À la suite de l'offre des grandes multi-site offre de la demande de rançon de la non-livraison.

因供应量大供应地点多本请赎本公司不送货。

En outre, des relais pour l'emploi des conjoints ont été créés dans les principaux lieux d'affectation.

在所有大的工作地点还已经为配偶就业建立了联络中心。

Au Siège, le Bureau devra attendre d'être transféré dans des locaux moins exigus afin de pouvoir procéder au recrutement du personnel supplémentaire nécessaire.

在总部，协调员办公室正等待搬迁到个大的地点，以便征聘更多的必要人员。

Ils se sont déjà avérés extrêmement précieux pour nous aider à « geler » des sites de grandes dimensions en permettant d'observer les mouvements et les déplacements à l'intérieur et autour de la zone concernée.

这直升机已经证明非常宝贵，通过观察该地的交通，帮助“冻结”规模大的地点。

Vu la multiplication des menaces pour la sécurité du personnel sur le terrain, on s'est attaché en priorité à améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires qui opèrent dans des affectations dangereuses et difficiles.

由地工作人员面临的威胁日益严重，首先应注意改善在危险大、条件艰苦地点工作的人员的工作条件。

Dans le cadre du programme de mobilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines reconnaît que certains fonctionnaires estiment que les mouvements latéraux de personnel peuvent être facilités dans les lieux d'affectation et les départements les plus importants.

在流动方案，人力资源管理厅认识到，有人认为在规模较大的工作地点和人数较多的部门较容易实行工作人员的平级移动。

L'aide aux journaliers agricoles migrants en matière d'éducation a toujours été l'un des objectifs des établissements d'enseignement en raison de la grande mobilité et de la faible permanence qui les caractérisent dans les lieux où ils se rendent pour travailler.

由移徙散工的流动性大和在工作地点短暂停留，向他们提供教育的任务直是教育机构面临的挑战。

La Commission a dit être préoccupée par les répercussions que la poursuite de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies locales en usage dans certains grands lieux d'affectation avait sur le pouvoir d'achat de plusieurs éléments de la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies.

委员会对下列几点表示关切：联合国工作人员全套薪酬各部分购买力受到负面影响、以及美元相对大的地工作地点的当地货币持续贬值。

Afin que des plans de préparation à l'éventualité d'une pandémie soient établis pour tous les lieux d'affectation, des coordonnateurs ou agents de liaison pour les questions touchant la grippe aviaire et humaine ont été désignés à New York et au siège des offices des Nations Unies et des commissions régionales.

联合国总部各地点和域委员会均已任命禽流感和人流感协调员或协调人员，以确保各工作地点完成大流行病危机应急计划。

Bien que la majorité des centres d'information des Nations Unies soient situés dans des locaux fournis à titre gracieux, le Département continuera d'étudier les moyens de réduire les dépenses afférentes à la location et à l'entretien des locaux, lorsque ces coûts absorbent une part excessive du budget annuel du centre.

虽然大多数联合国新闻中心都设在免租金的房舍，但新闻部将继续探讨各种办法和途径，力求在房舍租金和维持费用在有关中心年度预算分配款中占过大例的地点，降低此类费用。

Des préoccupations ont été exprimées par le passé quant à la qualité du personnel vacataire, notamment dans les centres de conférences aux effectifs plus modestes ou, du fait qu'ils ne disposent que d'une seule équipe d'interprètes, la proportion de vacataires par rapport aux interprètes permanents est plus élevée que dans les centres de conférences mieux dotés en personnel.

过去曾经对自由职业者的翻译质量表达过关切，尤其是在联合国小的工作地点，因为这工作地点只有组口译员，自由职业者和常设工作人员之间的例就高大的工作地点。

Pour ce qui est des contributions du personnel, l'augmentation est en grande partie imputable à l'incorporation au traitement de base d'un montant équivalent à un certain nombre de points d'ajustement, qui doit intervenir en mars 2002, ce qui se traduira par une augmentation de la partie de la rémunération des administrateurs prise en compte pour les contributions du personnel.

专业工作人员薪金所需经费增加主要是由大的工作地点（纽约、日瓦、维也纳和海牙）的工作地点差价调整数乘数稍为高点。

À titre d'exemple, du fait que les moyens approuvés pour fournir des services d'interprétation correspondent au nombre quotidien de séances inscrites au calendrier, les probabilités de report ou d'annulation de l'une d'entre elles sont plus grandes à New York, où des ressources sont réservées chaque jour au service des séances du Conseil de sécurité, qu'en aucun autre lieu d'affectation.

例如，由提供此类口译服务的既定能力同每天要支助的、已列入日历的会议次数是相称的，因此，在纽约，已列入日历的会议取消或推迟的可能性要其他任何工作地点都大，因为纽约每天都调配资源、支助安全理事会会议。

L'AIEA a mené en Iraq des mesures de vérification étendues en application des dispositions de la résolution 687 du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions connexes, lui donnant notamment un accès sans restrictions à des lieux présentant un intérêt et la possibilité de procéder à une surveillance de l'environnement dans un secteur large afin de déceler une éventuelle production clandestine de matières fissiles.

原子能机构根据联合国安全理事会第687号决议和相关决议，在伊拉克执行扩大的核查措施， 其中包括无限制进入可疑地点和大范围环境监测，以检测是否存在秘密核材料生产活动。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume de transactions, ou encore pour d'autres motifs, et pour autant que la bonne marche du projet le commande, l'UNOPS recourt à un système de comptes d'avances temporaires.

在例情形下，如果项目活动要求在未设有开发计划署地办事处或往来业务量大的地点将款项支付给本地供应商，或者出其他考虑，以及为了项目的最大利益，采用了定额备用金账户制度。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux, dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume d'opérations, ou encore pour d'autres motifs, et si pour autant que la bonne marche du projet le commande, on a recours à un système de compte d'avance temporaire.

在特殊情况下，如果项目活动要求向未设有开发署地办事处的地点或往来业务量大的地点的本地供应商付款，或者出其他考虑，并为了项目的最大利益，往往采用定额备用金账户制度。

D'après le BSCI, le système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale pourrait offrir la possibilité de partager la charge de travail soit a) en transférant des fonctionnaires dans les centres de conférence où la charge de travail est plus importante, par exemple au moyen de prêts de personnel, soit b) en transférant le travail là où le personnel se trouve, ce qui est possible principalement dans le domaine de la documentation.

监督厅认为，通过全球统筹管理可以分担工作量,方法有二：(a) 通过借调等办法将人员派往工作量大的工作地点；或(b) 将工作送往工作人员多的地点，主要是在文件领域可以这样做。

Les défis que le PNUD doit relever sont notamment les suivants : a) son personnel sur le terrain n'est pas toujours au courant des politiques élaborées au siège ou n'en saisit pas bien le sens; b) la pression liée au travail et l'éloignement font que ce personnel n'a pas toujours la possibilité de se familiariser avec ces politiques pour les rendre opérationnelles; c) le soutien du siège fait parfois défaut; et d) il n'existe pas encore de mécanisme spécialement et clairement défini pour veiller à l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé.

开发计划署遇到的困难包括：(a) 在地工作的开发计划署工作人员有时候对总部制订的政策不了解，或者对这政策的含义不了解；(b) 由工作压力大，工作地点偏僻，工作人员有时候无法得到有关这政策的培训，也就无法执行这政策；(c) 有时候总部支持力度不够；(d) 还没有具体和明确的机制来执行自由事先知情同意原则。

À la suite de l'offre des grandes multi-site offre de la demande de rançon de la non-livraison.

因供应量大供应点多本请赎本公司不送。

En outre, des relais pour l'emploi des conjoints ont été créés dans les principaux lieux d'affectation.

在所有大的工作点还已经为配偶就业建立了联络中心。

Au Siège, le Bureau devra attendre d'être transféré dans des locaux moins exigus afin de pouvoir procéder au recrutement du personnel supplémentaire nécessaire.

在总部，协调员办公室正等待搬迁到一个大一些的点，以便征聘更多的必要人员。

Ils se sont déjà avérés extrêmement précieux pour nous aider à « geler » des sites de grandes dimensions en permettant d'observer les mouvements et les déplacements à l'intérieur et autour de la zone concernée.

这些直升机已经常宝贵，通过观察该区内外的交通，帮助“冻结”规模大的点。

Vu la multiplication des menaces pour la sécurité du personnel sur le terrain, on s'est attaché en priorité à améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires qui opèrent dans des affectations dangereuses et difficiles.

由于外工作人员面临的威胁日益严重，首先应注意改善在危险大、条件艰苦点工作的人员的工作条件。

Dans le cadre du programme de mobilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines reconnaît que certains fonctionnaires estiment que les mouvements latéraux de personnel peuvent être facilités dans les lieux d'affectation et les départements les plus importants.

在流动方案内，人力资源管理厅认识到，有人认为在规模较大的工作点和人数较多的部门内较容易实行工作人员的平级移动。

L'aide aux journaliers agricoles migrants en matière d'éducation a toujours été l'un des objectifs des établissements d'enseignement en raison de la grande mobilité et de la faible permanence qui les caractérisent dans les lieux où ils se rendent pour travailler.

