Facilitar el comercio internacional de productos y servicios madereros y de otra índole, procedentes de fuentes gestionadas de forma sostenible.

便利可持续管理来源的木和非木森林产品和服务的国际贸易。

Por ejemplo, en el África central, la destrucción de bosques por parte de compañías madereras está destruyendo el sustento de comunidades indígenas.

例如，伐木公司对中非森林的破坏正在摧毁土著社区的生计。

Se podría estudiar el establecimiento de un impuesto sobre el comercio internacional de productos madereros para financiar la aplicación de la ordenación forestal sostenible.

是否可能征收木产品国际贸易税，来资助实施可持续森林管理。

En las anteriores zonas de concesiones madereras, la falta de mantenimiento ha dejado a las carreteras en condiciones casi, y a veces totalmente, intransitables.

在前特许伐木区内，因缺乏维护，许多公路难以通行，有些根本无法通行。

Se recalcó la importancia de establecer políticas claras relativas al sector privado, la garantía de la tenencia, la inversión y el reconocimiento de los valores de los bienes y servicios no madereros.

对于私营部门的政必须明确，所有权必须有所保障，投资政必须明朗以及确认到除了木以外的其他物品和服务的价值。

Con ocasión del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, se celebraron reuniones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para estudiar temas forestales, incluidos los productos madereros.

还举行了与第十届缔约国会议相关联的科学和技术咨询附属机构会议，以讨论与森林有关的问题，包括采伐林产品。

Es de hacer notar que en esas evaluaciones no pudo comprobarse que las empresas madereras ni ninguna de las compañías mineras que seguían operando apoyaran o hubieran apoyado la prestación de servicios sociales.

值得注意的是，开展这些后续评估时，没有发现任何迹象表明木公司或任何目前运作的采矿实体正在或曾经资助提供社会服务。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用木柴产品代替大量释放二氧化碳的料可以大大减少二氧化碳净排放量。

La certificación del origen de la madera y los productos madereros, los sistemas basados en la cadena de custodia y los códigos de conducta voluntarios son herramientas importantes para combatir las prácticas ilegales en la silvicultura.

对木和木产品发源地的认证、保管链程序以及自愿行为守则都是打击林业非法行为的手段。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在使人们有能力解决贫穷问题的方面发挥关键作用的情况，应保障这些人的权利，向他们提供并确保他们获得保有和使用木和非木质森林产品的权利。

Primero, el restablecimiento de la seguridad en todo el país; segundo, el control y la estabilización de las finanzas públicas; y tercero, la rehabilitación y el restablecimiento de diversos sectores de la economía nacional tales como las industrias minera, maderera, agrícola y ganadera.

第一是在全国各地恢复安全；第二是控制和稳定公共财政；第三是恢复和新启动国家经济的各部门，例如采矿业、木业、农业和畜牧业。

Además, unos cuantos estados han creado organizaciones sin fines de lucro “women in timber” (la mujer en la industria maderera) a fin de promover la participación de la mujer en las actividades forestales y proporcionar recursos educacionales a mujeres propietarias de bosques y empresas forestales.

此外，一些州组成了“妇女从事木行业”的非盈利性组织，鼓励妇女参与林业活动，并为拥有林地和经商的妇女提供教育资源。

Entre los enfoques innovadores adoptados cabe citar el establecimiento de una estrecha colaboración con las comunidades para encontrar soluciones, como los sistemas agroforestales, que pueden ayudar a cubrir las necesidades futuras de madera y productos forestales no madereros en el marco de unas necesidades de subsistencia más amplias.

富有创造性的一些做法包括：与社区密切合作制定解决方案，诸如能在较为广泛的生计求范围内帮助满足今后对木和非木森林产品需的农林业系统。

Las intervenciones se relacionan con los productos básicos y las industrias de elaboración secundaria de productos agrícolas conexas, haciendo hincapié en los productos alimenticios (por ejemplo, pescado, carne, productos lácteos, aceites vegetales) y no alimenticios (productos forestales madereros y no madereros, textiles y prendas de vestir, cuero y pieles).

干预是以商品及有关次级农产品加业为基础的，侧点在于食品（如鱼、肉、奶、菜油）和非食品（木和非木林产品、纺织品和服装、皮革和生皮）产品。

Incluso este nivel básico de subsistencia se ve amenazado en los lugares en que los derechos de tenencia de la tierra son inseguros: a menudo las leyes forestales niegan o limitan el derecho a utilizar productos madereros y no madereros; o se deniegan los derechos de acceso y residencia.

