创见

Respect de l'entreprise les employés informés et réfléchis travailler d'arrache-pied pour les employés à créer un ensemble harmonieux et de l'environnement de travail positif.

公司尊重员工的创与卓识，努力为员工创造个和谐而积极向上的工作环境。

Nos cultures génèrent des idées créatrices et des moyens efficaces pour lutter contre ce fléau.

我们的文化是产生打击对儿童商业性剥削的创和有效手段的源泉。

Je remercie également le Secrétaire général de sa très utile déclaration préliminaire.

我还感谢秘书长就辩论作了非常有益的、有创的介绍性发言。

Ce matin, nous avons entendu des déclarations avisées d'experts éminents et des membres du Conseil sur les succès et les échecs du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la mesure dans laquelle les dispositions du Chapitre VI ont été pleinement mises en oeuvre.

我们今天上午听到了知名专家和安理会成员关于安全理事会和联合国在维护和促进和平与安全方面的成功和失败以及充分执行第六章规定的程度的有创的发言。

En accord avec les responsables de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail, j'ai décidé de constituer un réseau de réflexion de haut niveau sur le chômage des jeunes, qui fera appel aux dirigeants les plus créatifs de l'industrie privée, de la société civile et des milieux économiques afin de trouver des moyens originaux de résoudre ce problème difficile.

我正与世界银行和国际劳工组织的领导人起，设立个关于青年就业问题的高层，吸收民营企业、民间团体和经济上最有创的领袖参加，以便探索富有想象力的方法，应付峻挑战。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant spécial de son exposé exceptionnellement réfléchi et intéressant, qui, je crois, situe de façon très intéressante le contexte dans lequel nous devons envisager l'avenir de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et de la Bosnie-Herzégovine, indépendamment des progrès réalisés par la MINUBH et des problèmes qui subsistent.

坎宁安先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我要感谢特别代表所作的非常富有创和发人深思的情况介绍，我认为他的情况介绍使我们能够从个非常令人感兴趣的角度看待联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）及波斯尼亚和黑塞哥维那的未来以及波黑特派团正在取得的进展和仍存在的问题。

Dans le même ordre d'idées tout en faisant appel à l'innovation et à la créativité pour apporter certains changements au CCT, le Conseil devrait continuer de respecter les principes fondamentaux et immuables énoncés dans la Charte pour garantir la coopération totale de chacun dans cette tâche essentielle qu'est la lutte contre le terrorisme.

同样，方面安理会应该有创，展现创造性，对反恐委员会进行某种程度的改革，但另方面，安理会应该继续维护庄载入《宪章》的各项重要和历久不衰的原则，以确保所有人都充分合作，开展重要的反恐斗争。

Dans ce pays, le renforcement des capacités technologiques dépendait avant tout des éléments suivants: un appui institutionnel important, des investissements à long terme dans la formation et les ressources humaines, un engagement national en faveur d'un développement technologique fondé sur l'IED, une imitation intelligente et des activités de conception et fabrication originales.

提高毛里求斯技术能力的关键措施包括：可靠的体制支助、对于培训和人力资源的长期投资、国家对于基于外国直接投资的技术发展的承诺、巧妙的模仿以及有创的设计和制造。

Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Conseil économique et social et la Directrice générale de l'UNICEF de leurs observations avisées et à exprimer mon appréciation pour les remarques faites par le jeune Africain qui a réclamé de l'honnêteté et des actes et qui nous a demandé d'écouter avec nos cœurs.

首先，我谨感谢经济及社会理事会主席和联合国儿童基金会执行主任颇有创的发言，并感谢那位为诚实的品质和切实的行动而呐喊、呼吁我们用心倾听的非洲男孩的心声。

Je sais que la Conférence du désarmement était appelée à devenir le principal organe pour la négociation d'instruments multilatéraux juridiquement contraignants, et que la Commission du désarmement de l'Assemblée générale des Nations Unies, instance universelle, était censée élaborer des recommandations politiquement contraignantes destinées à promouvoir la cause du désarmement épousée par les Nations Unies.