由于移徙散工的流动性大和在工作点短暂停留，向他们提供教育的任务一直是教育机构面临的挑战。

La Commission a dit être préoccupée par les répercussions que la poursuite de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies locales en usage dans certains grands lieux d'affectation avait sur le pouvoir d'achat de plusieurs éléments de la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies.

委员会对下列几点表示关切：联合国工作人员全套薪酬各部分购买力受到负面影响、以及美元相对于一些大的外工作点的币持续贬值。

Afin que des plans de préparation à l'éventualité d'une pandémie soient établis pour tous les lieux d'affectation, des coordonnateurs ou agents de liaison pour les questions touchant la grippe aviaire et humaine ont été désignés à New York et au siège des offices des Nations Unies et des commissions régionales.

联合国总部各点和区域委员会均已任命禽流感和人流感协调员或协调人员，以确保各工作点完成大流行病危机应急计划。

Bien que la majorité des centres d'information des Nations Unies soient situés dans des locaux fournis à titre gracieux, le Département continuera d'étudier les moyens de réduire les dépenses afférentes à la location et à l'entretien des locaux, lorsque ces coûts absorbent une part excessive du budget annuel du centre.

虽然大多数联合国新闻中心都设在免租金的房舍内，但新闻部将继续探讨各种办法和途径，力求在房舍租金和维持费用在有关中心年度预算分配款中占过大例的点，降低此类费用。

Des préoccupations ont été exprimées par le passé quant à la qualité du personnel vacataire, notamment dans les centres de conférences aux effectifs plus modestes ou, du fait qu'ils ne disposent que d'une seule équipe d'interprètes, la proportion de vacataires par rapport aux interprètes permanents est plus élevée que dans les centres de conférences mieux dotés en personnel.

过去曾经对自由职业者的翻译质量表达过关切，尤其是在联合国小的工作点，因为这些工作点只有一组口译员，自由职业者和常设工作人员之间的例就高于大的工作点。

Pour ce qui est des contributions du personnel, l'augmentation est en grande partie imputable à l'incorporation au traitement de base d'un montant équivalent à un certain nombre de points d'ajustement, qui doit intervenir en mars 2002, ce qui se traduira par une augmentation de la partie de la rémunération des administrateurs prise en compte pour les contributions du personnel.

专业工作人员薪金所需经费增加主要是由于大的工作点（纽约、日内瓦、维也纳和海牙）的工作点差价调整数乘数稍为高一点。

À titre d'exemple, du fait que les moyens approuvés pour fournir des services d'interprétation correspondent au nombre quotidien de séances inscrites au calendrier, les probabilités de report ou d'annulation de l'une d'entre elles sont plus grandes à New York, où des ressources sont réservées chaque jour au service des séances du Conseil de sécurité, qu'en aucun autre lieu d'affectation.

例如，由于提供此类口译服务的既定能力同每天要支助的、已列入日历的会议次数是相称的，因此，在纽约，已列入日历的会议取消或推迟的可能性要其他任何工作点都大，因为纽约每天都调配资源、支助安全理事会会议。

L'AIEA a mené en Iraq des mesures de vérification étendues en application des dispositions de la résolution 687 du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions connexes, lui donnant notamment un accès sans restrictions à des lieux présentant un intérêt et la possibilité de procéder à une surveillance de l'environnement dans un secteur large afin de déceler une éventuelle production clandestine de matières fissiles.

原子能机构根据联合国安全理事会第687号决议和相关决议，在伊拉克执行扩大的核查措施， 其中包括无限制进入可疑点和大范围环境监测，以检测是否存在秘密核材料生产活动。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume de transactions, ou encore pour d'autres motifs, et pour autant que la bonne marche du projet le commande, l'UNOPS recourt à un système de comptes d'avances temporaires.

在例外情形下，如果项目活动要求在未设有开发计划署外办事处或往来业务量大的点将款项支付给本供应商，或者出于其他考虑，以及为了项目的最大利益，采用了定额备用金账户制度。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux, dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume d'opérations, ou encore pour d'autres motifs, et si pour autant que la bonne marche du projet le commande, on a recours à un système de compte d'avance temporaire.

在特殊情况下，如果项目活动要求向未设有开发署外办事处的点或往来业务量大的点的本供应商付款，或者出于其他考虑，并为了项目的最大利益，往往采用定额备用金账户制度。

D'après le BSCI, le système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale pourrait offrir la possibilité de partager la charge de travail soit a) en transférant des fonctionnaires dans les centres de conférence où la charge de travail est plus importante, par exemple au moyen de prêts de personnel, soit b) en transférant le travail là où le personnel se trouve, ce qui est possible principalement dans le domaine de la documentation.

监督厅认为，通过全球统筹管理可以分担工作量,方法有二：(a) 通过借调等办法将人员派往工作量大的工作点；或(b) 将工作送往工作人员多的点，主要是在文件领域可以这样做。

Les défis que le PNUD doit relever sont notamment les suivants : a) son personnel sur le terrain n'est pas toujours au courant des politiques élaborées au siège ou n'en saisit pas bien le sens; b) la pression liée au travail et l'éloignement font que ce personnel n'a pas toujours la possibilité de se familiariser avec ces politiques pour les rendre opérationnelles; c) le soutien du siège fait parfois défaut; et d) il n'existe pas encore de mécanisme spécialement et clairement défini pour veiller à l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé.

开发计划署遇到的困难包括：(a) 在外工作的开发计划署工作人员有时候对总部制订的政策不了解，或者对这些政策的含义不了解；(b) 由于工作压力大，工作点偏僻，工作人员有时候无法得到有关这些政策的培训，也就无法执行这些政策；(c) 有时候总部支持力度不够；(d) 还没有具体和确的机制来执行自由事先知情同意原则。

À la suite de l'offre des grandes multi-site offre de la demande de rançon de la non-livraison.

因供应量大供应地点多本请赎本公司不送货。

En outre, des relais pour l'emploi des conjoints ont été créés dans les principaux lieux d'affectation.

在所有大地点还已经为配偶就业建立了联络中心。

Au Siège, le Bureau devra attendre d'être transféré dans des locaux moins exigus afin de pouvoir procéder au recrutement du personnel supplémentaire nécessaire.

在总部，协调员办公室正等待搬迁到一个大一些地点，以便征聘更多必要人员。

Ils se sont déjà avérés extrêmement précieux pour nous aider à « geler » des sites de grandes dimensions en permettant d'observer les mouvements et les déplacements à l'intérieur et autour de la zone concernée.

这些直升机已经证明非常宝贵，通过观察该地区内外交通，帮助“冻结”规模大地点。

Vu la multiplication des menaces pour la sécurité du personnel sur le terrain, on s'est attaché en priorité à améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires qui opèrent dans des affectations dangereuses et difficiles.

由于外地人员面临威胁日益严重，首先应注意改善在危险大、件艰苦地点人员件。

Dans le cadre du programme de mobilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines reconnaît que certains fonctionnaires estiment que les mouvements latéraux de personnel peuvent être facilités dans les lieux d'affectation et les départements les plus importants.

在流动方案内，人力资源管理厅认识到，有人认为在规模较大地点和人数较多部门内较容易实行人员平级移动。

L'aide aux journaliers agricoles migrants en matière d'éducation a toujours été l'un des objectifs des établissements d'enseignement en raison de la grande mobilité et de la faible permanence qui les caractérisent dans les lieux où ils se rendent pour travailler.

由于移徙散流动性大和在地点短暂停留，向他们提供教育一直是教育机构面临挑战。

La Commission a dit être préoccupée par les répercussions que la poursuite de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies locales en usage dans certains grands lieux d'affectation avait sur le pouvoir d'achat de plusieurs éléments de la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies.

委员会对下列几点表示关切：联合国人员全套薪酬各部分购买力受到负面影响、以及美元相对于一些大外地地点当地货币持续贬值。

Afin que des plans de préparation à l'éventualité d'une pandémie soient établis pour tous les lieux d'affectation, des coordonnateurs ou agents de liaison pour les questions touchant la grippe aviaire et humaine ont été désignés à New York et au siège des offices des Nations Unies et des commissions régionales.

联合国总部各地点和区域委员会均已命禽流感和人流感协调员或协调人员，以确保各地点完成大流行病危机应急计划。

Bien que la majorité des centres d'information des Nations Unies soient situés dans des locaux fournis à titre gracieux, le Département continuera d'étudier les moyens de réduire les dépenses afférentes à la location et à l'entretien des locaux, lorsque ces coûts absorbent une part excessive du budget annuel du centre.

虽然大多数联合国新闻中心都设在免租金房舍内，但新闻部将继续探讨各种办法和途径，力求在房舍租金和维持费用在有关中心年度预算分配款中占过大例地点，降低此类费用。

Des préoccupations ont été exprimées par le passé quant à la qualité du personnel vacataire, notamment dans les centres de conférences aux effectifs plus modestes ou, du fait qu'ils ne disposent que d'une seule équipe d'interprètes, la proportion de vacataires par rapport aux interprètes permanents est plus élevée que dans les centres de conférences mieux dotés en personnel.

