Les demandes d'extension du visa sont accordées pour trois autres mois sans prolongation possible.

申请签证的展期限制在三个月之内。

Une équipe spéciale a été créée à cet effet.

成立了一个工作队来监督展期工作。

La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour.

几内亚在法院展期的时限内递交了它的诉状。

Il a aussi pris note de la prolongation du programme du Venezuela.

执行意到委内瑞拉国家方案的展期问题。

En tout état de cause, l'acceptation de la prorogation devrait nécessiter l'acceptation des 2 parties.

无论如何，展期都应该为当事双方所接受。

La disposition type n'envisage donc pas de prorogation automatique du contrat.

因此，该示范条文并未设想特许权合同自动展期事宜。

Le Programme s'articule autour de trois fonds de crédits renouvelables à Gaza et deux en Cisjordanie.

该方案围绕加沙的三自动展期贷款基金和西岸的两自动展期贷款基金进行安排。

Cela pourrait conduire à conclure que le contrat peut être prorogé unilatéralement.

这可能被认为是指特许权合同可以单方面展期。

La société vient d'être mis en place dans le monde des affaires, principalement composé essentiellement d'imprimés.

本公司刚刚成立，处于业务发展期，主要以为主。

La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

乌干达在这个展期的时限内递交了第二次辩诉状。

Les chargeurs refusent de concevoir que le transporteur puisse unilatéralement proroger le délai de prescription.

理事会反对承运人可单方面将诉讼时效展期的想法。

En outre, une telle possibilité supplémentaire de prorogation devrait être exprimée dans la loi elle-même.

此外，这种额外的展期可能性必须由法律本身明文规定。

L'Administration se penche actuellement sur la question, compte tenu de la complexité pratique du processus.

行政当考虑到实际的复杂情况，正在审查与展期有关的程序。

Le contrat peut être prorogé par convention entre les parties ou pour des raisons de force majeure.

特许权合同可依据双方当事人的协议展期，或因不可抗力原因展期。

V, “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”, par. 13).

（第五章“目协议的期限、展期和终止”，第13段）。

Font (France) n'est pas favorable à l'élargissement des conditions de prorogation du contrat de concession.

Font先生（法国）说，法国代表团不赞成加大可以展期特许权合同的条件的灵活性。

L'aide publique au développement (APD), l'octroi de crédits et l'investissement étranger direct pourraient également s'avérer utiles.

吸引官方发展援助、信贷展期和外国直接投资，也是有益的。

Si lesdits liens prennent fin pendant la durée du permis, celui-ci n'est en général pas prorogé.

如果这种关系在许可证有效期内终结，许可证通常不能展期。

Le programme de pays du Botswana a été prorogé pour deux ans, selon la procédure d'approbation tacite.

博茨瓦纳的国家方案以无异议方式被展期两年。

Cette distinction est importante dans le cadre, par exemple, des accords de renonciation conclus par les prêteurs.

这一区分是很重要的，例如在贷方展期安排的情况下。

Les demandes d'extension du visa sont accordées pour trois autres mois sans prolongation possible.

申请签证的展期限制在三个月之内。

Une équipe spéciale a été créée à cet effet.

还成立了一个工作队来监督展期工作。

La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour.

几内亚在法院展期的时限内递交了它的诉状。

Il a aussi pris note de la prolongation du programme du Venezuela.

执行局还注意到委内瑞拉国家方案的展期问题。

En tout état de cause, l'acceptation de la prorogation devrait nécessiter l'acceptation des 2 parties.

无论如何，展期都当事双方所接受。

La disposition type n'envisage donc pas de prorogation automatique du contrat.

因此，示范条文并未设想特许权合自动展期事宜。

Le Programme s'articule autour de trois fonds de crédits renouvelables à Gaza et deux en Cisjordanie.

方案围绕加沙的三自动展期贷款基金和西岸的两自动展期贷款基金进行安排。

Cela pourrait conduire à conclure que le contrat peut être prorogé unilatéralement.

这能被认是指特许权合单方面展期。

La société vient d'être mis en place dans le monde des affaires, principalement composé essentiellement d'imprimés.

本公司刚刚成立，处于业务发展期，主要印刷品主。

La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

乌干达在这个展期的时限内递交了第二次辩诉状。

Les chargeurs refusent de concevoir que le transporteur puisse unilatéralement proroger le délai de prescription.

