Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

作为恐吓手段，些处罚通当着其他儿童的面实施。

Il faudrait donc étudier dans quelle mesure ces personnes sont victimes d'un dispositif systématique d'intimidation.

鉴于况，有必要认为可能是有系统的恐吓手段的一部分。

Les exodes massifs provoqués du fait de la terreur ont constitué l'une des stratégies de guerre des groupes armés.

以恐吓手段制造大规模的人员外流，是武装集团战争手段之一。

Selon certaines sources, les autorités israéliennes tentent d'intimider, ou exigent une contrepartie financière pour la délivrance des permis de visite.

消息来源说，以色列当局在签发探视许可证时使恐吓手段或勒索钱财。

C'est durant le coup d'État que se généralise l'emploi du viol comme arme de terreur et de répression.

在政变期间，强暴妇女作为恐吓和镇压的手段很普遍。

La perte du statut de réfugié et le refoulement a constitué l'une des techniques d'intimidation utilisées pour forcer les réfugiés à se soumettre.

有可能丧失难民地位和遭驱逐是迫使难民从命的威胁恐吓手段。

Pour ce faire, il est nécessaire que l'Assemblée demande à Israël d'arrêter son agression et ses incessantes incursions militaires en tant que moyen coercitif ou d'intimidation.

为此，大会必须吁请以色列不采侵略和不断的军事袭击作为胁迫和恐吓手段。

Il a également reçu des informations dans ce sens à propos des manœuvres militaires qui se sont déroulées dans le département d'Arauca au mois de juillet.

办事处收到了有关7月份期间在阿劳卡区实施的军事行动时采上述恐吓手段的报告。

Les forces qui ont si longtemps fait souffrir le peuple iraquien continuent, aujourd'hui encore, d'utiliser le meurtre et l'intimidation pour empêcher la concrétisation de cet idéal.

曾经长期危害伊拉克人民的那些势力，现在继续采谋杀与恐吓手段，企图阻止上述理想的实现。

À un moment ou à un autre, des commandants et des responsables locaux ont tenté, par la corruption ou l'intimidation, de contrôler le processus de sélection.

有报道说，地方指挥官和地方当局企图通过钱收买和恐吓的手段来影响选举结果。

Ce serait là un moyen d'intimidation extrêmement efficace, car ce genre d'incident n'est généralement pas signalé par crainte de conséquences négatives pour la victime et sa famille.

就是说恐吓手段据报有效，因为事件通都因为担心对受害者及其家属有不良影响而不会受到报告。

L'article 166 du même Code punit de trois mois d'emprisonnement quiconque contraint par des violences ou des menaces une personne à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte.

《刑法典》第166条规定，任何人通过暴力或恐吓手段，强迫他人进行或不进行礼拜活动，应判处3个月徒刑。

Ce problème est d'autant plus grave que lorsque les soldats traversent les frontières, ils font subir des sévices sexuels à la population locale, faisant du viol une forme d'intimidation.

使一问题更加严重的是，当军队越过边界时，他们对当地民众进行性蹂躏，把强奸作为一恐吓手段。

Parfois, ces agents ont recours à divers moyens d'intimidation pour forcer ces personnes à revenir, notamment la menace de s'en prendre aux proches restés dans le pays d'origine.

有时，些特工人员以各手段进行恐吓，迫使后者返回该国，包括威胁那些留在原籍国的家庭成员。

Le droit de veto, au lieu de devenir un instrument de confiance et de sécurité pour les États Membres, est devenu, en fait, un instrument d'intimidation et de coercition.

否决权没有成为会员国增进信任和安全的工具，实际上却成为恐吓和强制的手段。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感到恐怖了。因为只要稍一告发，农民就被枪决，妇女也被监禁起来。他们还恐吓手段企图从孩子们身上得到线索。但是什么也没有发现。

Comme on l'a déjà signalé, le Rapporteur spécial a aussi été informé que le Gouvernement se sert du système de cartes de rationnement comme un moyen de pression et d'intimidation.

如上文报告的，特别报告员也被告知，伊拉克政府利配给卡制度作为施压和恐吓的手段。

Les récits de victimes représentant une vaste gamme de régions du monde ont permis de mieux comprendre que le viol est devenu un puissant symbole comme moyen de domination et instrument de terreur.

世界上多个地点的受害者所作的叙述使人们普遍认识到，强奸已经成为一有力的征服象征和恐吓手段。

Cette colonie située au cœur d'Hébron a récemment été élargie, et les colons y exercent sur leurs voisins palestiniens des pressions de plus en plus fortes visant à les faire partir en les terrorisant.

个定居点位于希布伦中心，最近刚刚扩建，定居者日益加大的压力，要恐吓手段赶走巴勒斯坦邻居。

Le Code prévoit le délit de viol et définit les circonstances coercitives s'il y a absence de consentement, menaces ou intimidation, crainte de dommage corporel ou fausse présentation de la nature de l'acte.

《刑法》对强奸等犯罪行为已做出相应规定，其中明确界定了强迫发生性行为的节，即在未征得受害人同意的况下，使暴力、恐吓或胁迫等手段或以人身伤害为要挟强行发生性关系或存在虚假陈述性行为性质等节。

Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

作为恐吓手段，这些处罚通常当着其他儿童的面实施。

Il faudrait donc étudier dans quelle mesure ces personnes sont victimes d'un dispositif systématique d'intimidation.

鉴于这种情况，有必要认为这可能是有系统的恐吓手段的一部分。

Les exodes massifs provoqués du fait de la terreur ont constitué l'une des stratégies de guerre des groupes armés.

恐吓手段制造大规模的人员外流，是武装集团战争手段之一。

Selon certaines sources, les autorités israéliennes tentent d'intimider, ou exigent une contrepartie financière pour la délivrance des permis de visite.