过去曾经对自由职业者翻译质量表达过关切，尤其是在联合国小地点，因为这些地点只有一组口译员，自由职业者和常设人员之间例就高于大地点。

Pour ce qui est des contributions du personnel, l'augmentation est en grande partie imputable à l'incorporation au traitement de base d'un montant équivalent à un certain nombre de points d'ajustement, qui doit intervenir en mars 2002, ce qui se traduira par une augmentation de la partie de la rémunération des administrateurs prise en compte pour les contributions du personnel.

专业人员薪金所需经费增加主要是由于大地点（纽约、日内瓦、维也纳和海牙）地点差价调整数乘数稍为高一点。

À titre d'exemple, du fait que les moyens approuvés pour fournir des services d'interprétation correspondent au nombre quotidien de séances inscrites au calendrier, les probabilités de report ou d'annulation de l'une d'entre elles sont plus grandes à New York, où des ressources sont réservées chaque jour au service des séances du Conseil de sécurité, qu'en aucun autre lieu d'affectation.

例如，由于提供此类口译服既定能力同每天要支助、已列入日历会议次数是相称，因此，在纽约，已列入日历会议取消或推迟可能性要其他何地点都大，因为纽约每天都调配资源、支助安全理事会会议。

L'AIEA a mené en Iraq des mesures de vérification étendues en application des dispositions de la résolution 687 du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions connexes, lui donnant notamment un accès sans restrictions à des lieux présentant un intérêt et la possibilité de procéder à une surveillance de l'environnement dans un secteur large afin de déceler une éventuelle production clandestine de matières fissiles.

原子能机构根据联合国安全理事会第687号决议和相关决议，在伊拉克执行扩大核查措施， 其中包括无限制进入可疑地点和大范围环境监测，以检测是否存在秘密核材料生产活动。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume de transactions, ou encore pour d'autres motifs, et pour autant que la bonne marche du projet le commande, l'UNOPS recourt à un système de comptes d'avances temporaires.

在例外情形下，如果项目活动要求在未设有开发计划署外地办事处或往来业量大地点将款项支付给本地供应商，或者出于其他考虑，以及为了项目最大利益，采用了定额备用金账户制度。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux, dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume d'opérations, ou encore pour d'autres motifs, et si pour autant que la bonne marche du projet le commande, on a recours à un système de compte d'avance temporaire.

在特殊情况下，如果项目活动要求向未设有开发署外地办事处地点或往来业量大地点本地供应商付款，或者出于其他考虑，并为了项目最大利益，往往采用定额备用金账户制度。

D'après le BSCI, le système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale pourrait offrir la possibilité de partager la charge de travail soit a) en transférant des fonctionnaires dans les centres de conférence où la charge de travail est plus importante, par exemple au moyen de prêts de personnel, soit b) en transférant le travail là où le personnel se trouve, ce qui est possible principalement dans le domaine de la documentation.

监督厅认为，通过全球统筹管理可以分担量,方法有二：(a) 通过借调等办法将人员派往量大地点；或(b) 将送往人员多地点，主要是在文件领域可以这样做。

Les défis que le PNUD doit relever sont notamment les suivants : a) son personnel sur le terrain n'est pas toujours au courant des politiques élaborées au siège ou n'en saisit pas bien le sens; b) la pression liée au travail et l'éloignement font que ce personnel n'a pas toujours la possibilité de se familiariser avec ces politiques pour les rendre opérationnelles; c) le soutien du siège fait parfois défaut; et d) il n'existe pas encore de mécanisme spécialement et clairement défini pour veiller à l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé.

开发计划署遇到困难包括：(a) 在外地开发计划署人员有时候对总部制订政策不了解，或者对这些政策含义不了解；(b) 由于压力大，地点偏僻，人员有时候无法得到有关这些政策培训，也就无法执行这些政策；(c) 有时候总部支持力度不够；(d) 还没有具体和明确机制来执行自由事先知情同意原则。

À la suite de l'offre des grandes multi-site offre de la demande de rançon de la non-livraison.

因供应量大供应多本请赎本公司不送货。

En outre, des relais pour l'emploi des conjoints ont été créés dans les principaux lieux d'affectation.

在所有大的工作还已经为配偶就业建立了联络中心。

Au Siège, le Bureau devra attendre d'être transféré dans des locaux moins exigus afin de pouvoir procéder au recrutement du personnel supplémentaire nécessaire.

在总部，协调办公室正等待搬迁到一个大一些的，便征聘更多的必要人。

Ils se sont déjà avérés extrêmement précieux pour nous aider à « geler » des sites de grandes dimensions en permettant d'observer les mouvements et les déplacements à l'intérieur et autour de la zone concernée.

这些直升机已经证明非常宝贵，通过观察该区内外的交通，帮助“冻结”规模大的。

Vu la multiplication des menaces pour la sécurité du personnel sur le terrain, on s'est attaché en priorité à améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires qui opèrent dans des affectations dangereuses et difficiles.

由于外工作人面临的威胁日益严重，首先应注意改善在危险大、条件艰苦工作的人的工作条件。

Dans le cadre du programme de mobilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines reconnaît que certains fonctionnaires estiment que les mouvements latéraux de personnel peuvent être facilités dans les lieux d'affectation et les départements les plus importants.

在流动方案内，人力资源管理厅认识到，有人认为在规模较大的工作和人数较多的部门内较容易实行工作人的平级移动。

L'aide aux journaliers agricoles migrants en matière d'éducation a toujours été l'un des objectifs des établissements d'enseignement en raison de la grande mobilité et de la faible permanence qui les caractérisent dans les lieux où ils se rendent pour travailler.

由于移徙散工的流动性大和在工作短暂停留，向他们提供教育的任务一直是教育机构面临的挑战。

La Commission a dit être préoccupée par les répercussions que la poursuite de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies locales en usage dans certains grands lieux d'affectation avait sur le pouvoir d'achat de plusieurs éléments de la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies.

委对下列几表示关切：联合国工作人全套薪酬各部分购买力受到负面影响、及美元相对于一些大的外工作的当货币持续贬值。

Afin que des plans de préparation à l'éventualité d'une pandémie soient établis pour tous les lieux d'affectation, des coordonnateurs ou agents de liaison pour les questions touchant la grippe aviaire et humaine ont été désignés à New York et au siège des offices des Nations Unies et des commissions régionales.

联合国总部各和区域委已任命禽流感和人流感协调或协调人，确保各工作完成大流行病危机应急计划。

Bien que la majorité des centres d'information des Nations Unies soient situés dans des locaux fournis à titre gracieux, le Département continuera d'étudier les moyens de réduire les dépenses afférentes à la location et à l'entretien des locaux, lorsque ces coûts absorbent une part excessive du budget annuel du centre.

虽然大多数联合国新闻中心都设在免租金的房舍内，但新闻部将继续探讨各种办法和途径，力求在房舍租金和维持费用在有关中心年度预算分配款中占过大例的，降低此类费用。

Des préoccupations ont été exprimées par le passé quant à la qualité du personnel vacataire, notamment dans les centres de conférences aux effectifs plus modestes ou, du fait qu'ils ne disposent que d'une seule équipe d'interprètes, la proportion de vacataires par rapport aux interprètes permanents est plus élevée que dans les centres de conférences mieux dotés en personnel.

过去曾经对自由职业者的翻译质量表达过关切，尤其是在联合国小的工作，因为这些工作只有一组口译，自由职业者和常设工作人之间的例就高于大的工作。

Pour ce qui est des contributions du personnel, l'augmentation est en grande partie imputable à l'incorporation au traitement de base d'un montant équivalent à un certain nombre de points d'ajustement, qui doit intervenir en mars 2002, ce qui se traduira par une augmentation de la partie de la rémunération des administrateurs prise en compte pour les contributions du personnel.

专业工作人薪金所需经费增加主要是由于大的工作（纽约、日内瓦、维也纳和海牙）的工作差价调整数乘数稍为高一。

À titre d'exemple, du fait que les moyens approuvés pour fournir des services d'interprétation correspondent au nombre quotidien de séances inscrites au calendrier, les probabilités de report ou d'annulation de l'une d'entre elles sont plus grandes à New York, où des ressources sont réservées chaque jour au service des séances du Conseil de sécurité, qu'en aucun autre lieu d'affectation.

例如，由于提供此类口译服务的既定能力同每天要支助的、已列入日历的议次数是相称的，因此，在纽约，已列入日历的议取消或推迟的可能性要其他任何工作都大，因为纽约每天都调配资源、支助安全理事议。

L'AIEA a mené en Iraq des mesures de vérification étendues en application des dispositions de la résolution 687 du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions connexes, lui donnant notamment un accès sans restrictions à des lieux présentant un intérêt et la possibilité de procéder à une surveillance de l'environnement dans un secteur large afin de déceler une éventuelle production clandestine de matières fissiles.

原子能机构根据联合国安全理事第687号决议和相关决议，在伊拉克执行扩大的核查措施， 其中包括无限制进入可疑和大范围环境监测，检测是否存在秘密核材料生产活动。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume de transactions, ou encore pour d'autres motifs, et pour autant que la bonne marche du projet le commande, l'UNOPS recourt à un système de comptes d'avances temporaires.

在例外情形下，如果项目活动要求在未设有开发计划署外办事处或往来业务量大的将款项支付给本供应商，或者出于其他考虑，及为了项目的最大利益，采用了定额备用金账户制度。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux, dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume d'opérations, ou encore pour d'autres motifs, et si pour autant que la bonne marche du projet le commande, on a recours à un système de compte d'avance temporaire.

