En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很多情况下，受害者多次遭到毒打。

En el documento final de la cumbre se subraya repetidamente su importancia, lo cual es correcto.

首脑会议结果文件一再强调其重要性，这是正确。

Como dijimos repetidamente en otras ocasiones, Eslovaquia está firmemente comprometida con la reforma del Consejo de Seguridad.

正如我们以往一再表明，斯洛伐致力于安全理事会改革。

Las propuestas presentadas repetidamente por los países en desarrollo no se toman en serio en las negociaciones comerciales.

发展中国家在贸易谈判中屡次提出建议都没有得到认真考。

Además, como ha dicho repetidamente el Cuarteto, ofrece una oportunidad para dar nueva energía a la hoja de ruta.

此外，正如四方一再指出，这一行动创造了重振路线图机会。

Como hemos afirmado repetidamente en ocasiones anteriores, Eslovaquia es una firme partidaria de la reforma del Consejo de Seguridad.

正如我们前几次反复表明，斯洛伐支持安全理事会改革。

Se han celebrado repetidamente elecciones ordinarias en Jammu y Cachemira, que se ajustan plenamente a las aspiraciones de su pueblo.

查谟和什米尔定期并多次举行选举，完全符合人民愿望。

Rusia ha adoptado repetidamente iniciativas para ayudar al logro de un arreglo político en el Iraq, y esas iniciativas siguen en curso.

俄罗斯一再采取各种举措，协助在伊拉找到政治解办法，现在仍然在执行这些举措。

Se subrayó repetidamente la necesidad de contar con un sistema de comercio multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo.

会上一再强调必须有普遍、遵守规则、开放、非歧视和平等多边贸易体系。

Dado que en ocasiones anteriores hemos dejado constancia, clara y repetidamente, de nuestra posición sobre esta cuestión, no necesito entrar en detalles.

过去我们已经而且多次严肃地阐明我国对此问题立场，因此无需再次详述。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾是，尽管一些国家一再保证愿意进行合作，但它们拒绝将这些保证变成具体行动。

Kazajstán ha propuesto repetidamente la creación de un órgano permanente supeditado al Secretario General que coordine la cooperación entre los acuerdos regionales.

哈萨斯坦一再建议，应设立一个隶属秘书长常设机构，协调区域安排之间合作。

En particular, esas restricciones obstaculizan repetidamente la labor del personal del Organismo, sobre todo en lo relativo a la prestación de asistencia humanitaria.

特别是，近东救济工程处工作人员在其工作中一再受到阻碍，在提供人道主义援助方面情况也不佳。

El Comité Especial ha expresado repetidamente su preocupación por la precariedad del entorno de seguridad que prevalece en muchas misiones sobre el terreno.

特别委员会多次对许多外地特派团普遍存在不稳定安全环境表示关切。

Nos hemos abstenido porque creemos que la Convención contiene desequilibrios notables, una cuestión que hemos planteado repetidamente en la Asamblea desde hace años.

我们之所以弃权是因为我们认为，《公约》中包含着明显不平衡情况——我们这些年来多次在大会中提出过这个问题。

El Presidente Abbas ha subrayado repetidamente su decisión de trabajar en el establecimiento del monopolio de la Autoridad Palestina sobre el uso de la fuerza.

阿巴斯总统反复强调，他将努力实现巴勒斯坦权力机构对使用武力专属权力。

A pesar de que dicho informe fue repetidamente citado durante las negociaciones del Documento Final de la Reunión Plenaria, sus recomendaciones no fueron reflejadas dentro de dicho documento.

尽管在讨论全体会议最后文件期间曾屡次提到该报告，其建议并未反映在该文件内。

La Declaración sobre las minorías subraya repetidamente los derechos de todos los grupos, pequeños o grandes, a participar efectivamente en la sociedad (párrafos 2 y 3 del artículo 2).

《少数群体宣言》反复强调所有大小群体有效参加社会生活权利(第2.2和2.3条)。

En consecuencia, ha instado repetidamente a los Estados que todavía no son partes en el Tratado a que se adhieran a él como Estados partes no poseedores de armas nucleares.

因此，巴西一再呼吁还没有成为该条约缔约国国家作为非核武器缔约国加入这项条约。

Como lo ha señalado repetidamente el Secretario General, Sr. Kofi Annan, en este mundo interrelacionado y globalizado es el interés colectivo el que con frecuencia constituye nuestro mejor interés nacional.

正如秘书长反复指出，在这个全球化、相互关联世界中，集体利益往往就是各国最佳国家利益。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很多情况下，受害者多次遭到毒打。

En el documento final de la cumbre se subraya repetidamente su importancia, lo cual es correcto.

首脑会议结果文件一再强调其重要性，这是正确的。

Como dijimos repetidamente en otras ocasiones, Eslovaquia está firmemente comprometida con la reforma del Consejo de Seguridad.

正如我们以往一再表明的，斯洛伐克坚决致力于安全理事会的改革。

Las propuestas presentadas repetidamente por los países en desarrollo no se toman en serio en las negociaciones comerciales.

