Ces deux pays sont bien desservis par des voies fluviales intérieures et par des voies ferrées.

两国以内河水运和铁路相联系。

La CMNI, comme la CMR, impose deux obligations distinctes à l'expéditeur.

如同《公路货运公约》一样，《内河货运公约》已为托运人两种单独的义务。

Outre les ports indiqués ci-dessus, il faudrait s'employer à développer les ports fluviaux des différentes sous-régions.

除上述港口之外，还应努力开发各个分区域现有的内河港口。

Nous disposons de trois grands ports maritimes, Dar es-Salaam, Tanga et Mtwara, et de plusieurs ports fluviaux.

我们的主要港口有三个，即达累斯萨拉姆、坦噶和姆特瓦拉，并且还拥有若干内河港口。

Nous avons proposé aux différentes parties - Gouvernements et mouvements rebelles - un projet d'accord pour réglementer la navigation sur le fleuve.

我们向各当事方、各国政府和反叛运提出管理内河航行的协议草案的建议。

L'article 6.1 de la CMNI dispose que seul l'expéditeur est tenu au paiement des sommes dues en vertu du contrat de transport.

《内河货运公约》第6.1条仅，托运人必须支付根据合同到期应付的金额。

Les principaux mer, par terre, air et transports ferroviaires, le transport fluvial navire à la douane et d'autres agences de transport de fret d'affaires.

公司主营海运、陆运、空运、铁运、内河海关监管船舶运输等国际货物运输代理业务。

En Europe essentiellement, la CMR régit le transport routier, la COTIF-CIM le transport ferroviaire et la CMNI le transport par voie navigable intérieure.

主要在欧的《公路货运公约》调整公路运输，《铁路货运公约——统一则》调整铁路运输，《内河货运公约》调整内陆水道运输。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上运输、内河航道运输或空运相关的各种具体问题。

Guigang port est l'un des 10 grands port fluvial, situé dans la province de Guangxi, Guizhou, Yunnan, Sichuan, une plaque tournante reliant la rivière des Perles.

贵港港口是全国十大内河港口之一，位于广西省，是贵州、云南、四川连接珠江的重要枢纽。

Cette convention s'applique aux contrats de transport international de marchandises en navigation intérieure. Elle ne contient pas de dispositions relatives au transport par d'autres modes.

该公约于通过内河进行货物的国际运输的合同，它不包含有关以其他方式运输的。

Il s'agit du Mékong supérieur qu'on appelle le Grand fleuve, du Mékong inférieur appelé Fleuve extérieur, du Tonle Bassak appelé Fleuve intérieur et du Tonle Sap.

这四条支流分别是被称为大河的上湄公河、被称为外河的下湄公河、被称为内河的巴沙河和洞里萨河。

Selon l'article 13.2 de la CMNI, si un connaissement a été émis, les marchandises ne doivent être livrées que contre remise de l'exemplaire original de ce connaissement.

根据《内河货运公约》第13(2)条的，如果已经签发提单，必须凭一份提单正本才能交货。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面的使情况、远程保健和景观流行病学、民航、内河航道或海运。

Usines à proximité de la région de l'Asie du plus grand port fluvial - le nouveau port de Nanjing Wei, à côté de la Shanghai-Nanjing express, transport et pratique.

工厂紧靠亚第一大内河港口——南京新生圩港口，毗邻沪宁高速公路，交通便捷。

La CMNI dispose ensuite dans son article 8.1 que l'expéditeur est responsable de plein droit envers le transporteur s'il a omis de lui fournir des informations concernant des marchandises dangereuses.

《内河货运公约》第8.1条则，托运人对不提供有关危险货物的资料向承运人承担严格赔偿责任。

Le terme « bâtiment » a été adopté parce qu'il s'applique à tous les transports de marchandises par mer ou par voie navigable intérieure, ce qui est par conséquent commun aux deux conventions.

选择“船舶”这一术语，是因为它于海上和内河货物运输，因此，对两项《公约》均。

Il est entendu que le paragraphe 3 de l'article 8 s'applique lorsque le siège de direction effective d'une entreprise de navigation maritime ou intérieure est à bord d'un navire ou d'un bateau.

可以认为，如果海运企业或内河水道运输企业的有效管理地在船舶上，应第8条第3款。

On considère que l'expression “connaissement maritime” figurant à l'article 2.1 a) de la CMNI doit être interprétée comme englobant tout document de transport émis pour les besoins du transport des marchandises par mer.

据认为，《内河货运公约》第2(1)(a)条提到“海运提单”必须解释为包括就海运货物运输所签发的任何运输单证。

Il ne devrait donc pas y avoir de conflit entre les dispositions de la CMNI et celles du projet d'instrument, et ce dernier s'appliquerait au contrat principal de transport de porte à porte.

因此，《内河货运公约》的与文书草案的不会发生冲突，文书草案将于全程门到门运输合同。

Ces deux pays sont bien desservis par des voies fluviales intérieures et par des voies ferrées.

两国以内河水运和铁路相联系。

La CMNI, comme la CMR, impose deux obligations distinctes à l'expéditeur.

如同《路货运约》一样，《内河货运约》已为托运人规定了两种单独的义务。

Outre les ports indiqués ci-dessus, il faudrait s'employer à développer les ports fluviaux des différentes sous-régions.

除了上述口之外，还应努力开发各个分区域现有的内河口。

Nous disposons de trois grands ports maritimes, Dar es-Salaam, Tanga et Mtwara, et de plusieurs ports fluviaux.