在特殊情况下，如果项目活动要求向未设有开发署外办事处的或往来业务量大的的本供应商付款，或者出于其他考虑，并为了项目的最大利益，往往采用定额备用金账户制度。

D'après le BSCI, le système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale pourrait offrir la possibilité de partager la charge de travail soit a) en transférant des fonctionnaires dans les centres de conférence où la charge de travail est plus importante, par exemple au moyen de prêts de personnel, soit b) en transférant le travail là où le personnel se trouve, ce qui est possible principalement dans le domaine de la documentation.

监督厅认为，通过全球统筹管理可分担工作量,方法有二：(a) 通过借调等办法将人派往工作量大的工作；或(b) 将工作送往工作人多的，主要是在文件领域可这样做。

Les défis que le PNUD doit relever sont notamment les suivants : a) son personnel sur le terrain n'est pas toujours au courant des politiques élaborées au siège ou n'en saisit pas bien le sens; b) la pression liée au travail et l'éloignement font que ce personnel n'a pas toujours la possibilité de se familiariser avec ces politiques pour les rendre opérationnelles; c) le soutien du siège fait parfois défaut; et d) il n'existe pas encore de mécanisme spécialement et clairement défini pour veiller à l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé.

开发计划署遇到的困难包括：(a) 在外工作的开发计划署工作人有时候对总部制订的政策不了解，或者对这些政策的含义不了解；(b) 由于工作压力大，工作偏僻，工作人有时候无法得到有关这些政策的培训，也就无法执行这些政策；(c) 有时候总部支持力度不够；(d) 还没有具体和明确的机制来执行自由事先知情同意原则。

À la suite de l'offre des grandes multi-site offre de la demande de rançon de la non-livraison.

因供应量大供应多本请赎本公司不送货。

En outre, des relais pour l'emploi des conjoints ont été créés dans les principaux lieux d'affectation.

在所有大工作还已经为配偶就业建立了联络中心。

Au Siège, le Bureau devra attendre d'être transféré dans des locaux moins exigus afin de pouvoir procéder au recrutement du personnel supplémentaire nécessaire.

在总部，协调员办公室正等待搬迁一个大一些，以便征聘更多必要人员。

Ils se sont déjà avérés extrêmement précieux pour nous aider à « geler » des sites de grandes dimensions en permettant d'observer les mouvements et les déplacements à l'intérieur et autour de la zone concernée.

这些直升机已经证明非常宝贵，通过观察该区内外交通，帮助“冻结”规模大。

Vu la multiplication des menaces pour la sécurité du personnel sur le terrain, on s'est attaché en priorité à améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires qui opèrent dans des affectations dangereuses et difficiles.

由于外工作人员面临威胁日益严重，首先应注意改善在危险大、条件艰苦工作人员工作条件。

Dans le cadre du programme de mobilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines reconnaît que certains fonctionnaires estiment que les mouvements latéraux de personnel peuvent être facilités dans les lieux d'affectation et les départements les plus importants.

在流动方案内，人资源管理厅认识，有人认为在规模较大工作和人数较多部门内较容易实行工作人员平级移动。

L'aide aux journaliers agricoles migrants en matière d'éducation a toujours été l'un des objectifs des établissements d'enseignement en raison de la grande mobilité et de la faible permanence qui les caractérisent dans les lieux où ils se rendent pour travailler.

由于移徙散工流动性大和在工作短暂停留，向他们提供教育任务一直是教育机构面临挑战。

La Commission a dit être préoccupée par les répercussions que la poursuite de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies locales en usage dans certains grands lieux d'affectation avait sur le pouvoir d'achat de plusieurs éléments de la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies.

委员会对下列几表示关切：联合国工作人员全套薪酬各部分购买负面影响、以及美元相对于一些大外工作当货币持续贬值。

Afin que des plans de préparation à l'éventualité d'une pandémie soient établis pour tous les lieux d'affectation, des coordonnateurs ou agents de liaison pour les questions touchant la grippe aviaire et humaine ont été désignés à New York et au siège des offices des Nations Unies et des commissions régionales.

联合国总部各和区域委员会均已任命禽流感和人流感协调员或协调人员，以确保各工作完成大流行病危机应急计划。

Bien que la majorité des centres d'information des Nations Unies soient situés dans des locaux fournis à titre gracieux, le Département continuera d'étudier les moyens de réduire les dépenses afférentes à la location et à l'entretien des locaux, lorsque ces coûts absorbent une part excessive du budget annuel du centre.

虽然大多数联合国新闻中心都设在免租金房舍内，但新闻部将继续探讨各种办法和途径，求在房舍租金和维持费用在有关中心年度预算分配款中占过大例，降低此类费用。

Des préoccupations ont été exprimées par le passé quant à la qualité du personnel vacataire, notamment dans les centres de conférences aux effectifs plus modestes ou, du fait qu'ils ne disposent que d'une seule équipe d'interprètes, la proportion de vacataires par rapport aux interprètes permanents est plus élevée que dans les centres de conférences mieux dotés en personnel.

过去曾经对自由职业者翻译质量表达过关切，尤其是在联合国小工作，因为这些工作只有一组口译员，自由职业者和常设工作人员之间例就高于大工作。

Pour ce qui est des contributions du personnel, l'augmentation est en grande partie imputable à l'incorporation au traitement de base d'un montant équivalent à un certain nombre de points d'ajustement, qui doit intervenir en mars 2002, ce qui se traduira par une augmentation de la partie de la rémunération des administrateurs prise en compte pour les contributions du personnel.

专业工作人员薪金所需经费增加主要是由于大工作（纽约、日内瓦、维也纳和海牙）工作差价调整数乘数稍为高一。

À titre d'exemple, du fait que les moyens approuvés pour fournir des services d'interprétation correspondent au nombre quotidien de séances inscrites au calendrier, les probabilités de report ou d'annulation de l'une d'entre elles sont plus grandes à New York, où des ressources sont réservées chaque jour au service des séances du Conseil de sécurité, qu'en aucun autre lieu d'affectation.

例如，由于提供此类口译服务既定能同每天要支助、已列入日历会议次数是相称，因此，在纽约，已列入日历会议取消或推迟可能性要其他任何工作都大，因为纽约每天都调配资源、支助安全理事会会议。

L'AIEA a mené en Iraq des mesures de vérification étendues en application des dispositions de la résolution 687 du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions connexes, lui donnant notamment un accès sans restrictions à des lieux présentant un intérêt et la possibilité de procéder à une surveillance de l'environnement dans un secteur large afin de déceler une éventuelle production clandestine de matières fissiles.

原子能机构根据联合国安全理事会第687号决议和相关决议，在伊拉克执行扩大核查措施， 其中包括无限制进入可疑和大范围环境监测，以检测是否存在秘密核材料生产活动。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume de transactions, ou encore pour d'autres motifs, et pour autant que la bonne marche du projet le commande, l'UNOPS recourt à un système de comptes d'avances temporaires.

在例外情形下，如果项目活动要求在未设有开发计划署外办事处或往来业务量大将款项支付给本供应商，或者出于其他考虑，以及为了项目最大利益，采用了定额备用金账户制度。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux, dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume d'opérations, ou encore pour d'autres motifs, et si pour autant que la bonne marche du projet le commande, on a recours à un système de compte d'avance temporaire.

在特殊情况下，如果项目活动要求向未设有开发署外办事处或往来业务量大本供应商付款，或者出于其他考虑，并为了项目最大利益，往往采用定额备用金账户制度。

D'après le BSCI, le système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale pourrait offrir la possibilité de partager la charge de travail soit a) en transférant des fonctionnaires dans les centres de conférence où la charge de travail est plus importante, par exemple au moyen de prêts de personnel, soit b) en transférant le travail là où le personnel se trouve, ce qui est possible principalement dans le domaine de la documentation.

监督厅认为，通过全球统筹管理可以分担工作量,方法有二：(a) 通过借调等办法将人员派往工作量大工作；或(b) 将工作送往工作人员多，主要是在文件领域可以这样做。

Les défis que le PNUD doit relever sont notamment les suivants : a) son personnel sur le terrain n'est pas toujours au courant des politiques élaborées au siège ou n'en saisit pas bien le sens; b) la pression liée au travail et l'éloignement font que ce personnel n'a pas toujours la possibilité de se familiariser avec ces politiques pour les rendre opérationnelles; c) le soutien du siège fait parfois défaut; et d) il n'existe pas encore de mécanisme spécialement et clairement défini pour veiller à l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé.

开发计划署遇困难包括：(a) 在外工作开发计划署工作人员有时候对总部制订政策不了解，或者对这些政策含义不了解；(b) 由于工作压大，工作偏僻，工作人员有时候无法得有关这些政策培训，也就无法执行这些政策；(c) 有时候总部支持度不够；(d) 还没有具体和明确机制来执行自由事先知情同意原则。

À la suite de l'offre des grandes multi-site offre de la demande de rançon de la non-livraison.

因供应量大供应地点多本请赎本公司不送货。

En outre, des relais pour l'emploi des conjoints ont été créés dans les principaux lieux d'affectation.

