次事故。

La réalité de la situation est que la plupart des pays les moins avancés se trouvent en Afrique, et particulièrement en Afrique subsaharienne.

现实情况是，大多数最不发国家都非洲，尤其是撒哈拉沙漠以南的非洲地区。

Quel que soit le critère considéré - nombre de téléphones, d'internautes ou de fournisseurs d'accès à l'Internet, ou d'ordinateurs - les pays en développement accusent un retard.

例如，撒哈拉沙漠以南的非洲地区每5 300口中仅有一部电话。

Dans la région de l'Afrique subsaharienne, le commerce illicite de diamants a alimenté des guerres civiles destructrices en Angola, au Libéria et en Sierra Leone.

撒哈拉沙漠以南非洲地区的非法钻石交易，支撑了安哥拉、利比里亚和塞拉利昂的破坏性内战。

Or, ce montant représente à peu près quatre fois la part moyenne de la valeur ajoutée de l'agriculture dans le PIB des pays d'Afrique subsaharienne.

其中58亿美元，即占世界总额约90％，是由欧洲联盟实施的；这大约是撒哈拉沙漠以南非洲各国国内生产总值中的农业增值平均值的四倍。

Le Sahara est une région aréique.

撒哈拉沙漠是无河地区。

La crise est encore plus grave en Afrique subsaharienne.

这一危机撒哈拉沙漠以南的非洲地区最严重。

L'estimation pour l'Afrique subsaharienne atteint malheureusement 59 %.

估计撒哈拉沙漠以南非洲地区，这一百分比高沮丧的59％。

La phase II du programme est actuellement en préparation et elle couvrira l'Afrique subsaharienne.

目前正筹备方案第二阶段工作，范围将包括撒哈拉沙漠以南的非洲地区。

Parmi elles, 60 % sont des femmes et 50 % ont la nationalité d'un pays d'Afrique subsaharienne.

这些患者中60%是女性，而50%是来自撒哈拉沙漠以南非洲国家的妇女。

En Afrique subsaharienne, 90 % de tous les orphelins sont pris en charge par les familles élargies.

撒哈拉沙漠以南非洲，大家庭照顾的孤儿占所有孤儿的90％。

Comment l'Afrique subsaharienne, et ses plus de 400 millions d'habitants, peuvent-ils être condamnés à un tel destin?

如何能让拥有4亿多口的撒哈拉沙漠以南非洲地区蒙受此种命运？

En effet, si l'Afrique du Nord a fait des progrès considérables, l'Afrique subsaharienne a, quant à elle, stagné.

虽然北非取得了显著的进展，撒哈拉沙漠以南的非洲地区却出现了。

Dans l'Afrique sub-saharienne, les jeunes femmes contaminées sont trois fois plus nombreuses que les jeunes hommes contaminés.

撒哈拉沙漠以南非洲，受感染的年轻妇女数以3比1超过受感染的年轻男子。

Les chiffres montrent que sur ces 40 millions de personnes, 28 millions vivent dans l'Afrique subsaharienne.

数字显示，患有艾滋病毒/艾滋病的4 000万当中，2 800万撒哈拉沙漠以南的非洲地区国家中。

À la même date, 860 000 enfants d'Afrique subsaharienne avaient perdu leur instituteur à cause de cette maladie.

同一时间，撒哈拉沙漠以南的非洲有86万名儿童由于这一疾病而失去他们的老师。

Un peu plus de 25 des 36 millions de personnes atteintes du virus vivent en Afrique subsaharienne.

受到艾滋病毒感染的3 600万中有2 500多万居住撒哈拉沙漠以南非洲地区。

La communauté internationale doit assumer ses responsabilités pour ce qui est de l'épidémie du sida en Afrique subsaharienne.

国际社会必须撒哈拉沙漠以南的非洲地区艾滋病流行问题上担负起它的责任。

Selon les évaluations récentes, sur les 36,1 millions de séropositifs dans le monde, 25,3 millions vivent en Afrique subsaharienne.

