L'atelier avait pour objectif principal de faire mieux prendre conscience de l'importance de la comptabilité pour le développement socioéconomique.

研讨会的标是增强关会计学对济和社会发展的重意义的认识。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择的道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会计学、应用计算机科学）。

Alors que cette aide est présentée comme « nouvelles ressources », ce n'est qu'un simple ajustement comptable, et aucun dollar supplémentaire ne parvient au bénéficiaire supposé.

尽管这种援助以“新”的面貌出现，其实它只不过是会计学上的调整而并没有任何新的金钱到达所设想的受援国手中。

À ce jour, 2 800 personnes, dont 1 540 femmes (55 %) ont suivi des cours de comptabilité et de calcul des coûts et des prix.

迄今为止，共为2 800人举办了关会计学、成本和价格核算的课程，其中1 540人是女性，占总人数的55%。

La filière Sciences et technologies est la seule à être dominée par les hommes (52 %), qui sont également majoritaires au niveau supérieur des filières de comptabilité et d'administration, où ils représentent 72 % des effectifs.

只在科学和技术专业上男生占多数（52%），另外，会计学和管理专业的研究生中男生比较多，为72%。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域的专家顾问：化学、毒理学、生物学(包括微生物学、海洋生物学、生物海洋学、海洋动物学和植物病理学)、医学、传染病学、环境、生态和自然济学、地质学(包括地球化学、水文学、地球生态学)、大气科学、石油外泄评估和对策、牧场管理及会计学。

Un poste P-3 est demandé pour un comptable spécialisé dans la comptabilité des placements qui sera chargé de tâches correspondant aux fonctions essentielles de la Trésorerie : enregistrement des placements, règlement, traitement des décaissements, des opérations de change, des paiements relatifs aux opérations de maintien de la paix, tenue des comptes et rapprochements.

一名有投会计学专业知识的会计师(P-3)负责履行与财务处业务有关的核心职能，例如，投记录、结算、付款处理、外汇、维和付款处理、会计和账的核对。

Le CRR accorde les formations suivantes : études (universitaires) à plein temps en économie, comptabilité et fiscalité; enseignement secondaire spécialisé (spécialiste en marketing industriel, technicien en systèmes automatisés programmés, agent commercial en production industrielle; enseignement professionnel (assemblage de matériel électronique, agent commercial, cuisinier, secrétaire); études universitaires à temps partiel en économie, comptabilité et fiscalité, marketing et vente, gestion des ressources humaines; apprentissage par correspondance (enseignement secondaire spécialisé) : spécialiste en assurance sociale, spécialiste en marketing industriel. De plus le CRR assure des services à des personnes handicapées pour faire valoir leurs qualifications professionnelles.

该中心提供以下培训：济学、会计学和税务、中等特殊教育全日制学习（学院）-制造业市场营销专业人员、程序自动化系统机械工、制造业商业代理；职业教育-电子设备装配工、商业代理、厨师、秘书；非全日制学习（学院）-济学、会计学和税务、市场营销、人力管理；远程学习（中等特殊教育）-社会保险专业人员、制造业市场营销专业人员；同样，再就业中心还向残疾人提供确定职业适应能力的服务。

L'atelier avait pour objectif principal de faire mieux prendre conscience de l'importance de la comptabilité pour le développement socioéconomique.

研讨会的主要目标是增强关会计学对经济和社会发展的重要意义的认识。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择的道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会计学、应用计算机科学）。

Alors que cette aide est présentée comme « nouvelles ressources », ce n'est qu'un simple ajustement comptable, et aucun dollar supplémentaire ne parvient au bénéficiaire supposé.

尽管这种援助以“”的面貌出现，其实它只不过是会计学上的调整而并没有任何的金钱到达所设想的受援国手。

À ce jour, 2 800 personnes, dont 1 540 femmes (55 %) ont suivi des cours de comptabilité et de calcul des coûts et des prix.

迄今为止，共为2 800人举办了关会计学、成本和价格核算的课程，其1 540人是女性，占总人数的55%。

La filière Sciences et technologies est la seule à être dominée par les hommes (52 %), qui sont également majoritaires au niveau supérieur des filières de comptabilité et d'administration, où ils représentent 72 % des effectifs.

