La foule me pousse par-derrière .

群从后面推着我。

Il vient de passer par derrière la maison.

他刚从房子后面走过。

Selon le plan, le complice devait s'approcher de la victime par derrière et la menacer de son arme.

根据计划，其同伙应当从后面接近受害者，以枪威胁后者。

On trouvera ci-joint les signatures des actionnaires provenant du mémorandum et du statut de la société.

后面附有从公司组织备忘录和条例中摘选的股东签名。

J'ai des reves recurrent...Dans les reves, J'etais saisi par les bras pour me tirer en arrier, et puis, j'ai du perdre mon conscience...

中文我重复地做一个梦，梦有从后面抓着我的手臂，然后我就应该失去知觉了。

Si tel était le cas, l'alinéa e) n'était pas totalement compatible avec l'alinéa d) v) et vi) du paragraphe 1, duquel on pouvait déduire que de tels services pouvaient ne pas être toujours fournis.

如果这样的话，第(1)(e)项与第(1)(d)㈤和㈥项并不完全一致，因为从后面两项规定可以推断，这种设施可能并非总提供的。

Ces derniers ayant tous deux affirmé qu'ils n'en possédaient pas, l'un des hommes en uniforme aurait frappé Hermelo Falcatan de derrière et lui aurait tiré dans le dos à l'arme automatique.

两否认家有武器后，一名士兵从后面打他的头，然后用自动步枪射击他的背部。

J'invite donc les orateurs inscrits dans le cadre du débat général à quitter la salle de l'Assemblée, une fois leur déclaration prononcée, en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在这方面，我想请参加一般性辩论的发言者在结束发言后，从后面的GA200会议室出来，回到自己的座位。

Il affirme que les policiers l'ont frappé avec des bâtons et des ceintures, lui ont tiré les cheveux, lui ont donné des coups de pied dans le dos, des gifles et des coups de poing, et l'ont suspendu au plafond.

他指控，遭到警棍和皮鞭的殴打，警察还揪他的头发，从后面踢他、捆他、揍他，并把他吊在天花板上。

À cet égard, je rappelle aux membres qu'après avoir fait leur déclaration dans le cadre du débat général, les orateurs doivent quitter la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在此方面，我谨建议一般性辩论的发言者在发言完毕之后从讲后面的GA-200号房间离开大会堂，然后返回其座位。

Tout comme le Hezbollah choisit de se cacher derrière les autres et de se battre de chez eux, de même l'Iran et la Syrie font preuve de lâcheté et de mépris en menant la guerre par le biais d'intermédiaires, sur le sol libanais.

正如真党选择躲在别后面，从他们的家中作战，伊朗和叙利亚也表现了怯懦和蔑视，通过它们的代理在黎巴嫩土壤上进行战争。

Nous allons diffuser auprès du Conseil de sécurité un film montrant le Hezbollah en train de lancer une roquette cachée derrière une maison de trois étages, une résidence civile tout à fait similaire à celle qui a été touchée aujourd'hui à Kafr Cana.

我们将向安全理事会提供一部胶片，说明真党如何从一座三层房屋后面发射火箭弹的，这座房屋一处民居，与加纳村今天遭袭的那座非常相似。

Le Rapporteur spécial, prompt à critiquer les interventions d'Israël, n'a pas un seul mot critique pour les terroristes qui se sont cyniquement installés au cœur des quartiers d'habitation civile, et qui se postent derrière des écoles et des hôpitaux pour lancer leurs roquettes Kassam.

特别报告员不遗余力的抨击以色列的行动，但对在平民区中心建厂、从学校和医院后面发射Kassam导弹的恐怖分子却不置一词。

À ce titre, je rappelle aux membres une autre décision prise par l'Assemblée à cette même séance : que les orateurs dans le débat général, après avoir prononcé leur discours, quittent la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, qui se trouve derrière la tribune, pour regagner leur place.

在这方面，我谨提醒各成员，大会在同次会议上作出决定：在一般性辩论中发言的代表在发言完毕之后应该从讲后面的GA-200室走出大会厅，然后回到其位上。

La foule me pousse par-derrière .

人群从推着我。

Il vient de passer par derrière la maison.

他刚从房子走过。

Selon le plan, le complice devait s'approcher de la victime par derrière et la menacer de son arme.

根据计划，其同伙应当从接近受害者，以枪威胁者。

On trouvera ci-joint les signatures des actionnaires provenant du mémorandum et du statut de la société.

