Dauphin est un animal intelligent et gentil.

海豚是种聪明和和善动物。

Elle s'efforçait de trouver un règlement amiable entre l'État concerné et l'auteur de la communication.

委员将力图在有关国家和请愿者之间达成和善解决办法。

La société civile et les institutions de bonne gouvernance doivent aussi être consolidées.

还必须加强民间和善政机构能力。

Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.

贸易和善政才是发展关键。

Elle est prête à examiner les possibilités d'un appui institutionnel et d'un soutien à la bonne gouvernance.

欧盟愿意考虑提供体制建设和善政支助可能性。

La durabilité exige que l'on tienne compte de l'interdépendance entre l'économie, la société, l'écologie et la bonne gouvernance.

可持续性要求我们处理好经、、生态和善治之间相互依存关系。

La stratégie nationale de réduction de la pauvreté reposait elle aussi sur une administration publique et une gouvernance efficaces.

国家减贫战略还强调了有效行政和善政。

Une croissance générale, un développement du secteur social, des programmes ciblés et une bonne gouvernance en constituent la stratégie.

基础广泛增、部门发展、有针对性方案和善政构成了该计划战略。

Sa compétence, sa courtoisie et son comportement amical manqueront à tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui.

有幸与共过事人都怀念色才干以及彬彬有礼与亲切和善态度。

Une solution durable nécessiterait la mise sur pied d'une économie et d'une bonne gouvernance raisonnablement transparentes dans les régions exploitées.

找到一项可以持久解决办法，需要在受掠夺地区建立比较透明经和善政。

La Prisons Ordinance (chap. 234) et ses décrets d'application disposent expressément que les détenus doivent être traités avec égard et humanité.

《监狱条例》(第234章)及其附属法例已明确规定，惩教署部属人员须以和善及合乎人道态度对待囚犯。

Le nouveau Gouvernement s'était engagé à créer un environnement plus favorable à la participation du secteur privé et à la bonne gouvernance.

新政府承诺要为私营部门参与和善政创造良好环境。

La Déclaration réaffirme aussi son engagement en faveur des campagnes sur la sécurité d'occupation et sur la bonne gouvernance urbaine récemment lancées.

这也是对人居中心最近发起、关于合同在期限内持续有效保证和善政运动支持。

Il faut tenir compte de cette primauté dans la revitalisation de l'administration publique et, avant tout, déterminer exactement en quoi consiste cette revitalisation.

首先，需要承认、接受和重申公共行政作为实施公共管理和善政中关键决定因素这一中心位置。

D'autre part, les forces du bien, dans toutes les religions, se sont toujours opposées à ceux qui prônent l'extrémisme, l'affrontement et la suprématie.

另一方面，各种宗教和善力量一直在挑战那些主张极端主义、对抗和优越人。

Un certain nombre d'initiatives régionales lancées dans le monde en développement témoigne de la volonté politique de promouvoir la transparence et la bonne gouvernance.

发展中国家一些区域倡议显示了推动透明度和善治政治承诺。

La surveillance et l'évaluation pragmatiques et systématiques des résultats peuvent contribuer au renforcement de la responsabilité mutuelle, de l'appropriation et de la bonne gouvernance.

系统和面向成果监测和评估有助于加强相互问责制，当家做主精神和善政。

Le programme paix et gouvernance de l'UNU porte essentiellement sur les questions interdépendantes que sont la paix durable, la sécurité et la bonne gouvernance.

联合国大学和平与施政方案工作重点是可持续和平、安全和善政等相互关联问题。

Il est essentiel de disposer de normes comptables de qualité pour assurer la transparence de l'information financière, une responsabilisation véritable et une bonne gouvernance.

采行高质量计准则对透明财务报告、强有力问责和善政很关键。

Il va de soi que des politiques saines et une bonne gouvernance favorisent le développement, mais la définition de ces termes, elle, est moins évidente.

正确政策和善政确促进发展，但难以对其做准确定义。

Dauphin est un animal intelligent et gentil.

海豚是种聪明和和善的动物。

Elle s'efforçait de trouver un règlement amiable entre l'État concerné et l'auteur de la communication.

委员会将力图在有关国家和请愿者之间达成和善的解决办法。

La société civile et les institutions de bonne gouvernance doivent aussi être consolidées.

须加强民间社会和善政机构的能力。

Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.

贸易和善政才是发展的关键。

Elle est prête à examiner les possibilités d'un appui institutionnel et d'un soutien à la bonne gouvernance.