理事会反对承运人单方面将诉讼时效展期的想法。

En outre, une telle possibilité supplémentaire de prorogation devrait être exprimée dans la loi elle-même.

此外，这种额外的展期能性还必须由法律本身明文规定。

L'Administration se penche actuellement sur la question, compte tenu de la complexité pratique du processus.

行政当局考虑到实际的复杂情况，正在审查与展期有关的程序。

Le contrat peut être prorogé par convention entre les parties ou pour des raisons de force majeure.

特许权合依据双方当事人的协议展期，或因不抗力原因展期。

V, “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”, par. 13).

（第五章“目协议的期限、展期和终止”，第13段）。

Font (France) n'est pas favorable à l'élargissement des conditions de prorogation du contrat de concession.

Font先生（法国）说，法国代表团不赞成加大展期特许权合的条件的灵活性。

L'aide publique au développement (APD), l'octroi de crédits et l'investissement étranger direct pourraient également s'avérer utiles.

吸引官方发展援助、信贷展期和外国直接投资，也是有益的。

Si lesdits liens prennent fin pendant la durée du permis, celui-ci n'est en général pas prorogé.

如果这种关系在许证有效期内终结，许证通常不能展期。

Le programme de pays du Botswana a été prorogé pour deux ans, selon la procédure d'approbation tacite.

博茨瓦纳的国家方案无异议方式被展期两年。

Cette distinction est importante dans le cadre, par exemple, des accords de renonciation conclus par les prêteurs.

这一区分是很重要的，例如在贷方展期安排的情况下。

Les demandes d'extension du visa sont accordées pour trois autres mois sans prolongation possible.

申请签证的展期限制在三个月之内。

Une équipe spéciale a été créée à cet effet.

还一个工作队来监督展期工作。

La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour.

几内亚在法院展期的时限内递交它的诉状。

Il a aussi pris note de la prolongation du programme du Venezuela.

执行局还注意到委内瑞拉国家案的展期问题。

En tout état de cause, l'acceptation de la prorogation devrait nécessiter l'acceptation des 2 parties.

无论如何，展期都应该为当事双所接受。

La disposition type n'envisage donc pas de prorogation automatique du contrat.

因此，该示范条文并未设想特许权合同自动展期事宜。

Le Programme s'articule autour de trois fonds de crédits renouvelables à Gaza et deux en Cisjordanie.

该案围绕加沙的三自动展期贷款基金和西岸的两自动展期贷款基金进行安排。

Cela pourrait conduire à conclure que le contrat peut être prorogé unilatéralement.

这可能被认为是指特许权合同可以单展期。

La société vient d'être mis en place dans le monde des affaires, principalement composé essentiellement d'imprimés.

本公司刚刚，处于业务发展期，主要以印刷品为主。

La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

乌干达在这个展期的时限内递交第二次辩诉状。

Les chargeurs refusent de concevoir que le transporteur puisse unilatéralement proroger le délai de prescription.

理事会反对承运人可单诉讼时效展期的想法。

En outre, une telle possibilité supplémentaire de prorogation devrait être exprimée dans la loi elle-même.

此外，这种额外的展期可能性还必须由法律本身明文规定。

L'Administration se penche actuellement sur la question, compte tenu de la complexité pratique du processus.

行政当局考虑到实际的复杂情况，正在审查与展期有关的程序。

Le contrat peut être prorogé par convention entre les parties ou pour des raisons de force majeure.

特许权合同可依据双当事人的协议展期，或因不可抗力原因展期。

V, “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”, par. 13).

（第五章“目协议的期限、展期和终止”，第13段）。

Font (France) n'est pas favorable à l'élargissement des conditions de prorogation du contrat de concession.

Font先生（法国）说，法国代表团不赞加大可以展期特许权合同的条件的灵活性。

L'aide publique au développement (APD), l'octroi de crédits et l'investissement étranger direct pourraient également s'avérer utiles.

吸引官发展援助、信贷展期和外国直接投资，也是有益的。

Si lesdits liens prennent fin pendant la durée du permis, celui-ci n'est en général pas prorogé.

如果这种关系在许可证有效期内终结，许可证通常不能展期。

Le programme de pays du Botswana a été prorogé pour deux ans, selon la procédure d'approbation tacite.

博茨瓦纳的国家案以无异议式被展期两年。

Cette distinction est importante dans le cadre, par exemple, des accords de renonciation conclus par les prêteurs.