附有从公司组织备忘录和条例中摘选股东签名。

J'ai des reves recurrent...Dans les reves, J'etais saisi par les bras pour me tirer en arrier, et puis, j'ai du perdre mon conscience...

中文我重复地做一，里有人从抓着我手臂，然我就应该失去知觉了。

Si tel était le cas, l'alinéa e) n'était pas totalement compatible avec l'alinéa d) v) et vi) du paragraphe 1, duquel on pouvait déduire que de tels services pouvaient ne pas être toujours fournis.

如果这样话，第(1)(e)项与第(1)(d)㈤和㈥项并不完全一致，因为从两项规定可以推断，这种设施可能并非总提供。

Ces derniers ayant tous deux affirmé qu'ils n'en possédaient pas, l'un des hommes en uniforme aurait frappé Hermelo Falcatan de derrière et lui aurait tiré dans le dos à l'arme automatique.

两人否认家里有武器，一名士兵从打他头，然用自动步枪射击他背部。

J'invite donc les orateurs inscrits dans le cadre du débat général à quitter la salle de l'Assemblée, une fois leur déclaration prononcée, en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在这方，我想请参加一般性辩论发言者在结束发言，从主席台GA200会议室出来，回到自己座位。

Il affirme que les policiers l'ont frappé avec des bâtons et des ceintures, lui ont tiré les cheveux, lui ont donné des coups de pied dans le dos, des gifles et des coups de poing, et l'ont suspendu au plafond.

他指控，遭到警棍和皮鞭殴打，警察还揪他头发，从踢他、捆他、揍他，并把他吊在天花板上。

À cet égard, je rappelle aux membres qu'après avoir fait leur déclaration dans le cadre du débat général, les orateurs doivent quitter la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在此方，我谨建议一般性辩论发言者在发言完毕之从讲台GA-200号房间离开大会堂，然返回其座位。

Tout comme le Hezbollah choisit de se cacher derrière les autres et de se battre de chez eux, de même l'Iran et la Syrie font preuve de lâcheté et de mépris en menant la guerre par le biais d'intermédiaires, sur le sol libanais.

正如真主党选择躲在别人，从他们家中作战，伊朗和叙利亚也表现了怯懦和蔑视，通过它们代理人在黎巴嫩土壤上进行战争。

Nous allons diffuser auprès du Conseil de sécurité un film montrant le Hezbollah en train de lancer une roquette cachée derrière une maison de trois étages, une résidence civile tout à fait similaire à celle qui a été touchée aujourd'hui à Kafr Cana.

我们将向安全理事会提供一部胶片，说明真主党如何从一座三层房屋发射火箭弹，这座房屋一处民居，与加纳村今天遭袭那座非常相似。

Le Rapporteur spécial, prompt à critiquer les interventions d'Israël, n'a pas un seul mot critique pour les terroristes qui se sont cyniquement installés au cœur des quartiers d'habitation civile, et qui se postent derrière des écoles et des hôpitaux pour lancer leurs roquettes Kassam.

特别报告员不遗余力抨击以色列行动，但对在平民区中心建厂、从学校和医院发射Kassam导弹恐怖分子却不置一词。

À ce titre, je rappelle aux membres une autre décision prise par l'Assemblée à cette même séance : que les orateurs dans le débat général, après avoir prononcé leur discours, quittent la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, qui se trouve derrière la tribune, pour regagner leur place.

在这方，我谨提醒各成员，大会在同次会议上作出决定：在一般性辩论中发言代表在发言完毕之应该从讲台GA-200室走出大会厅，然回到其席位上。

La foule me pousse par-derrière .

人群从后推着。

Il vient de passer par derrière la maison.

他刚从房子后走过。

Selon le plan, le complice devait s'approcher de la victime par derrière et la menacer de son arme.

根据计划，其同伙应当从后接近受害者，以枪威胁后者。

On trouvera ci-joint les signatures des actionnaires provenant du mémorandum et du statut de la société.

后附有从公司组织备忘录和条例中摘选的股东签名。

J'ai des reves recurrent...Dans les reves, J'etais saisi par les bras pour me tirer en arrier, et puis, j'ai du perdre mon conscience...

中文重复地做一个梦，梦里有人从后抓着的手臂，然后就应该失去知觉。

Si tel était le cas, l'alinéa e) n'était pas totalement compatible avec l'alinéa d) v) et vi) du paragraphe 1, duquel on pouvait déduire que de tels services pouvaient ne pas être toujours fournis.