欧盟愿意考虑提供体制建设和善政支助的可能性。

La durabilité exige que l'on tienne compte de l'interdépendance entre l'économie, la société, l'écologie et la bonne gouvernance.

可持续性要求我们处理好经济、社会、生态和善治之间的相互依存关系。

La stratégie nationale de réduction de la pauvreté reposait elle aussi sur une administration publique et une gouvernance efficaces.

国家减贫战略强调了有效的行政和善政。

Une croissance générale, un développement du secteur social, des programmes ciblés et une bonne gouvernance en constituent la stratégie.

基础广泛的增、社会部门发展、有针对性的方案和善政构成了该计划的战略。

Sa compétence, sa courtoisie et son comportement amical manqueront à tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui.

有幸与他共过事的人都会怀念他的出色才干以及彬彬有礼与亲切和善的态度。

Une solution durable nécessiterait la mise sur pied d'une économie et d'une bonne gouvernance raisonnablement transparentes dans les régions exploitées.

找到一项可以持久的解决办法，需要在受掠夺地区建立比较透明的经济和善政。

La Prisons Ordinance (chap. 234) et ses décrets d'application disposent expressément que les détenus doivent être traités avec égard et humanité.

《监狱条》(第234章)及其附属法明确规定，惩教署部属人员须以和善及合乎人道的态度对待囚犯。

Le nouveau Gouvernement s'était engagé à créer un environnement plus favorable à la participation du secteur privé et à la bonne gouvernance.

新政府承诺要为私营部门的参与和善政创造良好的环境。

La Déclaration réaffirme aussi son engagement en faveur des campagnes sur la sécurité d'occupation et sur la bonne gouvernance urbaine récemment lancées.

这也是对人居中心最近发起的、关于合同在期限内持续有效保证和善政的运动的支持。

Il faut tenir compte de cette primauté dans la revitalisation de l'administration publique et, avant tout, déterminer exactement en quoi consiste cette revitalisation.

首先，需要承认、接受和重申公共行政作为实施公共管理和善政中的关键决定因素这一中心位置。

D'autre part, les forces du bien, dans toutes les religions, se sont toujours opposées à ceux qui prônent l'extrémisme, l'affrontement et la suprématie.

另一方面，各种宗教的和善力量一直在挑战那些主张极端主义、对抗和优越的人。

Un certain nombre d'initiatives régionales lancées dans le monde en développement témoigne de la volonté politique de promouvoir la transparence et la bonne gouvernance.

发展中国家的一些区域倡议显示了推动透明度和善治的政治承诺。

La surveillance et l'évaluation pragmatiques et systématiques des résultats peuvent contribuer au renforcement de la responsabilité mutuelle, de l'appropriation et de la bonne gouvernance.

系统和面向成果的监测和评估有助于加强相互问责制，当家做主的精神和善政。

Le programme paix et gouvernance de l'UNU porte essentiellement sur les questions interdépendantes que sont la paix durable, la sécurité et la bonne gouvernance.

联合国大学和平与施政方案的工作重点是可持续和平、安全和善政等相互关联的问题。

Il est essentiel de disposer de normes comptables de qualité pour assurer la transparence de l'information financière, une responsabilisation véritable et une bonne gouvernance.

采行高质量的会计准则对透明财务报告、强有力的问责和善政很关键。

Il va de soi que des politiques saines et une bonne gouvernance favorisent le développement, mais la définition de ces termes, elle, est moins évidente.

正确的政策和善政的确会促进发展，但难以对其做出准确的定义。

Dauphin est un animal intelligent et gentil.

海豚是种聪明和和善的动物。

Elle s'efforçait de trouver un règlement amiable entre l'État concerné et l'auteur de la communication.

委员会将力图在有关国家和请愿者之间达成和善的解决办法。

La société civile et les institutions de bonne gouvernance doivent aussi être consolidées.

还必须加强民间社会和善政机构的能力。

Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.

贸易和善政才是发展的关键。

Elle est prête à examiner les possibilités d'un appui institutionnel et d'un soutien à la bonne gouvernance.

欧盟愿意考虑提供体和善政支助的能性。

La durabilité exige que l'on tienne compte de l'interdépendance entre l'économie, la société, l'écologie et la bonne gouvernance.

续性要求我们处理好经济、社会、生态和善治之间的相互依存关系。

La stratégie nationale de réduction de la pauvreté reposait elle aussi sur une administration publique et une gouvernance efficaces.

