恐吓手段

Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

作为吓手段，这些处罚通常着其他儿童的面实施。

Il faudrait donc étudier dans quelle mesure ces personnes sont victimes d'un dispositif systématique d'intimidation.

鉴于这种情况，有必要认为这可能有系统的吓手段的一部分。

C'est durant le coup d'État que se généralise l'emploi du viol comme arme de terreur et de répression.

在政变期间，强暴妇女作为吓和镇压的手段很普遍。

Pour ce faire, il est nécessaire que l'Assemblée demande à Israël d'arrêter son agression et ses incessantes incursions militaires en tant que moyen coercitif ou d'intimidation.

为此，大会必须吁请以色列不采用侵略和不断的事袭击作为胁迫和吓手段。

Ce serait là un moyen d'intimidation extrêmement efficace, car ce genre d'incident n'est généralement pas signalé par crainte de conséquences négatives pour la victime et sa famille.

这就吓手段据报非常有效，因为这种事件通常都因为担心对受害者及其家属有不良影响而不会受到报告。

Parfois, ces agents ont recours à divers moyens d'intimidation pour forcer ces personnes à revenir, notamment la menace de s'en prendre aux proches restés dans le pays d'origine.

有时，这些特工人员以各种手段进行吓，迫使后者返回该，包括威胁那些留在原籍的家庭成员。

L'article 166 du même Code punit de trois mois d'emprisonnement quiconque contraint par des violences ou des menaces une personne à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte.

《刑法典》第166条规定，任何人通过暴力或吓手段，强迫他人进行或不进行礼拜活动，应判处3个月徒刑。

Ce problème est d'autant plus grave que lorsque les soldats traversent les frontières, ils font subir des sévices sexuels à la population locale, faisant du viol une forme d'intimidation.

使这一问题更加严重的，队越过边界时，他们对地民众进行性蹂躏，把强奸作为一种吓手段。

Le droit de veto, au lieu de devenir un instrument de confiance et de sécurité pour les États Membres, est devenu, en fait, un instrument d'intimidation et de coercition.

否决权没有成为会员增进信任和安全的工具，实际上却成为吓和强制的手段。

Comme on l'a déjà signalé, le Rapporteur spécial a aussi été informé que le Gouvernement se sert du système de cartes de rationnement comme un moyen de pression et d'intimidation.

如上文报告的，特别报告员也被告知，伊拉克政府利用配给卡制度作为施压和吓的手段。

Les récits de victimes représentant une vaste gamme de régions du monde ont permis de mieux comprendre que le viol est devenu un puissant symbole comme moyen de domination et instrument de terreur.

世界上多个地点的受害者所作的叙述使人们普遍认识到，强奸已经成为一种有力的征服象征和吓手段。

Le Code prévoit le délit de viol et définit les circonstances coercitives s'il y a absence de consentement, menaces ou intimidation, crainte de dommage corporel ou fausse présentation de la nature de l'acte.

《刑法》对强奸等犯罪行为已做出相应规定，其中明确界定了强迫发生性行为的情节，即在未征得受害人同意的情况下，使用暴力、吓或胁迫等手段或以人身伤害为要挟强行发生性关系或存在虚假陈述性行为性质等情节。

La Commission a constaté que le viol constituait une arme politique, un instrument au moyen duquel intimider et punir les femmes en raison des relations directes ou indirectes qu'elles entretenaient avec les opposants au coup d'État.

委员会发现，强奸已经成了一种政治武器，对那些与反对政变的人有直接或间接联系的妇女进行吓和惩罚的手段。

La liberté d'expression est de plus en plus menacée tant par des éléments hostiles au Gouvernement, qui recourent à des tactiques d'intimidation, que par les pouvoirs publics qui imposent des restrictions aux journalistes et aux médias.

言论自由越来越受到采用吓手段的反政府分子的威胁，还日益受到政府本身对记者和媒体的限制。

Les avoirs d'une organisation terroriste constituent un produit obtenu auprès de personnes ou d'entités non adhérentes par le moyen de l'activité criminelle, à savoir la terreur ou l'intimidation (financement involontaire), et auprès des adhérents (financement volontaire).

来自怖主义组织“任何财产或资产”的资金就通过与非同情者以吓手段（非自愿资助）或与同情者（自愿资助）共同采取的犯罪行为——即怖行动的“所得”。

Selon le Secrétaire général, l'expression «nettoyage ethnique» a pris le sens de processus dont l'objectif central est de déployer des moyens militaires pour terroriser les populations civiles dans le but de les forcer à fuir un territoire donné.

据秘书长称众所周知“种族清洗”这一措词系指运用事手段吓平民，以达到迫使平民逃离某一领土为核心目标的进程。

Des procès publics sont également organisés sur le lieu des faits, soi-disant pour éduquer le public mais en réalité pour l'intimider, sans le moindre égard pour le droit des accusés à une procédure équitable et au respect de leur vie privée.

朝鲜还使用了现场公开审判办法，据称为了教育群众，实际上吓群众的一种手段，而不顾被告获得公正审判的权利和隐私权。

En dépit de ces efforts, entre 85 000 et 120 000 réfugiés selon les estimations seraient toujours dans des camps au Timor occidental où les milices opposées à l'indépendance continuent d'exercer une grande influence et d'empêcher par l'intimidation et la violence le HCR d'agir librement.

尽管作出了这些努力，估计已有85 000至120 000名难民留在西帝汶的各个难民营，那些反对独立的民兵在这些难民营具有极大影响力，他们用吓和暴力的手段来阻碍难民专员办事处的工作。

En réponse à la demande de la Belgique sur les moyens de documenter les cas d'intimidation, le Rapporteur spécial convient qu'il est très difficile de recueillir des preuves concrètes en la matière et souligne l'importance des témoignages et des interrogatoires pour vérifier le bien-fondé des plaintes.

为了答复比利时关于搜集吓案件资料的手段问题的提问，特别报告员承认收集有关具体证据非常困难，并强调证词和审讯对核实控诉否属实很重要。

La protection des témoins est particulièrement importante pour les enquêtes et poursuites dans les affaires liées à la criminalité organisée, dont les auteurs sont difficiles à identifier et ont souvent recours à l'intimidation et à la violence pour éviter les poursuites et poursuivre leurs agissements criminels.

保护证人对涉及有组织犯罪的案件的侦查和起诉特别重要，在此类案件中，很难找到犯罪人，而且犯罪人往往会采取吓和暴力手段，以逃避起诉并维持其犯罪活动。