我们的口有三个，即达累斯萨拉姆、坦噶和姆特瓦拉，并且还拥有若干内河口。

Nous avons proposé aux différentes parties - Gouvernements et mouvements rebelles - un projet d'accord pour réglementer la navigation sur le fleuve.

我们向各当事方、各国政府和反叛运提出了管理内河航行的协议草案的建议。

L'article 6.1 de la CMNI dispose que seul l'expéditeur est tenu au paiement des sommes dues en vertu du contrat de transport.

《内河货运约》第6.1条仅规定，托运人必须支付根据合同到期应付的。

Les principaux mer, par terre, air et transports ferroviaires, le transport fluvial navire à la douane et d'autres agences de transport de fret d'affaires.

司营海运、陆运、空运、铁运、内河海关监管船舶运输等国际货物运输代理业务。

En Europe essentiellement, la CMR régit le transport routier, la COTIF-CIM le transport ferroviaire et la CMNI le transport par voie navigable intérieure.

在欧洲适用的《路货运约》调整路运输，《铁路货运约——统一规则》调整铁路运输，《内河货运约》调整内陆水道运输。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上运输、内河航道运输或空运相关的各种具体问题。

Guigang port est l'un des 10 grands port fluvial, situé dans la province de Guangxi, Guizhou, Yunnan, Sichuan, une plaque tournante reliant la rivière des Perles.

贵口是全国十大内河口之一，位于广西省，是贵州、云南、四川连接珠江的重枢纽。

Cette convention s'applique aux contrats de transport international de marchandises en navigation intérieure. Elle ne contient pas de dispositions relatives au transport par d'autres modes.

该约适用于通过内河进行货物的国际运输的合同，它不包含有关以其他方式运输的规定。

Il s'agit du Mékong supérieur qu'on appelle le Grand fleuve, du Mékong inférieur appelé Fleuve extérieur, du Tonle Bassak appelé Fleuve intérieur et du Tonle Sap.

这四条支流分别是被称为大河的上湄河、被称为外河的下湄河、被称为内河的巴沙河和洞里萨河。

Selon l'article 13.2 de la CMNI, si un connaissement a été émis, les marchandises ne doivent être livrées que contre remise de l'exemplaire original de ce connaissement.

根据《内河货运约》第13(2)条的规定，如果已经签发了提单，必须凭一份提单正本才能交货。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面的使用情况、远程保健和景观流行病学、民航、内河航道或海运。

Usines à proximité de la région de l'Asie du plus grand port fluvial - le nouveau port de Nanjing Wei, à côté de la Shanghai-Nanjing express, transport et pratique.

工厂紧靠亚洲第一大内河口——南京新生圩口，毗邻沪宁高速路，交通便捷。

La CMNI dispose ensuite dans son article 8.1 que l'expéditeur est responsable de plein droit envers le transporteur s'il a omis de lui fournir des informations concernant des marchandises dangereuses.

《内河货运约》第8.1条则规定，托运人对不提供有关危险货物的资料向承运人承担严格赔偿责任。

Le terme « bâtiment » a été adopté parce qu'il s'applique à tous les transports de marchandises par mer ou par voie navigable intérieure, ce qui est par conséquent commun aux deux conventions.

选择“船舶”这一术语，是因为它适用于海上和内河货物运输，因此，对两项《约》均适用。

Il est entendu que le paragraphe 3 de l'article 8 s'applique lorsque le siège de direction effective d'une entreprise de navigation maritime ou intérieure est à bord d'un navire ou d'un bateau.

可以认为，如果海运企业或内河水道运输企业的有效管理地在船舶上，应适用第8条第3款。

On considère que l'expression “connaissement maritime” figurant à l'article 2.1 a) de la CMNI doit être interprétée comme englobant tout document de transport émis pour les besoins du transport des marchandises par mer.

据认为，《内河货运约》第2(1)(a)条提到“海运提单”必须解释为包括就海运货物运输所签发的任何运输单证。

Il ne devrait donc pas y avoir de conflit entre les dispositions de la CMNI et celles du projet d'instrument, et ce dernier s'appliquerait au contrat principal de transport de porte à porte.

因此，《内河货运约》的规定与文书草案的规定不会发生冲突，文书草案将适用于全程门到门运输合同。

Ces deux pays sont bien desservis par des voies fluviales intérieures et par des voies ferrées.

以内河水和铁路相联系。

La CMNI, comme la CMR, impose deux obligations distinctes à l'expéditeur.

如同《路货》一样，《内河货》已为托人规定了种单独的义务。

Outre les ports indiqués ci-dessus, il faudrait s'employer à développer les ports fluviaux des différentes sous-régions.

除了上述港口之外，还应努力开发各个分区域现有的内河港口。

Nous disposons de trois grands ports maritimes, Dar es-Salaam, Tanga et Mtwara, et de plusieurs ports fluviaux.

我们的主要港口有三个，即达累斯萨拉姆、坦噶和姆特瓦拉，并且还拥有若干内河港口。

Nous avons proposé aux différentes parties - Gouvernements et mouvements rebelles - un projet d'accord pour réglementer la navigation sur le fleuve.

我们向各当事方、各政府和反叛提出了管理内河航行的协议草案的建议。

L'article 6.1 de la CMNI dispose que seul l'expéditeur est tenu au paiement des sommes dues en vertu du contrat de transport.

《内河货》第6.1条仅规定，托人必须支付根据合同到期应付的金额。

Les principaux mer, par terre, air et transports ferroviaires, le transport fluvial navire à la douane et d'autres agences de transport de fret d'affaires.