这样的话，第(1)(e)项与第(1)(d)㈤和㈥项并不完全一致，因为从后两项规定可以推断，这种设施可能并非总提供的。

Ces derniers ayant tous deux affirmé qu'ils n'en possédaient pas, l'un des hommes en uniforme aurait frappé Hermelo Falcatan de derrière et lui aurait tiré dans le dos à l'arme automatique.

两人否认家里有武器后，一名士兵从后打他的头，然后用自动步枪射击他的背部。

J'invite donc les orateurs inscrits dans le cadre du débat général à quitter la salle de l'Assemblée, une fois leur déclaration prononcée, en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在这，想请参加一般性辩论的发言者在结束发言后，从主席台后的GA200会议室出来，回到自己的座位。

Il affirme que les policiers l'ont frappé avec des bâtons et des ceintures, lui ont tiré les cheveux, lui ont donné des coups de pied dans le dos, des gifles et des coups de poing, et l'ont suspendu au plafond.

他指控，遭到警棍和皮鞭的殴打，警察还揪他的头发，从后踢他、捆他、揍他，并把他吊在天花板上。

À cet égard, je rappelle aux membres qu'après avoir fait leur déclaration dans le cadre du débat général, les orateurs doivent quitter la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在此，谨建议一般性辩论的发言者在发言完毕之后从讲台后的GA-200号房间离开大会堂，然后返回其座位。

Tout comme le Hezbollah choisit de se cacher derrière les autres et de se battre de chez eux, de même l'Iran et la Syrie font preuve de lâcheté et de mépris en menant la guerre par le biais d'intermédiaires, sur le sol libanais.

正真主党选择躲在别人后，从他们的家中作战，伊朗和叙利亚也表现怯懦和蔑视，通过它们的代理人在黎巴嫩土壤上进行战争。

Nous allons diffuser auprès du Conseil de sécurité un film montrant le Hezbollah en train de lancer une roquette cachée derrière une maison de trois étages, une résidence civile tout à fait similaire à celle qui a été touchée aujourd'hui à Kafr Cana.

们将向安全理事会提供一部胶片，说明真主党何从一座三层房屋后发射火箭弹的，这座房屋一处民居，与加纳村今天遭袭的那座非常相似。

Le Rapporteur spécial, prompt à critiquer les interventions d'Israël, n'a pas un seul mot critique pour les terroristes qui se sont cyniquement installés au cœur des quartiers d'habitation civile, et qui se postent derrière des écoles et des hôpitaux pour lancer leurs roquettes Kassam.

特别报告员不遗余力的抨击以色列的行动，但对在平民区中心建厂、从学校和医院后发射Kassam导弹的恐怖分子却不置一词。

À ce titre, je rappelle aux membres une autre décision prise par l'Assemblée à cette même séance : que les orateurs dans le débat général, après avoir prononcé leur discours, quittent la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, qui se trouve derrière la tribune, pour regagner leur place.

在这，谨提醒各成员，大会在同次会议上作出决定：在一般性辩论中发言的代表在发言完毕之后应该从讲台后的GA-200室走出大会厅，然后回到其席位上。

La foule me pousse par-derrière .

人群从推着我。

Il vient de passer par derrière la maison.

他刚从房子过。

Selon le plan, le complice devait s'approcher de la victime par derrière et la menacer de son arme.

根据计划，其同伙应当从接近受害者，以枪威胁者。

On trouvera ci-joint les signatures des actionnaires provenant du mémorandum et du statut de la société.

附有从公司组织备忘录和条例中摘选的股东签名。

J'ai des reves recurrent...Dans les reves, J'etais saisi par les bras pour me tirer en arrier, et puis, j'ai du perdre mon conscience...

中文我重复地做一个梦，梦里有人从抓着我的手臂，然我就应该失去知觉了。

Si tel était le cas, l'alinéa e) n'était pas totalement compatible avec l'alinéa d) v) et vi) du paragraphe 1, duquel on pouvait déduire que de tels services pouvaient ne pas être toujours fournis.

如果这样的话，第(1)(e)项与第(1)(d)㈤和㈥项并不完全一致，因为从两项规定可以推断，这种设施可能并非总提供的。

Ces derniers ayant tous deux affirmé qu'ils n'en possédaient pas, l'un des hommes en uniforme aurait frappé Hermelo Falcatan de derrière et lui aurait tiré dans le dos à l'arme automatique.