发展中国家在贸易谈判中屡次提出的建议都没有得到认真考。

Además, como ha dicho repetidamente el Cuarteto, ofrece una oportunidad para dar nueva energía a la hoja de ruta.

此外，正如四方一再指出的，这一行动创造了重振路线图的机会。

Como hemos afirmado repetidamente en ocasiones anteriores, Eslovaquia es una firme partidaria de la reforma del Consejo de Seguridad.

正如我们前几次表明的那样，斯洛伐克坚决支持安全理事会改革。

Se han celebrado repetidamente elecciones ordinarias en Jammu y Cachemira, que se ajustan plenamente a las aspiraciones de su pueblo.

查谟克什米尔定期并多次举行选举，完全符合人民的愿望。

Rusia ha adoptado repetidamente iniciativas para ayudar al logro de un arreglo político en el Iraq, y esas iniciativas siguen en curso.

俄罗斯一再采取各种举措，协助在伊拉克找到政治解决办法，现在仍然在执行这些举措。

Se subrayó repetidamente la necesidad de contar con un sistema de comercio multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo.

会上一再强调必须有普遍、遵守规则、开放、非平等的多边贸易体。

Dado que en ocasiones anteriores hemos dejado constancia, clara y repetidamente, de nuestra posición sobre esta cuestión, no necesito entrar en detalles.

过去我们已经而且多次严肃地阐明我国对此问题的立场，因此无需再次详述。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾的是，尽管一些国家一再保证愿意进行合作，但它们拒绝将这些保证变成具体行动。

Kazajstán ha propuesto repetidamente la creación de un órgano permanente supeditado al Secretario General que coordine la cooperación entre los acuerdos regionales.

哈萨克斯坦一再建议，应设立一个隶属秘书长的常设机构，协调区域安排之间的合作。

En particular, esas restricciones obstaculizan repetidamente la labor del personal del Organismo, sobre todo en lo relativo a la prestación de asistencia humanitaria.

特别是，近东救济工程处工作人员在其工作中一再受到阻碍，在提供人道主义援助方面情况也不佳。

El Comité Especial ha expresado repetidamente su preocupación por la precariedad del entorno de seguridad que prevalece en muchas misiones sobre el terreno.

特别委员会多次对许多外地特派团普遍存在的不稳定安全环境表示关切。

Nos hemos abstenido porque creemos que la Convención contiene desequilibrios notables, una cuestión que hemos planteado repetidamente en la Asamblea desde hace años.

我们之所以弃权是因为我们认为，《公约》中包含着明显的不平衡情况——我们这些年来多次在大会中提出过这个问题。

El Presidente Abbas ha subrayado repetidamente su decisión de trabajar en el establecimiento del monopolio de la Autoridad Palestina sobre el uso de la fuerza.

阿巴斯总统强调，他将努力实现巴勒斯坦权力机构对使用武力的专属权力。

A pesar de que dicho informe fue repetidamente citado durante las negociaciones del Documento Final de la Reunión Plenaria, sus recomendaciones no fueron reflejadas dentro de dicho documento.

尽管在讨论全体会议的最后文件期间曾屡次提到该报告，其建议并未映在该文件内。

La Declaración sobre las minorías subraya repetidamente los derechos de todos los grupos, pequeños o grandes, a participar efectivamente en la sociedad (párrafos 2 y 3 del artículo 2).

《少数群体宣言》强调所有大小群体有效参加社会生活的权利(第2.22.3条)。

En consecuencia, ha instado repetidamente a los Estados que todavía no son partes en el Tratado a que se adhieran a él como Estados partes no poseedores de armas nucleares.

因此，巴西一再呼吁还没有成为该条约缔约国的国家作为非核武器缔约国加入这项条约。

Como lo ha señalado repetidamente el Secretario General, Sr. Kofi Annan, en este mundo interrelacionado y globalizado es el interés colectivo el que con frecuencia constituye nuestro mejor interés nacional.

正如秘书长指出，在这个全球化、相互关联的世界中，集体利益往往就是各国最佳的国家利益。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很多情况下，受害者多次遭到毒打。

En el documento final de la cumbre se subraya repetidamente su importancia, lo cual es correcto.

首脑会文件一再强调其重要性，这是正确的。

Como dijimos repetidamente en otras ocasiones, Eslovaquia está firmemente comprometida con la reforma del Consejo de Seguridad.

正如我们以往一再表明的，斯洛伐克坚决致力于安全理事会的改革。

Las propuestas presentadas repetidamente por los países en desarrollo no se toman en serio en las negociaciones comerciales.

发展中国家在贸易谈判中屡次提出的建都没有得到认真考。

Además, como ha dicho repetidamente el Cuarteto, ofrece una oportunidad para dar nueva energía a la hoja de ruta.

此外，正如四方一再指出的，这一行动创造了重振路线图的机会。

Como hemos afirmado repetidamente en ocasiones anteriores, Eslovaquia es una firme partidaria de la reforma del Consejo de Seguridad.

正如我们前几次反复表明的那样，斯洛伐克坚决支持安全理事会改革。

Se han celebrado repetidamente elecciones ordinarias en Jammu y Cachemira, que se ajustan plenamente a las aspiraciones de su pueblo.

