L'autre proposition était de supprimer à l'avant-dernière ligne les mots « dans le cadre de » et d'insérer « avec chacun de ».

另一项建议是删除倒数第的“在……范畴内”一词，并且加上“以……的每一个”。

… dans une semaine, la République de Chypre sera membre sur un pied d'égalité et à part entière de l'UE.

……在一周内，塞浦路斯共和国将成为欧盟的正式与平等成员。

Comme le représentant de la Russie l'a expliqué, procéder à des modifications mineures telles que pour des termes comme « dans le contexte de » peut prêter à confusion.

正如俄罗斯代表解释的那样，诸如“在……范围内”等的小变动可能会有一些混乱。

Sur le plan rédactionnel, on a émis l'idée, qui a reçu un certain appui, de remplacer le membre de phrase “l'annulation de certaines opérations effectuées dans des délais déterminés” par “des délais clairement déterminés”.

获得某种支持的关于文措词的一则建议是，将“适用于撤销在……内发生的涉及……的某些交易”这一句改为“明确适用于涉及某些明确提及的人员……的特”。

Le projet de directive 2.6.13 (« Délai de formulation d'une objection ») n'est pas une reprise textuelle du paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne : il conviendrait de remplacer les mots « jusqu'à l'expiration des » par les mots « dans les », de manière à ne pas donner à penser qu'un État ou une organisation internationale doit attendre 12 mois après avoir été avisé d'une réserve pour pouvoir y objecter.

准则草案2.6.13（“提出反对的限”）英文本没有准确反映《维也纳公约》第十条第五款；“by the end of”（“在……届满时”）应改为“within”（“在……内”），以避免暗示一国或一国际组织只能在接获保留通知后的12个月之后才能对保留提出反对。

L'autre proposition était de supprimer à l'avant-dernière ligne les mots « dans le cadre de » et d'insérer « avec chacun de ».

另一项建议是删除倒数第二行中“在……范畴内”一词，并且加“……每一个”。

… dans une semaine, la République de Chypre sera membre sur un pied d'égalité et à part entière de l'UE.

……在一周内，塞浦路斯共和国将成为欧盟正式与平等成员。

Comme le représentant de la Russie l'a expliqué, procéder à des modifications mineures telles que pour des termes comme « dans le contexte de » peut prêter à confusion.

正如俄罗斯代表解释那样，诸如“在……范围内”等小变动可能会有一些混乱。

Sur le plan rédactionnel, on a émis l'idée, qui a reçu un certain appui, de remplacer le membre de phrase “l'annulation de certaines opérations effectuées dans des délais déterminés” par “des délais clairement déterminés”.

获得种支持关于行文措词一则建议是，将“适用于撤销在……期间内发生……些交易”这一句改为“明确适用于些明确提人员……特定期间”。

Le projet de directive 2.6.13 (« Délai de formulation d'une objection ») n'est pas une reprise textuelle du paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne : il conviendrait de remplacer les mots « jusqu'à l'expiration des » par les mots « dans les », de manière à ne pas donner à penser qu'un État ou une organisation internationale doit attendre 12 mois après avoir été avisé d'une réserve pour pouvoir y objecter.

准则草案2.6.13（“提出反对期限”）英文本没有准确反映《维也纳公约》第二十条第五款；“by the end of”（“在……届满时”）应改为“within”（“在……期间内”），避免暗示一国或一国际组织只能在接获保留通知后12个月之后才能对保留提出反对。

L'autre proposition était de supprimer à l'avant-dernière ligne les mots « dans le cadre de » et d'insérer « avec chacun de ».

另一项建议是删除倒数第二行中“……内”一词，并且加上“以……每一个”。

… dans une semaine, la République de Chypre sera membre sur un pied d'égalité et à part entière de l'UE.

……一周内，塞浦路斯共和国将成为欧盟正式与平等成。

Comme le représentant de la Russie l'a expliqué, procéder à des modifications mineures telles que pour des termes comme « dans le contexte de » peut prêter à confusion.

