Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感到恐怖了。因为只要稍一告发，农民就被枪决，妇女也被监禁起来。他们还恐吓手段企图从孩子们身上得到线索。但是也没有发现。

Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

作为恐吓手段，这些处罚通常当着其他儿童面实施。

Il faudrait donc étudier dans quelle mesure ces personnes sont victimes d'un dispositif systématique d'intimidation.

鉴于这种情况，有必要认为这可能是有系统恐吓手段一部分。

Il semble que le Gouvernement israélien estime que cette politique, fondée sur une puissance militaire écrasante, entraînera au bout du compte sa mainmise sur les territoires, voire brisera la résistance palestinienne, semant le désespoir et la frustration dans le cœur des Palestiniens au moyen de méthodes d'intimidation, sans tenir compte du fait que les droits inaliénables du peuple palestinien que ce dernier cherche à exercer ne peuvent jamais être réduits à néant, quelle que soit la puissance militaire utilisée par Israël.

以色列政府似乎认为，这种有赖于强大军事力量政策会使它牢牢控制所有领土乃至巴勒斯坦抵抗，并通过恐吓手段使巴勒斯坦人感到失望和沮丧，但它忘了这样一个事实，无论以色列使军事力量，都无法压制巴勒斯坦人民谋求实现不可剥夺权利。

Les préoccupations causées par le comportement de certains groupes politiques qui ont agi d'une manière qui laisse croire qu'ils n'obéissent pas aux autorités, notamment en entretenant des groupes de sécurité qui existent sans aucune autorité légale, parallèlement à la police et aux forces de défense légitime, qui pratiquent la détention illégale et l'interrogatoire des rapatriés et d'autres personnes et qui usent de menaces et d'intimidation à des fins politiques, demandent une attention accrue de la part des autorités légitimes.

合法当局应更加注意受到大家关切某些政治团体行为，因为它们行为显示他们认为不需要对当局负责，包括维持自己卫团而不经法律当局许可、与合法当局和防卫部队平行、非法拘禁和审问返乡者及其他个别人士、为政治目使威胁和恐吓手段。

Nous pensons néanmoins qu'il est temps de mettre en œuvre une stratégie antiterroriste internationale fondée sur la coopération et l'échange d'informations entre les pays et la nécessité de distinguer entre le droit de légitime défense et la résistance légitime contre l'oppression, d'une part, et les actes terroristes commis par des individus ou groupes hors-la-loi qui tuent et terrorisent des civils à la fois comme moyen et comme fin, d'autre part.

但我们相信，现在是执行一项建筑在各国合作和交流信息以及必须区别自卫和抵御侵略合法权利和无法个人或团体以杀害和恐吓平民为手段和目恐怖行为基础上国际反恐战略时候了。

Dans une déclaration faite à la presse à l'issue d'une réunion de haut niveau qui s'est tenue à New York le 5 février, il a demandé à toutes les parties de s'abstenir de toute action qui pourrait compromettre les travaux du Gouvernement national de transition, et de renoncer aux menaces, à l'intimidation et à la subversion au profit d'une politique de compromis et de dialogue.

5日国际联络小组在纽约举行高级别会议后向新闻界发表了一份声明，吁请有关各方不要采取任何可能破坏利比里亚全国过渡政府工作行动，也不要采威胁、恐吓和颠覆手段，应转而采取调和与对话策略。

Les dispositions des articles 421-1 et 421-3 du Code pénal aggravent les sanctions encourues par les auteurs de certaines infractions en matière d'armes lorsque celles-ci sont commises en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur. Les infractions visées à l'article 421-1 relatives aux armes nucléaires, biologiques et chimiques sont les suivantes

依《刑法》第421-1和第421-3条规定，如实施某些涉及武器罪行还关系到以恐吓或恐怖手段从事以严重扰乱公共秩序为目个人或集体计划，则应加重对罪行行为人处罚。

Il est expressément indiqué au premier paragraphe que quiconque, par violence, intimidation ou ruse, en abusant d'une situation de supériorité ou en profitant de la vulnérabilité de la victime, convainc une personne majeure à se prostituer ou à continuer de le faire, encourt une peine de 2 à 4 ans de prison et une astreinte de 2 à 24 mois.

第一段明确规定，使暴力、恐吓或欺骗手段，或者利比受害者优越地位或受害者需要或脆弱性，致使某一未成年人从事或继续从事卖淫活动人，将被处以二至四年监禁，并处以相当于其12个月至24个月工资总额罚款。

Est puni de 10 ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende le fait d'user de menaces, de violences ou de tout acte d'intimidation pour obtenir de ce type de personne soit qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte de sa fonction, sa mission ou son mandat, soit qu'elle abuse de son autorité vraie ou supposée pour obtenir une décision favorable.