只在科学和技术专业上男占多数（52%），另外，会计学和管理专业的研男比较多，为72%。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域的专家顾问：化学、毒理学、物学(包括微物学、海洋物学、物海洋学、海洋动物学和植物病理学)、医学、传染病学、环境、态和自然经济学、地质学(包括地球化学、水文学、地球态学)、大气科学、石油外泄评估和对策、牧场管理及会计学。

Un poste P-3 est demandé pour un comptable spécialisé dans la comptabilité des placements qui sera chargé de tâches correspondant aux fonctions essentielles de la Trésorerie : enregistrement des placements, règlement, traitement des décaissements, des opérations de change, des paiements relatifs aux opérations de maintien de la paix, tenue des comptes et rapprochements.

一名有投会计学专业知识的会计师(P-3)负责履行与财务处业务有关的核心职能，例如，投记录、结算、付款处理、外汇、维和付款处理、会计和账目的核对。

Le CRR accorde les formations suivantes : études (universitaires) à plein temps en économie, comptabilité et fiscalité; enseignement secondaire spécialisé (spécialiste en marketing industriel, technicien en systèmes automatisés programmés, agent commercial en production industrielle; enseignement professionnel (assemblage de matériel électronique, agent commercial, cuisinier, secrétaire); études universitaires à temps partiel en économie, comptabilité et fiscalité, marketing et vente, gestion des ressources humaines; apprentissage par correspondance (enseignement secondaire spécialisé) : spécialiste en assurance sociale, spécialiste en marketing industriel. De plus le CRR assure des services à des personnes handicapées pour faire valoir leurs qualifications professionnelles.

该心提供以下培训：经济学、会计学和税务、等特殊教育全日制学习（学院）-制造业市场营销专业人员、程序自动化系统机械工、制造业商业代理；职业教育-电子设备装配工、商业代理、厨师、秘书；非全日制学习（学院）-经济学、会计学和税务、市场营销、人力管理；远程学习（等特殊教育）-社会保险专业人员、制造业市场营销专业人员；同样，再就业心还向残疾人提供确定职业适应能力的服务。

L'atelier avait pour objectif principal de faire mieux prendre conscience de l'importance de la comptabilité pour le développement socioéconomique.

研讨会的主要增强关会计学对经济和社会发展的重要意义的认识。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这一条可供选择的道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会计学、应用计算机科学）。

Alors que cette aide est présentée comme « nouvelles ressources », ce n'est qu'un simple ajustement comptable, et aucun dollar supplémentaire ne parvient au bénéficiaire supposé.

尽管这种援助以“新源”的面貌出现，其实它只不过会计学上的调整而并没有任何新的金钱到达所设想的受援国手中。

À ce jour, 2 800 personnes, dont 1 540 femmes (55 %) ont suivi des cours de comptabilité et de calcul des coûts et des prix.

迄今为止，共为2 800人举办了关会计学、成本和价格核算的课程，其中1 540人女性，占总人数的55%。

La filière Sciences et technologies est la seule à être dominée par les hommes (52 %), qui sont également majoritaires au niveau supérieur des filières de comptabilité et d'administration, où ils représentent 72 % des effectifs.

只在科学和技术专业上男生占多数（52%），另外，会计学和管理专业的研究生中男生比较多，为72%。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域的专家顾问：化学、毒理学、生物学(包括微生物学、海洋生物学、生物海洋学、海洋动物学和植物病理学)、医学、传染病学、环境、生态和源经济学、地质学(包括地球化学、水文学、地球生态学)、大气科学、石油外泄评估和对策、牧场管理及会计学。

Un poste P-3 est demandé pour un comptable spécialisé dans la comptabilité des placements qui sera chargé de tâches correspondant aux fonctions essentielles de la Trésorerie : enregistrement des placements, règlement, traitement des décaissements, des opérations de change, des paiements relatifs aux opérations de maintien de la paix, tenue des comptes et rapprochements.