司主营海、陆、空、铁、内河海关监管船舶输等际货物输代理业务。

En Europe essentiellement, la CMR régit le transport routier, la COTIF-CIM le transport ferroviaire et la CMNI le transport par voie navigable intérieure.

主要在欧洲适用的《路货》调整路输，《铁路货——统一规则》调整铁路输，《内河货》调整内陆水道输。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上输、内河航道输或空相关的各种具体问题。

Guigang port est l'un des 10 grands port fluvial, situé dans la province de Guangxi, Guizhou, Yunnan, Sichuan, une plaque tournante reliant la rivière des Perles.

贵港港口是全十大内河港口之一，位于广西省，是贵州、云南、四川连接珠江的重要枢纽。

Cette convention s'applique aux contrats de transport international de marchandises en navigation intérieure. Elle ne contient pas de dispositions relatives au transport par d'autres modes.

该适用于通过内河进行货物的际输的合同，它不包含有关以其他方式输的规定。

Il s'agit du Mékong supérieur qu'on appelle le Grand fleuve, du Mékong inférieur appelé Fleuve extérieur, du Tonle Bassak appelé Fleuve intérieur et du Tonle Sap.

这四条支流分别是被称为大河的上湄河、被称为外河的下湄河、被称为内河的巴沙河和洞里萨河。

Selon l'article 13.2 de la CMNI, si un connaissement a été émis, les marchandises ne doivent être livrées que contre remise de l'exemplaire original de ce connaissement.

根据《内河货》第13(2)条的规定，如果已经签发了提单，必须凭一份提单正本才能交货。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面的使用情况、远程保健和景观流行病学、民航、内河航道或海。

Usines à proximité de la région de l'Asie du plus grand port fluvial - le nouveau port de Nanjing Wei, à côté de la Shanghai-Nanjing express, transport et pratique.

工厂紧靠亚洲第一大内河港口——南京新生圩港口，毗邻沪宁高速路，交通便捷。

La CMNI dispose ensuite dans son article 8.1 que l'expéditeur est responsable de plein droit envers le transporteur s'il a omis de lui fournir des informations concernant des marchandises dangereuses.

《内河货》第8.1条则规定，托人对不提供有关危险货物的资料向承人承担严格赔偿责任。

Le terme « bâtiment » a été adopté parce qu'il s'applique à tous les transports de marchandises par mer ou par voie navigable intérieure, ce qui est par conséquent commun aux deux conventions.

选择“船舶”这一术语，是因为它适用于海上和内河货物输，因此，对项《》均适用。

Il est entendu que le paragraphe 3 de l'article 8 s'applique lorsque le siège de direction effective d'une entreprise de navigation maritime ou intérieure est à bord d'un navire ou d'un bateau.

可以认为，如果海企业或内河水道输企业的有效管理地在船舶上，应适用第8条第3款。

On considère que l'expression “connaissement maritime” figurant à l'article 2.1 a) de la CMNI doit être interprétée comme englobant tout document de transport émis pour les besoins du transport des marchandises par mer.

据认为，《内河货》第2(1)(a)条提到“海提单”必须解释为包括就海货物输所签发的任何输单证。

Il ne devrait donc pas y avoir de conflit entre les dispositions de la CMNI et celles du projet d'instrument, et ce dernier s'appliquerait au contrat principal de transport de porte à porte.

因此，《内河货》的规定与文书草案的规定不会发生冲突，文书草案将适用于全程门到门输合同。

Ces deux pays sont bien desservis par des voies fluviales intérieures et par des voies ferrées.

两国以内河水运和铁路相。

La CMNI, comme la CMR, impose deux obligations distinctes à l'expéditeur.

同《公路货运公约》样，《内河货运公约》已为托运人定了两种单独的义务。

Outre les ports indiqués ci-dessus, il faudrait s'employer à développer les ports fluviaux des différentes sous-régions.

除了上述港口之外，还应努力开发各个分区域现有的内河港口。

Nous disposons de trois grands ports maritimes, Dar es-Salaam, Tanga et Mtwara, et de plusieurs ports fluviaux.

我们的主要港口有三个，即达累斯萨拉姆、坦噶和姆特瓦拉，并且还拥有若干内河港口。

Nous avons proposé aux différentes parties - Gouvernements et mouvements rebelles - un projet d'accord pour réglementer la navigation sur le fleuve.

我们向各当事方、各国政府和反叛运提出了管理内河航行的协议草案的建议。

L'article 6.1 de la CMNI dispose que seul l'expéditeur est tenu au paiement des sommes dues en vertu du contrat de transport.

《内河货运公约》第6.1条仅定，托运人必须支付根据合同到期应付的金额。

Les principaux mer, par terre, air et transports ferroviaires, le transport fluvial navire à la douane et d'autres agences de transport de fret d'affaires.

公司主营海运、陆运、空运、铁运、内河海关监管船舶运输等国际货物运输代理业务。

En Europe essentiellement, la CMR régit le transport routier, la COTIF-CIM le transport ferroviaire et la CMNI le transport par voie navigable intérieure.

主要在欧洲适用的《公路货运公约》调整公路运输，《铁路货运公约——统》调整铁路运输，《内河货运公约》调整内陆水道运输。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上运输、内河航道运输或空运相关的各种具体问题。

Guigang port est l'un des 10 grands port fluvial, situé dans la province de Guangxi, Guizhou, Yunnan, Sichuan, une plaque tournante reliant la rivière des Perles.