国家减贫战略还强调了有效的行政和善政。

Une croissance générale, un développement du secteur social, des programmes ciblés et une bonne gouvernance en constituent la stratégie.

基础广泛的增、社会部门发展、有针对性的方案和善政构成了该计划的战略。

Sa compétence, sa courtoisie et son comportement amical manqueront à tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui.

有幸与他共过事的人都会怀念他的出色才干及彬彬有礼与亲切和善的态度。

Une solution durable nécessiterait la mise sur pied d'une économie et d'une bonne gouvernance raisonnablement transparentes dans les régions exploitées.

找到一项久的解决办法，需要在受掠夺地区立比较透明的经济和善政。

La Prisons Ordinance (chap. 234) et ses décrets d'application disposent expressément que les détenus doivent être traités avec égard et humanité.

《监狱条例》(第234章)及其附属法例已明确规定，惩教署部属人员须和善及合乎人道的态度对待囚犯。

Le nouveau Gouvernement s'était engagé à créer un environnement plus favorable à la participation du secteur privé et à la bonne gouvernance.

新政府承诺要为私营部门的参与和善政创造良好的环境。

La Déclaration réaffirme aussi son engagement en faveur des campagnes sur la sécurité d'occupation et sur la bonne gouvernance urbaine récemment lancées.

这也是对人居中心最近发起的、关于合同在期限内续有效保证和善政的运动的支。

Il faut tenir compte de cette primauté dans la revitalisation de l'administration publique et, avant tout, déterminer exactement en quoi consiste cette revitalisation.

首先，需要承认、接受和重申公共行政作为实施公共管理和善政中的关键决定因素这一中心位置。

D'autre part, les forces du bien, dans toutes les religions, se sont toujours opposées à ceux qui prônent l'extrémisme, l'affrontement et la suprématie.

另一方面，各种宗教的和善力量一直在挑战那些主张极端主义、对抗和优越的人。

Un certain nombre d'initiatives régionales lancées dans le monde en développement témoigne de la volonté politique de promouvoir la transparence et la bonne gouvernance.

发展中国家的一些区域倡议显示了推动透明度和善治的政治承诺。

La surveillance et l'évaluation pragmatiques et systématiques des résultats peuvent contribuer au renforcement de la responsabilité mutuelle, de l'appropriation et de la bonne gouvernance.

系统和面向成果的监测和评估有助于加强相互问责，当家做主的精神和善政。

Le programme paix et gouvernance de l'UNU porte essentiellement sur les questions interdépendantes que sont la paix durable, la sécurité et la bonne gouvernance.

联合国大学和平与施政方案的工作重点是续和平、安全和善政等相互关联的问题。

Il est essentiel de disposer de normes comptables de qualité pour assurer la transparence de l'information financière, une responsabilisation véritable et une bonne gouvernance.

采行高质量的会计准则对透明财务报告、强有力的问责和善政很关键。

Il va de soi que des politiques saines et une bonne gouvernance favorisent le développement, mais la définition de ces termes, elle, est moins évidente.

正确的政策和善政的确会促进发展，但难对其做出准确的定义。

Dauphin est un animal intelligent et gentil.

海豚种聪明和和善的动物。

Elle s'efforçait de trouver un règlement amiable entre l'État concerné et l'auteur de la communication.

委员会将力图在有关国家和请愿者之间达成和善的解决办法。

La société civile et les institutions de bonne gouvernance doivent aussi être consolidées.

还必须加强民间社会和善政机构的能力。

Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.

贸易和善政才的关键。

Elle est prête à examiner les possibilités d'un appui institutionnel et d'un soutien à la bonne gouvernance.

欧盟愿意考虑提供体制设和善政支助的可能性。

La durabilité exige que l'on tienne compte de l'interdépendance entre l'économie, la société, l'écologie et la bonne gouvernance.

可持续性要求我们处理好经济、社会、生态和善治之间的相互依存关系。

La stratégie nationale de réduction de la pauvreté reposait elle aussi sur une administration publique et une gouvernance efficaces.

国家减贫战略还强调了有效的行政和善政。

Une croissance générale, un développement du secteur social, des programmes ciblés et une bonne gouvernance en constituent la stratégie.

基础广泛的增、社会部门、有针对性的方案和善政构成了该计划的战略。

Sa compétence, sa courtoisie et son comportement amical manqueront à tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui.

有幸与他共过事的人都会怀念他的出色才干以及彬彬有礼与亲切和善的态度。

Une solution durable nécessiterait la mise sur pied d'une économie et d'une bonne gouvernance raisonnablement transparentes dans les régions exploitées.