根据最近的估计，全球患有艾滋病毒的3 610万当中有2 530万来自于撒哈拉沙漠以南的非洲地区。

Elle dit qu'il reste 150 000 personnes vivant dans des conditions extrêmement difficiles dans des camps de réfugiés dans le désert du Sahara.

她说，15万民依然撒哈拉沙漠的难民营生活极端艰苦的条件中。

J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.

我因此而一个活着，没有能真正谈得来，直到六年前撒哈拉沙漠上的一次事故。

La réalité de la situation est que la plupart des pays les moins avancés se trouvent en Afrique, et particulièrement en Afrique subsaharienne.

现实情况是，大多数最不发国家都非洲，尤其是撒哈拉沙漠以南的非洲地区。

Quel que soit le critère considéré - nombre de téléphones, d'internautes ou de fournisseurs d'accès à l'Internet, ou d'ordinateurs - les pays en développement accusent un retard.

例如，撒哈拉沙漠以南的非洲地区每5 300口中仅有一部电话。

Dans la région de l'Afrique subsaharienne, le commerce illicite de diamants a alimenté des guerres civiles destructrices en Angola, au Libéria et en Sierra Leone.

撒哈拉沙漠以南非洲地区的非法钻石交易，支撑了安哥拉、利比里亚和塞拉利昂的破坏性内战。

Or, ce montant représente à peu près quatre fois la part moyenne de la valeur ajoutée de l'agriculture dans le PIB des pays d'Afrique subsaharienne.

其中58亿美元，即占世界总额约90％，是由欧洲联盟实施的；这大约是撒哈拉沙漠以南非洲各国国内生产总值中的农业增值平均值的四倍。

Le Sahara est une région aréique.

撒哈拉沙漠是无河地区。

La crise est encore plus grave en Afrique subsaharienne.

这一危机在撒哈拉沙漠以南非洲地区最严重。

L'estimation pour l'Afrique subsaharienne atteint malheureusement 59 %.

估计撒哈拉沙漠以南非洲地区，这一百分比高达令人59％。

La phase II du programme est actuellement en préparation et elle couvrira l'Afrique subsaharienne.

目前正在筹备方案第二阶段工作，范围将包括撒哈拉沙漠以南非洲地区。

Parmi elles, 60 % sont des femmes et 50 % ont la nationalité d'un pays d'Afrique subsaharienne.

这些患者中60%是女性，而50%是来自撒哈拉沙漠以南非洲国家妇女。

En Afrique subsaharienne, 90 % de tous les orphelins sont pris en charge par les familles élargies.

在撒哈拉沙漠以南非洲，大家庭照顾孤儿占所有孤儿90％。

Comment l'Afrique subsaharienne, et ses plus de 400 millions d'habitants, peuvent-ils être condamnés à un tel destin?

如何能让拥有4亿多人口撒哈拉沙漠以南非洲地区蒙受此种命运？

En effet, si l'Afrique du Nord a fait des progrès considérables, l'Afrique subsaharienne a, quant à elle, stagné.

虽然北非取得显著进展，撒哈拉沙漠以南非洲地区却停滞。

Dans l'Afrique sub-saharienne, les jeunes femmes contaminées sont trois fois plus nombreuses que les jeunes hommes contaminés.

在撒哈拉沙漠以南非洲，受感染年轻妇女人数以3比1超过受感染年轻男子。

Les chiffres montrent que sur ces 40 millions de personnes, 28 millions vivent dans l'Afrique subsaharienne.

数字显示，患有艾滋病毒/艾滋病4 000万人当中，2 800万人在撒哈拉沙漠以南非洲地区国家中。

À la même date, 860 000 enfants d'Afrique subsaharienne avaient perdu leur instituteur à cause de cette maladie.