查谟和克什米尔定期并多次行，全符合人民的愿望。

Rusia ha adoptado repetidamente iniciativas para ayudar al logro de un arreglo político en el Iraq, y esas iniciativas siguen en curso.

俄罗斯一再采取各种措，协助在伊拉克找到政治解决办法，现在仍然在执行这些措。

Se subrayó repetidamente la necesidad de contar con un sistema de comercio multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo.

会上一再强调必须有普遍、遵守规则、开放、非歧视和平等的多边贸易体系。

Dado que en ocasiones anteriores hemos dejado constancia, clara y repetidamente, de nuestra posición sobre esta cuestión, no necesito entrar en detalles.

过去我们已经而且多次严肃地阐明我国对此问题的立场，因此无需再次详述。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾的是，尽管一些国家一再保证愿意进行合作，但它们拒绝将这些保证变成具体行动。

Kazajstán ha propuesto repetidamente la creación de un órgano permanente supeditado al Secretario General que coordine la cooperación entre los acuerdos regionales.

哈萨克斯坦一再建，应设立一个隶属秘书长的常设机构，协调区域安排之间的合作。

En particular, esas restricciones obstaculizan repetidamente la labor del personal del Organismo, sobre todo en lo relativo a la prestación de asistencia humanitaria.

特别是，近东救济工程处工作人员在其工作中一再受到阻碍，在提供人道主义援助方面情况也不佳。

El Comité Especial ha expresado repetidamente su preocupación por la precariedad del entorno de seguridad que prevalece en muchas misiones sobre el terreno.

特别委员会多次对许多外地特派团普遍存在的不稳定安全环境表示关切。

Nos hemos abstenido porque creemos que la Convención contiene desequilibrios notables, una cuestión que hemos planteado repetidamente en la Asamblea desde hace años.

我们之所以弃权是因为我们认为，《公约》中包含着明显的不平衡情况——我们这些年来多次在大会中提出过这个问题。

El Presidente Abbas ha subrayado repetidamente su decisión de trabajar en el establecimiento del monopolio de la Autoridad Palestina sobre el uso de la fuerza.

阿巴斯总统反复强调，他将努力实现巴勒斯坦权力机构对使用武力的专属权力。

A pesar de que dicho informe fue repetidamente citado durante las negociaciones del Documento Final de la Reunión Plenaria, sus recomendaciones no fueron reflejadas dentro de dicho documento.

尽管在讨论全体会的最后文件期间曾屡次提到该报告，其建并未反映在该文件内。

La Declaración sobre las minorías subraya repetidamente los derechos de todos los grupos, pequeños o grandes, a participar efectivamente en la sociedad (párrafos 2 y 3 del artículo 2).

《少数群体宣言》反复强调所有大小群体有效参加社会生活的权利(第2.2和2.3条)。

En consecuencia, ha instado repetidamente a los Estados que todavía no son partes en el Tratado a que se adhieran a él como Estados partes no poseedores de armas nucleares.

因此，巴西一再呼吁还没有成为该条约缔约国的国家作为非核武器缔约国加入这项条约。

Como lo ha señalado repetidamente el Secretario General, Sr. Kofi Annan, en este mundo interrelacionado y globalizado es el interés colectivo el que con frecuencia constituye nuestro mejor interés nacional.

正如秘书长反复指出，在这个全球化、相互关联的世界中，集体利益往往就是各国最佳的国家利益。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很情况下，受害者次遭到毒打。

En el documento final de la cumbre se subraya repetidamente su importancia, lo cual es correcto.

首脑会议结果文件一其重要性，这是正确的。

Como dijimos repetidamente en otras ocasiones, Eslovaquia está firmemente comprometida con la reforma del Consejo de Seguridad.

正如我们以往一表明的，斯洛伐克坚决致力于安全理事会的改革。

Las propuestas presentadas repetidamente por los países en desarrollo no se toman en serio en las negociaciones comerciales.

发展中国家在贸易谈判中屡次提出的建议都没有得到认真考。

Además, como ha dicho repetidamente el Cuarteto, ofrece una oportunidad para dar nueva energía a la hoja de ruta.

此外，正如四方一指出的，这一行动创造了重振路线图的机会。

Como hemos afirmado repetidamente en ocasiones anteriores, Eslovaquia es una firme partidaria de la reforma del Consejo de Seguridad.

正如我们前几次反复表明的那样，斯洛伐克坚决支持安全理事会改革。

Se han celebrado repetidamente elecciones ordinarias en Jammu y Cachemira, que se ajustan plenamente a las aspiraciones de su pueblo.

查谟和克什米尔定次举行选举，完全符合人民的愿望。

Rusia ha adoptado repetidamente iniciativas para ayudar al logro de un arreglo político en el Iraq, y esas iniciativas siguen en curso.

俄罗斯一采取各种举措，协助在伊拉克找到政治解决办法，现在仍然在执行这些举措。

Se subrayó repetidamente la necesidad de contar con un sistema de comercio multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo.

会上一必须有普遍、遵守规则、开放、非歧视和平等的边贸易体系。

Dado que en ocasiones anteriores hemos dejado constancia, clara y repetidamente, de nuestra posición sobre esta cuestión, no necesito entrar en detalles.