找到一项可以持久的解决办法，需要在受掠夺立比较透明的经济和善政。

La Prisons Ordinance (chap. 234) et ses décrets d'application disposent expressément que les détenus doivent être traités avec égard et humanité.

《监狱条例》(第234章)及其附属法例已明确规定，惩教署部属人员须以和善及合乎人道的态度对待囚犯。

Le nouveau Gouvernement s'était engagé à créer un environnement plus favorable à la participation du secteur privé et à la bonne gouvernance.

新政府承诺要为私营部门的参与和善政创造良好的环境。

La Déclaration réaffirme aussi son engagement en faveur des campagnes sur la sécurité d'occupation et sur la bonne gouvernance urbaine récemment lancées.

这也对人居中心最近起的、关于合同在期限内持续有效保证和善政的运动的支持。

Il faut tenir compte de cette primauté dans la revitalisation de l'administration publique et, avant tout, déterminer exactement en quoi consiste cette revitalisation.

首先，需要承认、接受和重申公共行政作为实施公共管理和善政中的关键决定因素这一中心位置。

D'autre part, les forces du bien, dans toutes les religions, se sont toujours opposées à ceux qui prônent l'extrémisme, l'affrontement et la suprématie.

另一方面，各种宗教的和善力量一直在挑战那些主张极端主义、对抗和优越的人。

Un certain nombre d'initiatives régionales lancées dans le monde en développement témoigne de la volonté politique de promouvoir la transparence et la bonne gouvernance.

中国家的一些域倡议显示了推动透明度和善治的政治承诺。

La surveillance et l'évaluation pragmatiques et systématiques des résultats peuvent contribuer au renforcement de la responsabilité mutuelle, de l'appropriation et de la bonne gouvernance.

系统和面向成果的监测和评估有助于加强相互问责制，当家做主的精神和善政。

Le programme paix et gouvernance de l'UNU porte essentiellement sur les questions interdépendantes que sont la paix durable, la sécurité et la bonne gouvernance.

联合国大学和平与施政方案的工作重点可持续和平、安全和善政等相互关联的问题。

Il est essentiel de disposer de normes comptables de qualité pour assurer la transparence de l'information financière, une responsabilisation véritable et une bonne gouvernance.

采行高质量的会计准则对透明财务报告、强有力的问责和善政很关键。

Il va de soi que des politiques saines et une bonne gouvernance favorisent le développement, mais la définition de ces termes, elle, est moins évidente.

正确的政策和善政的确会促进，但难以对其做出准确的定义。

Dauphin est un animal intelligent et gentil.

海豚是种聪明善的动物。

Elle s'efforçait de trouver un règlement amiable entre l'État concerné et l'auteur de la communication.

委员会将力图在有关国家者之间达成善的解决办法。

La société civile et les institutions de bonne gouvernance doivent aussi être consolidées.

还必加强民间社会善政机构的能力。

Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.

贸易善政才是发展的关键。

Elle est prête à examiner les possibilités d'un appui institutionnel et d'un soutien à la bonne gouvernance.

欧盟意考虑提供体制建设善政支助的可能性。

La durabilité exige que l'on tienne compte de l'interdépendance entre l'économie, la société, l'écologie et la bonne gouvernance.

可持续性要求我们处理好经济、社会、生态善治之间的相互依存关系。

La stratégie nationale de réduction de la pauvreté reposait elle aussi sur une administration publique et une gouvernance efficaces.

国家减贫战略还强调了有效的行政善政。

Une croissance générale, un développement du secteur social, des programmes ciblés et une bonne gouvernance en constituent la stratégie.

基础广泛的增、社会部门发展、有针对性的方案善政构成了该计划的战略。

Sa compétence, sa courtoisie et son comportement amical manqueront à tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui.

有幸与他共过事的人都会怀念他的出色才干及彬彬有礼与亲切善的态度。

Une solution durable nécessiterait la mise sur pied d'une économie et d'une bonne gouvernance raisonnablement transparentes dans les régions exploitées.

找到一项可持久的解决办法，需要在受掠夺地区建立比较透明的经济善政。

La Prisons Ordinance (chap. 234) et ses décrets d'application disposent expressément que les détenus doivent être traités avec égard et humanité.

《监狱条例》(第234章)及其附属法例已明确规定，惩教署部属人员善及合乎人道的态度对待囚犯。

Le nouveau Gouvernement s'était engagé à créer un environnement plus favorable à la participation du secteur privé et à la bonne gouvernance.