在同一时间，撒哈拉沙漠以南非洲有86万名儿童由于这一疾病而失去他们老师。

Un peu plus de 25 des 36 millions de personnes atteintes du virus vivent en Afrique subsaharienne.

受到艾滋病毒感染3 600万人中有2 500多万居住在撒哈拉沙漠以南非洲地区。

La communauté internationale doit assumer ses responsabilités pour ce qui est de l'épidémie du sida en Afrique subsaharienne.

国际社会必须在撒哈拉沙漠以南非洲地区艾滋病流行问题上担负起它责任。

Selon les évaluations récentes, sur les 36,1 millions de séropositifs dans le monde, 25,3 millions vivent en Afrique subsaharienne.

根据最近估计，全球患有艾滋病毒3 610万人当中有2 530万人来自于撒哈拉沙漠以南非洲地区。

Elle dit qu'il reste 150 000 personnes vivant dans des conditions extrêmement difficiles dans des camps de réfugiés dans le désert du Sahara.

她说，15万人民依然在撒哈拉沙漠难民营生活在极端艰苦条件中。

J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.

我因此而一个人活着，没有人能真正谈得来，直到六年前在撒哈拉沙漠上一次事故。

La réalité de la situation est que la plupart des pays les moins avancés se trouvent en Afrique, et particulièrement en Afrique subsaharienne.

实情况是，大多数最不发达国家都在非洲，尤其是撒哈拉沙漠以南非洲地区。

Quel que soit le critère considéré - nombre de téléphones, d'internautes ou de fournisseurs d'accès à l'Internet, ou d'ordinateurs - les pays en développement accusent un retard.

例如，撒哈拉沙漠以南非洲地区每5 300人口中仅有一部电话。

Dans la région de l'Afrique subsaharienne, le commerce illicite de diamants a alimenté des guerres civiles destructrices en Angola, au Libéria et en Sierra Leone.

撒哈拉沙漠以南非洲地区非法钻石交易，支撑安哥拉、利比里亚和塞拉利昂破坏性内战。

Or, ce montant représente à peu près quatre fois la part moyenne de la valeur ajoutée de l'agriculture dans le PIB des pays d'Afrique subsaharienne.

其中58亿美元，即占世界总额约90％，是由欧洲联盟实施；这大约是撒哈拉沙漠以南非洲各国国内生产总值中农业增值平均值四倍。

Le Sahara est une région aréique.

撒哈拉沙漠是无河地区。

La crise est encore plus grave en Afrique subsaharienne.

这一危机在撒哈拉沙漠以南非洲地区最严重。

L'estimation pour l'Afrique subsaharienne atteint malheureusement 59 %.

估计撒哈拉沙漠以南非洲地区，这一百分比高达令人59％。

La phase II du programme est actuellement en préparation et elle couvrira l'Afrique subsaharienne.

目前正在筹备方案第二阶段工作，范围将包括撒哈拉沙漠以南非洲地区。

Parmi elles, 60 % sont des femmes et 50 % ont la nationalité d'un pays d'Afrique subsaharienne.

这些患者中60%是女性，而50%是来自撒哈拉沙漠以南非洲国家妇女。

En Afrique subsaharienne, 90 % de tous les orphelins sont pris en charge par les familles élargies.

在撒哈拉沙漠以南非洲，大家庭照顾孤儿占所有孤儿90％。

Comment l'Afrique subsaharienne, et ses plus de 400 millions d'habitants, peuvent-ils être condamnés à un tel destin?

如何能让拥有4亿多人口撒哈拉沙漠以南非洲地区蒙受此种命运？

En effet, si l'Afrique du Nord a fait des progrès considérables, l'Afrique subsaharienne a, quant à elle, stagné.

虽然北非取得显著进展，撒哈拉沙漠以南非洲地区却停滞。

Dans l'Afrique sub-saharienne, les jeunes femmes contaminées sont trois fois plus nombreuses que les jeunes hommes contaminés.