过去我们已经而且次严肃地阐明我国对此问题的立场，因此无需次详述。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾的是，尽管一些国家一保证愿意进行合作，但它们拒绝将这些保证变成具体行动。

Kazajstán ha propuesto repetidamente la creación de un órgano permanente supeditado al Secretario General que coordine la cooperación entre los acuerdos regionales.

哈萨克斯坦一建议，应设立一个隶属秘书长的常设机构，协区域安排之间的合作。

En particular, esas restricciones obstaculizan repetidamente la labor del personal del Organismo, sobre todo en lo relativo a la prestación de asistencia humanitaria.

特别是，近东救济工程处工作人员在其工作中一受到阻碍，在提供人道主义援助方面情况也不佳。

El Comité Especial ha expresado repetidamente su preocupación por la precariedad del entorno de seguridad que prevalece en muchas misiones sobre el terreno.

特别委员会次对许外地特派团普遍存在的不稳定安全环境表示关切。

Nos hemos abstenido porque creemos que la Convención contiene desequilibrios notables, una cuestión que hemos planteado repetidamente en la Asamblea desde hace años.

我们之所以弃权是因为我们认为，《公约》中包含着明显的不平衡情况——我们这些年来次在大会中提出过这个问题。

El Presidente Abbas ha subrayado repetidamente su decisión de trabajar en el establecimiento del monopolio de la Autoridad Palestina sobre el uso de la fuerza.

阿巴斯总统反复，他将努力实现巴勒斯坦权力机构对使用武力的专属权力。

A pesar de que dicho informe fue repetidamente citado durante las negociaciones del Documento Final de la Reunión Plenaria, sus recomendaciones no fueron reflejadas dentro de dicho documento.

尽管在讨论全体会议的最后文件间曾屡次提到该报告，其建议未反映在该文件内。

La Declaración sobre las minorías subraya repetidamente los derechos de todos los grupos, pequeños o grandes, a participar efectivamente en la sociedad (párrafos 2 y 3 del artículo 2).

《少数群体宣言》反复所有大小群体有效参加社会生活的权利(第2.2和2.3条)。

En consecuencia, ha instado repetidamente a los Estados que todavía no son partes en el Tratado a que se adhieran a él como Estados partes no poseedores de armas nucleares.

因此，巴西一呼吁还没有成为该条约缔约国的国家作为非核武器缔约国加入这项条约。

Como lo ha señalado repetidamente el Secretario General, Sr. Kofi Annan, en este mundo interrelacionado y globalizado es el interés colectivo el que con frecuencia constituye nuestro mejor interés nacional.

正如秘书长反复指出，在这个全球化、相互关联的世界中，集体利益往往就是各国最佳的国家利益。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很多情况下，受害者多次遭到毒打。

En el documento final de la cumbre se subraya repetidamente su importancia, lo cual es correcto.

首脑议结果文件一再强调其重要性，这是确的。

Como dijimos repetidamente en otras ocasiones, Eslovaquia está firmemente comprometida con la reforma del Consejo de Seguridad.

我们以往一再表明的，斯洛伐克坚决致力于安全理事的。

Las propuestas presentadas repetidamente por los países en desarrollo no se toman en serio en las negociaciones comerciales.

展中国家在贸易谈判中屡次提出的建议都没有得到认真考。

Además, como ha dicho repetidamente el Cuarteto, ofrece una oportunidad para dar nueva energía a la hoja de ruta.

此外，四方一再指出的，这一行动创造了重振路线图的机。

Como hemos afirmado repetidamente en ocasiones anteriores, Eslovaquia es una firme partidaria de la reforma del Consejo de Seguridad.

我们前几次反复表明的那样，斯洛伐克坚决支持安全理事。

Se han celebrado repetidamente elecciones ordinarias en Jammu y Cachemira, que se ajustan plenamente a las aspiraciones de su pueblo.

查谟和克什米尔定期并多次举行选举，完全符合人民的愿望。

Rusia ha adoptado repetidamente iniciativas para ayudar al logro de un arreglo político en el Iraq, y esas iniciativas siguen en curso.

俄罗斯一再采取各种举措，协助在伊拉克找到政治解决办法，现在仍然在执行这些举措。

Se subrayó repetidamente la necesidad de contar con un sistema de comercio multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo.

上一再强调必须有普遍、遵守规则、开放、非歧视和平等的多边贸易体系。

Dado que en ocasiones anteriores hemos dejado constancia, clara y repetidamente, de nuestra posición sobre esta cuestión, no necesito entrar en detalles.

过去我们已经而且多次严肃地阐明我国对此问题的立场，因此无需再次详述。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾的是，尽管一些国家一再保证愿意进行合作，但它们拒绝将这些保证变成具体行动。

Kazajstán ha propuesto repetidamente la creación de un órgano permanente supeditado al Secretario General que coordine la cooperación entre los acuerdos regionales.

哈萨克斯坦一再建议，应设立一个隶属秘书长的常设机构，协调区域安排之间的合作。

En particular, esas restricciones obstaculizan repetidamente la labor del personal del Organismo, sobre todo en lo relativo a la prestación de asistencia humanitaria.