一名有投会计学专业知识的会计师(P-3)负责履行与财务处业务有关的核心职能，例如，投记录、结算、付款处理、外汇、维和付款处理、会计和账的核对。

Le CRR accorde les formations suivantes : études (universitaires) à plein temps en économie, comptabilité et fiscalité; enseignement secondaire spécialisé (spécialiste en marketing industriel, technicien en systèmes automatisés programmés, agent commercial en production industrielle; enseignement professionnel (assemblage de matériel électronique, agent commercial, cuisinier, secrétaire); études universitaires à temps partiel en économie, comptabilité et fiscalité, marketing et vente, gestion des ressources humaines; apprentissage par correspondance (enseignement secondaire spécialisé) : spécialiste en assurance sociale, spécialiste en marketing industriel. De plus le CRR assure des services à des personnes handicapées pour faire valoir leurs qualifications professionnelles.

该中心提供以下培训：经济学、会计学和税务、中等特殊教育全日制学习（学院）-制造业市场营销专业人员、程序动化系统机械工、制造业商业代理；职业教育-电子设备装配工、商业代理、厨师、秘书；非全日制学习（学院）-经济学、会计学和税务、市场营销、人力源管理；远程学习（中等特殊教育）-社会保险专业人员、制造业市场营销专业人员；同样，再就业中心还向残疾人提供确定职业适应能力的服务。

L'atelier avait pour objectif principal de faire mieux prendre conscience de l'importance de la comptabilité pour le développement socioéconomique.

研讨会主要目标是增强关会计学对经济和社会发展重要意义认识。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会计学、应用计机科学）。

Alors que cette aide est présentée comme « nouvelles ressources », ce n'est qu'un simple ajustement comptable, et aucun dollar supplémentaire ne parvient au bénéficiaire supposé.

尽管这种援助以“新资源”面貌出现，其实它只不过是会计学上调整而并没有任何新金钱到达所设想受援国手。

À ce jour, 2 800 personnes, dont 1 540 femmes (55 %) ont suivi des cours de comptabilité et de calcul des coûts et des prix.

为止，共为2 800人举办了关会计学、成本和价格核程，其1 540人是女性，占总人数55%。

La filière Sciences et technologies est la seule à être dominée par les hommes (52 %), qui sont également majoritaires au niveau supérieur des filières de comptabilité et d'administration, où ils représentent 72 % des effectifs.

只在科学和技术专业上男生占多数（52%），另外，会计学和管理专业研究生男生比较多，为72%。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域专家顾问：化学、毒理学、生物学(包括微生物学、海洋生物学、生物海洋学、海洋动物学和植物病理学)、医学、传染病学、环境、生态和自然资源经济学、地质学(包括地球化学、水文学、地球生态学)、大气科学、石油外泄评估和对策、牧场管理及会计学。

Un poste P-3 est demandé pour un comptable spécialisé dans la comptabilité des placements qui sera chargé de tâches correspondant aux fonctions essentielles de la Trésorerie : enregistrement des placements, règlement, traitement des décaissements, des opérations de change, des paiements relatifs aux opérations de maintien de la paix, tenue des comptes et rapprochements.

一名有投资会计学专业知识会计师(P-3)负责履行与财务处业务有关核心职能，例如，投资记录、结、付款处理、外汇、维和付款处理、会计和账目核对。

Le CRR accorde les formations suivantes : études (universitaires) à plein temps en économie, comptabilité et fiscalité; enseignement secondaire spécialisé (spécialiste en marketing industriel, technicien en systèmes automatisés programmés, agent commercial en production industrielle; enseignement professionnel (assemblage de matériel électronique, agent commercial, cuisinier, secrétaire); études universitaires à temps partiel en économie, comptabilité et fiscalité, marketing et vente, gestion des ressources humaines; apprentissage par correspondance (enseignement secondaire spécialisé) : spécialiste en assurance sociale, spécialiste en marketing industriel. De plus le CRR assure des services à des personnes handicapées pour faire valoir leurs qualifications professionnelles.

