Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

他们显然都是勇敢无畏、头脑冷静的人。

Une démarche souple est nécessaire dans les négociations; il faut avoir le coeur sensible mais la tête froide.

一项灵活方法在谈判中是必要的，既要热情，又要头脑冷静。

Pékin, seul allié de Pyongyang dans la région, a fait part de sa préoccupation et a demandé à toutes les parties prenantes de garder la tête froide en faisant preuve de "calme et de retenue".

中国,平壤在该地区的唯一盟友,现出他的忧虑并要求所有各方保持头脑冷静,同是现出了"沉着和克制".

Nous formons l'espoir que, malgré la déclaration faite aujourd'hui par le Premier Ministre Vajpayee, des esprits plus calmes, s'il y en a à New Delhi, réfléchiront et arriveront à la conclusion que le dialogue est la seule solution possible aux problèmes qui opposent l'Inde et le Pakistan et qu'ils répondront par l'affirmative à l'offre faite hier par le Président du Pakistan.

我们希望，尽管瓦杰帕伊总理今天做了这样的发言，但新德里的任何头脑冷静人士反省，并且得出这样的结论，即话是解决印度和基斯坦之间各种问题的唯一答案，他们基斯坦总统昨天提出的建议作出积极的反应。

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

他们显然都是勇敢无畏、头脑冷静的人。

Une démarche souple est nécessaire dans les négociations; il faut avoir le coeur sensible mais la tête froide.

一项灵活方法谈判中是必要的，既要热情，又要头脑冷静。

Pékin, seul allié de Pyongyang dans la région, a fait part de sa préoccupation et a demandé à toutes les parties prenantes de garder la tête froide en faisant preuve de "calme et de retenue".

中国,该地区的唯一盟友,现出他的忧虑并要求所有各方保持头脑冷静,同是现出了"沉着和克制".

Nous formons l'espoir que, malgré la déclaration faite aujourd'hui par le Premier Ministre Vajpayee, des esprits plus calmes, s'il y en a à New Delhi, réfléchiront et arriveront à la conclusion que le dialogue est la seule solution possible aux problèmes qui opposent l'Inde et le Pakistan et qu'ils répondront par l'affirmative à l'offre faite hier par le Président du Pakistan.

我们希望，尽管瓦杰帕伊总理今天做了这样的发言，但德的任何头脑冷静人士将反省，并且得出这样的结论，即对话是解决印度和巴基斯坦之间各种问题的唯一答案，他们将对巴基斯坦总统昨天提出的建议作出积极的反应。

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

他们显然都是勇敢无畏、冷静的人。

Une démarche souple est nécessaire dans les négociations; il faut avoir le coeur sensible mais la tête froide.

一项灵活方法在谈判中是必要的，既要热情，又要冷静。

Pékin, seul allié de Pyongyang dans la région, a fait part de sa préoccupation et a demandé à toutes les parties prenantes de garder la tête froide en faisant preuve de "calme et de retenue".

中国,平壤在该地区的唯一盟友,现出他的忧虑并要求所有各方保冷静,同是现出了"沉制".

Nous formons l'espoir que, malgré la déclaration faite aujourd'hui par le Premier Ministre Vajpayee, des esprits plus calmes, s'il y en a à New Delhi, réfléchiront et arriveront à la conclusion que le dialogue est la seule solution possible aux problèmes qui opposent l'Inde et le Pakistan et qu'ils répondront par l'affirmative à l'offre faite hier par le Président du Pakistan.

我们希望，尽管瓦杰帕伊总理今天做了这样的发言，但新德里的任何冷静人士将反省，并且得出这样的结论，即对话是解决印度巴基斯坦之间各种问题的唯一答案，他们将对巴基斯坦总统昨天提出的建议作出积极的反应。

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

显然都是勇敢无畏、头脑冷静的人。

Une démarche souple est nécessaire dans les négociations; il faut avoir le coeur sensible mais la tête froide.

一项灵活方法在谈判中是必要的，既要热情，又要头脑冷静。

Pékin, seul allié de Pyongyang dans la région, a fait part de sa préoccupation et a demandé à toutes les parties prenantes de garder la tête froide en faisant preuve de "calme et de retenue".

中国,平壤在该地区的唯一盟友,现出的忧虑并要求所有各方保持头脑冷静,同是现出了"沉着和克制".

Nous formons l'espoir que, malgré la déclaration faite aujourd'hui par le Premier Ministre Vajpayee, des esprits plus calmes, s'il y en a à New Delhi, réfléchiront et arriveront à la conclusion que le dialogue est la seule solution possible aux problèmes qui opposent l'Inde et le Pakistan et qu'ils répondront par l'affirmative à l'offre faite hier par le Président du Pakistan.

我希望，尽管瓦杰帕伊总理今天做了这样的发言，但新德里的任何头脑冷静人士将反省，并且得出这样的结论，即对话是解决印度和巴基斯坦之间各种问题的唯一答，将对巴基斯坦总统昨天提出的建议作出积极的反应。

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

他们显然都是勇敢无畏、头脑冷静的人。

Une démarche souple est nécessaire dans les négociations; il faut avoir le coeur sensible mais la tête froide.

一项灵活方法在谈判中是必要的，既要热情，又要头脑冷静。

Pékin, seul allié de Pyongyang dans la région, a fait part de sa préoccupation et a demandé à toutes les parties prenantes de garder la tête froide en faisant preuve de "calme et de retenue".

中国,平壤在该地区的唯一盟友,现出他的忧虑并要求所有各方保持头脑冷静,同是现出了"沉着和克制".