就算是这种基本生活水平也因土地保有权没有保障而受威胁；森林法通常否认或限制使用木或非木森林产品的权利；或否认进入或居住权利。

La explotación de materia prima maderera y no maderera, que requiere una gran densidad de mano de obra, y las pequeñas y medianas empresas forestales conexas, incluida la producción de bioenergía, tienen grandes posibilidades de generar ingresos y empleo, especialmente en las zonas rurales en que no suele haber fundamentos económicos apropiados.

劳力密集的木和非木采伐及有关的中小型森林企业，包括生物能源生产，具有巨大的赚取收入和创造就业潜力，特别是在往往没有适当经济基础的农村地区。

Sin embargo, en la práctica, las limitaciones debidas a las condiciones de acceso, la tecnología y los acuerdos institucionales dan lugar a que la oferta local y regional sea insuficiente, con lo cual algunos bosques se ven expuestos a niveles excesivos de explotación maderera (especialmente para obtener leña y productos forestales no destinados a la construcción).

但是，实际上，进出不易、技术和体制安排造成当地和区域的供应不足，这对一些森林构成压力，因对它们收获木（包括薪和非木的林产品）达到不可持续的水平。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员的公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版的公司（21-54%），而在生产木和建筑料、汽车销售、汽车运输和航运的企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

Muchos países disponen de sistemas de inventario forestal bien consolidados que están desarrollando aún más para recopilar una mayor variedad de datos relacionados, no sólo con los árboles y la producción de madera, sino también con las condiciones ecológicas, la diversidad biológica, la salud de los árboles, los incendios, la utilización para fines recreativos y los productos forestales no madereros.

许多国家已建立良好的森林资源存量系统，目前正对此作进一步的扩充，以便更广泛地收集数据，不仅收集涉及树木和木生产的数据，而且收集涉及生态条件、生物多样性、树木的健康状况、火灾、用作娱乐休闲和非木森林产品的数据。

Lo que es peor, si en ese convenio no se trataban las causas subyacentes de la desaparición de los bosques: la falta de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, las modalidades insostenibles de producción y consumo, y los flujos financieros y del comercio maderero insostenibles, se podrían reforzar, más que suavizar, los efectos de los factores que impulsan la deforestación y la degradación forestal.

更糟糕的是，如果公约不考虑森林丧失的根源——土著人民的权利未得到承认、消费和生产模式不可持续、资金流动和木贸易流通也不可持续——促成森林砍伐和退化的各种因素产生的影响非但不会减弱，而且会加强。

Facilitar el comercio internacional de productos y servicios madereros y de otra índole, procedentes de fuentes gestionadas de forma sostenible.

便利可持续管理来源的材和非材森林产品和服务的国际贸易。

Por ejemplo, en el África central, la destrucción de bosques por parte de compañías madereras está destruyendo el sustento de comunidades indígenas.

例如，伐公司对中非森林的破坏正在摧毁土著社区的生计。

Se podría estudiar el establecimiento de un impuesto sobre el comercio internacional de productos madereros para financiar la aplicación de la ordenación forestal sostenible.

否可能征收材产品国际贸易税，来资助实施可持续森林管理。

En las anteriores zonas de concesiones madereras, la falta de mantenimiento ha dejado a las carreteras en condiciones casi, y a veces totalmente, intransitables.

在前特许伐区内，因缺乏维护，许多公路难以通行，有些根本无法通行。

Se recalcó la importancia de establecer políticas claras relativas al sector privado, la garantía de la tenencia, la inversión y el reconocimiento de los valores de los bienes y servicios no madereros.

对于私营部门的政必须明确，所有权必须有所保障，投资政必须明朗以及确认到除了材以外的其他物品和服务的价值。

Con ocasión del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, se celebraron reuniones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para estudiar temas forestales, incluidos los productos madereros.

还举行了与第十届缔约国会议相关联的科学和技术咨询附属机构会议，以讨论与森林有关的问题，包括采伐林产品。

Es de hacer notar que en esas evaluaciones no pudo comprobarse que las empresas madereras ni ninguna de las compañías mineras que seguían operando apoyaran o hubieran apoyado la prestación de servicios sociales.

值得注意的，开展这些后续评估时，没有发现任何迹象表明材公司或任何目前运作的采矿实体正在或曾经资助提供社会服务。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用柴产品代替大量释放二氧化碳的材料可以大大减少二氧化碳净排放量。

La certificación del origen de la madera y los productos madereros, los sistemas basados en la cadena de custodia y los códigos de conducta voluntarios son herramientas importantes para combatir las prácticas ilegales en la silvicultura.

