Un litre de lait avec des céréales est un bon choix pour le petit déjeuner de toute la famille.

对任何家庭来说,一升奶中些燕麦片都是不错的早餐选择。

Elle n'a jamais connu ni sa grand-mère ni son grand-père.

当定句里有两个动词，那么在后一个动词前要“ne”。

Incorporer le mélange chocolat beurre fondu à cette préparation, ajouter les noix concassées.

然后将融化了的黄油巧克力掺入配料里，再核桃碎。

Ajoutez le vin blanc et faites cuire jusqu'à évaporation du vin.

白葡萄酒并炒一下，直全消失。

Ajoutez-y l'Inde, et vous obtenez la "Japinchine", au premier rang mondial.

接下来如果再印度，亚洲就肯定成为世经济的第一大力量。

Si cette année tu as déjà fêté ton anniversaire, ajoute 106.Sinon, ajoute 105.

如果今年你已经过了生日，则再106。则，105。

Montez les blancs en neige et faites meringuer avec le sucre.

将蛋白打成泡沫状，糖放入炉里烤。

Au troisième rang, ajoutez trois cintres, quatre au dernier rang.

在第三排，三个衣架，在最后一排四个衣架。

Un sol profond, meuble et humide, et les précipitations.

土壤深厚、疏松而潮湿，降雨量。

La galette était partagée en autant de portions que de convives, plus une.

饼会分给每位宴会的宾客，一块多余的。

Ce passage est complètement inutile, c'est une superfétation.

这段文章全没有用处, 是多去的。

Bon. Et voilà! Avec les timbres, ça fait combien?

好，给您!邮票，一共多少钱？

Un sonnet est formé de deux quatrains et de deux tiercés.

“十四行诗的构成嘛，两个四行诗两个三行诗咯。”小伙数学学得不错。

Une feuille de laitue et un soupçon d’huile d’olive.

一片生菜叶一点橄榄油。

Ajoutez la viande, salez, poivrez et laissez cuire encore 10 à 15 mn.

鸡肉，撒盐，胡椒粉，在煮1015分钟。

Servez bien frais avec un peu de crème éventuellement.

也可以再一些鲜奶油。

Avant de mettre au four, ajouter le cube de bouillon et un verre d'eau.

在放进烤炉之前，汤料和一杯水。

Je dévisser, conjuguée à une fontaine d’eau froide.

我拧开自来水龙头，冷水。

Le t de a-t-il est ajouté pour l'euphonie.

在a-t-il中的t是为了语音谐调而的。

La marque peut donc être composée de Château suivi d’un nom propre.

酒的品牌可以是‘城堡’其他元素比如人名地名之类的。