这一区分是很重要的，例如在贷展期安排的情况下。

Les demandes d'extension du visa sont accordées pour trois autres mois sans prolongation possible.

申请签证的展期限制在三月之内。

Une équipe spéciale a été créée à cet effet.

还成立工作队来监督展期工作。

La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour.

几内亚在法院展期的时限内递交它的诉状。

Il a aussi pris note de la prolongation du programme du Venezuela.

执行局还注意到委内瑞拉国家案的展期问题。

En tout état de cause, l'acceptation de la prorogation devrait nécessiter l'acceptation des 2 parties.

无论如何，展期都应该为当事双所接受。

La disposition type n'envisage donc pas de prorogation automatique du contrat.

因此，该示范条文并未设想特许权合同自动展期事宜。

Le Programme s'articule autour de trois fonds de crédits renouvelables à Gaza et deux en Cisjordanie.

该案围绕加沙的三自动展期贷款基金和西岸的两自动展期贷款基金进行安排。

Cela pourrait conduire à conclure que le contrat peut être prorogé unilatéralement.

这能被认为是指特许权合同以面展期。

La société vient d'être mis en place dans le monde des affaires, principalement composé essentiellement d'imprimés.

本公司刚刚成立，处于业务发展期，主要以印刷品为主。

La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

乌干达在这展期的时限内递交第二次辩诉状。

Les chargeurs refusent de concevoir que le transporteur puisse unilatéralement proroger le délai de prescription.

理事会反对承运人面将诉讼时效展期的想法。

En outre, une telle possibilité supplémentaire de prorogation devrait être exprimée dans la loi elle-même.

此外，这种额外的展期能性还必须由法律本身明文规定。

L'Administration se penche actuellement sur la question, compte tenu de la complexité pratique du processus.

行政当局考虑到实际的复杂情况，正在审查与展期有关的程序。

Le contrat peut être prorogé par convention entre les parties ou pour des raisons de force majeure.

特许权合同依据双当事人的协议展期，或因不抗力原因展期。

V, “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”, par. 13).

（第五章“目协议的期限、展期和终止”，第13段）。

Font (France) n'est pas favorable à l'élargissement des conditions de prorogation du contrat de concession.

Font先生（法国）说，法国代表团不赞成加大以展期特许权合同的条件的灵活性。

L'aide publique au développement (APD), l'octroi de crédits et l'investissement étranger direct pourraient également s'avérer utiles.

吸引官发展援助、信贷展期和外国直接投资，也是有益的。

Si lesdits liens prennent fin pendant la durée du permis, celui-ci n'est en général pas prorogé.

如果这种关系在许证有效期内终结，许证通常不能展期。

Le programme de pays du Botswana a été prorogé pour deux ans, selon la procédure d'approbation tacite.

博茨瓦纳的国家案以无异议式被展期两年。

Cette distinction est importante dans le cadre, par exemple, des accords de renonciation conclus par les prêteurs.

这区分是很重要的，例如在贷展期安排的情况下。

Les demandes d'extension du visa sont accordées pour trois autres mois sans prolongation possible.

申请签证的展期限制在三个月之内。

Une équipe spéciale a été créée à cet effet.

还成立了一个工作队来监督展期工作。

La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour.

几内亚在法院展期的时限内递交了它的诉状。

Il a aussi pris note de la prolongation du programme du Venezuela.

执行局还注意到委内瑞拉国家案的展期问题。

En tout état de cause, l'acceptation de la prorogation devrait nécessiter l'acceptation des 2 parties.

无论如何，展期都应该为当所接受。

La disposition type n'envisage donc pas de prorogation automatique du contrat.

因此，该示范条文并未设想权合同自动展期宜。

Le Programme s'articule autour de trois fonds de crédits renouvelables à Gaza et deux en Cisjordanie.

该案围绕加沙的三自动展期贷款基金和西岸的两自动展期贷款基金进行安排。

Cela pourrait conduire à conclure que le contrat peut être prorogé unilatéralement.

这可能被认为是指权合同可以单面展期。

La société vient d'être mis en place dans le monde des affaires, principalement composé essentiellement d'imprimés.

本公司刚刚成立，处于业务发展期，主要以印刷品为主。

La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

乌干达在这个展期的时限内递交了第二次辩诉状。

Les chargeurs refusent de concevoir que le transporteur puisse unilatéralement proroger le délai de prescription.