该心提供以下培训：经济学、会计学和税务、等特殊教育全日制学习（学院）-制造业市场营销专业人员、程序自动化系统机械工、制造业商业代理；职业教育-电子设备装配工、商业代理、厨师、秘书；非全日制学习（学院）-经济学、会计学和税务、市场营销、人力资源管理；远程学习（等特殊教育）-社会保险专业人员、制造业市场营销专业人员；同样，再就业心还向残疾人提供确定职业适应能力服务。

L'atelier avait pour objectif principal de faire mieux prendre conscience de l'importance de la comptabilité pour le développement socioéconomique.

讨会主要目标是增强关会计学对经济和社会发展重要意义认识。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择道路，最后可以获得商业管理学位（期货买卖、会计学、应用计算机科学）。

Alors que cette aide est présentée comme « nouvelles ressources », ce n'est qu'un simple ajustement comptable, et aucun dollar supplémentaire ne parvient au bénéficiaire supposé.

尽管这种援助以“新资”貌出现，其实它只不过是会计学上调整而并没有任何新金钱到达所设想受援国手中。

À ce jour, 2 800 personnes, dont 1 540 femmes (55 %) ont suivi des cours de comptabilité et de calcul des coûts et des prix.

迄今为止，共为2 800人举办了关会计学、成本和价格核算课程，其中1 540人是女性，占总人数55%。

La filière Sciences et technologies est la seule à être dominée par les hommes (52 %), qui sont également majoritaires au niveau supérieur des filières de comptabilité et d'administration, où ils représentent 72 % des effectifs.

只在科学和技术专业上男生占多数（52%），另外，会计学和管理专业生中男生比较多，为72%。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域专家顾问：化学、毒理学、生物学(包括微生物学、海洋生物学、生物海洋学、海洋动物学和植物病理学)、医学、传染病学、环境、生态和自然资经济学、地质学(包括地球化学、水文学、地球生态学)、大气科学、石油外泄评估和对策、牧场管理及会计学。

Un poste P-3 est demandé pour un comptable spécialisé dans la comptabilité des placements qui sera chargé de tâches correspondant aux fonctions essentielles de la Trésorerie : enregistrement des placements, règlement, traitement des décaissements, des opérations de change, des paiements relatifs aux opérations de maintien de la paix, tenue des comptes et rapprochements.

一名有投资会计学专业知识会计师(P-3)负责履行与财务处业务有关核心职能，例如，投资记录、结算、付款处理、外汇、维和付款处理、会计和账目核对。

Le CRR accorde les formations suivantes : études (universitaires) à plein temps en économie, comptabilité et fiscalité; enseignement secondaire spécialisé (spécialiste en marketing industriel, technicien en systèmes automatisés programmés, agent commercial en production industrielle; enseignement professionnel (assemblage de matériel électronique, agent commercial, cuisinier, secrétaire); études universitaires à temps partiel en économie, comptabilité et fiscalité, marketing et vente, gestion des ressources humaines; apprentissage par correspondance (enseignement secondaire spécialisé) : spécialiste en assurance sociale, spécialiste en marketing industriel. De plus le CRR assure des services à des personnes handicapées pour faire valoir leurs qualifications professionnelles.

该中心提供以下培训：经济学、会计学和税务、中等特殊教育全日制学习（学院）-制造业市场营销专业人员、程序自动化系统机械工、制造业商业代理；职业教育-电子设备装配工、商业代理、厨师、秘书；非全日制学习（学院）-经济学、会计学和税务、市场营销、人力资管理；远程学习（中等特殊教育）-社会保险专业人员、制造业市场营销专业人员；同样，再就业中心还向残疾人提供确定职业适应能力服务。

L'atelier avait pour objectif principal de faire mieux prendre conscience de l'importance de la comptabilité pour le développement socioéconomique.

研讨会的主要目标是增强关会计对经济和社会发展的重要意义的认识。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择的道路，最后可以获得商业管（期货买卖、会计、应用计算机科）。

Alors que cette aide est présentée comme « nouvelles ressources », ce n'est qu'un simple ajustement comptable, et aucun dollar supplémentaire ne parvient au bénéficiaire supposé.