特别是，近东救济工程处工作人员在其工作中一再受到阻碍，在提供人道主义援助方面情况也不佳。

El Comité Especial ha expresado repetidamente su preocupación por la precariedad del entorno de seguridad que prevalece en muchas misiones sobre el terreno.

特别委员多次对许多外地特派团普遍存在的不稳定安全环境表示关切。

Nos hemos abstenido porque creemos que la Convención contiene desequilibrios notables, una cuestión que hemos planteado repetidamente en la Asamblea desde hace años.

我们之所以弃权是因为我们认为，《公约》中包含着明显的不平衡情况——我们这些年来多次在大中提出过这个问题。

El Presidente Abbas ha subrayado repetidamente su decisión de trabajar en el establecimiento del monopolio de la Autoridad Palestina sobre el uso de la fuerza.

阿巴斯总统反复强调，他将努力实现巴勒斯坦权力机构对使用武力的专属权力。

A pesar de que dicho informe fue repetidamente citado durante las negociaciones del Documento Final de la Reunión Plenaria, sus recomendaciones no fueron reflejadas dentro de dicho documento.

尽管在讨论全体议的最后文件期间曾屡次提到该报告，其建议并未反映在该文件内。

La Declaración sobre las minorías subraya repetidamente los derechos de todos los grupos, pequeños o grandes, a participar efectivamente en la sociedad (párrafos 2 y 3 del artículo 2).

《少数群体宣言》反复强调所有大小群体有效参加社生活的权利(第2.2和2.3条)。

En consecuencia, ha instado repetidamente a los Estados que todavía no son partes en el Tratado a que se adhieran a él como Estados partes no poseedores de armas nucleares.

因此，巴西一再呼吁还没有成为该条约缔约国的国家作为非核武器缔约国加入这项条约。

Como lo ha señalado repetidamente el Secretario General, Sr. Kofi Annan, en este mundo interrelacionado y globalizado es el interés colectivo el que con frecuencia constituye nuestro mejor interés nacional.

秘书长反复指出，在这个全球化、相互关联的世界中，集体利益往往就是各国最佳的国家利益。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很情况下，受害者次遭到毒打。

En el documento final de la cumbre se subraya repetidamente su importancia, lo cual es correcto.

首脑会议结果文件一再强调其重要性，这是正确。

Como dijimos repetidamente en otras ocasiones, Eslovaquia está firmemente comprometida con la reforma del Consejo de Seguridad.

正如我们以往一再表明，斯洛伐克坚决致力于安全理事会改革。

Las propuestas presentadas repetidamente por los países en desarrollo no se toman en serio en las negociaciones comerciales.

发展中国家在贸易谈判中屡次提出建议都没有得到认真考。

Además, como ha dicho repetidamente el Cuarteto, ofrece una oportunidad para dar nueva energía a la hoja de ruta.

此外，正如四方一再指出，这一行动创造了重振路线图机会。

Como hemos afirmado repetidamente en ocasiones anteriores, Eslovaquia es una firme partidaria de la reforma del Consejo de Seguridad.

正如我们前几次反复表明那样，斯洛伐克坚决支持安全理事会改革。

Se han celebrado repetidamente elecciones ordinarias en Jammu y Cachemira, que se ajustan plenamente a las aspiraciones de su pueblo.

查谟和克什米尔定期并次举行选举，完全符合人民愿望。

Rusia ha adoptado repetidamente iniciativas para ayudar al logro de un arreglo político en el Iraq, y esas iniciativas siguen en curso.

俄罗斯一再采取各种举措，协助在伊拉克找到政治解决办法，现在仍然在执行这些举措。

Se subrayó repetidamente la necesidad de contar con un sistema de comercio multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo.

会上一再强调必须有普遍、遵守规则、开放、非歧视和平边贸易体系。

Dado que en ocasiones anteriores hemos dejado constancia, clara y repetidamente, de nuestra posición sobre esta cuestión, no necesito entrar en detalles.

过去我们已经而且次严肃地阐明我国对此问题立场，因此无需再次详述。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾是，尽管一些国家一再保证愿意进行合作，但它们拒绝将这些保证变成具体行动。

Kazajstán ha propuesto repetidamente la creación de un órgano permanente supeditado al Secretario General que coordine la cooperación entre los acuerdos regionales.

哈萨克斯坦一再建议，应设立一个隶属秘书长常设机构，协调区域安排之间合作。

En particular, esas restricciones obstaculizan repetidamente la labor del personal del Organismo, sobre todo en lo relativo a la prestación de asistencia humanitaria.

特别是，近东救济工程处工作人员在其工作中一再受到阻碍，在提供人道主义援助方面情况也不佳。

El Comité Especial ha expresado repetidamente su preocupación por la precariedad del entorno de seguridad que prevalece en muchas misiones sobre el terreno.

特别委员会次对许外地特派团普遍存在不稳定安全环境表示关切。

Nos hemos abstenido porque creemos que la Convención contiene desequilibrios notables, una cuestión que hemos planteado repetidamente en la Asamblea desde hace años.