新政府承诺要为私营部门的参与善政创造良好的环境。

La Déclaration réaffirme aussi son engagement en faveur des campagnes sur la sécurité d'occupation et sur la bonne gouvernance urbaine récemment lancées.

这也是对人居中心最近发起的、关于合同在期限内持续有效保证善政的运动的支持。

Il faut tenir compte de cette primauté dans la revitalisation de l'administration publique et, avant tout, déterminer exactement en quoi consiste cette revitalisation.

首先，需要承认、接受重申公共行政作为实施公共管理善政中的关键决定因素这一中心位置。

D'autre part, les forces du bien, dans toutes les religions, se sont toujours opposées à ceux qui prônent l'extrémisme, l'affrontement et la suprématie.

另一方面，各种宗教的善力量一直在挑战那些主张极端主义、对抗优越的人。

Un certain nombre d'initiatives régionales lancées dans le monde en développement témoigne de la volonté politique de promouvoir la transparence et la bonne gouvernance.

发展中国家的一些区域倡议显示了推动透明度善治的政治承诺。

La surveillance et l'évaluation pragmatiques et systématiques des résultats peuvent contribuer au renforcement de la responsabilité mutuelle, de l'appropriation et de la bonne gouvernance.

系统面向成果的监测评估有助于加强相互问责制，当家做主的精神善政。

Le programme paix et gouvernance de l'UNU porte essentiellement sur les questions interdépendantes que sont la paix durable, la sécurité et la bonne gouvernance.

联合国大学平与施政方案的工作重点是可持续平、安全善政等相互关联的问题。

Il est essentiel de disposer de normes comptables de qualité pour assurer la transparence de l'information financière, une responsabilisation véritable et une bonne gouvernance.

采行高质量的会计准则对透明财务报告、强有力的问责善政很关键。

Il va de soi que des politiques saines et une bonne gouvernance favorisent le développement, mais la définition de ces termes, elle, est moins évidente.

正确的政策善政的确会促进发展，但难对其做出准确的定义。

Dauphin est un animal intelligent et gentil.

海豚是种聪明和和善的动物。

Elle s'efforçait de trouver un règlement amiable entre l'État concerné et l'auteur de la communication.

委员会将力图有国家和请愿者之间达成和善的解决办法。

La société civile et les institutions de bonne gouvernance doivent aussi être consolidées.

还必须加强民间社会和善政机构的能力。

Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.

贸易和善政才是发展的。

Elle est prête à examiner les possibilités d'un appui institutionnel et d'un soutien à la bonne gouvernance.

欧盟愿意考虑提供体制建设和善政支助的可能性。

La durabilité exige que l'on tienne compte de l'interdépendance entre l'économie, la société, l'écologie et la bonne gouvernance.

可持续性要求我们处理好经济、社会、生态和善治之间的相互依存系。

La stratégie nationale de réduction de la pauvreté reposait elle aussi sur une administration publique et une gouvernance efficaces.

国家减贫战略还强调了有效的行政和善政。

Une croissance générale, un développement du secteur social, des programmes ciblés et une bonne gouvernance en constituent la stratégie.

基础广泛的增、社会部门发展、有针对性的方案和善政构成了该计划的战略。

Sa compétence, sa courtoisie et son comportement amical manqueront à tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui.

有幸与他共过事的人都会怀念他的出色才干以及彬彬有礼与亲切和善的态度。

Une solution durable nécessiterait la mise sur pied d'une économie et d'une bonne gouvernance raisonnablement transparentes dans les régions exploitées.

找到一项可以持久的解决办法，需要夺地区建立比较透明的经济和善政。

La Prisons Ordinance (chap. 234) et ses décrets d'application disposent expressément que les détenus doivent être traités avec égard et humanité.

《监狱条例》(第234章)及其附属法例已明确规定，惩教署部属人员须以和善及合乎人道的态度对待囚犯。

Le nouveau Gouvernement s'était engagé à créer un environnement plus favorable à la participation du secteur privé et à la bonne gouvernance.

新政府承诺要为私营部门的参与和善政创造良好的环境。

La Déclaration réaffirme aussi son engagement en faveur des campagnes sur la sécurité d'occupation et sur la bonne gouvernance urbaine récemment lancées.

这也是对人居中心最近发起的、于合同期限内持续有效保证和善政的运动的支持。

Il faut tenir compte de cette primauté dans la revitalisation de l'administration publique et, avant tout, déterminer exactement en quoi consiste cette revitalisation.