我知道，裁谈会本应是谈判具有法律约束力的多边文书的主要机构，而普遍性的联合国裁军审议委员会应该拟定具有创的并在治上有约束力的建议，以便推进联合国的裁军事业。

Ces ateliers ont pour objet d'engager une réflexion avec les praticiens et autres spécialistes de l'action multilatérale sur les questions auxquelles se heurtent les efforts en matière de désarmement en vue de les aider à redéfinir ces défis et à y répondre de manière plus novatrice et plus efficace.

研讨会的目的是联系从事裁军努力所面临问题研究的多边工作者和其他人士，并帮助他们以更多的创和更有效的方式重新思考和应对些挑战。

En effet, les membres du Conseil de sécurité - et quand il s'est agi particulièrement d'un débat public consacré aux conflits en Afrique - les États Membres de l'ONU ont fait preuve d'une remarquable imagination fertile, en proposant des solutions et des stratégies aussi inédites qu'inhabituelles.

确实，安理会成员以及——在涉及关于非洲冲突的公开辩论时——联合国会员国表现了非凡的创，提出新颖和有创新性的解决办法和战略。

Il souhaite aussi remercier sincèrement Roger-Maurice Bonnet, Président du COSPAR, James V. Zimmermann, Président de la FAI, John M. Logsdon, Directeur de l'Institut de politique spatiale de l'Université George Washington, et Roy Gibson, ancien Directeur général de l'ESA, pour leurs contributions très intéressantes.

空间研委会主席Roger-Maurice Bonnet、宇航联合会主席James V. Zimmermann、乔治·华盛顿大学空间研究所所长John M. Logsdon和欧洲空间局前任总干事Roy Gibson都提出了有创的意，主席也对他们表示诚挚的谢意。

Les projets de directives proposés par le Rapporteur spécial concernant le retrait partiel d'une réserve ont été accueillis avec satisfaction par certaines délégations, d'après lesquelles de telles innovations apporteraient un nouvel élément de souplesse dans les relations entre États.

各代表团欢迎特别报告员提出的部分撤回保留的准则草案，认为样的创将为各国间建立灵活关系提供又个要素。

Le programme du Forum comprenait notamment une foire aux idées où ont été présentés certains projets de la société civile parmi les plus enthousiasmants et les plus novateurs, mais aussi parmi les moins connus, visant à promouvoir l'entente interculturelle.

论坛还设有“创交流中心”，介绍了世界上最激动人心、富有新意但又不太为人们所了解的致力于推动文化间理解的民间社会项目。

L'Assemblée générale, comme le Conseil de sécurité et d'autres parties intégrantes du système des Nations Unies, auront besoin de temps pour évaluer ce rapport plein de réflexions intéressantes et pour en digérer totalement les détails et les recommandations.

同安全理事会和联合国系统其他部门样，大会需要时间评估有创的报告，需要时间来消化报告的细节和建议。

Face au nombre croissant de départs à la retraite, la Directrice générale a déclaré que l'UNICEF allait chercher de nouveaux et de jeunes talents, mettrait l'accent sur la formation du personnel et améliorerait la planification de la succession.

关于管理大批人员退休的问题，她说，儿童基金会将寻找具有创的新人，补充新鲜血液，加强工作人员培训，改进接班规划工作。

Bien que les règles de la responsabilité de l'État puissent servir d'inspiration, il faut ouvrir de nouvelles perspectives pour déterminer dans quelle mesure un État ou un organe étatique peut agir en tant qu'organe d'une organisation internationale.

虽然国际责任规则会产生定的激励作用，但是，在界定国家或国家机关可以在何等程度上作为国际组织的个机构行事时，必须有新的创。

Les exposés permettraient d'appeler l'attention sur les succès enregistrés, les enseignements tirés de l'expérience et les difficultés rencontrées lors de la mise en oeuvre, puis de présenter des recommandations au Forum, pour examen et suite à donner.

些报告可以示范成果，特别集中在执行方面的创和困难，然后向森林论坛提出关于讨论和行动的建议。

Je crois qu'il est très difficile de faire preuve d'originalité en évoquant les problèmes déjà constatés par chaque nouveau président au début de son mandat à la fois bref et marqué par une intense activité.

我认为，对于历届主席就任个短暂而紧张的职务时都已论述过的问题，我很难再有创性的意。