Globalement, les dépenses à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

摊派预算的总概算支出是按毛额级编制的。

Aucune somme n'est prévue à ce titre dans le budget du plan-cadre d'équipement.

基本建设总计划概算内没有为信贷设施备抵。

Les prévisions de dépenses globales à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

难派预算的总开支概算是按毛额编制的。

Les dépenses d'appui aux programmes prévus dans la Convention sont calculées sur la base de 13 % du montant estimatif global du budget de base.

《公约》规定的方案支助费按总核心预算概算的13%计算。

Le tableau I.5 indique que les ressources budgétaires estimatives pour l'exercice biennal 2002-2003 reflètent une croissance nominale globale de 9 % (soit 4,5 % par an) par rapport aux ouvertures de crédit de 2000-2001.

13 I.5显示2002-2003两年期概算的总面值比2000-2001两年期预算拨款增长了9%，(即每年增长4.5%)。

Cette section présente l'articulation du plan général de ressources sur le budget d'appui biennal, ainsi que les estimations budgétaires, tant en montants nets qu'en montants bruts, qui ont été soumises au Conseil d'administration.

该部分将总的资源规划与两年期支助预算相核实，包括已向执行局呈报的概算总净额和毛额。

On vérifie ensuite que ces données obtenues au niveau microéconomique cadrent avec les paramètres nationaux généraux et on les ajuste, si besoin est, en fonction des comptes du revenu et du produit nationaux.

为确保从微观数据得出的概算符合总经济参数，必要时对这些概算进行检查和调整，以便与国民收入账和生保持一致。

Les besoins sont estimés à 201 dollars par personne et par jour, soit un montant de 16 112 200 dollars à prélever sur le montant de 20,5 millions de dollars demandé au titre des contingents (voir par. 11 et 12).

按照后勤民事增援方案的规定估计，每人每日费率是201美元，即军事特遣队总概算2 050万美元中占16 112 200美元（见下文11和12段）。

M. Halbwachs (Contrôleur) rappelle que lorsque, quelques mois plus tôt, le Secrétaire général a présenté son projet de budget d'un montant total de 2,7 milliards de dollars, il a indiqué clairement que de nouvelles coupes budgétaires empêcheraient le Secrétariat de fournir les services qu'on attendait de lui.

Halbwachs先生（主计长）说，秘书长大约在几个月前提出约27亿美元的总方案概算时明确示，进一步削减预算将削弱秘书处按照要求提供服务的能力。

Il a été dit que la présentation de l'esquisse, qui est un document politique, constituait une étape importante du processus budgétaire, car elle donnait aux États Membres une occasion de réfléchir au montant estimatif de l'ensemble des ressources prévues, avant que le Secrétaire général présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal.

有人指出，作为一份政治文件，概要是预算编制过程的一项重要步骤，因为在提交秘书长关于 该两年期方案概算之前，使会员国有机会思考总的资源概算。

La Commission a pris note de l'importance des statistiques sur les budgets-temps en ce qui concerne non seulement la situation des femmes, mais également, d'une manière plus générale, la qualité de vie, la comptabilité sociale, les soins aux personnes âgées, les estimations de la population active et la comptabilité totale du travail.

委员会注意到时间使用统计的价值，不仅对有关性别的问题而且对更广泛的生活质量问题、社会会计、照料老人、劳动力概算和总工作量核算而言。

Il est tenu compte dans les prévisions de dépenses des ressources nécessaires pour la rémunération du personnel chargé de la formation (23 000 dollars), les indemnités de subsistance (5 000 dollars) et leur frais de voyage pour se rendre à la Base ainsi que les frais de voyage du personnel de la Base se rendant dans les locaux des fabricants et d'autres dépenses d'administration (15 000 dollars). Le Comité se félicite de l'utilisation de la Base en tant que centre de formation.

总概算计及培训教员所需经费（23 000美元）、每日生活津贴（5 000美元）、教员来往基地的旅费与基地工作人员前往制造商设施的旅费以及其他行政费（15 000美元）。

Globalement, les dépenses à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

摊派预的总概支出是按毛额薪级编制的。

Aucune somme n'est prévue à ce titre dans le budget du plan-cadre d'équipement.

基本建设总划概内没有为信贷设施备抵。

Les prévisions de dépenses globales à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

难派预的总开支概是按薪金毛额编制的。

Les dépenses d'appui aux programmes prévus dans la Convention sont calculées sur la base de 13 % du montant estimatif global du budget de base.