两人否认家里有武器，一名士兵从打他的头，然用自动步枪射击他的背部。

J'invite donc les orateurs inscrits dans le cadre du débat général à quitter la salle de l'Assemblée, une fois leur déclaration prononcée, en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在这方，我想请参加一般性辩论的发言者在结束发言，从主席台的GA200会室出来，回到自己的座位。

Il affirme que les policiers l'ont frappé avec des bâtons et des ceintures, lui ont tiré les cheveux, lui ont donné des coups de pied dans le dos, des gifles et des coups de poing, et l'ont suspendu au plafond.

他指控，遭到警棍和皮鞭的殴打，警察还揪他的头发，从踢他、捆他、揍他，并把他吊在天花板上。

À cet égard, je rappelle aux membres qu'après avoir fait leur déclaration dans le cadre du débat général, les orateurs doivent quitter la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在此方，我一般性辩论的发言者在发言完毕之从讲台的GA-200号房间离开大会堂，然返回其座位。

Tout comme le Hezbollah choisit de se cacher derrière les autres et de se battre de chez eux, de même l'Iran et la Syrie font preuve de lâcheté et de mépris en menant la guerre par le biais d'intermédiaires, sur le sol libanais.

正如真主党选择躲在别人，从他们的家中作战，伊朗和叙利亚也表现了怯懦和蔑视，通过它们的代理人在黎巴嫩土壤上进行战争。

Nous allons diffuser auprès du Conseil de sécurité un film montrant le Hezbollah en train de lancer une roquette cachée derrière une maison de trois étages, une résidence civile tout à fait similaire à celle qui a été touchée aujourd'hui à Kafr Cana.

我们将向安全理事会提供一部胶片，说明真主党如何从一座三层房屋发射火箭弹的，这座房屋一处民居，与加纳村今天遭袭的那座非常相似。

Le Rapporteur spécial, prompt à critiquer les interventions d'Israël, n'a pas un seul mot critique pour les terroristes qui se sont cyniquement installés au cœur des quartiers d'habitation civile, et qui se postent derrière des écoles et des hôpitaux pour lancer leurs roquettes Kassam.

特别报告员不遗余力的抨击以色列的行动，但对在平民区中心厂、从学校和医院发射Kassam导弹的恐怖分子却不置一词。

À ce titre, je rappelle aux membres une autre décision prise par l'Assemblée à cette même séance : que les orateurs dans le débat général, après avoir prononcé leur discours, quittent la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, qui se trouve derrière la tribune, pour regagner leur place.

在这方，我提醒各成员，大会在同次会上作出决定：在一般性辩论中发言的代表在发言完毕之应该从讲台的GA-200室出大会厅，然回到其席位上。

La foule me pousse par-derrière .

人群从后推着我。

Il vient de passer par derrière la maison.

他刚从房子后走过。

Selon le plan, le complice devait s'approcher de la victime par derrière et la menacer de son arme.

根据计划，其同伙应当从后接近受害者，以枪威胁后者。

On trouvera ci-joint les signatures des actionnaires provenant du mémorandum et du statut de la société.

后附有从公司组织备忘录和条例中摘选的股东签名。

J'ai des reves recurrent...Dans les reves, J'etais saisi par les bras pour me tirer en arrier, et puis, j'ai du perdre mon conscience...

中文我重复地做一个梦，梦里有人从后抓着我的手臂，然后我就应该失去知觉了。

Si tel était le cas, l'alinéa e) n'était pas totalement compatible avec l'alinéa d) v) et vi) du paragraphe 1, duquel on pouvait déduire que de tels services pouvaient ne pas être toujours fournis.

样的话，第(1)(e)项与第(1)(d)㈤和㈥项并不完全一致，因为从后两项规定可以推断，种设施可能并非总提供的。

Ces derniers ayant tous deux affirmé qu'ils n'en possédaient pas, l'un des hommes en uniforme aurait frappé Hermelo Falcatan de derrière et lui aurait tiré dans le dos à l'arme automatique.

两人否认家里有武器后，一名士兵从后打他的头，然后用自动步枪射击他的背部。

J'invite donc les orateurs inscrits dans le cadre du débat général à quitter la salle de l'Assemblée, une fois leur déclaration prononcée, en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在，我想请参加一般性辩论的发言者在结束发言后，从主席台后的GA200会议室出来，回到自己的座位。

Il affirme que les policiers l'ont frappé avec des bâtons et des ceintures, lui ont tiré les cheveux, lui ont donné des coups de pied dans le dos, des gifles et des coups de poing, et l'ont suspendu au plafond.