正如俄罗斯代表解释那样，诸如“……围内”等小变动可能会有一些混乱。

Sur le plan rédactionnel, on a émis l'idée, qui a reçu un certain appui, de remplacer le membre de phrase “l'annulation de certaines opérations effectuées dans des délais déterminés” par “des délais clairement déterminés”.

获得某种支持关于行文措词一则建议是，将“适用于撤销……期间内发生涉及……某些交易”这一句改为“明确适用于涉及某些明确提及……特定期间”。

Le projet de directive 2.6.13 (« Délai de formulation d'une objection ») n'est pas une reprise textuelle du paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne : il conviendrait de remplacer les mots « jusqu'à l'expiration des » par les mots « dans les », de manière à ne pas donner à penser qu'un État ou une organisation internationale doit attendre 12 mois après avoir été avisé d'une réserve pour pouvoir y objecter.

准则草案2.6.13（“提出反对期限”）英文本没有准确反映《维也纳公约》第二十条第五款；“by the end of”（“……届满时”）应改为“within”（“……期间内”），以避免暗示一国或一国际组织只能接获保留通知后12个月之后才能对保留提出反对。

L'autre proposition était de supprimer à l'avant-dernière ligne les mots « dans le cadre de » et d'insérer « avec chacun de ».

另一项建议是删除倒数第二行中的“在……范畴内”一词，并且加上“以……的每一个”。

… dans une semaine, la République de Chypre sera membre sur un pied d'égalité et à part entière de l'UE.

……在一周内，塞浦路斯共和国将成为欧盟的正式与平等成员。

Comme le représentant de la Russie l'a expliqué, procéder à des modifications mineures telles que pour des termes comme « dans le contexte de » peut prêter à confusion.

正如俄罗斯代表解释的那样，诸如“在……范围内”等的小变动可能会有一些混乱。

Sur le plan rédactionnel, on a émis l'idée, qui a reçu un certain appui, de remplacer le membre de phrase “l'annulation de certaines opérations effectuées dans des délais déterminés” par “des délais clairement déterminés”.

获得某种支持的关于行措词的一则建议是，将“适用于撤销在……期间内发生的涉及……的某些交易”这一改为“明确适用于涉及某些明确提及的人员……的特定期间”。

Le projet de directive 2.6.13 (« Délai de formulation d'une objection ») n'est pas une reprise textuelle du paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne : il conviendrait de remplacer les mots « jusqu'à l'expiration des » par les mots « dans les », de manière à ne pas donner à penser qu'un État ou une organisation internationale doit attendre 12 mois après avoir été avisé d'une réserve pour pouvoir y objecter.

准则草案2.6.13（“提出反对的期限”）英没有准确反映《维也纳公约》第二十条第五款；“by the end of”（“在……届满时”）应改为“within”（“在……期间内”），以避免暗示一国或一国际组织只能在接获保留通知后的12个月之后才能对保留提出反对。

L'autre proposition était de supprimer à l'avant-dernière ligne les mots « dans le cadre de » et d'insérer « avec chacun de ».

另一项建议是删除倒数第二行中的“在……范畴内”一词，并且加上“以……的每一个”。

… dans une semaine, la République de Chypre sera membre sur un pied d'égalité et à part entière de l'UE.

……在一周内，塞浦路和国将成为欧盟的正式与平等成员。

Comme le représentant de la Russie l'a expliqué, procéder à des modifications mineures telles que pour des termes comme « dans le contexte de » peut prêter à confusion.

正如俄罗代表解释的那样，诸如“在……范围内”等的小变动可能会有一些混乱。

Sur le plan rédactionnel, on a émis l'idée, qui a reçu un certain appui, de remplacer le membre de phrase “l'annulation de certaines opérations effectuées dans des délais déterminés” par “des délais clairement déterminés”.