消息来，色列当局在签发探视许可证时使恐吓手段或勒索钱财。

C'est durant le coup d'État que se généralise l'emploi du viol comme arme de terreur et de répression.

在政变期间，强暴妇女作为恐吓和镇压的手段很普遍。

La perte du statut de réfugié et le refoulement a constitué l'une des techniques d'intimidation utilisées pour forcer les réfugiés à se soumettre.

有可能丧失难民地位和遭驱逐是迫使难民从命的威胁恐吓手段。

Pour ce faire, il est nécessaire que l'Assemblée demande à Israël d'arrêter son agression et ses incessantes incursions militaires en tant que moyen coercitif ou d'intimidation.

为此，大会必须吁请色列不采侵略和不断的军事袭击作为胁迫和恐吓手段。

Il a également reçu des informations dans ce sens à propos des manœuvres militaires qui se sont déroulées dans le département d'Arauca au mois de juillet.

办事处收到了有关7月份期间在阿劳卡区实施的军事行动时采述恐吓手段的报告。

Les forces qui ont si longtemps fait souffrir le peuple iraquien continuent, aujourd'hui encore, d'utiliser le meurtre et l'intimidation pour empêcher la concrétisation de cet idéal.

曾经长期危害伊拉克人民的那些势力，现在继续采谋杀与恐吓手段，企图述理想的实现。

À un moment ou à un autre, des commandants et des responsables locaux ont tenté, par la corruption ou l'intimidation, de contrôler le processus de sélection.

有报道，地方指挥官和地方当局企图通过钱收买和恐吓的手段来影响选举结果。

Ce serait là un moyen d'intimidation extrêmement efficace, car ce genre d'incident n'est généralement pas signalé par crainte de conséquences négatives pour la victime et sa famille.

这就是恐吓手段据报非常有效，因为这种事件通常都因为担心对受害者及其家属有不良影响而不会受到报告。

L'article 166 du même Code punit de trois mois d'emprisonnement quiconque contraint par des violences ou des menaces une personne à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte.

《刑法典》第166条规定，任何人通过暴力或恐吓手段，强迫他人进行或不进行礼拜活动，应判处3个月徒刑。

Ce problème est d'autant plus grave que lorsque les soldats traversent les frontières, ils font subir des sévices sexuels à la population locale, faisant du viol une forme d'intimidation.

使这一问题更加严重的是，当军队越过边界时，他们对当地民众进行性蹂躏，把强奸作为一种恐吓手段。

Parfois, ces agents ont recours à divers moyens d'intimidation pour forcer ces personnes à revenir, notamment la menace de s'en prendre aux proches restés dans le pays d'origine.

有时，这些特工人员各种手段进行恐吓，迫使后者返回该国，包括威胁那些留在原籍国的家庭成员。

Le droit de veto, au lieu de devenir un instrument de confiance et de sécurité pour les États Membres, est devenu, en fait, un instrument d'intimidation et de coercition.

否决权没有成为会员国增进信任和安全的工具，实际却成为恐吓和强制的手段。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方感到恐怖了。因为只要稍一告发，农民就被枪决，妇女也被监禁起来。他们还恐吓手段企图从孩子们身得到线索。但是什么也没有发现。

Comme on l'a déjà signalé, le Rapporteur spécial a aussi été informé que le Gouvernement se sert du système de cartes de rationnement comme un moyen de pression et d'intimidation.

如文报告的，特别报告员也被告知，伊拉克政府利配给卡制度作为施压和恐吓的手段。

Les récits de victimes représentant une vaste gamme de régions du monde ont permis de mieux comprendre que le viol est devenu un puissant symbole comme moyen de domination et instrument de terreur.

世界多个地点的受害者所作的叙述使人们普遍认识到，强奸已经成为一种有力的征服象征和恐吓手段。

Cette colonie située au cœur d'Hébron a récemment été élargie, et les colons y exercent sur leurs voisins palestiniens des pressions de plus en plus fortes visant à les faire partir en les terrorisant.

这个定居点位于希布伦中心，最近刚刚扩建，定居者日益加大的压力，要恐吓手段赶走巴勒斯坦邻居。

Le Code prévoit le délit de viol et définit les circonstances coercitives s'il y a absence de consentement, menaces ou intimidation, crainte de dommage corporel ou fausse présentation de la nature de l'acte.

《刑法》对强奸等犯罪行为已做出相应规定，其中明确界定了强迫发生性行为的情节，即在未征得受害人同意的情况下，使暴力、恐吓或胁迫等手段或人身伤害为要挟强行发生性关系或存在虚假陈述性行为性质等情节。

Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

作为恐吓手段，这些处罚通常当着其他儿童的面实施。

Il faudrait donc étudier dans quelle mesure ces personnes sont victimes d'un dispositif systématique d'intimidation.

鉴于这种情况，有必要认为这可能是有的恐吓手段的一部分。

Les exodes massifs provoqués du fait de la terreur ont constitué l'une des stratégies de guerre des groupes armés.

以恐吓手段制造大规模的人员外流，是武装集团战争手段之一。

Selon certaines sources, les autorités israéliennes tentent d'intimider, ou exigent une contrepartie financière pour la délivrance des permis de visite.

消息来源说，以色列当局在签发探视许可证时使恐吓手段或勒索钱财。

C'est durant le coup d'État que se généralise l'emploi du viol comme arme de terreur et de répression.

在政变期间，强暴妇女作为恐吓和镇压的手段很普遍。

La perte du statut de réfugié et le refoulement a constitué l'une des techniques d'intimidation utilisées pour forcer les réfugiés à se soumettre.