他指控，遭到警棍和皮鞭的殴打，警察还揪他的头发，从后踢他、捆他、揍他，并把他吊在天花板上。

À cet égard, je rappelle aux membres qu'après avoir fait leur déclaration dans le cadre du débat général, les orateurs doivent quitter la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在此，我谨建议一般性辩论的发言者在发言完毕之后从讲台后的GA-200号房间离开大会堂，然后返回其座位。

Tout comme le Hezbollah choisit de se cacher derrière les autres et de se battre de chez eux, de même l'Iran et la Syrie font preuve de lâcheté et de mépris en menant la guerre par le biais d'intermédiaires, sur le sol libanais.

正真主党选择躲在别人后，从他们的家中作战，伊朗和叙利亚也表现了怯懦和蔑视，通过它们的代理人在黎巴嫩土壤上进行战争。

Nous allons diffuser auprès du Conseil de sécurité un film montrant le Hezbollah en train de lancer une roquette cachée derrière une maison de trois étages, une résidence civile tout à fait similaire à celle qui a été touchée aujourd'hui à Kafr Cana.

我们将向安全理事会提供一部胶片，说明真主党何从一座三层房屋后发射火箭弹的，座房屋一处民居，与加纳村今天遭袭的那座非常相似。

Le Rapporteur spécial, prompt à critiquer les interventions d'Israël, n'a pas un seul mot critique pour les terroristes qui se sont cyniquement installés au cœur des quartiers d'habitation civile, et qui se postent derrière des écoles et des hôpitaux pour lancer leurs roquettes Kassam.

特别报告员不遗余力的抨击以色列的行动，但对在平民区中心建厂、从学校和医院后发射Kassam导弹的恐怖分子却不置一词。

À ce titre, je rappelle aux membres une autre décision prise par l'Assemblée à cette même séance : que les orateurs dans le débat général, après avoir prononcé leur discours, quittent la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, qui se trouve derrière la tribune, pour regagner leur place.

在，我谨提醒各成员，大会在同次会议上作出决定：在一般性辩论中发言的代表在发言完毕之后应该从讲台后的GA-200室走出大会厅，然后回到其席位上。

La foule me pousse par-derrière .

人群从后面推着我。

Il vient de passer par derrière la maison.

他刚从房子后面走过。

Selon le plan, le complice devait s'approcher de la victime par derrière et la menacer de son arme.

根据计划，其同伙应当从后面接近受害者，以枪威胁后者。

On trouvera ci-joint les signatures des actionnaires provenant du mémorandum et du statut de la société.

后面附有从公司组织备忘录和条例中摘选股东签名。

J'ai des reves recurrent...Dans les reves, J'etais saisi par les bras pour me tirer en arrier, et puis, j'ai du perdre mon conscience...

中文我重复地做一个梦，梦里有人从后面抓着我手臂，然后我就应该失去知觉了。

Si tel était le cas, l'alinéa e) n'était pas totalement compatible avec l'alinéa d) v) et vi) du paragraphe 1, duquel on pouvait déduire que de tels services pouvaient ne pas être toujours fournis.

如果这样话，第(1)(e)项与第(1)(d)㈤和㈥项不完全一致，因为从后面两项规定可以推断，这种设施可能。

Ces derniers ayant tous deux affirmé qu'ils n'en possédaient pas, l'un des hommes en uniforme aurait frappé Hermelo Falcatan de derrière et lui aurait tiré dans le dos à l'arme automatique.

两人否认家里有武器后，一名士兵从后面打他头，然后用自动步枪射击他背部。

J'invite donc les orateurs inscrits dans le cadre du débat général à quitter la salle de l'Assemblée, une fois leur déclaration prononcée, en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在这方面，我想请参加一般性辩论发言者在结束发言后，从主席台后面GA200会议室出来，回到自己座位。

Il affirme que les policiers l'ont frappé avec des bâtons et des ceintures, lui ont tiré les cheveux, lui ont donné des coups de pied dans le dos, des gifles et des coups de poing, et l'ont suspendu au plafond.

他指控，遭到警棍和皮鞭殴打，警察还揪他头发，从后面踢他、捆他、揍他，把他吊在天花板上。

À cet égard, je rappelle aux membres qu'après avoir fait leur déclaration dans le cadre du débat général, les orateurs doivent quitter la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在此方面，我谨建议一般性辩论发言者在发言完毕之后从讲台后面GA-200号房间离开大会堂，然后返回其座位。

Tout comme le Hezbollah choisit de se cacher derrière les autres et de se battre de chez eux, de même l'Iran et la Syrie font preuve de lâcheté et de mépris en menant la guerre par le biais d'intermédiaires, sur le sol libanais.