在撒哈拉沙漠以南非洲，受感染年轻妇女人数以3比1超过受感染年轻男子。

Les chiffres montrent que sur ces 40 millions de personnes, 28 millions vivent dans l'Afrique subsaharienne.

数字显示，患有艾滋病毒/艾滋病4 000万人当中，2 800万人在撒哈拉沙漠以南非洲地区国家中。

À la même date, 860 000 enfants d'Afrique subsaharienne avaient perdu leur instituteur à cause de cette maladie.

在同一时间，撒哈拉沙漠以南非洲有86万名儿童由于这一疾病而失去他们老师。

Un peu plus de 25 des 36 millions de personnes atteintes du virus vivent en Afrique subsaharienne.

受到艾滋病毒感染3 600万人中有2 500多万居住在撒哈拉沙漠以南非洲地区。

La communauté internationale doit assumer ses responsabilités pour ce qui est de l'épidémie du sida en Afrique subsaharienne.

国际社会必须在撒哈拉沙漠以南非洲地区艾滋病流行问题上担负起它责任。

Selon les évaluations récentes, sur les 36,1 millions de séropositifs dans le monde, 25,3 millions vivent en Afrique subsaharienne.

根据最近估计，全球患有艾滋病毒3 610万人当中有2 530万人来自于撒哈拉沙漠以南非洲地区。

Elle dit qu'il reste 150 000 personnes vivant dans des conditions extrêmement difficiles dans des camps de réfugiés dans le désert du Sahara.

她说，15万人民依然在撒哈拉沙漠难民营生活在极端艰苦条件中。

J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.

我因此而一个人活着，没有人能真正谈得来，直到六年前在撒哈拉沙漠上一次事故。

La réalité de la situation est que la plupart des pays les moins avancés se trouvent en Afrique, et particulièrement en Afrique subsaharienne.

实情况是，大多数最不发达国家都在非洲，尤其是撒哈拉沙漠以南非洲地区。

Quel que soit le critère considéré - nombre de téléphones, d'internautes ou de fournisseurs d'accès à l'Internet, ou d'ordinateurs - les pays en développement accusent un retard.

例如，撒哈拉沙漠以南非洲地区每5 300人口中仅有一部电话。

Dans la région de l'Afrique subsaharienne, le commerce illicite de diamants a alimenté des guerres civiles destructrices en Angola, au Libéria et en Sierra Leone.

撒哈拉沙漠以南非洲地区非法钻石交易，支撑安哥拉、利比里亚和塞拉利昂破坏性内战。

Or, ce montant représente à peu près quatre fois la part moyenne de la valeur ajoutée de l'agriculture dans le PIB des pays d'Afrique subsaharienne.

其中58亿美元，即占世界总额约90％，是由欧洲联盟实施；这大约是撒哈拉沙漠以南非洲各国国内生产总值中农业增值平均值四倍。

Le Sahara est une région aréique.

撒哈拉沙漠是无河地区。

La crise est encore plus grave en Afrique subsaharienne.

这一危机在撒哈拉沙漠以南地区最严重。

L'estimation pour l'Afrique subsaharienne atteint malheureusement 59 %.

估计撒哈拉沙漠以南地区，这一百分比高达令人沮丧59％。

La phase II du programme est actuellement en préparation et elle couvrira l'Afrique subsaharienne.

目前正在筹备方案第二阶段工作，范围将包括撒哈拉沙漠以南地区。

Parmi elles, 60 % sont des femmes et 50 % ont la nationalité d'un pays d'Afrique subsaharienne.

这些患者中60%是女性，而50%是来自撒哈拉沙漠以南国家妇女。

En Afrique subsaharienne, 90 % de tous les orphelins sont pris en charge par les familles élargies.

在撒哈拉沙漠以南，大家庭照顾孤儿占所有孤儿90％。

Comment l'Afrique subsaharienne, et ses plus de 400 millions d'habitants, peuvent-ils être condamnés à un tel destin?