贵港港口是全国十大内河港口之，位于广西省，是贵州、云南、四川连接珠江的重要枢纽。

Cette convention s'applique aux contrats de transport international de marchandises en navigation intérieure. Elle ne contient pas de dispositions relatives au transport par d'autres modes.

该公约适用于通过内河进行货物的国际运输的合同，它不包含有关以其他方式运输的定。

Il s'agit du Mékong supérieur qu'on appelle le Grand fleuve, du Mékong inférieur appelé Fleuve extérieur, du Tonle Bassak appelé Fleuve intérieur et du Tonle Sap.

这四条支流分别是被称为大河的上湄公河、被称为外河的下湄公河、被称为内河的巴沙河和洞里萨河。

Selon l'article 13.2 de la CMNI, si un connaissement a été émis, les marchandises ne doivent être livrées que contre remise de l'exemplaire original de ce connaissement.

根据《内河货运公约》第13(2)条的定，果已经签发了提单，必须凭份提单正本才能交货。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导航卫星统在农业和环境管理方面的使用情况、远程保健和景观流行病学、民航、内河航道或海运。

Usines à proximité de la région de l'Asie du plus grand port fluvial - le nouveau port de Nanjing Wei, à côté de la Shanghai-Nanjing express, transport et pratique.

工厂紧靠亚洲第大内河港口——南京新生圩港口，毗邻沪宁高速公路，交通便捷。

La CMNI dispose ensuite dans son article 8.1 que l'expéditeur est responsable de plein droit envers le transporteur s'il a omis de lui fournir des informations concernant des marchandises dangereuses.

《内河货运公约》第8.1条定，托运人对不提供有关危险货物的资料向承运人承担严格赔偿责任。

Le terme « bâtiment » a été adopté parce qu'il s'applique à tous les transports de marchandises par mer ou par voie navigable intérieure, ce qui est par conséquent commun aux deux conventions.

选择“船舶”这术语，是因为它适用于海上和内河货物运输，因此，对两项《公约》均适用。

Il est entendu que le paragraphe 3 de l'article 8 s'applique lorsque le siège de direction effective d'une entreprise de navigation maritime ou intérieure est à bord d'un navire ou d'un bateau.

可以认为，果海运企业或内河水道运输企业的有效管理地在船舶上，应适用第8条第3款。

On considère que l'expression “connaissement maritime” figurant à l'article 2.1 a) de la CMNI doit être interprétée comme englobant tout document de transport émis pour les besoins du transport des marchandises par mer.

据认为，《内河货运公约》第2(1)(a)条提到“海运提单”必须解释为包括就海运货物运输所签发的任何运输单证。

Il ne devrait donc pas y avoir de conflit entre les dispositions de la CMNI et celles du projet d'instrument, et ce dernier s'appliquerait au contrat principal de transport de porte à porte.

因此，《内河货运公约》的定与文书草案的定不会发生冲突，文书草案将适用于全程门到门运输合同。

Ces deux pays sont bien desservis par des voies fluviales intérieures et par des voies ferrées.

两国以内河水运和铁路相联系。

La CMNI, comme la CMR, impose deux obligations distinctes à l'expéditeur.

如同《路货运约》一样，《内河货运约》已为托运人规定了两种单独义务。

Outre les ports indiqués ci-dessus, il faudrait s'employer à développer les ports fluviaux des différentes sous-régions.

除了上述港口之外，还应努力开发各个分区域现有内河港口。

Nous disposons de trois grands ports maritimes, Dar es-Salaam, Tanga et Mtwara, et de plusieurs ports fluviaux.

我要港口有三个，即达累斯萨拉姆、坦噶和姆特瓦拉，并且还拥有若干内河港口。

Nous avons proposé aux différentes parties - Gouvernements et mouvements rebelles - un projet d'accord pour réglementer la navigation sur le fleuve.

我向各当事方、各国政府和反叛运提出了管理内河航行协议草案建议。

L'article 6.1 de la CMNI dispose que seul l'expéditeur est tenu au paiement des sommes dues en vertu du contrat de transport.

《内河货运约》第6.1条仅规定，托运人必须支付根据合同到期应付金额。

Les principaux mer, par terre, air et transports ferroviaires, le transport fluvial navire à la douane et d'autres agences de transport de fret d'affaires.

营海运、陆运、空运、铁运、内河海关监管船舶运输等国际货物运输代理业务。

En Europe essentiellement, la CMR régit le transport routier, la COTIF-CIM le transport ferroviaire et la CMNI le transport par voie navigable intérieure.

要在欧洲适用《路货运约》调整路运输，《铁路货运约——统一规则》调整铁路运输，《内河货运约》调整内陆水道运输。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上运输、内河航道运输或空运相关各种具体问题。

Guigang port est l'un des 10 grands port fluvial, situé dans la province de Guangxi, Guizhou, Yunnan, Sichuan, une plaque tournante reliant la rivière des Perles.

贵港港口是全国十大内河港口之一，位于广西省，是贵州、云南、四川连接珠江重要枢纽。

Cette convention s'applique aux contrats de transport international de marchandises en navigation intérieure. Elle ne contient pas de dispositions relatives au transport par d'autres modes.

该约适用于通过内河进行货物国际运输合同，它不包含有关以其他方式运输规定。

Il s'agit du Mékong supérieur qu'on appelle le Grand fleuve, du Mékong inférieur appelé Fleuve extérieur, du Tonle Bassak appelé Fleuve intérieur et du Tonle Sap.