我们之所以弃权是因为我们认为，《公约》中包含着明显不平衡情况——我们这些年来次在大会中提出过这个问题。

El Presidente Abbas ha subrayado repetidamente su decisión de trabajar en el establecimiento del monopolio de la Autoridad Palestina sobre el uso de la fuerza.

阿巴斯总统反复强调，他将努力实现巴勒斯坦权力机构对使用武力专属权力。

A pesar de que dicho informe fue repetidamente citado durante las negociaciones del Documento Final de la Reunión Plenaria, sus recomendaciones no fueron reflejadas dentro de dicho documento.

尽管在讨论全体会议最后文件期间曾屡次提到该报告，其建议并未反映在该文件内。

La Declaración sobre las minorías subraya repetidamente los derechos de todos los grupos, pequeños o grandes, a participar efectivamente en la sociedad (párrafos 2 y 3 del artículo 2).

《少数群体宣言》反复强调所有大小群体有效参加社会生活权利(第2.2和2.3条)。

En consecuencia, ha instado repetidamente a los Estados que todavía no son partes en el Tratado a que se adhieran a él como Estados partes no poseedores de armas nucleares.

因此，巴西一再呼吁还没有成为该条约缔约国国家作为非核武器缔约国加入这项条约。

Como lo ha señalado repetidamente el Secretario General, Sr. Kofi Annan, en este mundo interrelacionado y globalizado es el interés colectivo el que con frecuencia constituye nuestro mejor interés nacional.

正如秘书长反复指出，在这个全球化、相互关世界中，集体利益往往就是各国最佳国家利益。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很多情况下，受害者多次遭到毒打。

En el documento final de la cumbre se subraya repetidamente su importancia, lo cual es correcto.

首脑会议结果文件一再强调其重要性，这是确。

Como dijimos repetidamente en otras ocasiones, Eslovaquia está firmemente comprometida con la reforma del Consejo de Seguridad.

们以往一再表明，斯洛伐克坚决致力于安全理事会。

Las propuestas presentadas repetidamente por los países en desarrollo no se toman en serio en las negociaciones comerciales.

发展中国家在贸易谈判中屡次提出建议都没有得到认真考。

Además, como ha dicho repetidamente el Cuarteto, ofrece una oportunidad para dar nueva energía a la hoja de ruta.

此外，四方一再指出，这一行动创造了重振路线图机会。

Como hemos afirmado repetidamente en ocasiones anteriores, Eslovaquia es una firme partidaria de la reforma del Consejo de Seguridad.

们前几次反复表明那样，斯洛伐克坚决支持安全理事会。

Se han celebrado repetidamente elecciones ordinarias en Jammu y Cachemira, que se ajustan plenamente a las aspiraciones de su pueblo.

查谟和克什米尔定期并多次举行选举，完全符合人民愿望。

Rusia ha adoptado repetidamente iniciativas para ayudar al logro de un arreglo político en el Iraq, y esas iniciativas siguen en curso.

俄罗斯一再采取各种举措，协助在伊拉克找到政治解决办法，现在仍然在执行这些举措。

Se subrayó repetidamente la necesidad de contar con un sistema de comercio multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo.

会上一再强调必须有普遍、遵守规则、开放、非歧视和平等多边贸易体系。

Dado que en ocasiones anteriores hemos dejado constancia, clara y repetidamente, de nuestra posición sobre esta cuestión, no necesito entrar en detalles.

过去们已经而且多次严肃地阐明国对此问题立场，因此无需再次详述。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

们遗憾是，尽管一些国家一再保证愿意进行合作，但它们拒绝将这些保证变成具体行动。

Kazajstán ha propuesto repetidamente la creación de un órgano permanente supeditado al Secretario General que coordine la cooperación entre los acuerdos regionales.

哈萨克斯坦一再建议，应设立一个隶属秘书长常设机构，协调区域安排之间合作。

En particular, esas restricciones obstaculizan repetidamente la labor del personal del Organismo, sobre todo en lo relativo a la prestación de asistencia humanitaria.

特别是，近东救济工程处工作人员在其工作中一再受到阻碍，在提供人道主义援助方面情况也不佳。

El Comité Especial ha expresado repetidamente su preocupación por la precariedad del entorno de seguridad que prevalece en muchas misiones sobre el terreno.

特别委员会多次对许多外地特派团普遍存在不稳定安全环境表示关切。

Nos hemos abstenido porque creemos que la Convención contiene desequilibrios notables, una cuestión que hemos planteado repetidamente en la Asamblea desde hace años.

们之所以弃权是因为们认为，《公约》中包含着明显不平衡情况——们这些年来多次在大会中提出过这个问题。

El Presidente Abbas ha subrayado repetidamente su decisión de trabajar en el establecimiento del monopolio de la Autoridad Palestina sobre el uso de la fuerza.

阿巴斯总统反复强调，他将努力实现巴勒斯坦权力机构对使用武力专属权力。

A pesar de que dicho informe fue repetidamente citado durante las negociaciones del Documento Final de la Reunión Plenaria, sus recomendaciones no fueron reflejadas dentro de dicho documento.