《公约》规定的方案支助费按总核心预概的13%。

Le tableau I.5 indique que les ressources budgétaires estimatives pour l'exercice biennal 2002-2003 reflètent une croissance nominale globale de 9 % (soit 4,5 % par an) par rapport aux ouvertures de crédit de 2000-2001.

13 I.5显示2002-2003两年期概的总面值比2000-2001两年期预拨款增长了9%，(即每年增长4.5%)。

Cette section présente l'articulation du plan général de ressources sur le budget d'appui biennal, ainsi que les estimations budgétaires, tant en montants nets qu'en montants bruts, qui ont été soumises au Conseil d'administration.

该部分将总的资源规划与两年期支助预相核实，包括已向执行局呈报的概总净额和毛额。

On vérifie ensuite que ces données obtenues au niveau microéconomique cadrent avec les paramètres nationaux généraux et on les ajuste, si besoin est, en fonction des comptes du revenu et du produit nationaux.

为确保从微观据得出的概符合总经济参，时对这些概进行检查和调整，以便与国民收入账户和生产帐户保持一致。

Les besoins sont estimés à 201 dollars par personne et par jour, soit un montant de 16 112 200 dollars à prélever sur le montant de 20,5 millions de dollars demandé au titre des contingents (voir par. 11 et 12).

按照后勤民事增援方案的规定估，每人每日费率是201美元，即军事特遣队总概2 050万美元中占16 112 200美元（见下文11和12段）。

M. Halbwachs (Contrôleur) rappelle que lorsque, quelques mois plus tôt, le Secrétaire général a présenté son projet de budget d'un montant total de 2,7 milliards de dollars, il a indiqué clairement que de nouvelles coupes budgétaires empêcheraient le Secrétariat de fournir les services qu'on attendait de lui.

Halbwachs先生（主长）说，秘书长大约在几个月前提出约27亿美元的总方案概时明确示，进一步削减预将削弱秘书处按照求提供服务的能力。

Il a été dit que la présentation de l'esquisse, qui est un document politique, constituait une étape importante du processus budgétaire, car elle donnait aux États Membres une occasion de réfléchir au montant estimatif de l'ensemble des ressources prévues, avant que le Secrétaire général présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal.

有人指出，作为一份政治文件，概是预编制过程的一项重步骤，因为在提交秘书长关于 该两年期方案概之前，使会员国有机会思考总的资源概。

La Commission a pris note de l'importance des statistiques sur les budgets-temps en ce qui concerne non seulement la situation des femmes, mais également, d'une manière plus générale, la qualité de vie, la comptabilité sociale, les soins aux personnes âgées, les estimations de la population active et la comptabilité totale du travail.

委员会注意到时间使用统的价值，不仅对有关性别的问题而且对更广泛的生活质量问题、社会会、照料老人、劳动力概和总工作量核而言。

Il est tenu compte dans les prévisions de dépenses des ressources nécessaires pour la rémunération du personnel chargé de la formation (23 000 dollars), les indemnités de subsistance (5 000 dollars) et leur frais de voyage pour se rendre à la Base ainsi que les frais de voyage du personnel de la Base se rendant dans les locaux des fabricants et d'autres dépenses d'administration (15 000 dollars). Le Comité se félicite de l'utilisation de la Base en tant que centre de formation.

总概及培训教员所需经费（23 000美元）、每日生活津贴（5 000美元）、教员来往基地的旅费与基地工作人员前往制造商设施的旅费以及其他行政费（15 000美元）。

Globalement, les dépenses à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

摊派预算的总概算支出是按毛额薪级表编制的。

Aucune somme n'est prévue à ce titre dans le budget du plan-cadre d'équipement.

基本建设总划概算内没有设施备抵。

Les prévisions de dépenses globales à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

难派预算的总开支概算是按薪金表毛额编制的。

Les dépenses d'appui aux programmes prévus dans la Convention sont calculées sur la base de 13 % du montant estimatif global du budget de base.

《公约》规的方案支助费按总核心预算概算的13%算。

Le tableau I.5 indique que les ressources budgétaires estimatives pour l'exercice biennal 2002-2003 reflètent une croissance nominale globale de 9 % (soit 4,5 % par an) par rapport aux ouvertures de crédit de 2000-2001.

13 表I.5显示2002-2003两年期概算的总面值比2000-2001两年期预算拨款增长了9%，(即每年增长4.5%)。

Cette section présente l'articulation du plan général de ressources sur le budget d'appui biennal, ainsi que les estimations budgétaires, tant en montants nets qu'en montants bruts, qui ont été soumises au Conseil d'administration.