获得某种支持的关于行文措词的一则建议是，将“适用于撤销在……期间内发生的涉及……的某些”一句改为“明确适用于涉及某些明确提及的人员……的特定期间”。

Le projet de directive 2.6.13 (« Délai de formulation d'une objection ») n'est pas une reprise textuelle du paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne : il conviendrait de remplacer les mots « jusqu'à l'expiration des » par les mots « dans les », de manière à ne pas donner à penser qu'un État ou une organisation internationale doit attendre 12 mois après avoir été avisé d'une réserve pour pouvoir y objecter.

准则草案2.6.13（“提出反对的期限”）英文本没有准确反映《维也纳公约》第二十条第五款；“by the end of”（“在……届满时”）应改为“within”（“在……期间内”），以避免暗示一国或一国际组织只能在接获保留通知后的12个月之后才能对保留提出反对。

L'autre proposition était de supprimer à l'avant-dernière ligne les mots « dans le cadre de » et d'insérer « avec chacun de ».

另一项建议是删除倒数第二行中的“在……范畴内”一词，并且加上“以……的每一个”。

… dans une semaine, la République de Chypre sera membre sur un pied d'égalité et à part entière de l'UE.

……在一周内，塞浦路斯共和国将成为欧盟的正式与平等成员。

Comme le représentant de la Russie l'a expliqué, procéder à des modifications mineures telles que pour des termes comme « dans le contexte de » peut prêter à confusion.

正如俄罗斯代表解释的那样，诸如“在……范围内”等的小变动可能会有一些混乱。

Sur le plan rédactionnel, on a émis l'idée, qui a reçu un certain appui, de remplacer le membre de phrase “l'annulation de certaines opérations effectuées dans des délais déterminés” par “des délais clairement déterminés”.

获得某种支持的关于行文措词的一则建议是，将“适用于撤销在……期间内发生的涉及……的某些交易”这一句改为“明确适用于涉及某些明确提及的人员……的特定期间”。

Le projet de directive 2.6.13 (« Délai de formulation d'une objection ») n'est pas une reprise textuelle du paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne : il conviendrait de remplacer les mots « jusqu'à l'expiration des » par les mots « dans les », de manière à ne pas donner à penser qu'un État ou une organisation internationale doit attendre 12 mois après avoir été avisé d'une réserve pour pouvoir y objecter.

准则草案2.6.13（“提出反对的期限”）英文本没有准确反映《维约》第二十条第五款；“by the end of”（“在……届满时”）应改为“within”（“在……期间内”），以避免暗示一国或一国际组织只能在接获保留通知后的12个月之后才能对保留提出反对。

L'autre proposition était de supprimer à l'avant-dernière ligne les mots « dans le cadre de » et d'insérer « avec chacun de ».

另一项建议是删除倒数第二行中“……畴内”一词，并且加上“以……每一个”。

… dans une semaine, la République de Chypre sera membre sur un pied d'égalité et à part entière de l'UE.

……一周内，塞浦路斯共和国将成为欧盟正式与平等成。

Comme le représentant de la Russie l'a expliqué, procéder à des modifications mineures telles que pour des termes comme « dans le contexte de » peut prêter à confusion.

正如俄罗斯代表解释那样，诸如“……围内”等小变动可能会有一些混乱。

Sur le plan rédactionnel, on a émis l'idée, qui a reçu un certain appui, de remplacer le membre de phrase “l'annulation de certaines opérations effectuées dans des délais déterminés” par “des délais clairement déterminés”.

获得某种支持关于行文措词一则建议是，将“适用于撤销……期间内发生涉及……某些交易”这一句改为“明确适用于涉及某些明确提及人……定期间”。

Le projet de directive 2.6.13 (« Délai de formulation d'une objection ») n'est pas une reprise textuelle du paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne : il conviendrait de remplacer les mots « jusqu'à l'expiration des » par les mots « dans les », de manière à ne pas donner à penser qu'un État ou une organisation internationale doit attendre 12 mois après avoir été avisé d'une réserve pour pouvoir y objecter.