对材和材产品发源地的认证、保管链程序以及自愿行为守则击林业非法行为的重要手段。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在使人们有能力解决贫穷问题的方面发挥关键作用的情况，应保障这些人的权利，向他们提供并确保他们获得保有和使用材和非质森林产品的权利。

Primero, el restablecimiento de la seguridad en todo el país; segundo, el control y la estabilización de las finanzas públicas; y tercero, la rehabilitación y el restablecimiento de diversos sectores de la economía nacional tales como las industrias minera, maderera, agrícola y ganadera.

第一在全国各地恢复安全；第二控制和稳定公共财政；第三恢复和重新启动国家经济的各部门，例如采矿业、材业、农业和畜牧业。

Además, unos cuantos estados han creado organizaciones sin fines de lucro “women in timber” (la mujer en la industria maderera) a fin de promover la participación de la mujer en las actividades forestales y proporcionar recursos educacionales a mujeres propietarias de bosques y empresas forestales.

此外，一些州组成了“妇女从事材行业”的非盈利性组织，鼓励妇女参与林业活动，并为拥有林地和经商的妇女提供教育资源。

Entre los enfoques innovadores adoptados cabe citar el establecimiento de una estrecha colaboración con las comunidades para encontrar soluciones, como los sistemas agroforestales, que pueden ayudar a cubrir las necesidades futuras de madera y productos forestales no madereros en el marco de unas necesidades de subsistencia más amplias.

富有创造性的一些做法包括：与社区密切合作制定解决方案，诸如能在较为广泛的生计要求范围内帮助满足今后对材和非材森林产品需要的农林业系统。

Las intervenciones se relacionan con los productos básicos y las industrias de elaboración secundaria de productos agrícolas conexas, haciendo hincapié en los productos alimenticios (por ejemplo, pescado, carne, productos lácteos, aceites vegetales) y no alimenticios (productos forestales madereros y no madereros, textiles y prendas de vestir, cuero y pieles).

干预以商品及有关次级农产品加业为基础的，侧重点在于食品（如鱼、肉、奶、菜油）和非食品（材和非材林产品、纺织品和服装、皮革和生皮）产品。

Incluso este nivel básico de subsistencia se ve amenazado en los lugares en que los derechos de tenencia de la tierra son inseguros: a menudo las leyes forestales niegan o limitan el derecho a utilizar productos madereros y no madereros; o se deniegan los derechos de acceso y residencia.

就算这种基本生活水平也因土地保有权没有保障而受威胁；森林法通常否认或限制使用材或非材森林产品的权利；或否认进入或居住权利。

La explotación de materia prima maderera y no maderera, que requiere una gran densidad de mano de obra, y las pequeñas y medianas empresas forestales conexas, incluida la producción de bioenergía, tienen grandes posibilidades de generar ingresos y empleo, especialmente en las zonas rurales en que no suele haber fundamentos económicos apropiados.

劳力密集的材和非材采伐及有关的中小型森林企业，包括生物能源生产，具有巨大的赚取收入和创造就业潜力，特别在往往没有适当经济基础的农村地区。

Sin embargo, en la práctica, las limitaciones debidas a las condiciones de acceso, la tecnología y los acuerdos institucionales dan lugar a que la oferta local y regional sea insuficiente, con lo cual algunos bosques se ven expuestos a niveles excesivos de explotación maderera (especialmente para obtener leña y productos forestales no destinados a la construcción).

但，实际上，进出不易、技术和体制安排造成当地和区域的供应不足，这对一些森林构成压力，因对它们收获材（包括薪材和非材的林产品）达到不可持续的水平。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员的公司通常从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版的公司（21-54%），而在生产材和建筑材料、汽车销售、汽车运输和航运的企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

Muchos países disponen de sistemas de inventario forestal bien consolidados que están desarrollando aún más para recopilar una mayor variedad de datos relacionados, no sólo con los árboles y la producción de madera, sino también con las condiciones ecológicas, la diversidad biológica, la salud de los árboles, los incendios, la utilización para fines recreativos y los productos forestales no madereros.

许多国家已建立良好的森林资源存量系统，目前正对此作进一步的扩充，以便更广泛地收集数据，不仅收集涉及树和材生产的数据，而且收集涉及生态条件、生物多样性、树的健康状况、火灾、用作娱乐休闲和非材森林产品的数据。

Lo que es peor, si en ese convenio no se trataban las causas subyacentes de la desaparición de los bosques: la falta de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, las modalidades insostenibles de producción y consumo, y los flujos financieros y del comercio maderero insostenibles, se podrían reforzar, más que suavizar, los efectos de los factores que impulsan la deforestación y la degradación forestal.