有可能丧失难民地位和遭驱逐是迫使难民从命的威胁恐吓手段。

Pour ce faire, il est nécessaire que l'Assemblée demande à Israël d'arrêter son agression et ses incessantes incursions militaires en tant que moyen coercitif ou d'intimidation.

为此，大会必须吁请以色列不采侵略和不断的军事袭击作为胁迫和恐吓手段。

Il a également reçu des informations dans ce sens à propos des manœuvres militaires qui se sont déroulées dans le département d'Arauca au mois de juillet.

办事处收到了有关7月份期间在阿劳卡区实施的军事行动时采上述恐吓手段的报告。

Les forces qui ont si longtemps fait souffrir le peuple iraquien continuent, aujourd'hui encore, d'utiliser le meurtre et l'intimidation pour empêcher la concrétisation de cet idéal.

曾经长期危害伊拉克人民的那些势力，现在继续采谋杀与恐吓手段，企图阻止上述理想的实现。

À un moment ou à un autre, des commandants et des responsables locaux ont tenté, par la corruption ou l'intimidation, de contrôler le processus de sélection.

有报道说，地方指挥官和地方当局企图通过钱收买和恐吓的手段来影响选。

Ce serait là un moyen d'intimidation extrêmement efficace, car ce genre d'incident n'est généralement pas signalé par crainte de conséquences négatives pour la victime et sa famille.

这就是说恐吓手段据报非常有效，因为这种事件通常都因为担心对受害者及其家属有不良影响而不会受到报告。

L'article 166 du même Code punit de trois mois d'emprisonnement quiconque contraint par des violences ou des menaces une personne à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte.

《刑法典》第166条规定，任何人通过暴力或恐吓手段，强迫他人进行或不进行礼拜活动，应判处3个月徒刑。

Ce problème est d'autant plus grave que lorsque les soldats traversent les frontières, ils font subir des sévices sexuels à la population locale, faisant du viol une forme d'intimidation.

使这一问题更加严重的是，当军队越过边界时，他们对当地民众进行性蹂躏，把强奸作为一种恐吓手段。

Parfois, ces agents ont recours à divers moyens d'intimidation pour forcer ces personnes à revenir, notamment la menace de s'en prendre aux proches restés dans le pays d'origine.

有时，这些特工人员以各种手段进行恐吓，迫使后者返回该国，包括威胁那些留在原籍国的家庭成员。

Le droit de veto, au lieu de devenir un instrument de confiance et de sécurité pour les États Membres, est devenu, en fait, un instrument d'intimidation et de coercition.

否决权没有成为会员国增进信任和安全的工具，实际上却成为恐吓和强制的手段。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感到恐怖了。因为只要稍一告发，农民就被枪决，妇女也被监禁起来。他们还恐吓手段企图从孩子们身上得到线索。但是什么也没有发现。

Comme on l'a déjà signalé, le Rapporteur spécial a aussi été informé que le Gouvernement se sert du système de cartes de rationnement comme un moyen de pression et d'intimidation.

如上文报告的，特别报告员也被告知，伊拉克政府利配给卡制度作为施压和恐吓的手段。

Les récits de victimes représentant une vaste gamme de régions du monde ont permis de mieux comprendre que le viol est devenu un puissant symbole comme moyen de domination et instrument de terreur.

世界上多个地点的受害者所作的叙述使人们普遍认识到，强奸已经成为一种有力的征服象征和恐吓手段。

Cette colonie située au cœur d'Hébron a récemment été élargie, et les colons y exercent sur leurs voisins palestiniens des pressions de plus en plus fortes visant à les faire partir en les terrorisant.

这个定居点位于希布伦中心，最近刚刚扩建，定居者日益加大的压力，要恐吓手段赶走巴勒斯坦邻居。

Le Code prévoit le délit de viol et définit les circonstances coercitives s'il y a absence de consentement, menaces ou intimidation, crainte de dommage corporel ou fausse présentation de la nature de l'acte.

《刑法》对强奸等犯罪行为已做出相应规定，其中明确界定了强迫发生性行为的情节，即在未征得受害人同意的情况下，使暴力、恐吓或胁迫等手段或以人身伤害为要挟强行发生性关或存在虚假陈述性行为性质等情节。

Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

作手段，这些处罚通常当着其他儿童的面实施。

Il faudrait donc étudier dans quelle mesure ces personnes sont victimes d'un dispositif systématique d'intimidation.

鉴于这种情况，有必要认这可能是有系统的手段的一部分。

Les exodes massifs provoqués du fait de la terreur ont constitué l'une des stratégies de guerre des groupes armés.

以手段制造大规模的人员外流，是武装集团战争手段之一。

Selon certaines sources, les autorités israéliennes tentent d'intimider, ou exigent une contrepartie financière pour la délivrance des permis de visite.

消息来源说，以色列当局在签发探视许可证时使手段或勒索钱财。

C'est durant le coup d'État que se généralise l'emploi du viol comme arme de terreur et de répression.

在政变期间，强暴妇女作和镇压的手段很普遍。

La perte du statut de réfugié et le refoulement a constitué l'une des techniques d'intimidation utilisées pour forcer les réfugiés à se soumettre.

有可能丧失难民地位和遭驱逐是迫使难民从命的威胁手段。

Pour ce faire, il est nécessaire que l'Assemblée demande à Israël d'arrêter son agression et ses incessantes incursions militaires en tant que moyen coercitif ou d'intimidation.

此，大会必须吁请以色列不采侵略和不断的军事袭击作胁迫和手段。

Il a également reçu des informations dans ce sens à propos des manœuvres militaires qui se sont déroulées dans le département d'Arauca au mois de juillet.

办事处收到了有关7月份期间在阿劳卡区实施的军事行动时采上述手段的报告。

Les forces qui ont si longtemps fait souffrir le peuple iraquien continuent, aujourd'hui encore, d'utiliser le meurtre et l'intimidation pour empêcher la concrétisation de cet idéal.