该部分将总的资源规划与两年期支助预算相核实，包括已向执行局呈报的概算总净额和毛额。

On vérifie ensuite que ces données obtenues au niveau microéconomique cadrent avec les paramètres nationaux généraux et on les ajuste, si besoin est, en fonction des comptes du revenu et du produit nationaux.

确保从微观数据得出的概算符合总经济参数，必要时对这些概算进行检查和调整，以便与国民收入账户和生产帐户保持一致。

Les besoins sont estimés à 201 dollars par personne et par jour, soit un montant de 16 112 200 dollars à prélever sur le montant de 20,5 millions de dollars demandé au titre des contingents (voir par. 11 et 12).

按照后勤民事增援方案的规，每人每日费率是201美元，即军事特遣队总概算2 050万美元中占16 112 200美元（见下文11和12段）。

M. Halbwachs (Contrôleur) rappelle que lorsque, quelques mois plus tôt, le Secrétaire général a présenté son projet de budget d'un montant total de 2,7 milliards de dollars, il a indiqué clairement que de nouvelles coupes budgétaires empêcheraient le Secrétariat de fournir les services qu'on attendait de lui.

Halbwachs先生（主长）说，秘书长大约在几个月前提出约27亿美元的总方案概算时明确表示，进一步削减预算将削弱秘书处按照要求提供服务的能力。

Il a été dit que la présentation de l'esquisse, qui est un document politique, constituait une étape importante du processus budgétaire, car elle donnait aux États Membres une occasion de réfléchir au montant estimatif de l'ensemble des ressources prévues, avant que le Secrétaire général présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal.

有人指出，作一份政治文件，概要是预算编制过程的一项重要步骤，因在提交秘书长关于 该两年期方案概算之前，使会员国有机会思考总的资源概算。

La Commission a pris note de l'importance des statistiques sur les budgets-temps en ce qui concerne non seulement la situation des femmes, mais également, d'une manière plus générale, la qualité de vie, la comptabilité sociale, les soins aux personnes âgées, les estimations de la population active et la comptabilité totale du travail.

委员会注意到时间使用统的价值，不仅对有关性别的问题而且对更广泛的生活质量问题、社会会、照料老人、劳动力概算和总工作量核算而言。

Il est tenu compte dans les prévisions de dépenses des ressources nécessaires pour la rémunération du personnel chargé de la formation (23 000 dollars), les indemnités de subsistance (5 000 dollars) et leur frais de voyage pour se rendre à la Base ainsi que les frais de voyage du personnel de la Base se rendant dans les locaux des fabricants et d'autres dépenses d'administration (15 000 dollars). Le Comité se félicite de l'utilisation de la Base en tant que centre de formation.

总概算及培训教员所需经费（23 000美元）、每日生活津贴（5 000美元）、教员来往基地的旅费与基地工作人员前往制造商设施的旅费以及其他行政费（15 000美元）。

Globalement, les dépenses à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

摊派预算的总概算支出是按毛额薪级表编制的。

Aucune somme n'est prévue à ce titre dans le budget du plan-cadre d'équipement.

基本建设总计概算内没有为信贷设施备抵。

Les prévisions de dépenses globales à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

难派预算的总开支概算是按薪金表毛额编制的。

Les dépenses d'appui aux programmes prévus dans la Convention sont calculées sur la base de 13 % du montant estimatif global du budget de base.

《公约》规定的方案支助费按总心预算概算的13%计算。

Le tableau I.5 indique que les ressources budgétaires estimatives pour l'exercice biennal 2002-2003 reflètent une croissance nominale globale de 9 % (soit 4,5 % par an) par rapport aux ouvertures de crédit de 2000-2001.

13 表I.5显示2002-2003年期概算的总面值比2000-2001年期预算拨款增长了9%，(即每年增长4.5%)。

Cette section présente l'articulation du plan général de ressources sur le budget d'appui biennal, ainsi que les estimations budgétaires, tant en montants nets qu'en montants bruts, qui ont été soumises au Conseil d'administration.

该部分将总的资源规年期支助预算相，括已向执行局呈报的概算总净额和毛额。

On vérifie ensuite que ces données obtenues au niveau microéconomique cadrent avec les paramètres nationaux généraux et on les ajuste, si besoin est, en fonction des comptes du revenu et du produit nationaux.