使威胁、暴力或任何恐吓手段，迫使这类人员履行或不履行职责、特派任务或授权任务，或者迫使他们滥真实或假定权力，以获取有利判决，得处以10年监禁和罚款150 000欧元。

La question revêt une importance particulière dans la mesure où de nombreux enfants avec lesquels l'équipe des enquêteurs s'est entretenue se sont montrés réticents à regagner leur village d'origine de peur d'être recrutés à nouveau par les groupes armés, qui continuent d'avoir une certaine mainmise sur les populations locales, souvent par le biais de l'intimidation et de la terreur.

这一点非常重要，因为调查组访问若干从伊图里武装团体复员儿童都表示非常不愿返回家乡；他们害怕仍然控制着当地人口武装团体重新征募，而且往往是通过恐吓和恐怖手段。

Le terrorisme a ses propres structures : une idéologie attrayante de prime abord, un soutien financier, des recrues, des lignes de communication, des filières d'acheminement, des refuges, des moyens d'intimidation et de coercition, la désinformation, la propagande, des apologistes et des alliés individuels, institutionnels et des États alliés qui tirent un bénéfice de leurs activités.

恐怖主义有其自身结构：表面上看起来很吸引人理念、财政支助、受招募人、通讯线、供应线、庇护所、恐吓和胁迫手段、假消息、宣传、辩护者以及希望从其活动获益个人、团体和国家同盟。

La protection des témoins est particulièrement importante pour les enquêtes et poursuites dans les affaires liées à la criminalité organisée, dont les auteurs sont difficiles à identifier et ont souvent recours à l'intimidation et à la violence pour éviter les poursuites et poursuivre leurs agissements criminels.

保护证人对涉及有组织犯罪案件侦查和起诉特别重要，在此类案件中，很难找到犯罪人，而且犯罪人往往会采取恐吓和暴力手段，以逃避起诉并维持其犯罪活动。

En réponse à la demande de la Belgique sur les moyens de documenter les cas d'intimidation, le Rapporteur spécial convient qu'il est très difficile de recueillir des preuves concrètes en la matière et souligne l'importance des témoignages et des interrogatoires pour vérifier le bien-fondé des plaintes.

为了答复比利时关于搜集恐吓案件资料手段问题提问，特别报告员承认收集有关具体证据非常困难，并强调证词和审讯对核实控诉是否属实很重要。

En dépit de ces efforts, entre 85 000 et 120 000 réfugiés selon les estimations seraient toujours dans des camps au Timor occidental où les milices opposées à l'indépendance continuent d'exercer une grande influence et d'empêcher par l'intimidation et la violence le HCR d'agir librement.

尽管作出了这些努力，估计已有85 000至120 000名难民留在西帝汶各个难民营，那些反对独立民兵在这些难民营具有极大影响力，他们恐吓和暴力手段来阻碍难民专员办事处工作。

Des procès publics sont également organisés sur le lieu des faits, soi-disant pour éduquer le public mais en réalité pour l'intimider, sans le moindre égard pour le droit des accusés à une procédure équitable et au respect de leur vie privée.

朝鲜还使了现场公开审判办法，据称是为了教育群众，实际上是恐吓群众一种手段，而不顾被告获得公正审判权利和隐私权。

Selon le Secrétaire général, l'expression «nettoyage ethnique» a pris le sens de processus dont l'objectif central est de déployer des moyens militaires pour terroriser les populations civiles dans le but de les forcer à fuir un territoire donné.

据秘书长称众所周知“种族清洗”这一措词系指运军事手段恐吓平民，以达到迫使平民逃离某一领土为核心目标进程。

La liberté d'expression est de plus en plus menacée tant par des éléments hostiles au Gouvernement, qui recourent à des tactiques d'intimidation, que par les pouvoirs publics qui imposent des restrictions aux journalistes et aux médias.

言论自由越来越受到采恐吓手段反政府分子威胁，还日益受到政府本身对记者和媒体限制。

Les avoirs d'une organisation terroriste constituent un produit obtenu auprès de personnes ou d'entités non adhérentes par le moyen de l'activité criminelle, à savoir la terreur ou l'intimidation (financement involontaire), et auprès des adhérents (financement volontaire).

来自恐怖主义组织“任何财产或资产”资金就是通过与非同情者以恐吓手段（非自愿资助）或与同情者（自愿资助）共同采取犯罪行为——即恐怖行动“所得”。

Le Code prévoit le délit de viol et définit les circonstances coercitives s'il y a absence de consentement, menaces ou intimidation, crainte de dommage corporel ou fausse présentation de la nature de l'acte.

《刑法》对强奸等犯罪行为已做出相应规定，其中明确界定了强迫发生性行为情节，即在未征得受害人同意情况下，使暴力、恐吓或胁迫等手段或以人身伤害为要挟强行发生性关系或存在虚假陈述性行为性质等情节。