曾经长期危害伊拉克人民的那些势力，现在继续采谋杀与手段，企图阻止上述理想的实现。

À un moment ou à un autre, des commandants et des responsables locaux ont tenté, par la corruption ou l'intimidation, de contrôler le processus de sélection.

有报道说，地方指挥官和地方当局企图通过钱收买和的手段来影响选举结果。

Ce serait là un moyen d'intimidation extrêmement efficace, car ce genre d'incident n'est généralement pas signalé par crainte de conséquences négatives pour la victime et sa famille.

这就是说手段据报非常有效，因这种事件通常都因担心对受害者及其有不良影响而不会受到报告。

L'article 166 du même Code punit de trois mois d'emprisonnement quiconque contraint par des violences ou des menaces une personne à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte.

《刑法典》第166条规定，任何人通过暴力或手段，强迫他人进行或不进行礼拜活动，应判处3个月徒刑。

Ce problème est d'autant plus grave que lorsque les soldats traversent les frontières, ils font subir des sévices sexuels à la population locale, faisant du viol une forme d'intimidation.

使这一问题更加严重的是，当军队越过边界时，他们对当地民众进行性蹂躏，把强奸作一种手段。

Parfois, ces agents ont recours à divers moyens d'intimidation pour forcer ces personnes à revenir, notamment la menace de s'en prendre aux proches restés dans le pays d'origine.

有时，这些特工人员以各种手段进行，迫使后者返回该国，包括威胁那些留在原籍国的庭成员。

Le droit de veto, au lieu de devenir un instrument de confiance et de sécurité pour les États Membres, est devenu, en fait, un instrument d'intimidation et de coercition.

否决权没有成会员国增进信任和安全的工具，实际上却成和强制的手段。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感到怖了。因只要稍一告发，农民就被枪决，妇女也被监禁起来。他们还手段企图从孩子们身上得到线索。但是什么也没有发现。

Comme on l'a déjà signalé, le Rapporteur spécial a aussi été informé que le Gouvernement se sert du système de cartes de rationnement comme un moyen de pression et d'intimidation.

如上文报告的，特别报告员也被告知，伊拉克政府利配给卡制度作施压和的手段。

Les récits de victimes représentant une vaste gamme de régions du monde ont permis de mieux comprendre que le viol est devenu un puissant symbole comme moyen de domination et instrument de terreur.

世界上多个地点的受害者所作的叙述使人们普遍认识到，强奸已经成一种有力的征服象征和手段。

Cette colonie située au cœur d'Hébron a récemment été élargie, et les colons y exercent sur leurs voisins palestiniens des pressions de plus en plus fortes visant à les faire partir en les terrorisant.

这个定居点位于希布伦中心，最近刚刚扩建，定居者日益加大的压力，要手段赶走巴勒斯坦邻居。

Le Code prévoit le délit de viol et définit les circonstances coercitives s'il y a absence de consentement, menaces ou intimidation, crainte de dommage corporel ou fausse présentation de la nature de l'acte.

《刑法》对强奸等犯罪行已做出相应规定，其中明确界定了强迫发生性行的情节，即在未征得受害人同意的情况下，使暴力、或胁迫等手段或以人身伤害要挟强行发生性关系或存在虚假陈述性行性质等情节。

Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

作为恐吓手段，这些处罚通常当着其他儿童的面实施。

Il faudrait donc étudier dans quelle mesure ces personnes sont victimes d'un dispositif systématique d'intimidation.

鉴于这种情况，有必要认为这可能是有系统的恐吓手段的一部分。

Les exodes massifs provoqués du fait de la terreur ont constitué l'une des stratégies de guerre des groupes armés.

以恐吓手段制造大规模的人员外流，是武装集手段之一。

Selon certaines sources, les autorités israéliennes tentent d'intimider, ou exigent une contrepartie financière pour la délivrance des permis de visite.

消息来源，以色列当局在签发探视许可证时使恐吓手段或勒索钱财。

C'est durant le coup d'État que se généralise l'emploi du viol comme arme de terreur et de répression.

在政变期间，强暴妇女作为恐吓和镇压的手段很普遍。

La perte du statut de réfugié et le refoulement a constitué l'une des techniques d'intimidation utilisées pour forcer les réfugiés à se soumettre.

有可能丧失难民地位和遭驱逐是迫使难民从命的威胁恐吓手段。

Pour ce faire, il est nécessaire que l'Assemblée demande à Israël d'arrêter son agression et ses incessantes incursions militaires en tant que moyen coercitif ou d'intimidation.

为此，大会必须吁请以色列不采侵略和不断的军事袭击作为胁迫和恐吓手段。

Il a également reçu des informations dans ce sens à propos des manœuvres militaires qui se sont déroulées dans le département d'Arauca au mois de juillet.

办事处收到了有关7月份期间在阿劳卡区实施的军事行动时采上述恐吓手段的告。

Les forces qui ont si longtemps fait souffrir le peuple iraquien continuent, aujourd'hui encore, d'utiliser le meurtre et l'intimidation pour empêcher la concrétisation de cet idéal.

曾经长期危害伊拉克人民的那些势力，现在继续采谋杀与恐吓手段，企图阻止上述理想的实现。

À un moment ou à un autre, des commandants et des responsables locaux ont tenté, par la corruption ou l'intimidation, de contrôler le processus de sélection.

有，地方指挥官和地方当局企图通过钱收买和恐吓的手段来影响选举结果。

Ce serait là un moyen d'intimidation extrêmement efficace, car ce genre d'incident n'est généralement pas signalé par crainte de conséquences négatives pour la victime et sa famille.