这四条支流分别是被称为大河上湄河、被称为外河下湄河、被称为内河巴沙河和洞里萨河。

Selon l'article 13.2 de la CMNI, si un connaissement a été émis, les marchandises ne doivent être livrées que contre remise de l'exemplaire original de ce connaissement.

根据《内河货运约》第13(2)条规定，如果已经签发了提单，必须凭一份提单正本才能交货。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面使用情况、远程保健和景观流行病学、民航、内河航道或海运。

Usines à proximité de la région de l'Asie du plus grand port fluvial - le nouveau port de Nanjing Wei, à côté de la Shanghai-Nanjing express, transport et pratique.

工厂紧靠亚洲第一大内河港口——南京新生圩港口，毗邻沪宁高速路，交通便捷。

La CMNI dispose ensuite dans son article 8.1 que l'expéditeur est responsable de plein droit envers le transporteur s'il a omis de lui fournir des informations concernant des marchandises dangereuses.

《内河货运约》第8.1条则规定，托运人对不提供有关危险货物资料向承运人承担严格赔偿责任。

Le terme « bâtiment » a été adopté parce qu'il s'applique à tous les transports de marchandises par mer ou par voie navigable intérieure, ce qui est par conséquent commun aux deux conventions.

选择“船舶”这一术语，是因为它适用于海上和内河货物运输，因此，对两项《约》均适用。

Il est entendu que le paragraphe 3 de l'article 8 s'applique lorsque le siège de direction effective d'une entreprise de navigation maritime ou intérieure est à bord d'un navire ou d'un bateau.

可以认为，如果海运企业或内河水道运输企业有效管理地在船舶上，应适用第8条第3款。

On considère que l'expression “connaissement maritime” figurant à l'article 2.1 a) de la CMNI doit être interprétée comme englobant tout document de transport émis pour les besoins du transport des marchandises par mer.

据认为，《内河货运约》第2(1)(a)条提到“海运提单”必须解释为包括就海运货物运输所签发任何运输单证。

Il ne devrait donc pas y avoir de conflit entre les dispositions de la CMNI et celles du projet d'instrument, et ce dernier s'appliquerait au contrat principal de transport de porte à porte.

因此，《内河货运约》规定与文书草案规定不会发生冲突，文书草案将适用于全程门到门运输合同。

Ces deux pays sont bien desservis par des voies fluviales intérieures et par des voies ferrées.

两国以河水和铁路相联系。

La CMNI, comme la CMR, impose deux obligations distinctes à l'expéditeur.

如同《公路货公约》一样，《河货公约》已为托人规定了两种单独的义务。

Outre les ports indiqués ci-dessus, il faudrait s'employer à développer les ports fluviaux des différentes sous-régions.

除了述港口之外，还应努力开发各个分区域现有的河港口。

Nous disposons de trois grands ports maritimes, Dar es-Salaam, Tanga et Mtwara, et de plusieurs ports fluviaux.

我们的主要港口有三个，即达累斯萨拉姆、坦噶和姆特瓦拉，并且还拥有若干河港口。

Nous avons proposé aux différentes parties - Gouvernements et mouvements rebelles - un projet d'accord pour réglementer la navigation sur le fleuve.

我们向各当事方、各国政府和反叛提出了管理河航行的协议草案的建议。

L'article 6.1 de la CMNI dispose que seul l'expéditeur est tenu au paiement des sommes dues en vertu du contrat de transport.

《河货公约》第6.1条仅规定，托人必须支付根据合同到期应付的金额。

Les principaux mer, par terre, air et transports ferroviaires, le transport fluvial navire à la douane et d'autres agences de transport de fret d'affaires.

公司主营海、陆、空、铁、河海关监管舶等国际货物代理业务。

En Europe essentiellement, la CMR régit le transport routier, la COTIF-CIM le transport ferroviaire et la CMNI le transport par voie navigable intérieure.

主要在欧洲适用的《公路货公约》调整公路，《铁路货公约——统一规则》调整铁路，《河货公约》调整陆水道。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆、河航道或空相关的各种具体问题。

Guigang port est l'un des 10 grands port fluvial, situé dans la province de Guangxi, Guizhou, Yunnan, Sichuan, une plaque tournante reliant la rivière des Perles.

贵港港口是全国十大河港口之一，位于广西省，是贵州、云南、四川连接珠江的重要枢纽。

Cette convention s'applique aux contrats de transport international de marchandises en navigation intérieure. Elle ne contient pas de dispositions relatives au transport par d'autres modes.

该公约适用于通过河进行货物的国际的合同，它不包含有关以其他方式的规定。

Il s'agit du Mékong supérieur qu'on appelle le Grand fleuve, du Mékong inférieur appelé Fleuve extérieur, du Tonle Bassak appelé Fleuve intérieur et du Tonle Sap.

这四条支流分别是被称为大河的湄公河、被称为外河的下湄公河、被称为河的巴沙河和洞里萨河。

Selon l'article 13.2 de la CMNI, si un connaissement a été émis, les marchandises ne doivent être livrées que contre remise de l'exemplaire original de ce connaissement.

根据《河货公约》第13(2)条的规定，如果已经签发了提单，必须凭一份提单正本才能交货。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉容有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面的使用情况、远程保健和景观流行病学、民航、河航道或海。

Usines à proximité de la région de l'Asie du plus grand port fluvial - le nouveau port de Nanjing Wei, à côté de la Shanghai-Nanjing express, transport et pratique.