尽管这种援助以“新资源”的面貌出现，其实它只不过是会计上的调整而并没有任何新的金钱到达所设想的受援国手中。

À ce jour, 2 800 personnes, dont 1 540 femmes (55 %) ont suivi des cours de comptabilité et de calcul des coûts et des prix.

迄今为止，共为2 800人举办了关会计、成本和价格核算的课程，其中1 540人是女性，占总人数的55%。

La filière Sciences et technologies est la seule à être dominée par les hommes (52 %), qui sont également majoritaires au niveau supérieur des filières de comptabilité et d'administration, où ils représentent 72 % des effectifs.

只在科和技术专业上男生占多数（52%），另外，会计和管专业的研究生中男生比较多，为72%。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域的专家顾：、毒、生物(包括微生物、海洋生物、生物海洋、海洋动物和植物病)、医、传染病、环境、生态和自然资源经济、地质(包括地球、水文、地球生态)、大气科、石油外泄评估和对策、牧场管及会计。

Un poste P-3 est demandé pour un comptable spécialisé dans la comptabilité des placements qui sera chargé de tâches correspondant aux fonctions essentielles de la Trésorerie : enregistrement des placements, règlement, traitement des décaissements, des opérations de change, des paiements relatifs aux opérations de maintien de la paix, tenue des comptes et rapprochements.

一名有投资会计专业知识的会计师(P-3)负责履行与财务处业务有关的核心职能，例如，投资记录、结算、付款处、外汇、维和付款处、会计和账目的核对。

Le CRR accorde les formations suivantes : études (universitaires) à plein temps en économie, comptabilité et fiscalité; enseignement secondaire spécialisé (spécialiste en marketing industriel, technicien en systèmes automatisés programmés, agent commercial en production industrielle; enseignement professionnel (assemblage de matériel électronique, agent commercial, cuisinier, secrétaire); études universitaires à temps partiel en économie, comptabilité et fiscalité, marketing et vente, gestion des ressources humaines; apprentissage par correspondance (enseignement secondaire spécialisé) : spécialiste en assurance sociale, spécialiste en marketing industriel. De plus le CRR assure des services à des personnes handicapées pour faire valoir leurs qualifications professionnelles.

该中心提供以下培训：经济、会计和税务、中等特殊教育全日制习（院）-制造业市场营销专业人员、程序自动系统机械工、制造业商业代；职业教育-电子设备装配工、商业代、厨师、秘书；非全日制习（院）-经济、会计和税务、市场营销、人力资源管；远程习（中等特殊教育）-社会保险专业人员、制造业市场营销专业人员；同样，再就业中心还向残疾人提供确定职业适应能力的服务。

L'atelier avait pour objectif principal de faire mieux prendre conscience de l'importance de la comptabilité pour le développement socioéconomique.

研讨会的主要目标是增强关会计对经济和社会发展的重要意义的认识。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择的道路，最后可以获得商业管理位（期货买卖、会计、应用计算机科）。

Alors que cette aide est présentée comme « nouvelles ressources », ce n'est qu'un simple ajustement comptable, et aucun dollar supplémentaire ne parvient au bénéficiaire supposé.

尽管这种援助以“新资源”的面貌出现，其实它只不过是会计上的调整而并没有任何新的金钱到达所设想的受援国手中。

À ce jour, 2 800 personnes, dont 1 540 femmes (55 %) ont suivi des cours de comptabilité et de calcul des coûts et des prix.

迄今为止，共为2 800人举办了关会计、成本和价格核算的课程，其中1 540人是女性，占总人数的55%。

La filière Sciences et technologies est la seule à être dominée par les hommes (52 %), qui sont également majoritaires au niveau supérieur des filières de comptabilité et d'administration, où ils représentent 72 % des effectifs.

只在科和技术专业上男生占多数（52%），另外，会计和管理专业的研究生中男生比较多，为72%。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域的专家顾问：化、毒理、生物(微生物、海洋生物、生物海洋、海洋动物和植物病理)、医、传染病、环境、生态和自然资源经济、地质(地球化、水文、地球生态)、大气科、石油外泄评估和对策、牧场管理及会计。

Un poste P-3 est demandé pour un comptable spécialisé dans la comptabilité des placements qui sera chargé de tâches correspondant aux fonctions essentielles de la Trésorerie : enregistrement des placements, règlement, traitement des décaissements, des opérations de change, des paiements relatifs aux opérations de maintien de la paix, tenue des comptes et rapprochements.