为确保从微观数据得出的概算符合总经济参数，必要时对这些概算进行检查和调整，以便国民收入账户和生产帐户保持一致。

Les besoins sont estimés à 201 dollars par personne et par jour, soit un montant de 16 112 200 dollars à prélever sur le montant de 20,5 millions de dollars demandé au titre des contingents (voir par. 11 et 12).

按照后勤民事增援方案的规定估计，每人每日费率是201美元，即军事特遣队总概算2 050万美元中占16 112 200美元（见下文11和12段）。

M. Halbwachs (Contrôleur) rappelle que lorsque, quelques mois plus tôt, le Secrétaire général a présenté son projet de budget d'un montant total de 2,7 milliards de dollars, il a indiqué clairement que de nouvelles coupes budgétaires empêcheraient le Secrétariat de fournir les services qu'on attendait de lui.

Halbwachs先生（主计长）说，秘书长大约在几个月前提出约27亿美元的总方案概算时明确表示，进一步削减预算将削弱秘书处按照要求提供服务的能力。

Il a été dit que la présentation de l'esquisse, qui est un document politique, constituait une étape importante du processus budgétaire, car elle donnait aux États Membres une occasion de réfléchir au montant estimatif de l'ensemble des ressources prévues, avant que le Secrétaire général présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal.

有人指出，作为一份政治文件，概要是预算编制过程的一项重要步骤，因为在提交秘书长关于 该年期方案概算之前，使会员国有机会思考总的资源概算。

La Commission a pris note de l'importance des statistiques sur les budgets-temps en ce qui concerne non seulement la situation des femmes, mais également, d'une manière plus générale, la qualité de vie, la comptabilité sociale, les soins aux personnes âgées, les estimations de la population active et la comptabilité totale du travail.

委员会注意到时间使用统计的价值，不仅对有关性别的问题而且对更广泛的生活质量问题、社会会计、照料老人、劳动力概算和总工作量算而言。

Il est tenu compte dans les prévisions de dépenses des ressources nécessaires pour la rémunération du personnel chargé de la formation (23 000 dollars), les indemnités de subsistance (5 000 dollars) et leur frais de voyage pour se rendre à la Base ainsi que les frais de voyage du personnel de la Base se rendant dans les locaux des fabricants et d'autres dépenses d'administration (15 000 dollars). Le Comité se félicite de l'utilisation de la Base en tant que centre de formation.

总概算计及培训教员所需经费（23 000美元）、每日生活津贴（5 000美元）、教员来往基地的旅费基地工作人员前往制造商设施的旅费以及其他行政费（15 000美元）。

Globalement, les dépenses à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

摊派预算总概算支出是按毛额薪级表编。

Aucune somme n'est prévue à ce titre dans le budget du plan-cadre d'équipement.

基本建设总计划概算内没有为信贷设施备抵。

Les prévisions de dépenses globales à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

难派预算总开支概算是按薪金表毛额编。

Les dépenses d'appui aux programmes prévus dans la Convention sont calculées sur la base de 13 % du montant estimatif global du budget de base.

《约》规定方案支助费按总核心预算概算13%计算。

Le tableau I.5 indique que les ressources budgétaires estimatives pour l'exercice biennal 2002-2003 reflètent une croissance nominale globale de 9 % (soit 4,5 % par an) par rapport aux ouvertures de crédit de 2000-2001.

13 表I.5显示2002-2003两年期概算总面值比2000-2001两年期预算拨款增长了9%，(即每年增长4.5%)。

Cette section présente l'articulation du plan général de ressources sur le budget d'appui biennal, ainsi que les estimations budgétaires, tant en montants nets qu'en montants bruts, qui ont été soumises au Conseil d'administration.

该部分将总资源规划与两年期支助预算相核实，包括已向执行局呈报概算总净额和毛额。

On vérifie ensuite que ces données obtenues au niveau microéconomique cadrent avec les paramètres nationaux généraux et on les ajuste, si besoin est, en fonction des comptes du revenu et du produit nationaux.

为确保从微观数据得出概算符合总经济参数，必要时对这些概算进行检查和调整，以便与国民户和生产帐户保持一致。

Les besoins sont estimés à 201 dollars par personne et par jour, soit un montant de 16 112 200 dollars à prélever sur le montant de 20,5 millions de dollars demandé au titre des contingents (voir par. 11 et 12).