在所有大的工作地点还已经为配偶就业建立了联络中心。

Au Siège, le Bureau devra attendre d'être transféré dans des locaux moins exigus afin de pouvoir procéder au recrutement du personnel supplémentaire nécessaire.

在总部，协调员办公室正等待搬迁到一个大一些的地点，以便征聘更多的必要员。

Ils se sont déjà avérés extrêmement précieux pour nous aider à « geler » des sites de grandes dimensions en permettant d'observer les mouvements et les déplacements à l'intérieur et autour de la zone concernée.

这些直升机已经证明非常宝贵，通过观察该地区内外的交通，帮助“冻结”规模大的地点。

Vu la multiplication des menaces pour la sécurité du personnel sur le terrain, on s'est attaché en priorité à améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires qui opèrent dans des affectations dangereuses et difficiles.

由于外地工作员面临的威胁日益严重，首先应注意改善在危险大、条件艰苦地点工作的员的工作条件。

Dans le cadre du programme de mobilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines reconnaît que certains fonctionnaires estiment que les mouvements latéraux de personnel peuvent être facilités dans les lieux d'affectation et les départements les plus importants.

在流动方案内，源管理厅认识到，有认为在规模较大的工作地点和数较多的部门内较容易实行工作员的平级移动。

L'aide aux journaliers agricoles migrants en matière d'éducation a toujours été l'un des objectifs des établissements d'enseignement en raison de la grande mobilité et de la faible permanence qui les caractérisent dans les lieux où ils se rendent pour travailler.

由于移徙散工的流动性大和在工作地点短，向他们提供教育的任务一直是教育机构面临的挑战。

La Commission a dit être préoccupée par les répercussions que la poursuite de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies locales en usage dans certains grands lieux d'affectation avait sur le pouvoir d'achat de plusieurs éléments de la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies.

委员会对下列几点表示关切：联合国工作员全套薪酬各部分购买受到负面影响、以及美元相对于一些大的外地工作地点的当地货币持续贬值。

Afin que des plans de préparation à l'éventualité d'une pandémie soient établis pour tous les lieux d'affectation, des coordonnateurs ou agents de liaison pour les questions touchant la grippe aviaire et humaine ont été désignés à New York et au siège des offices des Nations Unies et des commissions régionales.

联合国总部各地点和区域委员会均已任命禽流感和流感协调员或协调员，以确保各工作地点完成大流行病危机应急计划。

Bien que la majorité des centres d'information des Nations Unies soient situés dans des locaux fournis à titre gracieux, le Département continuera d'étudier les moyens de réduire les dépenses afférentes à la location et à l'entretien des locaux, lorsque ces coûts absorbent une part excessive du budget annuel du centre.

虽然大多数联合国新闻中心都设在免租金的房舍内，但新闻部将继续探讨各种办法和途径，求在房舍租金和维持费用在有关中心年度预算分配款中占过大例的地点，降低此类费用。

Des préoccupations ont été exprimées par le passé quant à la qualité du personnel vacataire, notamment dans les centres de conférences aux effectifs plus modestes ou, du fait qu'ils ne disposent que d'une seule équipe d'interprètes, la proportion de vacataires par rapport aux interprètes permanents est plus élevée que dans les centres de conférences mieux dotés en personnel.

过去曾经对自由职业者的翻译质量表达过关切，尤其是在联合国小的工作地点，因为这些工作地点只有一组口译员，自由职业者和常设工作员之间的例就高于大的工作地点。

Pour ce qui est des contributions du personnel, l'augmentation est en grande partie imputable à l'incorporation au traitement de base d'un montant équivalent à un certain nombre de points d'ajustement, qui doit intervenir en mars 2002, ce qui se traduira par une augmentation de la partie de la rémunération des administrateurs prise en compte pour les contributions du personnel.

专业工作员薪金所需经费增加主要是由于大的工作地点（纽约、日内瓦、维也纳和海牙）的工作地点差价调整数乘数稍为高一点。

À titre d'exemple, du fait que les moyens approuvés pour fournir des services d'interprétation correspondent au nombre quotidien de séances inscrites au calendrier, les probabilités de report ou d'annulation de l'une d'entre elles sont plus grandes à New York, où des ressources sont réservées chaque jour au service des séances du Conseil de sécurité, qu'en aucun autre lieu d'affectation.

例如，由于提供此类口译服务的既定能同每天要支助的、已列入日历的会议次数是相称的，因此，在纽约，已列入日历的会议取消或推迟的可能性要其他任何工作地点都大，因为纽约每天都调配源、支助安全理事会会议。

L'AIEA a mené en Iraq des mesures de vérification étendues en application des dispositions de la résolution 687 du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions connexes, lui donnant notamment un accès sans restrictions à des lieux présentant un intérêt et la possibilité de procéder à une surveillance de l'environnement dans un secteur large afin de déceler une éventuelle production clandestine de matières fissiles.

原子能机构根据联合国安全理事会第687号决议和相关决议，在伊拉克执行扩大的核查措施， 其中包括无限制进入可疑地点和大范围环境监测，以检测是否存在秘密核材料生产活动。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume de transactions, ou encore pour d'autres motifs, et pour autant que la bonne marche du projet le commande, l'UNOPS recourt à un système de comptes d'avances temporaires.

在例外情形下，如果项目活动要求在未设有开发计划署外地办事处或往来业务量大的地点将款项支付给本地供应商，或者出于其他考虑，以及为了项目的最大利益，采用了定额备用金账户制度。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux, dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume d'opérations, ou encore pour d'autres motifs, et si pour autant que la bonne marche du projet le commande, on a recours à un système de compte d'avance temporaire.

在特殊情况下，如果项目活动要求向未设有开发署外地办事处的地点或往来业务量大的地点的本地供应商付款，或者出于其他考虑，并为了项目的最大利益，往往采用定额备用金账户制度。

D'après le BSCI, le système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale pourrait offrir la possibilité de partager la charge de travail soit a) en transférant des fonctionnaires dans les centres de conférence où la charge de travail est plus importante, par exemple au moyen de prêts de personnel, soit b) en transférant le travail là où le personnel se trouve, ce qui est possible principalement dans le domaine de la documentation.

监督厅认为，通过全球统筹管理可以分担工作量,方法有二：(a) 通过借调等办法将员派往工作量大的工作地点；或(b) 将工作送往工作员多的地点，主要是在文件领域可以这样做。

Les défis que le PNUD doit relever sont notamment les suivants : a) son personnel sur le terrain n'est pas toujours au courant des politiques élaborées au siège ou n'en saisit pas bien le sens; b) la pression liée au travail et l'éloignement font que ce personnel n'a pas toujours la possibilité de se familiariser avec ces politiques pour les rendre opérationnelles; c) le soutien du siège fait parfois défaut; et d) il n'existe pas encore de mécanisme spécialement et clairement défini pour veiller à l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé.

开发计划署遇到的困难包括：(a) 在外地工作的开发计划署工作员有时候对总部制订的政策不了解，或者对这些政策的含义不了解；(b) 由于工作压大，工作地点偏僻，工作员有时候无法得到有关这些政策的培训，也就无法执行这些政策；(c) 有时候总部支持度不够；(d) 还没有具体和明确的机制来执行自由事先知情同意原则。

À la suite de l'offre des grandes multi-site offre de la demande de rançon de la non-livraison.

因供应量大供应地点多本请赎本公司不送货。

En outre, des relais pour l'emploi des conjoints ont été créés dans les principaux lieux d'affectation.

在所有大工作地点还已经为配偶就业建立了联络中心。

Au Siège, le Bureau devra attendre d'être transféré dans des locaux moins exigus afin de pouvoir procéder au recrutement du personnel supplémentaire nécessaire.

在总部，协调办公室正等待搬迁到一个大一些地点，以便征聘更多必要。

Ils se sont déjà avérés extrêmement précieux pour nous aider à « geler » des sites de grandes dimensions en permettant d'observer les mouvements et les déplacements à l'intérieur et autour de la zone concernée.

这些直升机已经证明非常宝贵，通过观察该地区内外交通，帮助“冻结”规模大地点。

Vu la multiplication des menaces pour la sécurité du personnel sur le terrain, on s'est attaché en priorité à améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires qui opèrent dans des affectations dangereuses et difficiles.

由于外地工作威胁日益严重，首先应注意改善在危险大、条件艰苦地点工作工作条件。

Dans le cadre du programme de mobilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines reconnaît que certains fonctionnaires estiment que les mouvements latéraux de personnel peuvent être facilités dans les lieux d'affectation et les départements les plus importants.

在流动方案内，力资源管理厅认识到，有认为在规模较大工作地点和数较多部门内较容易实行工作平级移动。

L'aide aux journaliers agricoles migrants en matière d'éducation a toujours été l'un des objectifs des établissements d'enseignement en raison de la grande mobilité et de la faible permanence qui les caractérisent dans les lieux où ils se rendent pour travailler.

由于移徙散工流动性大和在工作地点短暂停留，向他们提供教育任务一直是教育机构挑战。

La Commission a dit être préoccupée par les répercussions que la poursuite de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies locales en usage dans certains grands lieux d'affectation avait sur le pouvoir d'achat de plusieurs éléments de la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies.