更糟糕的，如果公约不考虑森林丧失的根源——土著人民的权利未得到承认、消费和生产模式不可持续、资金流动和材贸易流通也不可持续——促成森林砍伐和退化的各种因素产生的影响非但不会减弱，而且会加强。

Facilitar el comercio internacional de productos y servicios madereros y de otra índole, procedentes de fuentes gestionadas de forma sostenible.

便利可持续管理来源的木材和非木材森林产品和服务的国际贸易。

Por ejemplo, en el África central, la destrucción de bosques por parte de compañías madereras está destruyendo el sustento de comunidades indígenas.

例如，伐木公司对中非森林的破坏正土著社区的生计。

Se podría estudiar el establecimiento de un impuesto sobre el comercio internacional de productos madereros para financiar la aplicación de la ordenación forestal sostenible.

是否可能征收木材产品国际贸易税，来资助实施可持续森林管理。

En las anteriores zonas de concesiones madereras, la falta de mantenimiento ha dejado a las carreteras en condiciones casi, y a veces totalmente, intransitables.

前特许伐木区内，因缺乏维护，许多公路难通行，有些根本无法通行。

Se recalcó la importancia de establecer políticas claras relativas al sector privado, la garantía de la tenencia, la inversión y el reconocimiento de los valores de los bienes y servicios no madereros.

对于私营部门的政必须明确，所有权必须有所保障，投资政必须明朗及确认到除了木材外的其他物品和服务的价值。

Con ocasión del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, se celebraron reuniones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para estudiar temas forestales, incluidos los productos madereros.

还举行了与第十届缔约国相关联的科学和技术咨询附属机构，讨论与森林有关的问题，包括采伐林产品。

Es de hacer notar que en esas evaluaciones no pudo comprobarse que las empresas madereras ni ninguna de las compañías mineras que seguían operando apoyaran o hubieran apoyado la prestación de servicios sociales.

值得注意的是，开展这些后续评估时，没有发现任何迹象表明木材公司或任何目前运作的采矿实体正或曾经资助提供社服务。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用木柴产品代替大量释放二氧化碳的材料可大大减少二氧化碳净排放量。

La certificación del origen de la madera y los productos madereros, los sistemas basados en la cadena de custodia y los códigos de conducta voluntarios son herramientas importantes para combatir las prácticas ilegales en la silvicultura.

对木材和木材产品发源地的认证、保管链程序及自愿行为守则都是打击林业非法行为的重要手段。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林使人们有能力解决贫穷问题的方面发挥关键作用的情况，应保障这些人的权利，向他们提供并确保他们获得保有和使用木材和非木质森林产品的权利。

Primero, el restablecimiento de la seguridad en todo el país; segundo, el control y la estabilización de las finanzas públicas; y tercero, la rehabilitación y el restablecimiento de diversos sectores de la economía nacional tales como las industrias minera, maderera, agrícola y ganadera.

第一是全国各地恢复安全；第二是控制和稳定公共财政；第三是恢复和重新启动国家经济的各部门，例如采矿业、木材业、农业和畜牧业。

Además, unos cuantos estados han creado organizaciones sin fines de lucro “women in timber” (la mujer en la industria maderera) a fin de promover la participación de la mujer en las actividades forestales y proporcionar recursos educacionales a mujeres propietarias de bosques y empresas forestales.

此外，一些州组成了“妇女从事木材行业”的非盈利性组织，鼓励妇女参与林业活动，并为拥有林地和经商的妇女提供教育资源。

Entre los enfoques innovadores adoptados cabe citar el establecimiento de una estrecha colaboración con las comunidades para encontrar soluciones, como los sistemas agroforestales, que pueden ayudar a cubrir las necesidades futuras de madera y productos forestales no madereros en el marco de unas necesidades de subsistencia más amplias.

富有创造性的一些做法包括：与社区密切合作制定解决方案，诸如能较为广泛的生计要求范围内帮助满足今后对木材和非木材森林产品需要的农林业系统。

Las intervenciones se relacionan con los productos básicos y las industrias de elaboración secundaria de productos agrícolas conexas, haciendo hincapié en los productos alimenticios (por ejemplo, pescado, carne, productos lácteos, aceites vegetales) y no alimenticios (productos forestales madereros y no madereros, textiles y prendas de vestir, cuero y pieles).