工厂紧靠亚洲第一大河港口——南京新生圩港口，毗邻沪宁高速公路，交通便捷。

La CMNI dispose ensuite dans son article 8.1 que l'expéditeur est responsable de plein droit envers le transporteur s'il a omis de lui fournir des informations concernant des marchandises dangereuses.

《河货公约》第8.1条则规定，托人对不提供有关危险货物的资料向承人承担严格赔偿责任。

Le terme « bâtiment » a été adopté parce qu'il s'applique à tous les transports de marchandises par mer ou par voie navigable intérieure, ce qui est par conséquent commun aux deux conventions.

选择“舶”这一术语，是因为它适用于海和河货物，因此，对两项《公约》均适用。

Il est entendu que le paragraphe 3 de l'article 8 s'applique lorsque le siège de direction effective d'une entreprise de navigation maritime ou intérieure est à bord d'un navire ou d'un bateau.

可以认为，如果海企业或河水道企业的有效管理地在舶，应适用第8条第3款。

On considère que l'expression “connaissement maritime” figurant à l'article 2.1 a) de la CMNI doit être interprétée comme englobant tout document de transport émis pour les besoins du transport des marchandises par mer.

据认为，《河货公约》第2(1)(a)条提到“海提单”必须解释为包括就海货物所签发的任何单证。

Il ne devrait donc pas y avoir de conflit entre les dispositions de la CMNI et celles du projet d'instrument, et ce dernier s'appliquerait au contrat principal de transport de porte à porte.

因此，《河货公约》的规定与文书草案的规定不会发生冲突，文书草案将适用于全程门到门合同。

Ces deux pays sont bien desservis par des voies fluviales intérieures et par des voies ferrées.

两国以内河水运和铁路相联系。

La CMNI, comme la CMR, impose deux obligations distinctes à l'expéditeur.

如同《公路货运公约》一样，《内河货运公约》已为托运人规定了两单独义务。

Outre les ports indiqués ci-dessus, il faudrait s'employer à développer les ports fluviaux des différentes sous-régions.

除了上述港口之外，还应努力开发个分区域现有内河港口。

Nous disposons de trois grands ports maritimes, Dar es-Salaam, Tanga et Mtwara, et de plusieurs ports fluviaux.

我们主要港口有三个，即达累斯萨拉姆、坦噶和姆特瓦拉，并且还拥有若干内河港口。

Nous avons proposé aux différentes parties - Gouvernements et mouvements rebelles - un projet d'accord pour réglementer la navigation sur le fleuve.

我们向当事方、国政府和反叛运提出了管理内河航行协议草案建议。

L'article 6.1 de la CMNI dispose que seul l'expéditeur est tenu au paiement des sommes dues en vertu du contrat de transport.

《内河货运公约》第6.1条仅规定，托运人必须支付根据合同到期应付金额。

Les principaux mer, par terre, air et transports ferroviaires, le transport fluvial navire à la douane et d'autres agences de transport de fret d'affaires.

公司主营海运、陆运、空运、铁运、内河海关监管船舶运输等国际货物运输代理业务。

En Europe essentiellement, la CMR régit le transport routier, la COTIF-CIM le transport ferroviaire et la CMNI le transport par voie navigable intérieure.

主要在欧洲适用《公路货运公约》调整公路运输，《铁路货运公约——统一规则》调整铁路运输，《内河货运公约》调整内陆水道运输。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上运输、内河航道运输或空运相关具体问题。

Guigang port est l'un des 10 grands port fluvial, situé dans la province de Guangxi, Guizhou, Yunnan, Sichuan, une plaque tournante reliant la rivière des Perles.

贵港港口是全国十大内河港口之一，位于广西省，是贵州、云南、四川连接珠江重要枢纽。

Cette convention s'applique aux contrats de transport international de marchandises en navigation intérieure. Elle ne contient pas de dispositions relatives au transport par d'autres modes.

该公约适用于通过内河进行货物国际运输合同，它不包含有关以其他方式运输规定。

Il s'agit du Mékong supérieur qu'on appelle le Grand fleuve, du Mékong inférieur appelé Fleuve extérieur, du Tonle Bassak appelé Fleuve intérieur et du Tonle Sap.

这四条支流分别是被称为大河上湄公河、被称为外河下湄公河、被称为内河巴沙河和洞里萨河。

Selon l'article 13.2 de la CMNI, si un connaissement a été émis, les marchandises ne doivent être livrées que contre remise de l'exemplaire original de ce connaissement.

根据《内河货运公约》第13(2)条规定，如果已经签发了提单，必须凭一份提单正本才能交货。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面使用情况、远程保健和景观流行病学、民航、内河航道或海运。

Usines à proximité de la région de l'Asie du plus grand port fluvial - le nouveau port de Nanjing Wei, à côté de la Shanghai-Nanjing express, transport et pratique.

工厂紧靠亚洲第一大内河港口——南京新生圩港口，毗邻沪宁高速公路，交通便捷。

La CMNI dispose ensuite dans son article 8.1 que l'expéditeur est responsable de plein droit envers le transporteur s'il a omis de lui fournir des informations concernant des marchandises dangereuses.

《内河货运公约》第8.1条则规定，托运人对不提供有关危险货物资料向承运人承担严格赔偿责任。

Le terme « bâtiment » a été adopté parce qu'il s'applique à tous les transports de marchandises par mer ou par voie navigable intérieure, ce qui est par conséquent commun aux deux conventions.

