La société vient d'être mis en place dans le monde des affaires, principalement composé essentiellement d'imprimés.

本公司刚刚成立，处于业务发展，主要以印刷品为主。

Font (France) n'est pas favorable à l'élargissement des conditions de prorogation du contrat de concession.

Font先生（法国）说，法国代表团不赞成加大以展特许权合同的条件的灵活性。

Cela pourrait conduire à conclure que le contrat peut être prorogé unilatéralement.

这被认为是指特许权合同以单方面展。

La disposition type n'envisage donc pas de prorogation automatique du contrat.

因此，该示范条文并未设想特许权合同自动展事宜。

Une équipe spéciale a été créée à cet effet.

还成立了一个工作队来监督展工作。

L'Administration se penche actuellement sur la question, compte tenu de la complexité pratique du processus.

行政当局考虑到实际的复杂情况，正在审查与展有关的程序。

Les chargeurs refusent de concevoir que le transporteur puisse unilatéralement proroger le délai de prescription.

理事承运人单方面将诉讼时效展的想法。

En tout état de cause, l'acceptation de la prorogation devrait nécessiter l'acceptation des 2 parties.

无论如何，展都应该为当事方所接受。

V, “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”, par. 13).

（第五章“项目协议的限、展和终止”，第13段）。

En outre, une telle possibilité supplémentaire de prorogation devrait être exprimée dans la loi elle-même.

此外，这种额外的展性还必须由法律本身明文规定。

Les demandes d'extension du visa sont accordées pour trois autres mois sans prolongation possible.

申请签证的展限制在三个月之内。

La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

乌干达在这个展的时限内递交了第二次辩诉状。

La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour.

几内亚在法院展的时限内递交了它的诉状。

Il a aussi pris note de la prolongation du programme du Venezuela.

执行局还注意到委内瑞拉国家方案的展问题。

Le Comité note, d'après les indications données au paragraphe 9 du rapport, que, pour faciliter le déploiement rapide de la FINUL, le Secrétaire général avait accordé au Secrétariat, à titre exceptionnel, une certaine souplesse dans l'application des procédures administratives régissant l'affectation du personnel civil, le déploiement des contingents, l'accroissement du nombre et du montant des contrats de soutien logistique, les délégations de pouvoirs pour la gestion financière et les achats et le recours aux dérogations prévues dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU ainsi que dans le Règlement du personnel.

委员在报告第9段注意到，为了方便迅速扩大联黎部队，秘书长准许秘书处作为例外情况，在一定程度上灵活运用有关派任文职人员、部署特遣队、支助合同展和增加合同金额、财务管理和采购授权以及利用《联合国财务条例和细则》和《工作人员细则》内应急条款的行政程序。

Afin de renforcer l'obligation du tribunal d'examiner rapidement la demande d'injonction préliminaire dans le délai le plus bref possible, il a été proposé de modifier l'alinéa f) comme suit: “Le tribunal arbitral confirme, proroge ou modifie l'injonction préliminaire ou y met fin, dans un délai de 48 heures si faire se peut, après que la partie visée par l'injonction a été avisée et que la possibilité lui a été donnée de présenter ses arguments.” Le texte proposé a été jugé insuffisamment souple.

为了加强仲裁庭负有的在尽短的时间内迅速处理关于临时命令的申请的义务，有与者提议(f)项修改如下：“仲裁庭在通知临时命令所针的当事人并向其提供陈述其理由的机以后应在行的情况下在四十八小时内临时命令加以确认、展、修改，或终止临时命令。” 有与者认为所提议的措词不具有充分的灵活性。

En outre, les particularités du régime préexistant auront une incidence sur les décisions prises aux fins de la transition, comme le fait de savoir si l'on pourra facilement établir que les biens étaient grevés d'une sûreté en vertu de l'ancien régime, ou combien de temps les opérations pourront rester “intactes” (par exemple si, en vertu de l'ancien régime, il ne serait pas nécessaire de procéder à un renouvellement ou de prendre d'autres mesures pour maintenir l'opposabilité).

此外，先前制度的特点也影响到有关过渡的决定，例如，在确定资产上有无根据旧制度设定的担保权方面有多难，或交易还在多长时间内继续“不被触动”（例如，在旧制度下，保持第三方效力是否不需要办理展手续或采取其他行动）。

On pourrait également modifier le titre de la section IV de façon à n'y parler que de prorogation et de résiliation, et modifier la première ligne de manière qu'elle se lise : « La durée du contrat de concession n'est pas prorogée sauf… », ce qui laisse entendre que la durée du contrat est fixe sans déclarer qu'elle a été stipulée, et évite donc de contredire le paragraphe p) de la disposition type 28.

或者，也以修改第四章的标题，只提展和终止，并将第一句改写如下：“除……外，特许权合同的限不得展延：”，暗示一种定限，但又不说明何处限作出明确规定，同时还避免了与示范条文第28条（p）项的不一致。

Le Président dit que la liberté contractuelle donnée aux deux parties en conséquence d'une formule ainsi libellée irait à l'encontre de la philosophie dont le Guide est le reflet. Le problème pourrait être résolu si la note disait plutôt que la prorogation du contrat est motivée par des événements prévus dans la loi, étant entendu que l'autorité contractante peut choisir un seul des divers événements ainsi prévus par la loi.

主席说，以此种措辞给予合同方当事人的订约自由，将违《立法指南》阐述的政策，尽管在脚注中说明根据法律规定的情形展合同，这个问题便得到补救，但要注意的是，订约当局有只选择法律允许的多种情形中的一种情形。

À la fin de la période à l'examen, presque tous les permis étaient venus à expiration et l'Office a été informé par les autorités israéliennes que les Palestiniens, y compris ceux qu'il employait, n'étaient plus autorisés à entrer en Israël et à Jérusalem-Est et que, jusqu'à nouvel ordre, il ne leur serait plus délivré de permis d'entrée et les permis dont ils étaient détenteurs ne seraient plus renouvelés.

到本报告所述间结束时，几乎所有许证都已到，而且以色列当局通知工程处，巴勒斯坦人，包括近东救济工程处的当地工作人员，都不准进入以色列和东耶路撒冷，而且在接到新的通知之前，不给巴勒斯坦人发放进入许证，也不为他们的许证展。