首先，需要承认、接和重申公共行政作为实施公共管理和善政中的决定因素这一中心位置。

D'autre part, les forces du bien, dans toutes les religions, se sont toujours opposées à ceux qui prônent l'extrémisme, l'affrontement et la suprématie.

另一方面，各种宗教的和善力量一直挑战那些主张极端主义、对抗和优越的人。

Un certain nombre d'initiatives régionales lancées dans le monde en développement témoigne de la volonté politique de promouvoir la transparence et la bonne gouvernance.

发展中国家的一些区域倡议显示了推动透明度和善治的政治承诺。

La surveillance et l'évaluation pragmatiques et systématiques des résultats peuvent contribuer au renforcement de la responsabilité mutuelle, de l'appropriation et de la bonne gouvernance.

系统和面向成果的监测和评估有助于加强相互问责制，当家做主的精神和善政。

Le programme paix et gouvernance de l'UNU porte essentiellement sur les questions interdépendantes que sont la paix durable, la sécurité et la bonne gouvernance.

联合国大学和平与施政方案的工作重点是可持续和平、安全和善政等相互联的问题。

Il est essentiel de disposer de normes comptables de qualité pour assurer la transparence de l'information financière, une responsabilisation véritable et une bonne gouvernance.

采行高质量的会计准则对透明财务报告、强有力的问责和善政很。

Il va de soi que des politiques saines et une bonne gouvernance favorisent le développement, mais la définition de ces termes, elle, est moins évidente.

正确的政策和善政的确会促进发展，但难以对其做出准确的定义。

Dauphin est un animal intelligent et gentil.

海豚是种聪明的动物。

Elle s'efforçait de trouver un règlement amiable entre l'État concerné et l'auteur de la communication.

委员将力图在有关国家请愿者之间达成的解决办法。

La société civile et les institutions de bonne gouvernance doivent aussi être consolidées.

还必须加强民间社政机构的能力。

Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.

贸易政才是发展的关键。

Elle est prête à examiner les possibilités d'un appui institutionnel et d'un soutien à la bonne gouvernance.

欧盟愿意考虑提供体制建设政支助的可能性。

La durabilité exige que l'on tienne compte de l'interdépendance entre l'économie, la société, l'écologie et la bonne gouvernance.

可持续性要求我们处理好经济、社、生态治之间的相互依存关系。

La stratégie nationale de réduction de la pauvreté reposait elle aussi sur une administration publique et une gouvernance efficaces.

国家减贫战略还强调了有效的行政政。

Une croissance générale, un développement du secteur social, des programmes ciblés et une bonne gouvernance en constituent la stratégie.

基础广泛的增、社部门发展、有针对性的方案政构成了该计划的战略。

Sa compétence, sa courtoisie et son comportement amical manqueront à tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui.

有幸与他共过事的人都怀念他的出色才干以及彬彬有礼与亲切的态度。

Une solution durable nécessiterait la mise sur pied d'une économie et d'une bonne gouvernance raisonnablement transparentes dans les régions exploitées.

找到一项可以持久的解决办法，需要在受掠夺地区建立比较透明的经济政。

La Prisons Ordinance (chap. 234) et ses décrets d'application disposent expressément que les détenus doivent être traités avec égard et humanité.

《监》(第234章)及其附属法已明确规定，惩教署部属人员须以及合乎人道的态度对待囚犯。

Le nouveau Gouvernement s'était engagé à créer un environnement plus favorable à la participation du secteur privé et à la bonne gouvernance.

新政府承诺要为私营部门的参与政创造良好的环境。

La Déclaration réaffirme aussi son engagement en faveur des campagnes sur la sécurité d'occupation et sur la bonne gouvernance urbaine récemment lancées.

这也是对人居中心最近发起的、关于合同在期限内持续有效保证政的运动的支持。

Il faut tenir compte de cette primauté dans la revitalisation de l'administration publique et, avant tout, déterminer exactement en quoi consiste cette revitalisation.

首先，需要承认、接受重申公共行政作为实施公共管理政中的关键决定因素这一中心位置。

D'autre part, les forces du bien, dans toutes les religions, se sont toujours opposées à ceux qui prônent l'extrémisme, l'affrontement et la suprématie.

另一方面，各种宗教的力量一直在挑战那些主张极端主义、对抗优越的人。

Un certain nombre d'initiatives régionales lancées dans le monde en développement témoigne de la volonté politique de promouvoir la transparence et la bonne gouvernance.