这就是恐吓手段据非常有效，因为这种事件通常都因为担心对受害者及其家属有不良影响而不会受到告。

L'article 166 du même Code punit de trois mois d'emprisonnement quiconque contraint par des violences ou des menaces une personne à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte.

《刑法典》第166条规定，任何人通过暴力或恐吓手段，强迫他人进行或不进行礼拜活动，应判处3个月徒刑。

Ce problème est d'autant plus grave que lorsque les soldats traversent les frontières, ils font subir des sévices sexuels à la population locale, faisant du viol une forme d'intimidation.

使这一问题更加严重的是，当军队越过边界时，他们对当地民众进行性蹂躏，把强奸作为一种恐吓手段。

Parfois, ces agents ont recours à divers moyens d'intimidation pour forcer ces personnes à revenir, notamment la menace de s'en prendre aux proches restés dans le pays d'origine.

有时，这些特工人员以各种手段进行恐吓，迫使后者返回该国，包括威胁那些留在原籍国的家庭成员。

Le droit de veto, au lieu de devenir un instrument de confiance et de sécurité pour les États Membres, est devenu, en fait, un instrument d'intimidation et de coercition.

否决权没有成为会员国增进信任和安全的工具，实际上却成为恐吓和强制的手段。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感到恐怖了。因为只要稍一告发，农民就被枪决，妇女也被监禁起来。他们还恐吓手段企图从孩子们身上得到线索。但是什么也没有发现。

Comme on l'a déjà signalé, le Rapporteur spécial a aussi été informé que le Gouvernement se sert du système de cartes de rationnement comme un moyen de pression et d'intimidation.

如上文告的，特别告员也被告知，伊拉克政府利配给卡制度作为施压和恐吓的手段。

Les récits de victimes représentant une vaste gamme de régions du monde ont permis de mieux comprendre que le viol est devenu un puissant symbole comme moyen de domination et instrument de terreur.

世界上多个地点的受害者所作的叙述使人们普遍认识到，强奸已经成为一种有力的征服象征和恐吓手段。

Cette colonie située au cœur d'Hébron a récemment été élargie, et les colons y exercent sur leurs voisins palestiniens des pressions de plus en plus fortes visant à les faire partir en les terrorisant.

这个定居点位于希布伦中心，最近刚刚扩建，定居者日益加大的压力，要恐吓手段赶走巴勒斯坦邻居。

Le Code prévoit le délit de viol et définit les circonstances coercitives s'il y a absence de consentement, menaces ou intimidation, crainte de dommage corporel ou fausse présentation de la nature de l'acte.

《刑法》对强奸等犯罪行为已做出相应规定，其中明确界定了强迫发生性行为的情节，即在未征得受害人同意的情况下，使暴力、恐吓或胁迫等手段或以人身伤害为要挟强行发生性关系或存在虚假陈述性行为性质等情节。

Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

作为手段，这些处罚通常当着其他儿童的面实施。

Il faudrait donc étudier dans quelle mesure ces personnes sont victimes d'un dispositif systématique d'intimidation.

鉴于这种情况，有必要认为这可能是有系统的手段的一部分。

Les exodes massifs provoqués du fait de la terreur ont constitué l'une des stratégies de guerre des groupes armés.

以手段制造大规模的人员外流，是武装集团战争手段之一。

Selon certaines sources, les autorités israéliennes tentent d'intimider, ou exigent une contrepartie financière pour la délivrance des permis de visite.

消息源说，以色列当局在签发探视许可证时使手段或勒索钱财。

C'est durant le coup d'État que se généralise l'emploi du viol comme arme de terreur et de répression.

在政变期间，强暴妇女作为和镇压的手段很普遍。

La perte du statut de réfugié et le refoulement a constitué l'une des techniques d'intimidation utilisées pour forcer les réfugiés à se soumettre.

有可能丧失难民地位和遭驱逐是迫使难民从命的威胁手段。

Pour ce faire, il est nécessaire que l'Assemblée demande à Israël d'arrêter son agression et ses incessantes incursions militaires en tant que moyen coercitif ou d'intimidation.

为此，大会必须吁请以色列不采侵略和不断的军事袭击作为胁迫和手段。

Il a également reçu des informations dans ce sens à propos des manœuvres militaires qui se sont déroulées dans le département d'Arauca au mois de juillet.

办事处收到了有关7月份期间在阿劳卡区实施的军事行动时采上述手段的报告。

Les forces qui ont si longtemps fait souffrir le peuple iraquien continuent, aujourd'hui encore, d'utiliser le meurtre et l'intimidation pour empêcher la concrétisation de cet idéal.

曾经长期危害伊拉克人民的那些势力，现在继续采谋杀与手段，企图阻止上述理想的实现。

À un moment ou à un autre, des commandants et des responsables locaux ont tenté, par la corruption ou l'intimidation, de contrôler le processus de sélection.

有报道说，地方指挥官和地方当局企图通过钱收买和的手段选举结果。

Ce serait là un moyen d'intimidation extrêmement efficace, car ce genre d'incident n'est généralement pas signalé par crainte de conséquences négatives pour la victime et sa famille.

这就是说手段据报非常有效，因为这种事件通常都因为担心对受害者及其家属有不良而不会受到报告。

L'article 166 du même Code punit de trois mois d'emprisonnement quiconque contraint par des violences ou des menaces une personne à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte.

《刑法典》第166条规定，任何人通过暴力或手段，强迫他人进行或不进行礼拜活动，应判处3个月徒刑。

Ce problème est d'autant plus grave que lorsque les soldats traversent les frontières, ils font subir des sévices sexuels à la population locale, faisant du viol une forme d'intimidation.

使这一问题更加严重的是，当军队越过边界时，他们对当地民众进行性蹂躏，把强奸作为一种手段。

Parfois, ces agents ont recours à divers moyens d'intimidation pour forcer ces personnes à revenir, notamment la menace de s'en prendre aux proches restés dans le pays d'origine.