Nous formons l'espoir que, malgré la déclaration faite aujourd'hui par le Premier Ministre Vajpayee, des esprits plus calmes, s'il y en a à New Delhi, réfléchiront et arriveront à la conclusion que le dialogue est la seule solution possible aux problèmes qui opposent l'Inde et le Pakistan et qu'ils répondront par l'affirmative à l'offre faite hier par le Président du Pakistan.

我们希望，尽管瓦杰帕伊理今天做了这样的发言，但新德里的任何头脑冷静人士将反省，并且得出这样的结论，即对话是解决印度和巴基之间各种问题的唯一答案，他们将对巴基统昨天提出的建议作出积极的反应。

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

显然都是勇敢无畏、头脑冷静人。

Une démarche souple est nécessaire dans les négociations; il faut avoir le coeur sensible mais la tête froide.

项灵活方法在谈判中是必要，既要热情，又要头脑冷静。

Pékin, seul allié de Pyongyang dans la région, a fait part de sa préoccupation et a demandé à toutes les parties prenantes de garder la tête froide en faisant preuve de "calme et de retenue".

中国,平壤在该地区盟友,现出忧虑并要求所有各方保持头脑冷静,同是现出了"沉着和克制".

Nous formons l'espoir que, malgré la déclaration faite aujourd'hui par le Premier Ministre Vajpayee, des esprits plus calmes, s'il y en a à New Delhi, réfléchiront et arriveront à la conclusion que le dialogue est la seule solution possible aux problèmes qui opposent l'Inde et le Pakistan et qu'ils répondront par l'affirmative à l'offre faite hier par le Président du Pakistan.

我希望，尽管瓦杰帕伊总理今天做了这样发言，但新德里任何头脑冷静人士将反省，并且得出这样结论，即对话是解决印度和巴基斯坦之间各种问题答案，将对巴基斯坦总统昨天提出建议作出积极反应。

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

他们显然都是勇敢无畏、头脑冷静的人。

Une démarche souple est nécessaire dans les négociations; il faut avoir le coeur sensible mais la tête froide.

一项灵活方法在谈判中是必的，既热情，又头脑冷静。

Pékin, seul allié de Pyongyang dans la région, a fait part de sa préoccupation et a demandé à toutes les parties prenantes de garder la tête froide en faisant preuve de "calme et de retenue".

中国,平壤在该地区的唯一盟友,现出他的忧虑并所有各方保持头脑冷静,同是现出了"沉着和克制".

Nous formons l'espoir que, malgré la déclaration faite aujourd'hui par le Premier Ministre Vajpayee, des esprits plus calmes, s'il y en a à New Delhi, réfléchiront et arriveront à la conclusion que le dialogue est la seule solution possible aux problèmes qui opposent l'Inde et le Pakistan et qu'ils répondront par l'affirmative à l'offre faite hier par le Président du Pakistan.

我们希，瓦杰帕伊总理今天做了这样的发言，但新德里的任何头脑冷静人士将反省，并且得出这样的结论，即对话是解决印度和巴基斯坦之间各种问题的唯一答案，他们将对巴基斯坦总统昨天提出的建议作出积极的反应。

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

他们显然都是勇敢无畏、头脑冷静人。

Une démarche souple est nécessaire dans les négociations; il faut avoir le coeur sensible mais la tête froide.

一项灵活方法在是必要，既要热情，又要头脑冷静。

Pékin, seul allié de Pyongyang dans la région, a fait part de sa préoccupation et a demandé à toutes les parties prenantes de garder la tête froide en faisant preuve de "calme et de retenue".

国,平壤在该地区唯一盟友,现出他忧虑并要求所有各方保持头脑冷静,同是现出了"沉着和克制".

Nous formons l'espoir que, malgré la déclaration faite aujourd'hui par le Premier Ministre Vajpayee, des esprits plus calmes, s'il y en a à New Delhi, réfléchiront et arriveront à la conclusion que le dialogue est la seule solution possible aux problèmes qui opposent l'Inde et le Pakistan et qu'ils répondront par l'affirmative à l'offre faite hier par le Président du Pakistan.

我们希望，尽管瓦杰帕伊总理今天做了发言，但新德里任何头脑冷静人士将反省，并且得出结论，即对话是解决印度和巴基斯坦之间各种问题唯一答案，他们将对巴基斯坦总统昨天提出建议作出积极反应。

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

他们显然都是勇敢无畏、头脑冷静人。

Une démarche souple est nécessaire dans les négociations; il faut avoir le coeur sensible mais la tête froide.

一项灵活方法在谈判中是必要，既要热情，又要头脑冷静。

Pékin, seul allié de Pyongyang dans la région, a fait part de sa préoccupation et a demandé à toutes les parties prenantes de garder la tête froide en faisant preuve de "calme et de retenue".

中国,平壤在该地一盟友,现出他忧虑并要求所有各方保持头脑冷静,同是现出了"沉着和克制".

Nous formons l'espoir que, malgré la déclaration faite aujourd'hui par le Premier Ministre Vajpayee, des esprits plus calmes, s'il y en a à New Delhi, réfléchiront et arriveront à la conclusion que le dialogue est la seule solution possible aux problèmes qui opposent l'Inde et le Pakistan et qu'ils répondront par l'affirmative à l'offre faite hier par le Président du Pakistan.

我们希望，尽管瓦杰帕伊总理今天做了这言，但新德里任何头脑冷静人士将反省，并且得出这结论，即对话是解决印度和巴基斯坦之间各种问题一答案，他们将对巴基斯坦总统昨天提出建议作出积极反应。