如何能让拥有4亿多人口撒哈拉沙漠以南地区蒙受此种命运？

En effet, si l'Afrique du Nord a fait des progrès considérables, l'Afrique subsaharienne a, quant à elle, stagné.

虽然北取得了显著进展，撒哈拉沙漠以南地区却出现了停滞。

Dans l'Afrique sub-saharienne, les jeunes femmes contaminées sont trois fois plus nombreuses que les jeunes hommes contaminés.

在撒哈拉沙漠以南，受年轻妇女人数以3比1超过受年轻男子。

Les chiffres montrent que sur ces 40 millions de personnes, 28 millions vivent dans l'Afrique subsaharienne.

数字显示，患有艾滋病毒/艾滋病4 000万人当中，2 800万人在撒哈拉沙漠以南地区国家中。

À la même date, 860 000 enfants d'Afrique subsaharienne avaient perdu leur instituteur à cause de cette maladie.

在同一时间，撒哈拉沙漠以南有86万名儿童由于这一疾病而失去他们老师。

Un peu plus de 25 des 36 millions de personnes atteintes du virus vivent en Afrique subsaharienne.

受到艾滋病毒3 600万人中有2 500多万居住在撒哈拉沙漠以南地区。

La communauté internationale doit assumer ses responsabilités pour ce qui est de l'épidémie du sida en Afrique subsaharienne.

国际社会必须在撒哈拉沙漠以南地区艾滋病流行问题上担负起它责任。

Selon les évaluations récentes, sur les 36,1 millions de séropositifs dans le monde, 25,3 millions vivent en Afrique subsaharienne.

根据最近估计，全球患有艾滋病毒3 610万人当中有2 530万人来自于撒哈拉沙漠以南地区。

Elle dit qu'il reste 150 000 personnes vivant dans des conditions extrêmement difficiles dans des camps de réfugiés dans le désert du Sahara.

她说，15万人民依然在撒哈拉沙漠难民营生活在极端艰苦条件中。

J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.

我因此而一个人活着，没有人能真正谈得来，直到六年前在撒哈拉沙漠上一次事故。

La réalité de la situation est que la plupart des pays les moins avancés se trouvent en Afrique, et particulièrement en Afrique subsaharienne.

现实情况是，大多数最不发达国家都在，尤其是撒哈拉沙漠以南地区。

Quel que soit le critère considéré - nombre de téléphones, d'internautes ou de fournisseurs d'accès à l'Internet, ou d'ordinateurs - les pays en développement accusent un retard.

例如，撒哈拉沙漠以南地区每5 300人口中仅有一部电话。

Dans la région de l'Afrique subsaharienne, le commerce illicite de diamants a alimenté des guerres civiles destructrices en Angola, au Libéria et en Sierra Leone.

撒哈拉沙漠以南地区法钻石交易，支撑了安哥拉、利比里亚和塞拉利昂破坏性内战。

Or, ce montant représente à peu près quatre fois la part moyenne de la valeur ajoutée de l'agriculture dans le PIB des pays d'Afrique subsaharienne.

其中58亿美元，即占世界总额约90％，是由欧联盟实施；这大约是撒哈拉沙漠以南各国国内生产总值中农业增值平均值四倍。

Le Sahara est une région aréique.

撒哈拉沙漠是无河地区。

La crise est encore plus grave en Afrique subsaharienne.

这一危机在撒哈拉沙漠南的非洲地区最严。

L'estimation pour l'Afrique subsaharienne atteint malheureusement 59 %.

撒哈拉沙漠南非洲地区，这一百分比高达令沮丧的59％。

La phase II du programme est actuellement en préparation et elle couvrira l'Afrique subsaharienne.