有时，这些特工人员以各种手段进行，迫使后者返回该国，包括威胁那些留在原籍国的家庭成员。

Le droit de veto, au lieu de devenir un instrument de confiance et de sécurité pour les États Membres, est devenu, en fait, un instrument d'intimidation et de coercition.

否决权没有成为会员国增进信任和安全的工具，实际上却成为和强制的手段。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感到怖了。因为只要稍一告发，农民就被枪决，妇女也被监禁起。他们还手段企图从孩子们身上得到线索。但是什么也没有发现。

Comme on l'a déjà signalé, le Rapporteur spécial a aussi été informé que le Gouvernement se sert du système de cartes de rationnement comme un moyen de pression et d'intimidation.

如上文报告的，特别报告员也被告知，伊拉克政府利配给卡制度作为施压和的手段。

Les récits de victimes représentant une vaste gamme de régions du monde ont permis de mieux comprendre que le viol est devenu un puissant symbole comme moyen de domination et instrument de terreur.

世界上多个地点的受害者所作的叙述使人们普遍认识到，强奸已经成为一种有力的征服象征和手段。

Cette colonie située au cœur d'Hébron a récemment été élargie, et les colons y exercent sur leurs voisins palestiniens des pressions de plus en plus fortes visant à les faire partir en les terrorisant.

这个定居点位于希布伦中心，最近刚刚扩建，定居者日益加大的压力，要手段赶走巴勒斯坦邻居。

Le Code prévoit le délit de viol et définit les circonstances coercitives s'il y a absence de consentement, menaces ou intimidation, crainte de dommage corporel ou fausse présentation de la nature de l'acte.

《刑法》对强奸等犯罪行为已做出相应规定，其中明确界定了强迫发生性行为的情节，即在未征得受害人同意的情况下，使暴力、或胁迫等手段或以人身伤害为要挟强行发生性关系或存在虚假陈述性行为性质等情节。

Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

作为吓手段，这些处罚通常当着其他儿童的面实施。

Il faudrait donc étudier dans quelle mesure ces personnes sont victimes d'un dispositif systématique d'intimidation.

鉴于这种情况，有必要认为这可能是有系统的吓手段的一部分。

Les exodes massifs provoqués du fait de la terreur ont constitué l'une des stratégies de guerre des groupes armés.

以吓手段制造大规模的人员外流，是武装集团战争手段之一。

Selon certaines sources, les autorités israéliennes tentent d'intimider, ou exigent une contrepartie financière pour la délivrance des permis de visite.

消息来源说，以色列当局签发探视许可证时吓手段或勒索钱财。

C'est durant le coup d'État que se généralise l'emploi du viol comme arme de terreur et de répression.

政变期间，强暴妇女作为吓和镇压的手段很普遍。

La perte du statut de réfugié et le refoulement a constitué l'une des techniques d'intimidation utilisées pour forcer les réfugiés à se soumettre.

有可能丧失难民地位和遭驱逐是迫难民从命的威胁吓手段。

Pour ce faire, il est nécessaire que l'Assemblée demande à Israël d'arrêter son agression et ses incessantes incursions militaires en tant que moyen coercitif ou d'intimidation.

为此，大会必须吁请以色列不采侵略和不断的军事袭击作为胁迫和吓手段。

Il a également reçu des informations dans ce sens à propos des manœuvres militaires qui se sont déroulées dans le département d'Arauca au mois de juillet.

办事处收到了有关7月份期间阿劳卡区实施的军事行动时采上述吓手段的报告。

Les forces qui ont si longtemps fait souffrir le peuple iraquien continuent, aujourd'hui encore, d'utiliser le meurtre et l'intimidation pour empêcher la concrétisation de cet idéal.

曾经长期危害伊拉克人民的那些势，继续采谋杀与吓手段，企图阻止上述理想的实。

À un moment ou à un autre, des commandants et des responsables locaux ont tenté, par la corruption ou l'intimidation, de contrôler le processus de sélection.

有报道说，地方指挥官和地方当局企图通过钱收买和吓的手段来影响选举结果。

Ce serait là un moyen d'intimidation extrêmement efficace, car ce genre d'incident n'est généralement pas signalé par crainte de conséquences négatives pour la victime et sa famille.

这就是说吓手段据报非常有效，因为这种事件通常都因为担心对受害者及其家属有不良影响而不会受到报告。

L'article 166 du même Code punit de trois mois d'emprisonnement quiconque contraint par des violences ou des menaces une personne à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte.

《刑法典》第166条规定，任何人通过暴或吓手段，强迫他人进行或不进行礼拜活动，应判处3个月徒刑。

Ce problème est d'autant plus grave que lorsque les soldats traversent les frontières, ils font subir des sévices sexuels à la population locale, faisant du viol une forme d'intimidation.

这一问题更加严重的是，当军队越过边界时，他们对当地民众进行性蹂躏，把强奸作为一种吓手段。

Parfois, ces agents ont recours à divers moyens d'intimidation pour forcer ces personnes à revenir, notamment la menace de s'en prendre aux proches restés dans le pays d'origine.

有时，这些特工人员以各种手段进行吓，迫后者返回该国，包括威胁那些留原籍国的家庭成员。

Le droit de veto, au lieu de devenir un instrument de confiance et de sécurité pour les États Membres, est devenu, en fait, un instrument d'intimidation et de coercition.

否决权没有成为会员国增进信任和安全的工具，实际上却成为吓和强制的手段。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感到怖了。因为只要稍一告发，农民就被枪决，妇女也被监禁起来。他们还吓手段企图从孩子们身上得到线索。但是什么也没有发。

Comme on l'a déjà signalé, le Rapporteur spécial a aussi été informé que le Gouvernement se sert du système de cartes de rationnement comme un moyen de pression et d'intimidation.