委会对下列几点表示关切：联合国工作套薪酬各部分购买力受到负影响、以及美元相对于一些大外地工作地点当地货币持续贬值。

Afin que des plans de préparation à l'éventualité d'une pandémie soient établis pour tous les lieux d'affectation, des coordonnateurs ou agents de liaison pour les questions touchant la grippe aviaire et humaine ont été désignés à New York et au siège des offices des Nations Unies et des commissions régionales.

联合国总部各地点和区域委会均已任命禽流感和流感协调或协调，以确保各工作地点完成大流行病危机应急计划。

Bien que la majorité des centres d'information des Nations Unies soient situés dans des locaux fournis à titre gracieux, le Département continuera d'étudier les moyens de réduire les dépenses afférentes à la location et à l'entretien des locaux, lorsque ces coûts absorbent une part excessive du budget annuel du centre.

虽然大多数联合国新闻中心都设在免租金房舍内，但新闻部将继续探讨各种办法和途径，力求在房舍租金和维持费用在有关中心年度预算分配款中占过大例地点，降低此类费用。

Des préoccupations ont été exprimées par le passé quant à la qualité du personnel vacataire, notamment dans les centres de conférences aux effectifs plus modestes ou, du fait qu'ils ne disposent que d'une seule équipe d'interprètes, la proportion de vacataires par rapport aux interprètes permanents est plus élevée que dans les centres de conférences mieux dotés en personnel.

过去曾经对自由职业者翻译质量表达过关切，尤其是在联合国小工作地点，因为这些工作地点只有一组口译，自由职业者和常设工作之间例就高于大工作地点。

Pour ce qui est des contributions du personnel, l'augmentation est en grande partie imputable à l'incorporation au traitement de base d'un montant équivalent à un certain nombre de points d'ajustement, qui doit intervenir en mars 2002, ce qui se traduira par une augmentation de la partie de la rémunération des administrateurs prise en compte pour les contributions du personnel.

专业工作薪金所需经费增加主要是由于大工作地点（纽约、日内瓦、维也纳和海牙）工作地点差价调整数乘数稍为高一点。

À titre d'exemple, du fait que les moyens approuvés pour fournir des services d'interprétation correspondent au nombre quotidien de séances inscrites au calendrier, les probabilités de report ou d'annulation de l'une d'entre elles sont plus grandes à New York, où des ressources sont réservées chaque jour au service des séances du Conseil de sécurité, qu'en aucun autre lieu d'affectation.

例如，由于提供此类口译服务既定能力同每天要支助、已列入日历会议次数是相称，因此，在纽约，已列入日历会议取消或推迟可能性要其他任何工作地点都大，因为纽约每天都调配资源、支助安理事会会议。

L'AIEA a mené en Iraq des mesures de vérification étendues en application des dispositions de la résolution 687 du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions connexes, lui donnant notamment un accès sans restrictions à des lieux présentant un intérêt et la possibilité de procéder à une surveillance de l'environnement dans un secteur large afin de déceler une éventuelle production clandestine de matières fissiles.

原子能机构根据联合国安理事会第687号决议和相关决议，在伊拉克执行扩大核查措施， 其中包括无限制进入可疑地点和大范围环境监测，以检测是否存在秘密核材料生产活动。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume de transactions, ou encore pour d'autres motifs, et pour autant que la bonne marche du projet le commande, l'UNOPS recourt à un système de comptes d'avances temporaires.

在例外情形下，如果项目活动要求在未设有开发计划署外地办事处或往来业务量大地点将款项支付给本地供应商，或者出于其他考虑，以及为了项目最大利益，采用了定额备用金账户制度。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux, dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume d'opérations, ou encore pour d'autres motifs, et si pour autant que la bonne marche du projet le commande, on a recours à un système de compte d'avance temporaire.

在特殊情况下，如果项目活动要求向未设有开发署外地办事处地点或往来业务量大地点本地供应商付款，或者出于其他考虑，并为了项目最大利益，往往采用定额备用金账户制度。

D'après le BSCI, le système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale pourrait offrir la possibilité de partager la charge de travail soit a) en transférant des fonctionnaires dans les centres de conférence où la charge de travail est plus importante, par exemple au moyen de prêts de personnel, soit b) en transférant le travail là où le personnel se trouve, ce qui est possible principalement dans le domaine de la documentation.

监督厅认为，通过球统筹管理可以分担工作量,方法有二：(a) 通过借调等办法将派往工作量大工作地点；或(b) 将工作送往工作多地点，主要是在文件领域可以这样做。

Les défis que le PNUD doit relever sont notamment les suivants : a) son personnel sur le terrain n'est pas toujours au courant des politiques élaborées au siège ou n'en saisit pas bien le sens; b) la pression liée au travail et l'éloignement font que ce personnel n'a pas toujours la possibilité de se familiariser avec ces politiques pour les rendre opérationnelles; c) le soutien du siège fait parfois défaut; et d) il n'existe pas encore de mécanisme spécialement et clairement défini pour veiller à l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé.

开发计划署遇到困难包括：(a) 在外地工作开发计划署工作有时候对总部制订政策不了解，或者对这些政策含义不了解；(b) 由于工作压力大，工作地点偏僻，工作有时候无法得到有关这些政策培训，也就无法执行这些政策；(c) 有时候总部支持力度不够；(d) 还没有具体和明确机制来执行自由事先知情同意原则。

À la suite de l'offre des grandes multi-site offre de la demande de rançon de la non-livraison.

因供应量大供应点多本请赎本公司不送。

En outre, des relais pour l'emploi des conjoints ont été créés dans les principaux lieux d'affectation.

在所有大的工作点还已为配偶就业建立了联络中心。

Au Siège, le Bureau devra attendre d'être transféré dans des locaux moins exigus afin de pouvoir procéder au recrutement du personnel supplémentaire nécessaire.

在总部，协调员办公室正等待搬迁到一个大一些的点，以便征聘更多的必要人员。

Ils se sont déjà avérés extrêmement précieux pour nous aider à « geler » des sites de grandes dimensions en permettant d'observer les mouvements et les déplacements à l'intérieur et autour de la zone concernée.

这些直升机已非常宝贵，通过观察该区内外的交通，帮助“冻结”规模大的点。

Vu la multiplication des menaces pour la sécurité du personnel sur le terrain, on s'est attaché en priorité à améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires qui opèrent dans des affectations dangereuses et difficiles.

由于外工作人员面临的威胁日益严重，首先应注意改善在危险大、条件艰苦点工作的人员的工作条件。

Dans le cadre du programme de mobilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines reconnaît que certains fonctionnaires estiment que les mouvements latéraux de personnel peuvent être facilités dans les lieux d'affectation et les départements les plus importants.

在流动方案内，人力资源管理厅认识到，有人认为在规模较大的工作点和人数较多的部门内较容易实行工作人员的平级移动。

L'aide aux journaliers agricoles migrants en matière d'éducation a toujours été l'un des objectifs des établissements d'enseignement en raison de la grande mobilité et de la faible permanence qui les caractérisent dans les lieux où ils se rendent pour travailler.

由于移徙散工的流动性大和在工作点短暂停留，向他们提供教育的任务一直是教育机构面临的挑战。

La Commission a dit être préoccupée par les répercussions que la poursuite de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies locales en usage dans certains grands lieux d'affectation avait sur le pouvoir d'achat de plusieurs éléments de la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies.

委员会对下列几点表示关切：联合国工作人员全套薪酬各部分购买力受到负面影响、以及美元相对于一些大的外工作点的当持续贬值。

Afin que des plans de préparation à l'éventualité d'une pandémie soient établis pour tous les lieux d'affectation, des coordonnateurs ou agents de liaison pour les questions touchant la grippe aviaire et humaine ont été désignés à New York et au siège des offices des Nations Unies et des commissions régionales.

联合国总部各点和区域委员会均已任命禽流感和人流感协调员或协调人员，以确保各工作点完成大流行病危机应急计划。

Bien que la majorité des centres d'information des Nations Unies soient situés dans des locaux fournis à titre gracieux, le Département continuera d'étudier les moyens de réduire les dépenses afférentes à la location et à l'entretien des locaux, lorsque ces coûts absorbent une part excessive du budget annuel du centre.

虽然大多数联合国新闻中心都设在免租金的房舍内，但新闻部将继续探讨各种办法和途径，力求在房舍租金和维持费用在有关中心年度预算分配款中占过大例的点，降低此类费用。

Des préoccupations ont été exprimées par le passé quant à la qualité du personnel vacataire, notamment dans les centres de conférences aux effectifs plus modestes ou, du fait qu'ils ne disposent que d'une seule équipe d'interprètes, la proportion de vacataires par rapport aux interprètes permanents est plus élevée que dans les centres de conférences mieux dotés en personnel.

过去曾对自由职业者的翻译质量表达过关切，尤其是在联合国小的工作点，因为这些工作点只有一组口译员，自由职业者和常设工作人员之间的例就高于大的工作点。

Pour ce qui est des contributions du personnel, l'augmentation est en grande partie imputable à l'incorporation au traitement de base d'un montant équivalent à un certain nombre de points d'ajustement, qui doit intervenir en mars 2002, ce qui se traduira par une augmentation de la partie de la rémunération des administrateurs prise en compte pour les contributions du personnel.