按照后勤民事增援方案规定估计，每人每日费率是201美元，即军事特遣队总概算2 050万美元中占16 112 200美元（见下文11和12段）。

M. Halbwachs (Contrôleur) rappelle que lorsque, quelques mois plus tôt, le Secrétaire général a présenté son projet de budget d'un montant total de 2,7 milliards de dollars, il a indiqué clairement que de nouvelles coupes budgétaires empêcheraient le Secrétariat de fournir les services qu'on attendait de lui.

Halbwachs先生（主计长）说，秘书长大约在几个月前提出约27亿美元总方案概算时明确表示，进一步削减预算将削弱秘书处按照要求提供服务能力。

Il a été dit que la présentation de l'esquisse, qui est un document politique, constituait une étape importante du processus budgétaire, car elle donnait aux États Membres une occasion de réfléchir au montant estimatif de l'ensemble des ressources prévues, avant que le Secrétaire général présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal.

有人指出，作为一份政治文件，概要是预算编过程一项重要步骤，因为在提交秘书长关于 该两年期方案概算之前，使会员国有机会思考总资源概算。

La Commission a pris note de l'importance des statistiques sur les budgets-temps en ce qui concerne non seulement la situation des femmes, mais également, d'une manière plus générale, la qualité de vie, la comptabilité sociale, les soins aux personnes âgées, les estimations de la population active et la comptabilité totale du travail.

委员会注意到时间使用统计价值，不仅对有关性别问题而且对更广泛生活质量问题、社会会计、照料老人、劳动力概算和总工作量核算而言。

Il est tenu compte dans les prévisions de dépenses des ressources nécessaires pour la rémunération du personnel chargé de la formation (23 000 dollars), les indemnités de subsistance (5 000 dollars) et leur frais de voyage pour se rendre à la Base ainsi que les frais de voyage du personnel de la Base se rendant dans les locaux des fabricants et d'autres dépenses d'administration (15 000 dollars). Le Comité se félicite de l'utilisation de la Base en tant que centre de formation.

总概算计及培训教员所需经费（23 000美元）、每日生活津贴（5 000美元）、教员来往基地旅费与基地工作人员前往造商设施旅费以及其他行政费（15 000美元）。

Globalement, les dépenses à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

摊派预算总概算支出是按毛额薪级表编制。

Aucune somme n'est prévue à ce titre dans le budget du plan-cadre d'équipement.

基本建设总计划概算内没有为信贷设施备抵。

Les prévisions de dépenses globales à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

难派预算总开支概算是按薪金表毛额编制。

Les dépenses d'appui aux programmes prévus dans la Convention sont calculées sur la base de 13 % du montant estimatif global du budget de base.

《公约》方案支助费按总核心预算概算13%计算。

Le tableau I.5 indique que les ressources budgétaires estimatives pour l'exercice biennal 2002-2003 reflètent une croissance nominale globale de 9 % (soit 4,5 % par an) par rapport aux ouvertures de crédit de 2000-2001.

13 表I.5显示2002-2003两年期概算总面值比2000-2001两年期预算拨款增长了9%，(即每年增长4.5%)。

Cette section présente l'articulation du plan général de ressources sur le budget d'appui biennal, ainsi que les estimations budgétaires, tant en montants nets qu'en montants bruts, qui ont été soumises au Conseil d'administration.

该部分将总资源划两年期支助预算相核实，包括已向执行局呈报概算总净额和毛额。

On vérifie ensuite que ces données obtenues au niveau microéconomique cadrent avec les paramètres nationaux généraux et on les ajuste, si besoin est, en fonction des comptes du revenu et du produit nationaux.

为确保从微观数据得出概算符合总经济参数，必要时对这些概算进行检查和调整，以民收入账户和生产帐户保持一致。

Les besoins sont estimés à 201 dollars par personne et par jour, soit un montant de 16 112 200 dollars à prélever sur le montant de 20,5 millions de dollars demandé au titre des contingents (voir par. 11 et 12).

按照后勤民事增援方案估计，每人每日费率是201美元，即军事特遣队总概算2 050万美元中占16 112 200美元（见下文11和12段）。

M. Halbwachs (Contrôleur) rappelle que lorsque, quelques mois plus tôt, le Secrétaire général a présenté son projet de budget d'un montant total de 2,7 milliards de dollars, il a indiqué clairement que de nouvelles coupes budgétaires empêcheraient le Secrétariat de fournir les services qu'on attendait de lui.