选择“船舶”这一术语，是因为它适用于海上和内河货物运输，因此，对两项《公约》均适用。

Il est entendu que le paragraphe 3 de l'article 8 s'applique lorsque le siège de direction effective d'une entreprise de navigation maritime ou intérieure est à bord d'un navire ou d'un bateau.

可以认为，如果海运企业或内河水道运输企业有效管理地在船舶上，应适用第8条第3款。

On considère que l'expression “connaissement maritime” figurant à l'article 2.1 a) de la CMNI doit être interprétée comme englobant tout document de transport émis pour les besoins du transport des marchandises par mer.

据认为，《内河货运公约》第2(1)(a)条提到“海运提单”必须解释为包括就海运货物运输所签发任何运输单证。

Il ne devrait donc pas y avoir de conflit entre les dispositions de la CMNI et celles du projet d'instrument, et ce dernier s'appliquerait au contrat principal de transport de porte à porte.

因此，《内河货运公约》规定与文书草案规定不会发生冲突，文书草案将适用于全程门到门运输合同。

Ces deux pays sont bien desservis par des voies fluviales intérieures et par des voies ferrées.

两国以内河水运和铁路相联系。

La CMNI, comme la CMR, impose deux obligations distinctes à l'expéditeur.

如同《公路货运公约》一样，《内河货运公约》已为托运人规定了两种单独的义务。

Outre les ports indiqués ci-dessus, il faudrait s'employer à développer les ports fluviaux des différentes sous-régions.

除了上述港口之外，应努力开发各个分区域现有的内河港口。

Nous disposons de trois grands ports maritimes, Dar es-Salaam, Tanga et Mtwara, et de plusieurs ports fluviaux.

我们的主要港口有三个，即达累斯萨拉姆、坦噶和姆特瓦拉，拥有若干内河港口。

Nous avons proposé aux différentes parties - Gouvernements et mouvements rebelles - un projet d'accord pour réglementer la navigation sur le fleuve.

我们向各当事方、各国政府和反叛运提出了管理内河航行的协议草案的建议。

L'article 6.1 de la CMNI dispose que seul l'expéditeur est tenu au paiement des sommes dues en vertu du contrat de transport.

《内河货运公约》6.1规定，托运人必须支付根据合同到期应付的金额。

Les principaux mer, par terre, air et transports ferroviaires, le transport fluvial navire à la douane et d'autres agences de transport de fret d'affaires.

公司主营海运、陆运、空运、铁运、内河海关监管船舶运输等国际货物运输代理业务。

En Europe essentiellement, la CMR régit le transport routier, la COTIF-CIM le transport ferroviaire et la CMNI le transport par voie navigable intérieure.

主要在欧洲适用的《公路货运公约》调整公路运输，《铁路货运公约——统一规则》调整铁路运输，《内河货运公约》调整内陆水道运输。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上运输、内河航道运输或空运相关的各种具体问题。

Guigang port est l'un des 10 grands port fluvial, situé dans la province de Guangxi, Guizhou, Yunnan, Sichuan, une plaque tournante reliant la rivière des Perles.

贵港港口是全国十大内河港口之一，位于广西省，是贵州、云南、四川连接珠江的重要枢纽。

Cette convention s'applique aux contrats de transport international de marchandises en navigation intérieure. Elle ne contient pas de dispositions relatives au transport par d'autres modes.

该公约适用于通过内河进行货物的国际运输的合同，它不包含有关以其他方式运输的规定。

Il s'agit du Mékong supérieur qu'on appelle le Grand fleuve, du Mékong inférieur appelé Fleuve extérieur, du Tonle Bassak appelé Fleuve intérieur et du Tonle Sap.

这四支流分别是被称为大河的上湄公河、被称为外河的下湄公河、被称为内河的巴沙河和洞里萨河。

Selon l'article 13.2 de la CMNI, si un connaissement a été émis, les marchandises ne doivent être livrées que contre remise de l'exemplaire original de ce connaissement.

根据《内河货运公约》13(2)的规定，如果已经签发了提单，必须凭一份提单正本才能交货。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导航卫星系统在农业和环境管理方面的使用情况、远程保健和景观流行病学、民航、内河航道或海运。

Usines à proximité de la région de l'Asie du plus grand port fluvial - le nouveau port de Nanjing Wei, à côté de la Shanghai-Nanjing express, transport et pratique.

工厂紧靠亚洲一大内河港口——南京新生圩港口，毗邻沪宁高速公路，交通便捷。

La CMNI dispose ensuite dans son article 8.1 que l'expéditeur est responsable de plein droit envers le transporteur s'il a omis de lui fournir des informations concernant des marchandises dangereuses.

《内河货运公约》8.1则规定，托运人对不提供有关危险货物的资料向承运人承担严格赔偿责任。

Le terme « bâtiment » a été adopté parce qu'il s'applique à tous les transports de marchandises par mer ou par voie navigable intérieure, ce qui est par conséquent commun aux deux conventions.

选择“船舶”这一术语，是因为它适用于海上和内河货物运输，因此，对两项《公约》均适用。

Il est entendu que le paragraphe 3 de l'article 8 s'applique lorsque le siège de direction effective d'une entreprise de navigation maritime ou intérieure est à bord d'un navire ou d'un bateau.

可以认为，如果海运企业或内河水道运输企业的有效管理地在船舶上，应适用83款。

On considère que l'expression “connaissement maritime” figurant à l'article 2.1 a) de la CMNI doit être interprétée comme englobant tout document de transport émis pour les besoins du transport des marchandises par mer.