一名有投资会计专业知识的会计师(P-3)负责履行与财务处业务有关的核心职能，如，投资记录、结算、付款处理、外汇、维和付款处理、会计和账目的核对。

Le CRR accorde les formations suivantes : études (universitaires) à plein temps en économie, comptabilité et fiscalité; enseignement secondaire spécialisé (spécialiste en marketing industriel, technicien en systèmes automatisés programmés, agent commercial en production industrielle; enseignement professionnel (assemblage de matériel électronique, agent commercial, cuisinier, secrétaire); études universitaires à temps partiel en économie, comptabilité et fiscalité, marketing et vente, gestion des ressources humaines; apprentissage par correspondance (enseignement secondaire spécialisé) : spécialiste en assurance sociale, spécialiste en marketing industriel. De plus le CRR assure des services à des personnes handicapées pour faire valoir leurs qualifications professionnelles.

该中心提供以下培训：经济、会计和税务、中等特殊教育全日制习（院）-制造业市场营销专业人员、程序自动化系统机械工、制造业商业代理；职业教育-电子设备装配工、商业代理、厨师、秘书；非全日制习（院）-经济、会计和税务、市场营销、人力资源管理；远程习（中等特殊教育）-社会保险专业人员、制造业市场营销专业人员；同样，再就业中心还向残疾人提供确定职业适应能力的服务。

L'atelier avait pour objectif principal de faire mieux prendre conscience de l'importance de la comptabilité pour le développement socioéconomique.

研讨的主要目标是增强关对经济和社发展的重要意义的认识。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择的道路，最后可以获得商业管理位（期货买卖、、应用算机科）。

Alors que cette aide est présentée comme « nouvelles ressources », ce n'est qu'un simple ajustement comptable, et aucun dollar supplémentaire ne parvient au bénéficiaire supposé.

尽管这种援助以“新资源”的面貌出现，其实它只不过是上的调整而并没有任何新的金钱到达所设想的受援国手中。

À ce jour, 2 800 personnes, dont 1 540 femmes (55 %) ont suivi des cours de comptabilité et de calcul des coûts et des prix.

迄今为止，共为2 800人举办了关、成本和价格核算的课程，其中1 540人是女性，总人的55%。

La filière Sciences et technologies est la seule à être dominée par les hommes (52 %), qui sont également majoritaires au niveau supérieur des filières de comptabilité et d'administration, où ils représentent 72 % des effectifs.

只在科和技术专业上男生（52%），另外，和管理专业的研究生中男生比较，为72%。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域的专家顾问：化、毒理、生物(包括微生物、海洋生物、生物海洋、海洋动物和植物病理)、医、传染病、环境、生态和自然资源经济、地质(包括地球化、水文、地球生态)、大气科、石油外泄评估和对策、牧场管理及。

Un poste P-3 est demandé pour un comptable spécialisé dans la comptabilité des placements qui sera chargé de tâches correspondant aux fonctions essentielles de la Trésorerie : enregistrement des placements, règlement, traitement des décaissements, des opérations de change, des paiements relatifs aux opérations de maintien de la paix, tenue des comptes et rapprochements.

一名有投资专业知识的师(P-3)负责履行与财务处业务有关的核心职能，例如，投资记录、结算、付款处理、外汇、维和付款处理、和账目的核对。

Le CRR accorde les formations suivantes : études (universitaires) à plein temps en économie, comptabilité et fiscalité; enseignement secondaire spécialisé (spécialiste en marketing industriel, technicien en systèmes automatisés programmés, agent commercial en production industrielle; enseignement professionnel (assemblage de matériel électronique, agent commercial, cuisinier, secrétaire); études universitaires à temps partiel en économie, comptabilité et fiscalité, marketing et vente, gestion des ressources humaines; apprentissage par correspondance (enseignement secondaire spécialisé) : spécialiste en assurance sociale, spécialiste en marketing industriel. De plus le CRR assure des services à des personnes handicapées pour faire valoir leurs qualifications professionnelles.