发展中国家的一些区域倡议显示了推动透明度治的政治承诺。

La surveillance et l'évaluation pragmatiques et systématiques des résultats peuvent contribuer au renforcement de la responsabilité mutuelle, de l'appropriation et de la bonne gouvernance.

系统面向成果的监测评估有助于加强相互问责制，当家做主的精神政。

Le programme paix et gouvernance de l'UNU porte essentiellement sur les questions interdépendantes que sont la paix durable, la sécurité et la bonne gouvernance.

联合国大学平与施政方案的工作重点是可持续平、安全政等相互关联的问题。

Il est essentiel de disposer de normes comptables de qualité pour assurer la transparence de l'information financière, une responsabilisation véritable et une bonne gouvernance.

采行高质量的计准则对透明财务报告、强有力的问责政很关键。

Il va de soi que des politiques saines et une bonne gouvernance favorisent le développement, mais la définition de ces termes, elle, est moins évidente.

正确的政策政的确促进发展，但难以对其做出准确的定义。

Dauphin est un animal intelligent et gentil.

海豚是种聪明动物。

Elle s'efforçait de trouver un règlement amiable entre l'État concerné et l'auteur de la communication.

委员会将力图在有关国家请愿者之间达成解决办法。

La société civile et les institutions de bonne gouvernance doivent aussi être consolidées.

还必须加强民间社会政机力。

Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.

贸易政才是发展关键。

Elle est prête à examiner les possibilités d'un appui institutionnel et d'un soutien à la bonne gouvernance.

欧盟愿意考虑提供体制建设政支助可性。

La durabilité exige que l'on tienne compte de l'interdépendance entre l'économie, la société, l'écologie et la bonne gouvernance.

可持续性要求我们处理好经、社会、生态治之间相互依存关系。

La stratégie nationale de réduction de la pauvreté reposait elle aussi sur une administration publique et une gouvernance efficaces.

国家减贫战略还强调了有效行政政。

Une croissance générale, un développement du secteur social, des programmes ciblés et une bonne gouvernance en constituent la stratégie.

基础广泛增、社会部门发展、有针对性方案政成了该计划战略。

Sa compétence, sa courtoisie et son comportement amical manqueront à tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui.

有幸与他共过事人都会怀念他出色才干以及彬彬有礼与亲切态度。

Une solution durable nécessiterait la mise sur pied d'une économie et d'une bonne gouvernance raisonnablement transparentes dans les régions exploitées.

找到一项可以持久解决办法，需要在受掠夺地区建立比较透明经政。

La Prisons Ordinance (chap. 234) et ses décrets d'application disposent expressément que les détenus doivent être traités avec égard et humanité.

《监狱条例》(第234章)及其附属法例已明确规定，惩教署部属人员须以及合乎人道态度对待囚犯。

Le nouveau Gouvernement s'était engagé à créer un environnement plus favorable à la participation du secteur privé et à la bonne gouvernance.

新政府承诺要为私营部门参与政创造良好环境。

La Déclaration réaffirme aussi son engagement en faveur des campagnes sur la sécurité d'occupation et sur la bonne gouvernance urbaine récemment lancées.

这也是对人居中心最近发起、关于合同在期限内持续有效保证政运动支持。

Il faut tenir compte de cette primauté dans la revitalisation de l'administration publique et, avant tout, déterminer exactement en quoi consiste cette revitalisation.

首先，需要承认、接受重申公共行政作为实施公共管理政中关键决定因素这一中心位置。

D'autre part, les forces du bien, dans toutes les religions, se sont toujours opposées à ceux qui prônent l'extrémisme, l'affrontement et la suprématie.

另一方面，各种宗教力量一直在挑战那些主张极端主义、对抗优越人。

Un certain nombre d'initiatives régionales lancées dans le monde en développement témoigne de la volonté politique de promouvoir la transparence et la bonne gouvernance.

发展中国家一些区域倡议显示了推动透明度治政治承诺。

La surveillance et l'évaluation pragmatiques et systématiques des résultats peuvent contribuer au renforcement de la responsabilité mutuelle, de l'appropriation et de la bonne gouvernance.

系统面向成果监测评估有助于加强相互问责制，当家做主精神政。

Le programme paix et gouvernance de l'UNU porte essentiellement sur les questions interdépendantes que sont la paix durable, la sécurité et la bonne gouvernance.