尽管在讨论全体会议最后文件期间曾屡次提到该报告，其建议并未反映在该文件内。

La Declaración sobre las minorías subraya repetidamente los derechos de todos los grupos, pequeños o grandes, a participar efectivamente en la sociedad (párrafos 2 y 3 del artículo 2).

《少数群体宣言》反复强调所有大小群体有效参加社会生活权利(第2.2和2.3条)。

En consecuencia, ha instado repetidamente a los Estados que todavía no son partes en el Tratado a que se adhieran a él como Estados partes no poseedores de armas nucleares.

因此，巴西一再呼吁还没有成为该条约缔约国国家作为非核武器缔约国加入这项条约。

Como lo ha señalado repetidamente el Secretario General, Sr. Kofi Annan, en este mundo interrelacionado y globalizado es el interés colectivo el que con frecuencia constituye nuestro mejor interés nacional.

秘书长反复指出，在这个全球化、相互关联世界中，集体利益往往就是各国最佳国家利益。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很多情况下，受害者多次遭到毒打。

En el documento final de la cumbre se subraya repetidamente su importancia, lo cual es correcto.

首脑会议结果文件一强调其重要性，这是正确的。

Como dijimos repetidamente en otras ocasiones, Eslovaquia está firmemente comprometida con la reforma del Consejo de Seguridad.

正如我们以往一表明的，斯洛伐克坚决致力于安全理事会的改革。

Las propuestas presentadas repetidamente por los países en desarrollo no se toman en serio en las negociaciones comerciales.

发展中国家在贸易谈判中屡次提出的建议都没有得到认真考。

Además, como ha dicho repetidamente el Cuarteto, ofrece una oportunidad para dar nueva energía a la hoja de ruta.

此外，正如四方一指出的，这一行动创造了重振路线图的机会。

Como hemos afirmado repetidamente en ocasiones anteriores, Eslovaquia es una firme partidaria de la reforma del Consejo de Seguridad.

正如我们前几次反表明的那样，斯洛伐克坚决支持安全理事会改革。

Se han celebrado repetidamente elecciones ordinarias en Jammu y Cachemira, que se ajustan plenamente a las aspiraciones de su pueblo.

查谟和克什米尔定期并多次举行选举，完全符合人民的愿望。

Rusia ha adoptado repetidamente iniciativas para ayudar al logro de un arreglo político en el Iraq, y esas iniciativas siguen en curso.

俄罗斯一采取各种举措，协助在伊拉克找到政治解决办法，现在仍然在执行这些举措。

Se subrayó repetidamente la necesidad de contar con un sistema de comercio multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo.

会上一强调必须有普遍、遵守规则、开放、非歧视和平等的多边贸易体系。

Dado que en ocasiones anteriores hemos dejado constancia, clara y repetidamente, de nuestra posición sobre esta cuestión, no necesito entrar en detalles.

过去我们已经而且多次严肃阐明我国对此问题的立场，因此次详述。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾的是，尽管一些国家一保证愿意进行合作，但它们拒绝将这些保证变成具体行动。

Kazajstán ha propuesto repetidamente la creación de un órgano permanente supeditado al Secretario General que coordine la cooperación entre los acuerdos regionales.

哈萨克斯坦一建议，应设立一个隶属秘书长的常设机构，协调区域安排之间的合作。

En particular, esas restricciones obstaculizan repetidamente la labor del personal del Organismo, sobre todo en lo relativo a la prestación de asistencia humanitaria.

特别是，近东救济工程处工作人员在其工作中一受到阻碍，在提供人道主义援助方面情况也不佳。

El Comité Especial ha expresado repetidamente su preocupación por la precariedad del entorno de seguridad que prevalece en muchas misiones sobre el terreno.

特别委员会多次对许多外特派团普遍存在的不稳定安全环境表示关切。

Nos hemos abstenido porque creemos que la Convención contiene desequilibrios notables, una cuestión que hemos planteado repetidamente en la Asamblea desde hace años.

我们之所以弃权是因为我们认为，《公约》中包含着明显的不平衡情况——我们这些年来多次在大会中提出过这个问题。

El Presidente Abbas ha subrayado repetidamente su decisión de trabajar en el establecimiento del monopolio de la Autoridad Palestina sobre el uso de la fuerza.

阿巴斯总统反强调，他将努力实现巴勒斯坦权力机构对使用武力的专属权力。

A pesar de que dicho informe fue repetidamente citado durante las negociaciones del Documento Final de la Reunión Plenaria, sus recomendaciones no fueron reflejadas dentro de dicho documento.

尽管在讨论全体会议的最后文件期间曾屡次提到该报告，其建议并未反映在该文件内。

La Declaración sobre las minorías subraya repetidamente los derechos de todos los grupos, pequeños o grandes, a participar efectivamente en la sociedad (párrafos 2 y 3 del artículo 2).

《少数群体宣言》反强调所有大小群体有效参加社会生活的权利(第2.2和2.3条)。

En consecuencia, ha instado repetidamente a los Estados que todavía no son partes en el Tratado a que se adhieran a él como Estados partes no poseedores de armas nucleares.