准则草案2.6.13（“提出反对期限”）英文本没有准确反映《维也纳公约》第二十条第五款；“by the end of”（“……届满时”）应改为“within”（“……期间内”），以避免暗示一国或一国际组织只能接获保留通知后12个月之后才能对保留提出反对。

L'autre proposition était de supprimer à l'avant-dernière ligne les mots « dans le cadre de » et d'insérer « avec chacun de ».

另一项建议是删除倒数第二行中“在……范畴内”一词，并且加上“以……每一个”。

… dans une semaine, la République de Chypre sera membre sur un pied d'égalité et à part entière de l'UE.

……在一周内，塞浦路斯共和国将成欧正式与平等成员。

Comme le représentant de la Russie l'a expliqué, procéder à des modifications mineures telles que pour des termes comme « dans le contexte de » peut prêter à confusion.

正如俄罗斯代表解释那样，诸如“在……范围内”等小变动可能会有一些混乱。

Sur le plan rédactionnel, on a émis l'idée, qui a reçu un certain appui, de remplacer le membre de phrase “l'annulation de certaines opérations effectuées dans des délais déterminés” par “des délais clairement déterminés”.

获得某种支持关于行文措词一则建议是，将“适用于撤销在……期间内发及……某些交易”这一句改“明确适用于及某些明确提及人员……特定期间”。

Le projet de directive 2.6.13 (« Délai de formulation d'une objection ») n'est pas une reprise textuelle du paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne : il conviendrait de remplacer les mots « jusqu'à l'expiration des » par les mots « dans les », de manière à ne pas donner à penser qu'un État ou une organisation internationale doit attendre 12 mois après avoir été avisé d'une réserve pour pouvoir y objecter.

准则草案2.6.13（“提出反对期限”）英文本没有准确反映《维也纳公约》第二十条第五款；“by the end of”（“在……届满时”）应改“within”（“在……期间内”），以避免暗示一国或一国际组织只能在接获保留通知后12个月之后才能对保留提出反对。

L'autre proposition était de supprimer à l'avant-dernière ligne les mots « dans le cadre de » et d'insérer « avec chacun de ».

建议是删除倒数第二行中“在……范畴内”词，并且加上“以……每个”。

… dans une semaine, la République de Chypre sera membre sur un pied d'égalité et à part entière de l'UE.

……在周内，塞浦路斯共和国将成为欧盟正式与平等成员。

Comme le représentant de la Russie l'a expliqué, procéder à des modifications mineures telles que pour des termes comme « dans le contexte de » peut prêter à confusion.

正如俄罗斯代表解释那样，诸如“在……范围内”等小变动可能会有些混乱。

Sur le plan rédactionnel, on a émis l'idée, qui a reçu un certain appui, de remplacer le membre de phrase “l'annulation de certaines opérations effectuées dans des délais déterminés” par “des délais clairement déterminés”.

获得某种支持关于行文措词则建议是，将“适用于撤销在……间内发生涉及……某些交易”这句改为“明确适用于涉及某些明确提及人员……特定间”。

Le projet de directive 2.6.13 (« Délai de formulation d'une objection ») n'est pas une reprise textuelle du paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne : il conviendrait de remplacer les mots « jusqu'à l'expiration des » par les mots « dans les », de manière à ne pas donner à penser qu'un État ou une organisation internationale doit attendre 12 mois après avoir été avisé d'une réserve pour pouvoir y objecter.

准则草案2.6.13（“提出反对”）英文本没有准确反映《维也纳公约》第二十条第五款；“by the end of”（“在……届满时”）应改为“within”（“在……间内”），以避免暗示国或国际组织只能在接获保留通知后12个月之后才能对保留提出反对。