理会反对承运人可单面将诉讼时效展期的想法。

En outre, une telle possibilité supplémentaire de prorogation devrait être exprimée dans la loi elle-même.

此外，这种额外的展期可能性还必须由法律本身明文规定。

L'Administration se penche actuellement sur la question, compte tenu de la complexité pratique du processus.

行政当局考虑到实际的复杂情况，正在审查与展期有关的程序。

Le contrat peut être prorogé par convention entre les parties ou pour des raisons de force majeure.

权合同可依据当人的协议展期，或因不可抗力原因展期。

V, “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”, par. 13).

（第五章“目协议的期限、展期和终止”，第13段）。

Font (France) n'est pas favorable à l'élargissement des conditions de prorogation du contrat de concession.

Font先生（法国）说，法国代表团不赞成加大可以展期权合同的条件的灵活性。

L'aide publique au développement (APD), l'octroi de crédits et l'investissement étranger direct pourraient également s'avérer utiles.

吸引官发展援助、信贷展期和外国直接投资，也是有益的。

Si lesdits liens prennent fin pendant la durée du permis, celui-ci n'est en général pas prorogé.

如果这种关系在可证有效期内终结，可证通常不能展期。

Le programme de pays du Botswana a été prorogé pour deux ans, selon la procédure d'approbation tacite.

博茨瓦纳的国家案以无异议式被展期两年。

Cette distinction est importante dans le cadre, par exemple, des accords de renonciation conclus par les prêteurs.

这一区分是很重要的，例如在贷展期安排的情况下。

Les demandes d'extension du visa sont accordées pour trois autres mois sans prolongation possible.

申请签期限制在三个月之内。

Une équipe spéciale a été créée à cet effet.

还成立了一个工作队来监督期工作。

La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour.

几内亚在法院期时限内递交了它诉状。

Il a aussi pris note de la prolongation du programme du Venezuela.

执行局还注意到委内瑞拉国家方案期问题。

En tout état de cause, l'acceptation de la prorogation devrait nécessiter l'acceptation des 2 parties.

无论如何，期都应该为当事双方所接受。

La disposition type n'envisage donc pas de prorogation automatique du contrat.

因此，该示范条文并未设想特许权合同自动期事宜。

Le Programme s'articule autour de trois fonds de crédits renouvelables à Gaza et deux en Cisjordanie.

该方案围绕加沙三自动期贷款基金和西岸两自动期贷款基金进行安排。

Cela pourrait conduire à conclure que le contrat peut être prorogé unilatéralement.

可能被认为是指特许权合同可以单方面期。

La société vient d'être mis en place dans le monde des affaires, principalement composé essentiellement d'imprimés.

本公司刚刚成立，处于业务发期，主要以印刷品为主。

La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

乌干达在个期时限内递交了第二次辩诉状。

Les chargeurs refusent de concevoir que le transporteur puisse unilatéralement proroger le délai de prescription.

理事会反对承运人可单方面将诉讼时效期想法。

En outre, une telle possibilité supplémentaire de prorogation devrait être exprimée dans la loi elle-même.

此，额期可能性还必须由法律本身明文规定。

L'Administration se penche actuellement sur la question, compte tenu de la complexité pratique du processus.

行政当局考虑到实际复杂情况，正在审查与期有关程序。

Le contrat peut être prorogé par convention entre les parties ou pour des raisons de force majeure.

特许权合同可依据双方当事人协议期，或因不可抗力原因期。

V, “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”, par. 13).

（第五章“目协议期限、期和终止”，第13段）。

Font (France) n'est pas favorable à l'élargissement des conditions de prorogation du contrat de concession.

Font先生（法国）说，法国代表团不赞成加大可以期特许权合同条件灵活性。

L'aide publique au développement (APD), l'octroi de crédits et l'investissement étranger direct pourraient également s'avérer utiles.

吸引官方发援助、信贷期和国直接投资，也是有益。

Si lesdits liens prennent fin pendant la durée du permis, celui-ci n'est en général pas prorogé.

如果关系在许可有效期内终结，许可通常不能期。

Le programme de pays du Botswana a été prorogé pour deux ans, selon la procédure d'approbation tacite.

博茨瓦纳国家方案以无异议方式被期两年。

Cette distinction est importante dans le cadre, par exemple, des accords de renonciation conclus par les prêteurs.