因此，巴西一呼吁还没有成为该条约缔约国的国家作为非核武器缔约国加入这项条约。

Como lo ha señalado repetidamente el Secretario General, Sr. Kofi Annan, en este mundo interrelacionado y globalizado es el interés colectivo el que con frecuencia constituye nuestro mejor interés nacional.

正如秘书长反指出，在这个全球化、相互关联的世界中，集体利益往往就是各国最佳的国家利益。

En muchos casos las víctimas fueron sometidas repetidamente a duras palizas.

很多情，害者多次遭到毒打。

En el documento final de la cumbre se subraya repetidamente su importancia, lo cual es correcto.

首脑会议结果文件强调其重要性，这是正确的。

Como dijimos repetidamente en otras ocasiones, Eslovaquia está firmemente comprometida con la reforma del Consejo de Seguridad.

正如我们以往表明的，斯洛伐克坚决致力于安全理事会的改革。

Las propuestas presentadas repetidamente por los países en desarrollo no se toman en serio en las negociaciones comerciales.

发展中国家在贸易谈判中屡次提出的建议都没有得到认真考。

Además, como ha dicho repetidamente el Cuarteto, ofrece una oportunidad para dar nueva energía a la hoja de ruta.

此外，正如四方指出的，这行动创造了重振路线图的机会。

Como hemos afirmado repetidamente en ocasiones anteriores, Eslovaquia es una firme partidaria de la reforma del Consejo de Seguridad.

正如我们前几次反复表明的那样，斯洛伐克坚决支持安全理事会改革。

Se han celebrado repetidamente elecciones ordinarias en Jammu y Cachemira, que se ajustan plenamente a las aspiraciones de su pueblo.

查谟和克什米尔定期并多次举行选举，完全符合人民的愿望。

Rusia ha adoptado repetidamente iniciativas para ayudar al logro de un arreglo político en el Iraq, y esas iniciativas siguen en curso.

俄罗斯取各种举措，协助在伊拉克找到政治解决办法，现在仍然在执行这些举措。

Se subrayó repetidamente la necesidad de contar con un sistema de comercio multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo.

会上强调必须有普遍、遵守规则、开放、非歧视和平等的多边贸易体系。

Dado que en ocasiones anteriores hemos dejado constancia, clara y repetidamente, de nuestra posición sobre esta cuestión, no necesito entrar en detalles.

过去我们已经而且多次严肃地阐明我国对此问题的立场，因此无需次详述。

Lamentamos que, a pesar de haber asegurado repetidamente que estaban dispuestos a cooperar, algunos se hayan negado a hacer realidad esas promesas.

我们遗憾的是，尽管些国家保证愿意进行合作，但它们拒绝将这些保证变成具体行动。

Kazajstán ha propuesto repetidamente la creación de un órgano permanente supeditado al Secretario General que coordine la cooperación entre los acuerdos regionales.

哈萨克斯坦建议，应设立个隶属秘书长的常设机构，协调区域安排之间的合作。

En particular, esas restricciones obstaculizan repetidamente la labor del personal del Organismo, sobre todo en lo relativo a la prestación de asistencia humanitaria.

特别是，近东救济工程处工作人员在其工作中到阻碍，在提供人道主义援助方面情也不佳。

El Comité Especial ha expresado repetidamente su preocupación por la precariedad del entorno de seguridad que prevalece en muchas misiones sobre el terreno.

特别委员会多次对许多外地特派团普遍存在的不稳定安全环境表示关切。

Nos hemos abstenido porque creemos que la Convención contiene desequilibrios notables, una cuestión que hemos planteado repetidamente en la Asamblea desde hace años.

我们之所以弃权是因为我们认为，《公约》中包含着明显的不平衡情——我们这些年来多次在大会中提出过这个问题。

El Presidente Abbas ha subrayado repetidamente su decisión de trabajar en el establecimiento del monopolio de la Autoridad Palestina sobre el uso de la fuerza.

阿巴斯总统反复强调，他将努力实现巴勒斯坦权力机构对使用武力的专属权力。

A pesar de que dicho informe fue repetidamente citado durante las negociaciones del Documento Final de la Reunión Plenaria, sus recomendaciones no fueron reflejadas dentro de dicho documento.

尽管在讨论全体会议的最后文件期间曾屡次提到该报告，其建议并未反映在该文件内。

La Declaración sobre las minorías subraya repetidamente los derechos de todos los grupos, pequeños o grandes, a participar efectivamente en la sociedad (párrafos 2 y 3 del artículo 2).

《少数群体宣言》反复强调所有大小群体有效参加社会生活的权利(第2.2和2.3条)。

En consecuencia, ha instado repetidamente a los Estados que todavía no son partes en el Tratado a que se adhieran a él como Estados partes no poseedores de armas nucleares.

因此，巴西呼吁还没有成为该条约缔约国的国家作为非核武器缔约国加入这项条约。

Como lo ha señalado repetidamente el Secretario General, Sr. Kofi Annan, en este mundo interrelacionado y globalizado es el interés colectivo el que con frecuencia constituye nuestro mejor interés nacional.

正如秘书长反复指出，在这个全球化、相互关联的世界中，集体利益往往就是各国最佳的国家利益。