该中心提供以下培训：经济、和税务、中等特殊教育全日制习（院）-制造业市场营销专业人员、程序自动化系统机械工、制造业商业代理；职业教育-电子设备装配工、商业代理、厨师、秘书；非全日制习（院）-经济、和税务、市场营销、人力资源管理；远程习（中等特殊教育）-社保险专业人员、制造业市场营销专业人员；同样，再就业中心还向残疾人提供确定职业适应能力的服务。

L'atelier avait pour objectif principal de faire mieux prendre conscience de l'importance de la comptabilité pour le développement socioéconomique.

研讨会的主要目标是增强关会计学对经济和社会发展的重要意义的认识。

Cette formule offre une autre trajectoire qui a permis à plusieurs femmes d'obtenir un diplôme de gestion d'entreprise (option marketing, comptabilité, informatique appliquée).

这是一条可供选择的路，后可以获得商业管理学位（期货买卖、会计学、应用计算机科学）。

Alors que cette aide est présentée comme « nouvelles ressources », ce n'est qu'un simple ajustement comptable, et aucun dollar supplémentaire ne parvient au bénéficiaire supposé.

尽管这种援助以“新资源”的面貌出现，其实它只不过是会计学上的调整而并没有任何新的金钱到达所设想的受援国手中。

À ce jour, 2 800 personnes, dont 1 540 femmes (55 %) ont suivi des cours de comptabilité et de calcul des coûts et des prix.

迄今为止，共为2 800人举办了关会计学、成本和价格核算的课程，其中1 540人是女性，占总人数的55%。

La filière Sciences et technologies est la seule à être dominée par les hommes (52 %), qui sont également majoritaires au niveau supérieur des filières de comptabilité et d'administration, où ils représentent 72 % des effectifs.

只在科学和技术专业上男占多数（52%），另外，会计学和管理专业的研究中男比较多，为72%。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域的专家顾问：化学、毒理学、学(包括学、海洋学、海洋学、海洋动学和植病理学)、医学、传染病学、环境、态和自然资源经济学、地质学(包括地球化学、水文学、地球态学)、大气科学、石油外泄评估和对策、牧场管理及会计学。

Un poste P-3 est demandé pour un comptable spécialisé dans la comptabilité des placements qui sera chargé de tâches correspondant aux fonctions essentielles de la Trésorerie : enregistrement des placements, règlement, traitement des décaissements, des opérations de change, des paiements relatifs aux opérations de maintien de la paix, tenue des comptes et rapprochements.

一名有投资会计学专业知识的会计师(P-3)负责履行与财务处业务有关的核心职能，例如，投资记录、结算、付款处理、外汇、维和付款处理、会计和账目的核对。

Le CRR accorde les formations suivantes : études (universitaires) à plein temps en économie, comptabilité et fiscalité; enseignement secondaire spécialisé (spécialiste en marketing industriel, technicien en systèmes automatisés programmés, agent commercial en production industrielle; enseignement professionnel (assemblage de matériel électronique, agent commercial, cuisinier, secrétaire); études universitaires à temps partiel en économie, comptabilité et fiscalité, marketing et vente, gestion des ressources humaines; apprentissage par correspondance (enseignement secondaire spécialisé) : spécialiste en assurance sociale, spécialiste en marketing industriel. De plus le CRR assure des services à des personnes handicapées pour faire valoir leurs qualifications professionnelles.

该中心提供以下培训：经济学、会计学和税务、中等特殊教育全日制学习（学院）-制造业市场营销专业人员、程序自动化系统机械工、制造业商业代理；职业教育-电子设备装配工、商业代理、厨师、秘书；非全日制学习（学院）-经济学、会计学和税务、市场营销、人力资源管理；远程学习（中等特殊教育）-社会保险专业人员、制造业市场营销专业人员；同样，再就业中心还向残疾人提供确定职业适应能力的服务。