专业工作人员薪金所需费增加主要是由于大的工作点（纽约、日内瓦、维也纳和海牙）的工作点差价调整数乘数稍为高一点。

À titre d'exemple, du fait que les moyens approuvés pour fournir des services d'interprétation correspondent au nombre quotidien de séances inscrites au calendrier, les probabilités de report ou d'annulation de l'une d'entre elles sont plus grandes à New York, où des ressources sont réservées chaque jour au service des séances du Conseil de sécurité, qu'en aucun autre lieu d'affectation.

例如，由于提供此类口译服务的既定能力同每天要支助的、已列入日历的会议次数是相称的，因此，在纽约，已列入日历的会议取消或推迟的可能性要其他任何工作点都大，因为纽约每天都调配资源、支助安全理事会会议。

L'AIEA a mené en Iraq des mesures de vérification étendues en application des dispositions de la résolution 687 du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions connexes, lui donnant notamment un accès sans restrictions à des lieux présentant un intérêt et la possibilité de procéder à une surveillance de l'environnement dans un secteur large afin de déceler une éventuelle production clandestine de matières fissiles.

原子能机构根据联合国安全理事会第687号决议和相关决议，在伊拉克执行扩大的核查措施， 其中包括无限制进入可疑点和大范围环境监测，以检测是否存在秘密核材料生产活动。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume de transactions, ou encore pour d'autres motifs, et pour autant que la bonne marche du projet le commande, l'UNOPS recourt à un système de comptes d'avances temporaires.

在例外情形下，如果项目活动要求在未设有开发计划署外办事处或往来业务量大的点将款项支付给本供应商，或者出于其他考虑，以及为了项目的最大利益，采用了定额备用金账户制度。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux, dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume d'opérations, ou encore pour d'autres motifs, et si pour autant que la bonne marche du projet le commande, on a recours à un système de compte d'avance temporaire.

在特殊情况下，如果项目活动要求向未设有开发署外办事处的点或往来业务量大的点的本供应商付款，或者出于其他考虑，并为了项目的最大利益，往往采用定额备用金账户制度。

D'après le BSCI, le système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale pourrait offrir la possibilité de partager la charge de travail soit a) en transférant des fonctionnaires dans les centres de conférence où la charge de travail est plus importante, par exemple au moyen de prêts de personnel, soit b) en transférant le travail là où le personnel se trouve, ce qui est possible principalement dans le domaine de la documentation.

监督厅认为，通过全球统筹管理可以分担工作量,方法有二：(a) 通过借调等办法将人员派往工作量大的工作点；或(b) 将工作送往工作人员多的点，主要是在文件领域可以这样做。

Les défis que le PNUD doit relever sont notamment les suivants : a) son personnel sur le terrain n'est pas toujours au courant des politiques élaborées au siège ou n'en saisit pas bien le sens; b) la pression liée au travail et l'éloignement font que ce personnel n'a pas toujours la possibilité de se familiariser avec ces politiques pour les rendre opérationnelles; c) le soutien du siège fait parfois défaut; et d) il n'existe pas encore de mécanisme spécialement et clairement défini pour veiller à l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé.

开发计划署遇到的困难包括：(a) 在外工作的开发计划署工作人员有时候对总部制订的政策不了解，或者对这些政策的含义不了解；(b) 由于工作压力大，工作点偏僻，工作人员有时候无法得到有关这些政策的培训，也就无法执行这些政策；(c) 有时候总部支持力度不够；(d) 还没有具体和确的机制来执行自由事先知情同意原则。

À la suite de l'offre des grandes multi-site offre de la demande de rançon de la non-livraison.

因供应量大供应多本请赎本公司不送货。

En outre, des relais pour l'emploi des conjoints ont été créés dans les principaux lieux d'affectation.

在所有大的工还已经为配偶就业建立了联络中心。

Au Siège, le Bureau devra attendre d'être transféré dans des locaux moins exigus afin de pouvoir procéder au recrutement du personnel supplémentaire nécessaire.

在总部，协调员办公室正等待搬迁到一个大一些的，以便征聘更多的必要人员。

Ils se sont déjà avérés extrêmement précieux pour nous aider à « geler » des sites de grandes dimensions en permettant d'observer les mouvements et les déplacements à l'intérieur et autour de la zone concernée.

这些直升机已经证明非常宝贵，通过观察该区内外的交通，帮助“冻结”规模大的。

Vu la multiplication des menaces pour la sécurité du personnel sur le terrain, on s'est attaché en priorité à améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires qui opèrent dans des affectations dangereuses et difficiles.

由于外工人员面临的威胁日益严重，首先应注意改善在危险大、条件艰苦工的人员的工条件。

Dans le cadre du programme de mobilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines reconnaît que certains fonctionnaires estiment que les mouvements latéraux de personnel peuvent être facilités dans les lieux d'affectation et les départements les plus importants.

在流动方案内，人力资源管理厅认识到，有人认为在规模较大的工和人数较多的部门内较容易实行工人员的平级移动。

L'aide aux journaliers agricoles migrants en matière d'éducation a toujours été l'un des objectifs des établissements d'enseignement en raison de la grande mobilité et de la faible permanence qui les caractérisent dans les lieux où ils se rendent pour travailler.

由于移徙散工的流动性大和在工短暂停留，向他们提供教育的任务一直是教育机构面临的挑战。

La Commission a dit être préoccupée par les répercussions que la poursuite de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies locales en usage dans certains grands lieux d'affectation avait sur le pouvoir d'achat de plusieurs éléments de la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies.

委员会对下列几表示关切：联合国工人员全套薪酬各部分购买力受到负面影响、以及美元相对于一些大的外工的当货币持续贬值。

Afin que des plans de préparation à l'éventualité d'une pandémie soient établis pour tous les lieux d'affectation, des coordonnateurs ou agents de liaison pour les questions touchant la grippe aviaire et humaine ont été désignés à New York et au siège des offices des Nations Unies et des commissions régionales.

联合国总部各和区域委员会均已任命禽流感和人流感协调员或协调人员，以确保各工完成大流行病危机应急。

Bien que la majorité des centres d'information des Nations Unies soient situés dans des locaux fournis à titre gracieux, le Département continuera d'étudier les moyens de réduire les dépenses afférentes à la location et à l'entretien des locaux, lorsque ces coûts absorbent une part excessive du budget annuel du centre.

然大多数联合国新闻中心都设在免租金的房舍内，但新闻部将继续探讨各种办法和途径，力求在房舍租金和维持费用在有关中心年度预算分配款中占过大例的，降低此类费用。

Des préoccupations ont été exprimées par le passé quant à la qualité du personnel vacataire, notamment dans les centres de conférences aux effectifs plus modestes ou, du fait qu'ils ne disposent que d'une seule équipe d'interprètes, la proportion de vacataires par rapport aux interprètes permanents est plus élevée que dans les centres de conférences mieux dotés en personnel.

过去曾经对自由职业者的翻译质量表达过关切，尤其是在联合国小的工，因为这些工只有一组口译员，自由职业者和常设工人员之间的例就高于大的工。

Pour ce qui est des contributions du personnel, l'augmentation est en grande partie imputable à l'incorporation au traitement de base d'un montant équivalent à un certain nombre de points d'ajustement, qui doit intervenir en mars 2002, ce qui se traduira par une augmentation de la partie de la rémunération des administrateurs prise en compte pour les contributions du personnel.

专业工人员薪金所需经费增加主要是由于大的工（纽约、日内瓦、维也纳和海牙）的工差价调整数乘数稍为高一。

À titre d'exemple, du fait que les moyens approuvés pour fournir des services d'interprétation correspondent au nombre quotidien de séances inscrites au calendrier, les probabilités de report ou d'annulation de l'une d'entre elles sont plus grandes à New York, où des ressources sont réservées chaque jour au service des séances du Conseil de sécurité, qu'en aucun autre lieu d'affectation.

例如，由于提供此类口译服务的既定能力同每天要支助的、已列入日历的会议次数是相称的，因此，在纽约，已列入日历的会议取消或推迟的可能性要其他任何工都大，因为纽约每天都调配资源、支助安全理事会会议。

L'AIEA a mené en Iraq des mesures de vérification étendues en application des dispositions de la résolution 687 du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions connexes, lui donnant notamment un accès sans restrictions à des lieux présentant un intérêt et la possibilité de procéder à une surveillance de l'environnement dans un secteur large afin de déceler une éventuelle production clandestine de matières fissiles.

原子能机构根据联合国安全理事会第687号决议和相关决议，在伊拉克执行扩大的核查措施， 其中包括无限制进入可疑和大范围环境监测，以检测是否存在秘密核材料生产活动。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume de transactions, ou encore pour d'autres motifs, et pour autant que la bonne marche du projet le commande, l'UNOPS recourt à un système de comptes d'avances temporaires.

在例外情形下，如果项目活动要求在未设有开发署外办事处或往来业务量大的将款项支付给本供应商，或者出于其他考虑，以及为了项目的最大利益，采用了定额备用金账户制度。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux, dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume d'opérations, ou encore pour d'autres motifs, et si pour autant que la bonne marche du projet le commande, on a recours à un système de compte d'avance temporaire.