正如真主党选择躲在别人后面，从他们家中作战，伊朗和叙利亚也表现了怯懦和蔑视，通过它们代理人在黎巴嫩土壤上进行战争。

Nous allons diffuser auprès du Conseil de sécurité un film montrant le Hezbollah en train de lancer une roquette cachée derrière une maison de trois étages, une résidence civile tout à fait similaire à celle qui a été touchée aujourd'hui à Kafr Cana.

我们将向安全理事会一部胶片，说明真主党如何从一座三层房屋后面发射火箭弹，这座房屋一处民居，与加纳村今天遭袭那座常相似。

Le Rapporteur spécial, prompt à critiquer les interventions d'Israël, n'a pas un seul mot critique pour les terroristes qui se sont cyniquement installés au cœur des quartiers d'habitation civile, et qui se postent derrière des écoles et des hôpitaux pour lancer leurs roquettes Kassam.

特别报告员不遗余力抨击以色列行动，但对在平民区中心建厂、从学校和医院后面发射Kassam导弹恐怖分子却不置一词。

À ce titre, je rappelle aux membres une autre décision prise par l'Assemblée à cette même séance : que les orateurs dans le débat général, après avoir prononcé leur discours, quittent la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, qui se trouve derrière la tribune, pour regagner leur place.

在这方面，我谨醒各成员，大会在同次会议上作出决定：在一般性辩论中发言代表在发言完毕之后应该从讲台后面GA-200室走出大会厅，然后回到其席位上。

La foule me pousse par-derrière .

人群从后推着我。

Il vient de passer par derrière la maison.

他刚从房子后走过。

Selon le plan, le complice devait s'approcher de la victime par derrière et la menacer de son arme.

根据计划，其同伙应当从后接近受害者，以枪威胁后者。

On trouvera ci-joint les signatures des actionnaires provenant du mémorandum et du statut de la société.

后附有从公司组织备忘录和条例中摘选股东签名。

J'ai des reves recurrent...Dans les reves, J'etais saisi par les bras pour me tirer en arrier, et puis, j'ai du perdre mon conscience...

中文我重复地做一个梦，梦里有人从后抓着我手臂，然后我就应该失去知觉了。

Si tel était le cas, l'alinéa e) n'était pas totalement compatible avec l'alinéa d) v) et vi) du paragraphe 1, duquel on pouvait déduire que de tels services pouvaient ne pas être toujours fournis.

如果这样话，第(1)(e)项与第(1)(d)㈤和㈥项并不完全一致，因为从后两项规定可以推断，这种设施可能并非总提供。

Ces derniers ayant tous deux affirmé qu'ils n'en possédaient pas, l'un des hommes en uniforme aurait frappé Hermelo Falcatan de derrière et lui aurait tiré dans le dos à l'arme automatique.

两人否认家里有武器后，一名士兵从后打他头，然后用自动步枪射击他背部。

J'invite donc les orateurs inscrits dans le cadre du débat général à quitter la salle de l'Assemblée, une fois leur déclaration prononcée, en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在这方，我想请参加一般性辩论发言者在结束发言后，从主席台后GA200会议室出来，回到自己座位。

Il affirme que les policiers l'ont frappé avec des bâtons et des ceintures, lui ont tiré les cheveux, lui ont donné des coups de pied dans le dos, des gifles et des coups de poing, et l'ont suspendu au plafond.

他指控，遭到警棍和皮鞭殴打，警察还揪他头发，从后踢他、捆他、揍他，并把他吊在天花板上。

À cet égard, je rappelle aux membres qu'après avoir fait leur déclaration dans le cadre du débat général, les orateurs doivent quitter la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在此方，我谨建议一般性辩论发言者在发言完毕之后从讲台后GA-200房间离开大会堂，然后返回其座位。

Tout comme le Hezbollah choisit de se cacher derrière les autres et de se battre de chez eux, de même l'Iran et la Syrie font preuve de lâcheté et de mépris en menant la guerre par le biais d'intermédiaires, sur le sol libanais.

正如真主党选择躲在别人后，从他们家中作战，伊朗和叙利亚也表现了怯懦和蔑视，通过它们代理人在黎巴嫩土壤上进行战争。

Nous allons diffuser auprès du Conseil de sécurité un film montrant le Hezbollah en train de lancer une roquette cachée derrière une maison de trois étages, une résidence civile tout à fait similaire à celle qui a été touchée aujourd'hui à Kafr Cana.