如上文报告的，特别报告员也被告知，伊拉克政府利配给卡制度作为施压和吓的手段。

Les récits de victimes représentant une vaste gamme de régions du monde ont permis de mieux comprendre que le viol est devenu un puissant symbole comme moyen de domination et instrument de terreur.

世界上多个地点的受害者所作的叙述人们普遍认识到，强奸已经成为一种有的征服象征和吓手段。

Cette colonie située au cœur d'Hébron a récemment été élargie, et les colons y exercent sur leurs voisins palestiniens des pressions de plus en plus fortes visant à les faire partir en les terrorisant.

这个定居点位于希布伦中心，最近刚刚扩建，定居者日益加大的压，要吓手段赶走巴勒斯坦邻居。

Le Code prévoit le délit de viol et définit les circonstances coercitives s'il y a absence de consentement, menaces ou intimidation, crainte de dommage corporel ou fausse présentation de la nature de l'acte.

《刑法》对强奸等犯罪行为已做出相应规定，其中明确界定了强迫发生性行为的情节，即未征得受害人同意的情况下，暴、吓或胁迫等手段或以人身伤害为要挟强行发生性关系或存虚假陈述性行为性质等情节。

Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

恐吓手，这些处罚通常当着其他儿童面实施。

Il faudrait donc étudier dans quelle mesure ces personnes sont victimes d'un dispositif systématique d'intimidation.

鉴于这种情况，有必要认这可能是有系统恐吓手一部分。

Les exodes massifs provoqués du fait de la terreur ont constitué l'une des stratégies de guerre des groupes armés.

以恐吓手制造大规模人员外流，是武装集团战争手之一。

Selon certaines sources, les autorités israéliennes tentent d'intimider, ou exigent une contrepartie financière pour la délivrance des permis de visite.

消息来源说，以色列当局在签发探视许可证时使恐吓手或勒索钱财。

C'est durant le coup d'État que se généralise l'emploi du viol comme arme de terreur et de répression.

在政变期间，强暴妇恐吓和镇压手很普遍。

La perte du statut de réfugié et le refoulement a constitué l'une des techniques d'intimidation utilisées pour forcer les réfugiés à se soumettre.

有可能丧失难民地位和遭驱逐是迫使难民从命威胁恐吓手。

Pour ce faire, il est nécessaire que l'Assemblée demande à Israël d'arrêter son agression et ses incessantes incursions militaires en tant que moyen coercitif ou d'intimidation.

此，大会必须吁请以色列不采侵略和不断军事袭击胁迫和恐吓手。

Il a également reçu des informations dans ce sens à propos des manœuvres militaires qui se sont déroulées dans le département d'Arauca au mois de juillet.

办事处收到了有关7月份期间在阿劳卡区实施军事行动时采上述恐吓手告。

Les forces qui ont si longtemps fait souffrir le peuple iraquien continuent, aujourd'hui encore, d'utiliser le meurtre et l'intimidation pour empêcher la concrétisation de cet idéal.

曾经长期危害伊拉克人民那些势力，现在继续采谋杀与恐吓手，企图阻止上述理想实现。

À un moment ou à un autre, des commandants et des responsables locaux ont tenté, par la corruption ou l'intimidation, de contrôler le processus de sélection.

有道说，地方指挥官和地方当局企图通过钱收买和恐吓手来影响选举结果。

Ce serait là un moyen d'intimidation extrêmement efficace, car ce genre d'incident n'est généralement pas signalé par crainte de conséquences négatives pour la victime et sa famille.

这就是说恐吓手据非常有效，因这种事件通常都因担心对受害者及其家属有不良影响而不会受到告。

L'article 166 du même Code punit de trois mois d'emprisonnement quiconque contraint par des violences ou des menaces une personne à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte.

《刑法典》第166条规定，任何人通过暴力或恐吓手，强迫他人进行或不进行礼拜活动，应判处3个月徒刑。

Ce problème est d'autant plus grave que lorsque les soldats traversent les frontières, ils font subir des sévices sexuels à la population locale, faisant du viol une forme d'intimidation.

使这一问题更加严重是，当军队越过边界时，他们对当地民众进行性蹂躏，把强奸一种恐吓手。

Parfois, ces agents ont recours à divers moyens d'intimidation pour forcer ces personnes à revenir, notamment la menace de s'en prendre aux proches restés dans le pays d'origine.

有时，这些特工人员以各种手进行恐吓，迫使后者返回该国，包括威胁那些留在原籍国家庭成员。

Le droit de veto, au lieu de devenir un instrument de confiance et de sécurité pour les États Membres, est devenu, en fait, un instrument d'intimidation et de coercition.

否决权没有成会员国增进信任和安全工具，实际上却成恐吓和强制手。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感到恐怖了。因只要稍一告发，农民就被枪决，妇也被监禁起来。他们还恐吓手企图从孩子们身上得到线索。但是什么也没有发现。

Comme on l'a déjà signalé, le Rapporteur spécial a aussi été informé que le Gouvernement se sert du système de cartes de rationnement comme un moyen de pression et d'intimidation.

如上文告，特别告员也被告知，伊拉克政府利配给卡制度施压和恐吓手。

Les récits de victimes représentant une vaste gamme de régions du monde ont permis de mieux comprendre que le viol est devenu un puissant symbole comme moyen de domination et instrument de terreur.

世界上多个地点受害者所叙述使人们普遍认识到，强奸已经成一种有力征服象征和恐吓手。

Cette colonie située au cœur d'Hébron a récemment été élargie, et les colons y exercent sur leurs voisins palestiniens des pressions de plus en plus fortes visant à les faire partir en les terrorisant.