联合国大学平与施政方案工作重点是可持续平、安全政等相互关联问题。

Il est essentiel de disposer de normes comptables de qualité pour assurer la transparence de l'information financière, une responsabilisation véritable et une bonne gouvernance.

采行高质量会计准则对透明财务报告、强有力问责政很关键。

Il va de soi que des politiques saines et une bonne gouvernance favorisent le développement, mais la définition de ces termes, elle, est moins évidente.

正确政策政确会促进发展，但难以对其做出准确定义。

Dauphin est un animal intelligent et gentil.

海豚明和和善的动物。

Elle s'efforçait de trouver un règlement amiable entre l'État concerné et l'auteur de la communication.

委员会将力图在有关国家和请愿者之间达成和善的解决办法。

La société civile et les institutions de bonne gouvernance doivent aussi être consolidées.

还必须加强民间社会和善政机构的能力。

Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.

贸易和善政才发展的关键。

Elle est prête à examiner les possibilités d'un appui institutionnel et d'un soutien à la bonne gouvernance.

欧盟愿意考虑提供体制建设和善政支助的可能性。

La durabilité exige que l'on tienne compte de l'interdépendance entre l'économie, la société, l'écologie et la bonne gouvernance.

可持续性求我们处理好经济、社会、生态和善治之间的相互依存关系。

La stratégie nationale de réduction de la pauvreté reposait elle aussi sur une administration publique et une gouvernance efficaces.

国家减贫战略还强调了有效的行政和善政。

Une croissance générale, un développement du secteur social, des programmes ciblés et une bonne gouvernance en constituent la stratégie.

基础广泛的增、社会部门发展、有针对性的方案和善政构成了该计划的战略。

Sa compétence, sa courtoisie et son comportement amical manqueront à tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui.

有幸与他共过事的人都会怀念他的出色才干以及彬彬有礼与亲切和善的态度。

Une solution durable nécessiterait la mise sur pied d'une économie et d'une bonne gouvernance raisonnablement transparentes dans les régions exploitées.

找到一项可以持久的解决办法，需在受掠夺地区建立比较透明的经济和善政。

La Prisons Ordinance (chap. 234) et ses décrets d'application disposent expressément que les détenus doivent être traités avec égard et humanité.

《监狱条例》(第234章)及其附属法例已明确规定，惩教署部属人员须以和善及合乎人道的态度对待囚犯。

Le nouveau Gouvernement s'était engagé à créer un environnement plus favorable à la participation du secteur privé et à la bonne gouvernance.

新政府承诺营部门的参与和善政创造良好的环境。

La Déclaration réaffirme aussi son engagement en faveur des campagnes sur la sécurité d'occupation et sur la bonne gouvernance urbaine récemment lancées.

这也对人居中心最近发起的、关于合同在期限内持续有效保证和善政的运动的支持。

Il faut tenir compte de cette primauté dans la revitalisation de l'administration publique et, avant tout, déterminer exactement en quoi consiste cette revitalisation.

首先，需承认、接受和重申公共行政作实施公共管理和善政中的关键决定因素这一中心位置。

D'autre part, les forces du bien, dans toutes les religions, se sont toujours opposées à ceux qui prônent l'extrémisme, l'affrontement et la suprématie.

另一方面，各宗教的和善力量一直在挑战那些主张极端主义、对抗和优越的人。

Un certain nombre d'initiatives régionales lancées dans le monde en développement témoigne de la volonté politique de promouvoir la transparence et la bonne gouvernance.

发展中国家的一些区域倡议显示了推动透明度和善治的政治承诺。

La surveillance et l'évaluation pragmatiques et systématiques des résultats peuvent contribuer au renforcement de la responsabilité mutuelle, de l'appropriation et de la bonne gouvernance.

系统和面向成果的监测和评估有助于加强相互问责制，当家做主的精神和善政。

Le programme paix et gouvernance de l'UNU porte essentiellement sur les questions interdépendantes que sont la paix durable, la sécurité et la bonne gouvernance.

联合国大学和平与施政方案的工作重点可持续和平、安全和善政等相互关联的问题。

Il est essentiel de disposer de normes comptables de qualité pour assurer la transparence de l'information financière, une responsabilisation véritable et une bonne gouvernance.

采行高质量的会计准则对透明财务报告、强有力的问责和善政很关键。

Il va de soi que des politiques saines et une bonne gouvernance favorisent le développement, mais la définition de ces termes, elle, est moins évidente.

正确的政策和善政的确会促进发展，但难以对其做出准确的定义。