我们将向安全理事会提供一部胶片，说明真主党如何从一座三层房屋后发射火箭弹，这座房屋一处民居，与加纳村今天遭袭那座非常相似。

Le Rapporteur spécial, prompt à critiquer les interventions d'Israël, n'a pas un seul mot critique pour les terroristes qui se sont cyniquement installés au cœur des quartiers d'habitation civile, et qui se postent derrière des écoles et des hôpitaux pour lancer leurs roquettes Kassam.

特别报告员不遗余力抨击以色列行动，但对在平民区中心建厂、从学校和医院后发射Kassam导弹恐怖分子却不置一词。

À ce titre, je rappelle aux membres une autre décision prise par l'Assemblée à cette même séance : que les orateurs dans le débat général, après avoir prononcé leur discours, quittent la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, qui se trouve derrière la tribune, pour regagner leur place.

在这方，我谨提醒各成员，大会在同次会议上作出决定：在一般性辩论中发言代表在发言完毕之后应该从讲台后GA-200室走出大会厅，然后回到其席位上。

La foule me pousse par-derrière .

人群推着我。

Il vient de passer par derrière la maison.

他刚房子走过。

Selon le plan, le complice devait s'approcher de la victime par derrière et la menacer de son arme.

根据计划，其同伙应当接近受害，以枪威胁。

On trouvera ci-joint les signatures des actionnaires provenant du mémorandum et du statut de la société.

附有公司组织备忘录和条例中摘选的股东签名。

J'ai des reves recurrent...Dans les reves, J'etais saisi par les bras pour me tirer en arrier, et puis, j'ai du perdre mon conscience...

中文我重复地做一个梦，梦里有人抓着我的手臂，然我就应该失去知觉了。

Si tel était le cas, l'alinéa e) n'était pas totalement compatible avec l'alinéa d) v) et vi) du paragraphe 1, duquel on pouvait déduire que de tels services pouvaient ne pas être toujours fournis.

如果这样的话，第(1)(e)项与第(1)(d)㈤和㈥项并不完全一致，因为两项规定可以推断，这种设施可能并非总提供的。

Ces derniers ayant tous deux affirmé qu'ils n'en possédaient pas, l'un des hommes en uniforme aurait frappé Hermelo Falcatan de derrière et lui aurait tiré dans le dos à l'arme automatique.

两人否认家里有武器，一名士兵打他的头，然用自动步枪射击他的背部。

J'invite donc les orateurs inscrits dans le cadre du débat général à quitter la salle de l'Assemblée, une fois leur déclaration prononcée, en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

这方，我想请参加一般性辩论的言结束言，主席台的GA200会议室出来，回到自己的座位。

Il affirme que les policiers l'ont frappé avec des bâtons et des ceintures, lui ont tiré les cheveux, lui ont donné des coups de pied dans le dos, des gifles et des coups de poing, et l'ont suspendu au plafond.

他指控，遭到警棍和皮鞭的殴打，警察还揪他的头，踢他、捆他、揍他，并把他吊天花板上。

À cet égard, je rappelle aux membres qu'après avoir fait leur déclaration dans le cadre du débat général, les orateurs doivent quitter la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

此方，我谨建议一般性辩论的言言完毕之讲台的GA-200号房间离开大会堂，然返回其座位。

Tout comme le Hezbollah choisit de se cacher derrière les autres et de se battre de chez eux, de même l'Iran et la Syrie font preuve de lâcheté et de mépris en menant la guerre par le biais d'intermédiaires, sur le sol libanais.

正如真主党选择躲别人，他们的家中作战，伊朗和叙利亚也表现了怯懦和蔑视，通过它们的代理人黎巴嫩土壤上进行战争。

Nous allons diffuser auprès du Conseil de sécurité un film montrant le Hezbollah en train de lancer une roquette cachée derrière une maison de trois étages, une résidence civile tout à fait similaire à celle qui a été touchée aujourd'hui à Kafr Cana.

我们将向安全理事会提供一部胶片，说明真主党如何一座三层房屋射火箭弹的，这座房屋一处民居，与加纳村今天遭袭的那座非常相似。

Le Rapporteur spécial, prompt à critiquer les interventions d'Israël, n'a pas un seul mot critique pour les terroristes qui se sont cyniquement installés au cœur des quartiers d'habitation civile, et qui se postent derrière des écoles et des hôpitaux pour lancer leurs roquettes Kassam.

