Il entendait derrière lui un petit bruit étouffé, doux et triste.

他听到从他传来一阵轻柔凄楚的抽噎声。

Passez à l’arrière, il faut que l’on parte d’ici tout de suite.

“快点从下车，我们得立刻离开这里。”

Juan passa à l’arrière et sortit quatre couvertures d’un sac de jute.

胡安绕到了卡车的，从一个麻袋里取出了4床被褥。

Il s'approchait de moi, il venait par-derrière et il m'arrachait le livre des mains en disant.

他朝我走来，从过来从未手里抽走了我在读的书。

(La voix d'Alex retentit derrière.)Alex : Jean, c'est qui à la porte ?

（艾莉克丝的声音从传来）艾莉克丝：让，谁在敲门？

En ce moment il eut un soubresaut. Il sentit que par derrière on le tenait.

在那时，他大吃一惊，他觉得有人从拖住他。

Cependant, un léger bruit de scie venait de la pièce du fond, lorsque Gervaise cessait de frotter.

热尔维丝停止擦地板的尔，一阵锯轻柔的响声从屋传了出来。

La belle affaire, ne dit-on pas par-dessus, par devant, par derrière ?

那又怎样？我们不是一直在说，从上，从前，从么？

Cependant il se tenait très droit, pour avoir bonne mine dans le cas où quelqu’un qui serait derrière lui le regarderait.

可是他仍旧把腰板挺得笔直，以备万一有人从他望来，他仍是好样儿的。

C'est un très vieux mot de la langue, issue du bas latin posterio, le même tiré de l'adjective posterius, qui vient derrière.

这是一个非常古老的词，起源于近代拉丁语" posterio" 而" posterio" 源自形容词" posterius" 意思是：从来的。

Rien n’est meilleur avant la soupe, déclara Boche, avec un claquement de langue. Ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière.

“没有比餐前酒让人感到滋润的了，至少比让别人从踢上一脚要好得多。”博歇边说边响亮地咂着舌头。

Le jour qui venait de derrière vous était disposé de telle façon que vous la voyiez blanche et qu’elle vous voyait noir. Ce jour était un symbole.

光从你的照来。使你看见她是在光明里，而她看见你是在黑暗里。那样的布置是具有象征意义的。

Elle avait sauté de l'arbre par derrière, en effet, et rapporté vite, vite, sa robe magnifique au petit oiseau du noisetier pour reprendre son vieux tablier gris.

她从树逃走了，迅速将，华丽的礼服还给榛树上的小鸟，然穿上旧灰色套衫。

Zidore s’était remis à souffler la braise du réchaud. Le soleil se couchait derrière la maison, dans une grande clarté rose, lentement pâlie, tournant au lilas tendre.

西多尔又鼓起了风箱。太阳从房落了下去，吐出一道玫瑰色的余辉，逐渐变淡，成了浅紫色。

La main qui l’avait étreint par derrière au moment où il tombait, et dont, en perdant connaissance, il avait senti le saisissement, était celle de Jean Valjean.

他摔倒的时候，一只手从紧抱住他，虽已失去知觉，他仍能感到是被抓住了，这只手是冉阿让的。

C’était un homme qui était arrivé derrière elle et qu’elle n’avait pas entendu venir. Cet homme, sans dire un mot, avait empoigné l’anse du seau qu’elle portait.

那是一个从她走来而她没有发现的汉。那汉，一声不响，抓住了她手里的水桶的提梁。

Pl L'homme aurait peut-être sauté de la camionnette après s'être rendu compte que le véhicule allait vers Dunkerque et non vers le port de Calais.

那人可能在意识到车辆前往的是敦刻尔克而不是加来港，从卡车跳了下来。

Les femmes qui m’habillaient et qui me déshabillaient tombaient en extase en me regardant par-devant et par-derrière ; et tous les hommes auraient voulu être à leur place.

替我更衣的女佣人们，常常把我从前看到，从看到前，看得出神了，所有的男人 都恨不得做她们的替工呢。

Gavroche tira doucement la charrette par l’arrière et l’auvergnat par l’avant, c’est-à-dire par les pieds, et, au bout d’une minute, l’auvergnat, imperturbable, reposait à plat sur le pavé.

伽弗洛什轻轻地从拖动那小车，又从前，就是说，抓着他的脚，拖动那奥弗涅人，一分钟过，奥弗涅人便安安逸逸地直躺在地上。

On en comptait une demi-douzaine. Pencroff et Harbert se détachèrent alors, afin de tourner la pointe de l’îlot, de manière à les prendre à revers et à leur couper la retraite.

上来的有半打。潘克洛夫和赫伯特绕过小岛的海角，切断它们的路，从向它们进攻。