在特殊情况下，如果项目活动要求向未设有开发署外办事处的或往来业务量大的的本供应商付款，或者出于其他考虑，并为了项目的最大利益，往往采用定额备用金账户制度。

D'après le BSCI, le système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale pourrait offrir la possibilité de partager la charge de travail soit a) en transférant des fonctionnaires dans les centres de conférence où la charge de travail est plus importante, par exemple au moyen de prêts de personnel, soit b) en transférant le travail là où le personnel se trouve, ce qui est possible principalement dans le domaine de la documentation.

监督厅认为，通过全球统筹管理可以分担工量,方法有二：(a) 通过借调等办法将人员派往工量大的工；或(b) 将工送往工人员多的，主要是在文件领域可以这样做。

Les défis que le PNUD doit relever sont notamment les suivants : a) son personnel sur le terrain n'est pas toujours au courant des politiques élaborées au siège ou n'en saisit pas bien le sens; b) la pression liée au travail et l'éloignement font que ce personnel n'a pas toujours la possibilité de se familiariser avec ces politiques pour les rendre opérationnelles; c) le soutien du siège fait parfois défaut; et d) il n'existe pas encore de mécanisme spécialement et clairement défini pour veiller à l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé.

开发署遇到的困难包括：(a) 在外工的开发署工人员有时候对总部制订的政策不了解，或者对这些政策的含义不了解；(b) 由于工压力大，工偏僻，工人员有时候无法得到有关这些政策的培训，也就无法执行这些政策；(c) 有时候总部支持力度不够；(d) 还没有具体和明确的机制来执行自由事先知情同意原则。

À la suite de l'offre des grandes multi-site offre de la demande de rançon de la non-livraison.

因供应量大供应地点多本请赎本公司不送货。

En outre, des relais pour l'emploi des conjoints ont été créés dans les principaux lieux d'affectation.

在所有大的工作地点还已经为配偶就业建立了联络中心。

Au Siège, le Bureau devra attendre d'être transféré dans des locaux moins exigus afin de pouvoir procéder au recrutement du personnel supplémentaire nécessaire.

在总部，协调员办公室正等待搬迁到一个大一些的地点，以便征聘更多的必要人员。

Ils se sont déjà avérés extrêmement précieux pour nous aider à « geler » des sites de grandes dimensions en permettant d'observer les mouvements et les déplacements à l'intérieur et autour de la zone concernée.

这些直升机已经证明非常宝贵，通过观察该地区内外的交通，帮助“冻结”规模大的地点。

Vu la multiplication des menaces pour la sécurité du personnel sur le terrain, on s'est attaché en priorité à améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires qui opèrent dans des affectations dangereuses et difficiles.

由于外地工作人员面临的威胁日益严重，首先应注意改善在危险大、条件艰苦地点工作的人员的工作条件。

Dans le cadre du programme de mobilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines reconnaît que certains fonctionnaires estiment que les mouvements latéraux de personnel peuvent être facilités dans les lieux d'affectation et les départements les plus importants.

在流动方案内，人力资源管理厅认识到，有人认为在规模较大的工作地点和人数较多的部门内较容易实行工作人员的平级移动。

L'aide aux journaliers agricoles migrants en matière d'éducation a toujours été l'un des objectifs des établissements d'enseignement en raison de la grande mobilité et de la faible permanence qui les caractérisent dans les lieux où ils se rendent pour travailler.

由于移徙散工的流动性大和在工作地点短暂停留，向他们提供教育的任务一直是教育机构面临的挑战。

La Commission a dit être préoccupée par les répercussions que la poursuite de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies locales en usage dans certains grands lieux d'affectation avait sur le pouvoir d'achat de plusieurs éléments de la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies.

委员会对下列几点表示关切：联合国工作人员全套薪酬部分购买力受到负面影响、以及美元相对于一些大的外地工作地点的当地货币持续贬值。

Afin que des plans de préparation à l'éventualité d'une pandémie soient établis pour tous les lieux d'affectation, des coordonnateurs ou agents de liaison pour les questions touchant la grippe aviaire et humaine ont été désignés à New York et au siège des offices des Nations Unies et des commissions régionales.

联合国总部地点和区域委员会均已任命禽流感和人流感协调员或协调人员，以确保工作地点完成大流行病危机应急计划。

Bien que la majorité des centres d'information des Nations Unies soient situés dans des locaux fournis à titre gracieux, le Département continuera d'étudier les moyens de réduire les dépenses afférentes à la location et à l'entretien des locaux, lorsque ces coûts absorbent une part excessive du budget annuel du centre.

虽然大多数联合国新闻中心都设在免租金的房舍内，但新闻部将继续种办法和途径，力求在房舍租金和维持费用在有关中心年度预算分配款中占过大例的地点，降低此类费用。

Des préoccupations ont été exprimées par le passé quant à la qualité du personnel vacataire, notamment dans les centres de conférences aux effectifs plus modestes ou, du fait qu'ils ne disposent que d'une seule équipe d'interprètes, la proportion de vacataires par rapport aux interprètes permanents est plus élevée que dans les centres de conférences mieux dotés en personnel.

过去曾经对自由职业者的翻译质量表达过关切，尤其是在联合国小的工作地点，因为这些工作地点只有一组口译员，自由职业者和常设工作人员之间的例就高于大的工作地点。

Pour ce qui est des contributions du personnel, l'augmentation est en grande partie imputable à l'incorporation au traitement de base d'un montant équivalent à un certain nombre de points d'ajustement, qui doit intervenir en mars 2002, ce qui se traduira par une augmentation de la partie de la rémunération des administrateurs prise en compte pour les contributions du personnel.

专业工作人员薪金所需经费增加主要是由于大的工作地点（纽约、日内瓦、维也纳和海牙）的工作地点差价调整数乘数稍为高一点。

À titre d'exemple, du fait que les moyens approuvés pour fournir des services d'interprétation correspondent au nombre quotidien de séances inscrites au calendrier, les probabilités de report ou d'annulation de l'une d'entre elles sont plus grandes à New York, où des ressources sont réservées chaque jour au service des séances du Conseil de sécurité, qu'en aucun autre lieu d'affectation.

例如，由于提供此类口译服务的既定能力同每天要支助的、已列入日历的会议次数是相称的，因此，在纽约，已列入日历的会议取消或推迟的可能性要其他任何工作地点都大，因为纽约每天都调配资源、支助安全理事会会议。

L'AIEA a mené en Iraq des mesures de vérification étendues en application des dispositions de la résolution 687 du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions connexes, lui donnant notamment un accès sans restrictions à des lieux présentant un intérêt et la possibilité de procéder à une surveillance de l'environnement dans un secteur large afin de déceler une éventuelle production clandestine de matières fissiles.

原子能机构根据联合国安全理事会第687号决议和相关决议，在伊拉克执行扩大的核查措施， 其中包括无限制进入可疑地点和大范围环境监测，以检测是否存在秘密核材料生产活动。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume de transactions, ou encore pour d'autres motifs, et pour autant que la bonne marche du projet le commande, l'UNOPS recourt à un système de comptes d'avances temporaires.

在例外情形下，如果项目活动要求在未设有开发计划署外地办事处或往来业务量大的地点将款项支付给本地供应商，或者出于其他考虑，以及为了项目的最大利益，采用了定额备用金账户制度。

Dans des cas exceptionnels, lorsque les activités d'un projet nécessitent que des sommes soient versées à des fournisseurs locaux, dans des lieux où il n'y a pas de bureau extérieur du PNUD, ou des lieux à fort volume d'opérations, ou encore pour d'autres motifs, et si pour autant que la bonne marche du projet le commande, on a recours à un système de compte d'avance temporaire.

在特殊情况下，如果项目活动要求向未设有开发署外地办事处的地点或往来业务量大的地点的本地供应商付款，或者出于其他考虑，并为了项目的最大利益，往往采用定额备用金账户制度。

D'après le BSCI, le système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale pourrait offrir la possibilité de partager la charge de travail soit a) en transférant des fonctionnaires dans les centres de conférence où la charge de travail est plus importante, par exemple au moyen de prêts de personnel, soit b) en transférant le travail là où le personnel se trouve, ce qui est possible principalement dans le domaine de la documentation.

监督厅认为，通过全球统筹管理可以分担工作量,方法有二：(a) 通过借调等办法将人员派往工作量大的工作地点；或(b) 将工作送往工作人员多的地点，主要是在文件领域可以这样做。

Les défis que le PNUD doit relever sont notamment les suivants : a) son personnel sur le terrain n'est pas toujours au courant des politiques élaborées au siège ou n'en saisit pas bien le sens; b) la pression liée au travail et l'éloignement font que ce personnel n'a pas toujours la possibilité de se familiariser avec ces politiques pour les rendre opérationnelles; c) le soutien du siège fait parfois défaut; et d) il n'existe pas encore de mécanisme spécialement et clairement défini pour veiller à l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé.

开发计划署遇到的困难包括：(a) 在外地工作的开发计划署工作人员有时候对总部制订的政策不了解，或者对这些政策的含义不了解；(b) 由于工作压力大，工作地点偏僻，工作人员有时候无法得到有关这些政策的培训，也就无法执行这些政策；(c) 有时候总部支持力度不够；(d) 还没有具体和明确的机制来执行自由事先知情同意原则。