特别报告员不遗余力的抨击以色列的行动，但对平民区中心建厂、学校和医院射Kassam导弹的恐怖分子却不置一词。

À ce titre, je rappelle aux membres une autre décision prise par l'Assemblée à cette même séance : que les orateurs dans le débat général, après avoir prononcé leur discours, quittent la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, qui se trouve derrière la tribune, pour regagner leur place.

这方，我谨提醒各成员，大会同次会议上作出决定：一般性辩论中言的代表言完毕之应该讲台的GA-200室走出大会厅，然回到其席位上。

La foule me pousse par-derrière .

人群从面推着我。

Il vient de passer par derrière la maison.

他刚从房子面走过。

Selon le plan, le complice devait s'approcher de la victime par derrière et la menacer de son arme.

根据计划，其同伙应当从面接近受害者，以枪威胁者。

On trouvera ci-joint les signatures des actionnaires provenant du mémorandum et du statut de la société.

面附有从公司组织备忘录和条例中摘选股东签名。

J'ai des reves recurrent...Dans les reves, J'etais saisi par les bras pour me tirer en arrier, et puis, j'ai du perdre mon conscience...

中文我重复地做一个梦，梦里有人从面抓着我手，我就应该失去知觉了。

Si tel était le cas, l'alinéa e) n'était pas totalement compatible avec l'alinéa d) v) et vi) du paragraphe 1, duquel on pouvait déduire que de tels services pouvaient ne pas être toujours fournis.

如果这样话，第(1)(e)项与第(1)(d)㈤和㈥项并不完全一致，因为从面两项规定可以推断，这种设施可能并非总提供。

Ces derniers ayant tous deux affirmé qu'ils n'en possédaient pas, l'un des hommes en uniforme aurait frappé Hermelo Falcatan de derrière et lui aurait tiré dans le dos à l'arme automatique.

两人否认家里有武器，一名士兵从面打他头，用自动步枪射击他背部。

J'invite donc les orateurs inscrits dans le cadre du débat général à quitter la salle de l'Assemblée, une fois leur déclaration prononcée, en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在这方面，我想请参加一般性辩论者在结束，从主席台面GA200会议室出来，回到自己座位。

Il affirme que les policiers l'ont frappé avec des bâtons et des ceintures, lui ont tiré les cheveux, lui ont donné des coups de pied dans le dos, des gifles et des coups de poing, et l'ont suspendu au plafond.

他指控，遭到警棍和皮鞭殴打，警察还揪他头，从面踢他、捆他、揍他，并把他吊在天花板上。

À cet égard, je rappelle aux membres qu'après avoir fait leur déclaration dans le cadre du débat général, les orateurs doivent quitter la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.

在此方面，我谨建议一般性辩论者在完毕之从讲台面GA-200号房间离开大会堂，返回其座位。

Tout comme le Hezbollah choisit de se cacher derrière les autres et de se battre de chez eux, de même l'Iran et la Syrie font preuve de lâcheté et de mépris en menant la guerre par le biais d'intermédiaires, sur le sol libanais.

正如真主党选择躲在别人面，从他们家中作战，伊朗和叙利亚也表现了怯懦和蔑视，通过它们代理人在黎巴嫩土壤上进行战争。

Nous allons diffuser auprès du Conseil de sécurité un film montrant le Hezbollah en train de lancer une roquette cachée derrière une maison de trois étages, une résidence civile tout à fait similaire à celle qui a été touchée aujourd'hui à Kafr Cana.

我们将向安全理事会提供一部胶片，说明真主党如何从一座三层房屋面射火箭弹，这座房屋一处民居，与加纳村今天遭袭那座非常相似。

Le Rapporteur spécial, prompt à critiquer les interventions d'Israël, n'a pas un seul mot critique pour les terroristes qui se sont cyniquement installés au cœur des quartiers d'habitation civile, et qui se postent derrière des écoles et des hôpitaux pour lancer leurs roquettes Kassam.

特别报告员不遗余力抨击以色列行动，但对在平民区中心建厂、从学校和医院面射Kassam导弹恐怖分子却不置一词。

À ce titre, je rappelle aux membres une autre décision prise par l'Assemblée à cette même séance : que les orateurs dans le débat général, après avoir prononcé leur discours, quittent la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, qui se trouve derrière la tribune, pour regagner leur place.

在这方面，我谨提醒各成员，大会在同次会议上作出决定：在一般性辩论中代表在完毕之应该从讲台面GA-200室走出大会厅，回到其席位上。