这个定居点位于希布伦中心，最近刚刚扩建，定居者日益加大压力，要恐吓手赶走巴勒斯坦邻居。

Le Code prévoit le délit de viol et définit les circonstances coercitives s'il y a absence de consentement, menaces ou intimidation, crainte de dommage corporel ou fausse présentation de la nature de l'acte.

《刑法》对强奸等犯罪行已做出相应规定，其中明确界定了强迫发生性行情节，即在未征得受害人同意情况下，使暴力、恐吓或胁迫等手或以人身伤害要挟强行发生性关系或存在虚假陈述性行性质等情节。

Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

作为恐吓手，这些处罚通常着其他儿童的面实施。

Il faudrait donc étudier dans quelle mesure ces personnes sont victimes d'un dispositif systématique d'intimidation.

鉴于这种情况，有必要认为这可能是有系统的恐吓手的一部分。

Les exodes massifs provoqués du fait de la terreur ont constitué l'une des stratégies de guerre des groupes armés.

以恐吓手制造大规模的人员外流，是武装集团战争手之一。

Selon certaines sources, les autorités israéliennes tentent d'intimider, ou exigent une contrepartie financière pour la délivrance des permis de visite.

消息来源说，以局在签发探视许可证时使恐吓手或勒索钱财。

C'est durant le coup d'État que se généralise l'emploi du viol comme arme de terreur et de répression.

在政变期间，强暴妇女作为恐吓和镇压的手很普遍。

La perte du statut de réfugié et le refoulement a constitué l'une des techniques d'intimidation utilisées pour forcer les réfugiés à se soumettre.

有可能丧失难民地位和遭驱逐是迫使难民从命的威胁恐吓手。

Pour ce faire, il est nécessaire que l'Assemblée demande à Israël d'arrêter son agression et ses incessantes incursions militaires en tant que moyen coercitif ou d'intimidation.

为此，大会必须吁请以不采侵略和不断的军事袭击作为胁迫和恐吓手。

Il a également reçu des informations dans ce sens à propos des manœuvres militaires qui se sont déroulées dans le département d'Arauca au mois de juillet.

办事处收到了有关7月份期间在阿劳卡区实施的军事行动时采上述恐吓手的报告。

Les forces qui ont si longtemps fait souffrir le peuple iraquien continuent, aujourd'hui encore, d'utiliser le meurtre et l'intimidation pour empêcher la concrétisation de cet idéal.

曾经长期危害伊拉克人民的那些势力，现在继续采谋杀与恐吓手，阻止上述理想的实现。

À un moment ou à un autre, des commandants et des responsables locaux ont tenté, par la corruption ou l'intimidation, de contrôler le processus de sélection.

有报道说，地方指挥官和地方局通过钱收买和恐吓的手来影响选举结果。

Ce serait là un moyen d'intimidation extrêmement efficace, car ce genre d'incident n'est généralement pas signalé par crainte de conséquences négatives pour la victime et sa famille.

这就是说恐吓手据报非常有效，因为这种事件通常都因为担心对受害者及其家属有不良影响而不会受到报告。

L'article 166 du même Code punit de trois mois d'emprisonnement quiconque contraint par des violences ou des menaces une personne à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte.

《刑法典》第166条规定，任何人通过暴力或恐吓手，强迫他人进行或不进行礼拜活动，应判处3个月徒刑。

Ce problème est d'autant plus grave que lorsque les soldats traversent les frontières, ils font subir des sévices sexuels à la population locale, faisant du viol une forme d'intimidation.

使这一问题更加严重的是，军队越过边界时，他们对地民众进行性蹂躏，把强奸作为一种恐吓手。

Parfois, ces agents ont recours à divers moyens d'intimidation pour forcer ces personnes à revenir, notamment la menace de s'en prendre aux proches restés dans le pays d'origine.

有时，这些特工人员以各种手进行恐吓，迫使后者返回该国，包括威胁那些留在原籍国的家庭成员。

Le droit de veto, au lieu de devenir un instrument de confiance et de sécurité pour les États Membres, est devenu, en fait, un instrument d'intimidation et de coercition.

否决权没有成为会员国增进信任和安全的工具，实际上却成为恐吓和强制的手。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感到恐怖了。因为只要稍一告发，农民就被枪决，妇女也被监禁起来。他们还恐吓手从孩子们身上得到线索。但是什么也没有发现。

Comme on l'a déjà signalé, le Rapporteur spécial a aussi été informé que le Gouvernement se sert du système de cartes de rationnement comme un moyen de pression et d'intimidation.

如上文报告的，特别报告员也被告知，伊拉克政府利配给卡制度作为施压和恐吓的手。

Les récits de victimes représentant une vaste gamme de régions du monde ont permis de mieux comprendre que le viol est devenu un puissant symbole comme moyen de domination et instrument de terreur.

世界上多个地点的受害者所作的叙述使人们普遍认识到，强奸已经成为一种有力的征服象征和恐吓手。

Cette colonie située au cœur d'Hébron a récemment été élargie, et les colons y exercent sur leurs voisins palestiniens des pressions de plus en plus fortes visant à les faire partir en les terrorisant.

这个定居点位于希布伦中心，最近刚刚扩建，定居者日益加大的压力，要恐吓手赶走巴勒斯坦邻居。

Le Code prévoit le délit de viol et définit les circonstances coercitives s'il y a absence de consentement, menaces ou intimidation, crainte de dommage corporel ou fausse présentation de la nature de l'acte.

《刑法》对强奸等犯罪行为已做出相应规定，其中明确界定了强迫发生性行为的情节，即在未征得受害人同意的情况下，使暴力、恐吓或胁迫等手或以人身伤害为要挟强行发生性关系或存在虚假陈述性行为性质等情节。