一区分是很重要，例如在贷方期安排情况下。

Les demandes d'extension du visa sont accordées pour trois autres mois sans prolongation possible.

申请签证的展限制在三个月之内。

Une équipe spéciale a été créée à cet effet.

还成立了一个队来监督展。

La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour.

几内亚在法院展的时限内递交了它的。

Il a aussi pris note de la prolongation du programme du Venezuela.

执行局还注意到委内瑞拉国家方案的展问题。

En tout état de cause, l'acceptation de la prorogation devrait nécessiter l'acceptation des 2 parties.

无论如何，展都应该为当事双方所接受。

La disposition type n'envisage donc pas de prorogation automatique du contrat.

因此，该示范条文并未设想特许权合同自动展事宜。

Le Programme s'articule autour de trois fonds de crédits renouvelables à Gaza et deux en Cisjordanie.

该方案围绕加沙的三自动展贷款基金和西岸的两自动展贷款基金进行安排。

Cela pourrait conduire à conclure que le contrat peut être prorogé unilatéralement.

这可能被认为是指特许权合同可以单方面展。

La société vient d'être mis en place dans le monde des affaires, principalement composé essentiellement d'imprimés.

本公司刚刚成立，处于业务发展，主要以印刷品为主。

La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

乌干达在这个展的时限内递交了第二次辩。

Les chargeurs refusent de concevoir que le transporteur puisse unilatéralement proroger le délai de prescription.

事会反对承运人可单方面将讼时效展的想法。

En outre, une telle possibilité supplémentaire de prorogation devrait être exprimée dans la loi elle-même.

此外，这种额外的展可能性还必须由法律本身明文规定。

L'Administration se penche actuellement sur la question, compte tenu de la complexité pratique du processus.

行政当局考虑到实际的复杂情况，正在审查与展有关的程序。

Le contrat peut être prorogé par convention entre les parties ou pour des raisons de force majeure.

特许权合同可依据双方当事人的协议展，或因不可抗力原因展。

V, “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”, par. 13).

（第五章“目协议的限、展和终止”，第13段）。

Font (France) n'est pas favorable à l'élargissement des conditions de prorogation du contrat de concession.

Font先生（法国）说，法国代表团不赞成加大可以展特许权合同的条件的灵活性。

L'aide publique au développement (APD), l'octroi de crédits et l'investissement étranger direct pourraient également s'avérer utiles.

吸引官方发展援助、信贷展和外国直接投资，也是有益的。

Si lesdits liens prennent fin pendant la durée du permis, celui-ci n'est en général pas prorogé.

如果这种关系在许可证有效内终结，许可证通常不能展。

Le programme de pays du Botswana a été prorogé pour deux ans, selon la procédure d'approbation tacite.

博茨瓦纳的国家方案以无异议方式被展两年。

Cette distinction est importante dans le cadre, par exemple, des accords de renonciation conclus par les prêteurs.

这一区分是很重要的，例如在贷方展安排的情况下。

Les demandes d'extension du visa sont accordées pour trois autres mois sans prolongation possible.

申请签证的展期限制在三个月之内。

Une équipe spéciale a été créée à cet effet.

还成立了一个工作队来监督展期工作。

La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour.

几内亚在法院展期的时限内递交了它的诉。

Il a aussi pris note de la prolongation du programme du Venezuela.

局还注意到委内瑞拉国家方案的展期问题。

En tout état de cause, l'acceptation de la prorogation devrait nécessiter l'acceptation des 2 parties.

无论如何，展期都应该当事双方所接受。

La disposition type n'envisage donc pas de prorogation automatique du contrat.

因此，该示范条文并未设想特许权合同自动展期事宜。

Le Programme s'articule autour de trois fonds de crédits renouvelables à Gaza et deux en Cisjordanie.

该方案围绕加沙的三自动展期贷款基金和西岸的两自动展期贷款基金进安排。

Cela pourrait conduire à conclure que le contrat peut être prorogé unilatéralement.

这可能被认是指特许权合同可以单方面展期。

La société vient d'être mis en place dans le monde des affaires, principalement composé essentiellement d'imprimés.

本公司刚刚成立，处于业务发展期，要以印刷品。

La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

干达在这个展期的时限内递交了第二次辩诉。

Les chargeurs refusent de concevoir que le transporteur puisse unilatéralement proroger le délai de prescription.

理事会反对承运人可单方面将诉讼时效展期的想法。

En outre, une telle possibilité supplémentaire de prorogation devrait être exprimée dans la loi elle-même.