Halbwachs先生（主计长）说，秘书长大约在几个月前提出约27亿美元总方案概算时明确表示，进一步削减预算将削弱秘书处按照要求提供服务能力。

Il a été dit que la présentation de l'esquisse, qui est un document politique, constituait une étape importante du processus budgétaire, car elle donnait aux États Membres une occasion de réfléchir au montant estimatif de l'ensemble des ressources prévues, avant que le Secrétaire général présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal.

有人指出，作为一份政治文件，概要是预算编制过程一项重要步骤，因为在提交秘书长关于 该两年期方案概算之前，使会员有机会思考总资源概算。

La Commission a pris note de l'importance des statistiques sur les budgets-temps en ce qui concerne non seulement la situation des femmes, mais également, d'une manière plus générale, la qualité de vie, la comptabilité sociale, les soins aux personnes âgées, les estimations de la population active et la comptabilité totale du travail.

委员会注意到时间使用统计价值，不仅对有关性别问题而且对更广泛生活质量问题、社会会计、照料老人、劳动力概算和总工作量核算而言。

Il est tenu compte dans les prévisions de dépenses des ressources nécessaires pour la rémunération du personnel chargé de la formation (23 000 dollars), les indemnités de subsistance (5 000 dollars) et leur frais de voyage pour se rendre à la Base ainsi que les frais de voyage du personnel de la Base se rendant dans les locaux des fabricants et d'autres dépenses d'administration (15 000 dollars). Le Comité se félicite de l'utilisation de la Base en tant que centre de formation.

总概算计及培训教员所需经费（23 000美元）、每日生活津贴（5 000美元）、教员来往基地旅费基地工作人员前往制造商设施旅费以及其他行政费（15 000美元）。

Globalement, les dépenses à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

摊派预算的总概算支出是按毛额薪级表编制的。

Aucune somme n'est prévue à ce titre dans le budget du plan-cadre d'équipement.

基本建设总计划概算内没有为信贷设施。

Les prévisions de dépenses globales à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

派预算的总开支概算是按薪金表毛额编制的。

Les dépenses d'appui aux programmes prévus dans la Convention sont calculées sur la base de 13 % du montant estimatif global du budget de base.

《公约》规定的支助费按总核心预算概算的13%计算。

Le tableau I.5 indique que les ressources budgétaires estimatives pour l'exercice biennal 2002-2003 reflètent une croissance nominale globale de 9 % (soit 4,5 % par an) par rapport aux ouvertures de crédit de 2000-2001.

13 表I.5显示2002-2003两年期概算的总面值比2000-2001两年期预算拨款增长了9%，(即每年增长4.5%)。

Cette section présente l'articulation du plan général de ressources sur le budget d'appui biennal, ainsi que les estimations budgétaires, tant en montants nets qu'en montants bruts, qui ont été soumises au Conseil d'administration.

该部分将总的资源规划与两年期支助预算相核实，包括已向执行局呈报的概算总净额和毛额。

On vérifie ensuite que ces données obtenues au niveau microéconomique cadrent avec les paramètres nationaux généraux et on les ajuste, si besoin est, en fonction des comptes du revenu et du produit nationaux.

为确保从微观数据得出的概算符合总经济参数，必要时对这些概算进行检查和调整，以便与国民收入账户和生产帐户保持一致。

Les besoins sont estimés à 201 dollars par personne et par jour, soit un montant de 16 112 200 dollars à prélever sur le montant de 20,5 millions de dollars demandé au titre des contingents (voir par. 11 et 12).

按照后勤民事增的规定估计，每人每日费率是201美元，即军事特遣队总概算2 050万美元中占16 112 200美元（见下文11和12段）。

M. Halbwachs (Contrôleur) rappelle que lorsque, quelques mois plus tôt, le Secrétaire général a présenté son projet de budget d'un montant total de 2,7 milliards de dollars, il a indiqué clairement que de nouvelles coupes budgétaires empêcheraient le Secrétariat de fournir les services qu'on attendait de lui.

Halbwachs先生（主计长）说，秘书长大约在几个月前提出约27亿美元的总概算时明确表示，进一步削减预算将削弱秘书处按照要求提供服务的能力。

Il a été dit que la présentation de l'esquisse, qui est un document politique, constituait une étape importante du processus budgétaire, car elle donnait aux États Membres une occasion de réfléchir au montant estimatif de l'ensemble des ressources prévues, avant que le Secrétaire général présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal.