目前正在筹备方案第二阶段工作，范围将包括撒哈拉沙漠南的非洲地区。

Parmi elles, 60 % sont des femmes et 50 % ont la nationalité d'un pays d'Afrique subsaharienne.

这些患者中60%是女性，而50%是来自撒哈拉沙漠南非洲国家的妇女。

En Afrique subsaharienne, 90 % de tous les orphelins sont pris en charge par les familles élargies.

在撒哈拉沙漠南非洲，大家庭照顾的孤儿占所有孤儿的90％。

Comment l'Afrique subsaharienne, et ses plus de 400 millions d'habitants, peuvent-ils être condamnés à un tel destin?

如何能让拥有4亿多口的撒哈拉沙漠南非洲地区蒙受此种命运？

En effet, si l'Afrique du Nord a fait des progrès considérables, l'Afrique subsaharienne a, quant à elle, stagné.

虽然北非取得了显著的进展，撒哈拉沙漠南的非洲地区却出现了停滞。

Dans l'Afrique sub-saharienne, les jeunes femmes contaminées sont trois fois plus nombreuses que les jeunes hommes contaminés.

在撒哈拉沙漠南非洲，受感染的年轻妇女3比1超过受感染的年轻男子。

Les chiffres montrent que sur ces 40 millions de personnes, 28 millions vivent dans l'Afrique subsaharienne.

字显示，患有艾滋病毒/艾滋病的4 000万当中，2 800万在撒哈拉沙漠南的非洲地区国家中。

À la même date, 860 000 enfants d'Afrique subsaharienne avaient perdu leur instituteur à cause de cette maladie.

在同一时间，撒哈拉沙漠南的非洲有86万名儿童由于这一疾病而失去他们的老师。

Un peu plus de 25 des 36 millions de personnes atteintes du virus vivent en Afrique subsaharienne.

受到艾滋病毒感染的3 600万中有2 500多万居住在撒哈拉沙漠南非洲地区。

La communauté internationale doit assumer ses responsabilités pour ce qui est de l'épidémie du sida en Afrique subsaharienne.

国际社会必须在撒哈拉沙漠南的非洲地区艾滋病流行问题上担负起它的责任。

Selon les évaluations récentes, sur les 36,1 millions de séropositifs dans le monde, 25,3 millions vivent en Afrique subsaharienne.

根据最近的，全球患有艾滋病毒的3 610万当中有2 530万来自于撒哈拉沙漠南的非洲地区。

Elle dit qu'il reste 150 000 personnes vivant dans des conditions extrêmement difficiles dans des camps de réfugiés dans le désert du Sahara.

她说，15万民依然在撒哈拉沙漠的难民营生活在极端艰苦的条件中。

J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.

我因此而一个活着，没有能真正谈得来，直到六年前在撒哈拉沙漠上的一次事故。

La réalité de la situation est que la plupart des pays les moins avancés se trouvent en Afrique, et particulièrement en Afrique subsaharienne.

现实情况是，大多最不发达国家都在非洲，尤其是撒哈拉沙漠南的非洲地区。

Quel que soit le critère considéré - nombre de téléphones, d'internautes ou de fournisseurs d'accès à l'Internet, ou d'ordinateurs - les pays en développement accusent un retard.

例如，撒哈拉沙漠南的非洲地区每5 300口中仅有一部电话。

Dans la région de l'Afrique subsaharienne, le commerce illicite de diamants a alimenté des guerres civiles destructrices en Angola, au Libéria et en Sierra Leone.

撒哈拉沙漠南非洲地区的非法钻石交易，支撑了安哥拉、利比里亚和塞拉利昂的破坏性内战。

Or, ce montant représente à peu près quatre fois la part moyenne de la valeur ajoutée de l'agriculture dans le PIB des pays d'Afrique subsaharienne.

其中58亿美元，即占世界总额约90％，是由欧洲联盟实施的；这大约是撒哈拉沙漠南非洲各国国内生产总值中的农业增值平均值的四倍。