据认为，《内河货运公约》2(1)(a)提到“海运提单”必须解释为包括就海运货物运输所签发的任何运输单证。

Il ne devrait donc pas y avoir de conflit entre les dispositions de la CMNI et celles du projet d'instrument, et ce dernier s'appliquerait au contrat principal de transport de porte à porte.

因此，《内河货运公约》的规定与文书草案的规定不会发生冲突，文书草案将适用于全程门到门运输合同。

Ces deux pays sont bien desservis par des voies fluviales intérieures et par des voies ferrées.

两国以内河水铁路相联系。

La CMNI, comme la CMR, impose deux obligations distinctes à l'expéditeur.

如同《公路货公约》一样，《内河货公约》已为规定了两种单独的义务。

Outre les ports indiqués ci-dessus, il faudrait s'employer à développer les ports fluviaux des différentes sous-régions.

除了上述港口之外，还应努力开发各个分区域现有的内河港口。

Nous disposons de trois grands ports maritimes, Dar es-Salaam, Tanga et Mtwara, et de plusieurs ports fluviaux.

我们的主要港口有三个，即达累斯萨拉、坦噶瓦拉，并且还拥有若干内河港口。

Nous avons proposé aux différentes parties - Gouvernements et mouvements rebelles - un projet d'accord pour réglementer la navigation sur le fleuve.

我们向各当事方、各国政府反叛提出了管理内河航行的协议草案的建议。

L'article 6.1 de la CMNI dispose que seul l'expéditeur est tenu au paiement des sommes dues en vertu du contrat de transport.

《内河货公约》第6.1条仅规定，必须支付根据合同到期应付的金额。

Les principaux mer, par terre, air et transports ferroviaires, le transport fluvial navire à la douane et d'autres agences de transport de fret d'affaires.

公司主营海、陆、空、铁、内河海关监管船舶输等国际货物输代理业务。

En Europe essentiellement, la CMR régit le transport routier, la COTIF-CIM le transport ferroviaire et la CMNI le transport par voie navigable intérieure.

主要在欧洲适用的《公路货公约》调整公路输，《铁路货公约——统一规则》调整铁路输，《内河货公约》调整内陆水道输。

Premièrement, le projet ne traite pas des problèmes spécifiques qui ont trait au transport effectué partiellement par terre, par navigation intérieure ou par air.

首先，草案没有述及与部分陆上输、内河航道输或空相关的各种具体问题。

Guigang port est l'un des 10 grands port fluvial, situé dans la province de Guangxi, Guizhou, Yunnan, Sichuan, une plaque tournante reliant la rivière des Perles.

贵港港口是全国十大内河港口之一，位于广西省，是贵州、云南、四川连接珠江的重要枢纽。

Cette convention s'applique aux contrats de transport international de marchandises en navigation intérieure. Elle ne contient pas de dispositions relatives au transport par d'autres modes.

该公约适用于通过内河进行货物的国际输的合同，它不包含有关以其他方式输的规定。

Il s'agit du Mékong supérieur qu'on appelle le Grand fleuve, du Mékong inférieur appelé Fleuve extérieur, du Tonle Bassak appelé Fleuve intérieur et du Tonle Sap.

这四条支流分别是被称为大河的上湄公河、被称为外河的下湄公河、被称为内河的巴沙河洞里萨河。

Selon l'article 13.2 de la CMNI, si un connaissement a été émis, les marchandises ne doivent être livrées que contre remise de l'exemplaire original de ce connaissement.

根据《内河货公约》第13(2)条的规定，如果已经签发了提单，必须凭一份提单正本才能交货。

Les participants se sont penchés sur l'utilisation des GNSS dans l'agriculture et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime.

讲习班所涉内容有：全球导航卫星系统在农业环境管理方面的使用情况、远程保健景观流行病学、民航、内河航道或海。

Usines à proximité de la région de l'Asie du plus grand port fluvial - le nouveau port de Nanjing Wei, à côté de la Shanghai-Nanjing express, transport et pratique.

工厂紧靠亚洲第一大内河港口——南京新生圩港口，毗邻沪宁高速公路，交通便捷。

La CMNI dispose ensuite dans son article 8.1 que l'expéditeur est responsable de plein droit envers le transporteur s'il a omis de lui fournir des informations concernant des marchandises dangereuses.

《内河货公约》第8.1条则规定，对不提供有关危险货物的资料向承承担严格赔偿责任。

Le terme « bâtiment » a été adopté parce qu'il s'applique à tous les transports de marchandises par mer ou par voie navigable intérieure, ce qui est par conséquent commun aux deux conventions.

选择“船舶”这一术语，是因为它适用于海上内河货物输，因此，对两项《公约》均适用。

Il est entendu que le paragraphe 3 de l'article 8 s'applique lorsque le siège de direction effective d'une entreprise de navigation maritime ou intérieure est à bord d'un navire ou d'un bateau.

可以认为，如果海企业或内河水道输企业的有效管理地在船舶上，应适用第8条第3款。

On considère que l'expression “connaissement maritime” figurant à l'article 2.1 a) de la CMNI doit être interprétée comme englobant tout document de transport émis pour les besoins du transport des marchandises par mer.

据认为，《内河货公约》第2(1)(a)条提到“海提单”必须解释为包括就海货物输所签发的任何输单证。

Il ne devrait donc pas y avoir de conflit entre les dispositions de la CMNI et celles du projet d'instrument, et ce dernier s'appliquerait au contrat principal de transport de porte à porte.

因此，《内河货公约》的规定与文书草案的规定不会发生冲突，文书草案将适用于全程门到门输合同。