有人指出，作为一份政治文件，概要是预算编制过程的一项重要步骤，因为在提交秘书长关于 该两年期概算之前，使会员国有机会思考总的资源概算。

La Commission a pris note de l'importance des statistiques sur les budgets-temps en ce qui concerne non seulement la situation des femmes, mais également, d'une manière plus générale, la qualité de vie, la comptabilité sociale, les soins aux personnes âgées, les estimations de la population active et la comptabilité totale du travail.

委员会注意到时间使用统计的价值，不仅对有关性别的问题而且对更广泛的生活质量问题、社会会计、照料老人、劳动力概算和总工作量核算而言。

Il est tenu compte dans les prévisions de dépenses des ressources nécessaires pour la rémunération du personnel chargé de la formation (23 000 dollars), les indemnités de subsistance (5 000 dollars) et leur frais de voyage pour se rendre à la Base ainsi que les frais de voyage du personnel de la Base se rendant dans les locaux des fabricants et d'autres dépenses d'administration (15 000 dollars). Le Comité se félicite de l'utilisation de la Base en tant que centre de formation.

总概算计及培训教员所需经费（23 000美元）、每日生活津贴（5 000美元）、教员来往基地的旅费与基地工作人员前往制造商设施的旅费以及其他行政费（15 000美元）。

Globalement, les dépenses à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

摊派的总支出是按毛额薪级表编制的。

Aucune somme n'est prévue à ce titre dans le budget du plan-cadre d'équipement.

基本建设总计划内没有为信贷设施备抵。

Les prévisions de dépenses globales à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

难派的总开支是按薪金表毛额编制的。

Les dépenses d'appui aux programmes prévus dans la Convention sont calculées sur la base de 13 % du montant estimatif global du budget de base.

《公约》规定的方案支助费按总核的13%计。

Le tableau I.5 indique que les ressources budgétaires estimatives pour l'exercice biennal 2002-2003 reflètent une croissance nominale globale de 9 % (soit 4,5 % par an) par rapport aux ouvertures de crédit de 2000-2001.

13 表I.5显示2002-2003两年期的总面值比2000-2001两年期拨款增长了9%，(即每年增长4.5%)。

Cette section présente l'articulation du plan général de ressources sur le budget d'appui biennal, ainsi que les estimations budgétaires, tant en montants nets qu'en montants bruts, qui ont été soumises au Conseil d'administration.

该部分将总的资源规划与两年期支助相核实，包括已向执行局呈报的总净额和毛额。

On vérifie ensuite que ces données obtenues au niveau microéconomique cadrent avec les paramètres nationaux généraux et on les ajuste, si besoin est, en fonction des comptes du revenu et du produit nationaux.

为确保从微观数据得出的符合总经济参数，必要时对这进行检查和调整，以便与国民收入账户和生产帐户保持一致。

Les besoins sont estimés à 201 dollars par personne et par jour, soit un montant de 16 112 200 dollars à prélever sur le montant de 20,5 millions de dollars demandé au titre des contingents (voir par. 11 et 12).

按照后勤民事增援方案的规定估计，每人每日费率是201美元，即军事特遣队总2 050万美元中占16 112 200美元（见下文11和12段）。

M. Halbwachs (Contrôleur) rappelle que lorsque, quelques mois plus tôt, le Secrétaire général a présenté son projet de budget d'un montant total de 2,7 milliards de dollars, il a indiqué clairement que de nouvelles coupes budgétaires empêcheraient le Secrétariat de fournir les services qu'on attendait de lui.

Halbwachs先生（主计长）说，秘书长大约在几个月前提出约27亿美元的总方案时明确表示，进一步削减将削弱秘书处按照要求提供服务的能力。

Il a été dit que la présentation de l'esquisse, qui est un document politique, constituait une étape importante du processus budgétaire, car elle donnait aux États Membres une occasion de réfléchir au montant estimatif de l'ensemble des ressources prévues, avant que le Secrétaire général présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal.

有人指出，作为一份政治文件，要是编制过程的一项重要步骤，因为在提交秘书长关于 该两年期方案之前，使会员国有机会思考总的资源。

La Commission a pris note de l'importance des statistiques sur les budgets-temps en ce qui concerne non seulement la situation des femmes, mais également, d'une manière plus générale, la qualité de vie, la comptabilité sociale, les soins aux personnes âgées, les estimations de la population active et la comptabilité totale du travail.