此外，这种额外的展期可能性还必须由法律本身明文规定。

L'Administration se penche actuellement sur la question, compte tenu de la complexité pratique du processus.

政当局考虑到实际的复杂情况，正在审查与展期有关的程序。

Le contrat peut être prorogé par convention entre les parties ou pour des raisons de force majeure.

特许权合同可依据双方当事人的协议展期，或因不可抗力原因展期。

V, “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”, par. 13).

（第五章“目协议的期限、展期和终止”，第13段）。

Font (France) n'est pas favorable à l'élargissement des conditions de prorogation du contrat de concession.

Font先生（法国）说，法国代表团不赞成加大可以展期特许权合同的条件的灵活性。

L'aide publique au développement (APD), l'octroi de crédits et l'investissement étranger direct pourraient également s'avérer utiles.

吸引官方发展援助、信贷展期和外国直接投资，也是有益的。

Si lesdits liens prennent fin pendant la durée du permis, celui-ci n'est en général pas prorogé.

如果这种关系在许可证有效期内终结，许可证通常不能展期。

Le programme de pays du Botswana a été prorogé pour deux ans, selon la procédure d'approbation tacite.

博茨瓦纳的国家方案以无异议方式被展期两年。

Cette distinction est importante dans le cadre, par exemple, des accords de renonciation conclus par les prêteurs.

这一区分是很重要的，例如在贷方展期安排的情况下。

Les demandes d'extension du visa sont accordées pour trois autres mois sans prolongation possible.

申请签证的展期限制在三个月之内。

Une équipe spéciale a été créée à cet effet.

还成立了一个工作队来监督展期工作。

La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour.

几内亚在法院展期的时限内递交了它的诉状。

Il a aussi pris note de la prolongation du programme du Venezuela.

执行局还注意到委内瑞拉国家案的展期问题。

En tout état de cause, l'acceptation de la prorogation devrait nécessiter l'acceptation des 2 parties.

无论如何，展期都应该为当事所接受。

La disposition type n'envisage donc pas de prorogation automatique du contrat.

因此，该示范条文并未设想权合同自动展期事宜。

Le Programme s'articule autour de trois fonds de crédits renouvelables à Gaza et deux en Cisjordanie.

该案围绕加沙的三自动展期贷款基金和西岸的两自动展期贷款基金进行安排。

Cela pourrait conduire à conclure que le contrat peut être prorogé unilatéralement.

这可能被认为是权合同可以单面展期。

La société vient d'être mis en place dans le monde des affaires, principalement composé essentiellement d'imprimés.

本公司刚刚成立，处于业务发展期，主要以印刷品为主。

La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

乌干达在这个展期的时限内递交了第二次辩诉状。

Les chargeurs refusent de concevoir que le transporteur puisse unilatéralement proroger le délai de prescription.

理事会反对承运人可单面将诉讼时效展期的想法。

En outre, une telle possibilité supplémentaire de prorogation devrait être exprimée dans la loi elle-même.

此外，这种额外的展期可能性还必须由法律本身明文规定。

L'Administration se penche actuellement sur la question, compte tenu de la complexité pratique du processus.

行政当局考虑到实际的复杂情况，正在审查与展期有关的程序。

Le contrat peut être prorogé par convention entre les parties ou pour des raisons de force majeure.

权合同可依据当事人的协议展期，或因不可抗力原因展期。

V, “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”, par. 13).

（第五章“目协议的期限、展期和终止”，第13段）。

Font (France) n'est pas favorable à l'élargissement des conditions de prorogation du contrat de concession.

Font先生（法国）说，法国代表团不赞成加大可以展期权合同的条件的灵活性。

L'aide publique au développement (APD), l'octroi de crédits et l'investissement étranger direct pourraient également s'avérer utiles.

吸引官发展援助、信贷展期和外国直接投资，也是有益的。

Si lesdits liens prennent fin pendant la durée du permis, celui-ci n'est en général pas prorogé.

如果这种关系在可证有效期内终结，可证通常不能展期。

Le programme de pays du Botswana a été prorogé pour deux ans, selon la procédure d'approbation tacite.

博茨瓦纳的国家案以无异议式被展期两年。

Cette distinction est importante dans le cadre, par exemple, des accords de renonciation conclus par les prêteurs.

这一区分是很重要的，例如在贷展期安排的情况下。