委员会注意到时间使用统计的价值，不仅对有关性别的问题而且对更广泛的生活质量问题、社会会计、照料老人、劳动力和总工作量核而言。

Il est tenu compte dans les prévisions de dépenses des ressources nécessaires pour la rémunération du personnel chargé de la formation (23 000 dollars), les indemnités de subsistance (5 000 dollars) et leur frais de voyage pour se rendre à la Base ainsi que les frais de voyage du personnel de la Base se rendant dans les locaux des fabricants et d'autres dépenses d'administration (15 000 dollars). Le Comité se félicite de l'utilisation de la Base en tant que centre de formation.

总计及培训教员所需经费（23 000美元）、每日生活津贴（5 000美元）、教员来往基地的旅费与基地工作人员前往制造商设施的旅费以及其他行政费（15 000美元）。

Globalement, les dépenses à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

摊派预概支出是按毛额薪级表编制。

Aucune somme n'est prévue à ce titre dans le budget du plan-cadre d'équipement.

基本建设计划概内没有为信贷设施备抵。

Les prévisions de dépenses globales à inscrire au budget statutaire sont calculées sur la base du barème des traitements bruts.

难派预开支概是按薪金表毛额编制。

Les dépenses d'appui aux programmes prévus dans la Convention sont calculées sur la base de 13 % du montant estimatif global du budget de base.

《公约》规定方案支助费按核心预概13%计。

Le tableau I.5 indique que les ressources budgétaires estimatives pour l'exercice biennal 2002-2003 reflètent une croissance nominale globale de 9 % (soit 4,5 % par an) par rapport aux ouvertures de crédit de 2000-2001.

13 表I.5显示2002-2003两年期概面值比2000-2001两年期预拨款增长了9%，(即每年增长4.5%)。

Cette section présente l'articulation du plan général de ressources sur le budget d'appui biennal, ainsi que les estimations budgétaires, tant en montants nets qu'en montants bruts, qui ont été soumises au Conseil d'administration.

该部分将资源规划与两年期支助预相核实，包括已向执行局呈报概净额毛额。

On vérifie ensuite que ces données obtenues au niveau microéconomique cadrent avec les paramètres nationaux généraux et on les ajuste, si besoin est, en fonction des comptes du revenu et du produit nationaux.

为确保从微观数据得出概符合经济参数，必要时对这些概进行检查调整，以便与国民收入账户生产帐户保持一致。

Les besoins sont estimés à 201 dollars par personne et par jour, soit un montant de 16 112 200 dollars à prélever sur le montant de 20,5 millions de dollars demandé au titre des contingents (voir par. 11 et 12).

按照后勤民事增援方案规定估计，每人每日费率是201美元，即军事特遣队概2 050万美元中占16 112 200美元（见1112段）。

M. Halbwachs (Contrôleur) rappelle que lorsque, quelques mois plus tôt, le Secrétaire général a présenté son projet de budget d'un montant total de 2,7 milliards de dollars, il a indiqué clairement que de nouvelles coupes budgétaires empêcheraient le Secrétariat de fournir les services qu'on attendait de lui.

Halbwachs先生（主计长）说，秘书长大约在几个月前提出约27亿美元方案概时明确表示，进一步削减预将削弱秘书处按照要求提供服务能力。

Il a été dit que la présentation de l'esquisse, qui est un document politique, constituait une étape importante du processus budgétaire, car elle donnait aux États Membres une occasion de réfléchir au montant estimatif de l'ensemble des ressources prévues, avant que le Secrétaire général présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal.

有人指出，作为一份政治件，概要是预编制过程一项重要步骤，因为在提交秘书长关于 该两年期方案概之前，使会员国有机会思考资源概。

La Commission a pris note de l'importance des statistiques sur les budgets-temps en ce qui concerne non seulement la situation des femmes, mais également, d'une manière plus générale, la qualité de vie, la comptabilité sociale, les soins aux personnes âgées, les estimations de la population active et la comptabilité totale du travail.

委员会注意到时间使用统计价值，不仅对有关性别问题而且对更广泛生活质量问题、社会会计、照料老人、劳动力概工作量核而言。

Il est tenu compte dans les prévisions de dépenses des ressources nécessaires pour la rémunération du personnel chargé de la formation (23 000 dollars), les indemnités de subsistance (5 000 dollars) et leur frais de voyage pour se rendre à la Base ainsi que les frais de voyage du personnel de la Base se rendant dans les locaux des fabricants et d'autres dépenses d'administration (15 000 dollars). Le Comité se félicite de l'utilisation de la Base en tant que centre de formation.

概计及培训教员所需经费（23 000美元）、每日生活津贴（5 000美元）、教员来往基地旅费与基地工作人员前往制造商设施旅费以及其他行政费（15 000美元）。