干预是商品及有关次级农产品加工业为基础的，侧重点于食品（如鱼、肉、奶、菜油）和非食品（木材和非木材林产品、纺织品和服装、皮革和生皮）产品。

Incluso este nivel básico de subsistencia se ve amenazado en los lugares en que los derechos de tenencia de la tierra son inseguros: a menudo las leyes forestales niegan o limitan el derecho a utilizar productos madereros y no madereros; o se deniegan los derechos de acceso y residencia.

就算是这种基本生活水平也因土地保有权没有保障而受威胁；森林法通常否认或限制使用木材或非木材森林产品的权利；或否认进入或居住权利。

La explotación de materia prima maderera y no maderera, que requiere una gran densidad de mano de obra, y las pequeñas y medianas empresas forestales conexas, incluida la producción de bioenergía, tienen grandes posibilidades de generar ingresos y empleo, especialmente en las zonas rurales en que no suele haber fundamentos económicos apropiados.

劳力密集的木材和非木材采伐及有关的中小型森林企业，包括生物能源生产，具有巨大的赚取收入和创造就业潜力，特别是往往没有适当经济基础的农村地区。

Sin embargo, en la práctica, las limitaciones debidas a las condiciones de acceso, la tecnología y los acuerdos institucionales dan lugar a que la oferta local y regional sea insuficiente, con lo cual algunos bosques se ven expuestos a niveles excesivos de explotación maderera (especialmente para obtener leña y productos forestales no destinados a la construcción).

但是，实际上，进出不易、技术和体制安排造成当地和区域的供应不足，这对一些森林构成压力，因对它们收获木材（包括薪材和非木材的林产品）达到不可持续的水平。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员的公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版的公司（21-54%），而生产木材和建筑材料、汽车销售、汽车运输和航运的企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

Muchos países disponen de sistemas de inventario forestal bien consolidados que están desarrollando aún más para recopilar una mayor variedad de datos relacionados, no sólo con los árboles y la producción de madera, sino también con las condiciones ecológicas, la diversidad biológica, la salud de los árboles, los incendios, la utilización para fines recreativos y los productos forestales no madereros.

许多国家已建立良好的森林资源存量系统，目前正对此作进一步的扩充，便更广泛地收集数据，不仅收集涉及树木和木材生产的数据，而且收集涉及生态条件、生物多样性、树木的健康状况、火灾、用作娱乐休闲和非木材森林产品的数据。

Lo que es peor, si en ese convenio no se trataban las causas subyacentes de la desaparición de los bosques: la falta de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, las modalidades insostenibles de producción y consumo, y los flujos financieros y del comercio maderero insostenibles, se podrían reforzar, más que suavizar, los efectos de los factores que impulsan la deforestación y la degradación forestal.

更糟糕的是，如果公约不考虑森林丧失的根源——土著人民的权利未得到承认、消费和生产模式不可持续、资金流动和木材贸易流通也不可持续——促成森林砍伐和退化的各种因素产生的影响非但不减弱，而且加强。

Facilitar el comercio internacional de productos y servicios madereros y de otra índole, procedentes de fuentes gestionadas de forma sostenible.

持续管理来源的材和非材森林产品和服务的国际贸易。

Por ejemplo, en el África central, la destrucción de bosques por parte de compañías madereras está destruyendo el sustento de comunidades indígenas.

例如，伐公司对中非森林的破坏正在摧毁土著社区的生计。

Se podría estudiar el establecimiento de un impuesto sobre el comercio internacional de productos madereros para financiar la aplicación de la ordenación forestal sostenible.

是否能征收材产品国际贸易税，来资助实施持续森林管理。

En las anteriores zonas de concesiones madereras, la falta de mantenimiento ha dejado a las carreteras en condiciones casi, y a veces totalmente, intransitables.

在前特许伐区内，因缺乏维护，许多公路难以通行，有些根本无法通行。

Se recalcó la importancia de establecer políticas claras relativas al sector privado, la garantía de la tenencia, la inversión y el reconocimiento de los valores de los bienes y servicios no madereros.

对于私营部门的政必须确，所有权必须有所保障，投资政必须朗以及确认到除了材以外的其他物品和服务的价值。

Con ocasión del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, se celebraron reuniones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para estudiar temas forestales, incluidos los productos madereros.

还举行了与第十届缔约国会议相关联的科学和技术咨询附属机构会议，以讨论与森林有关的问题，包括采伐林产品。

Es de hacer notar que en esas evaluaciones no pudo comprobarse que las empresas madereras ni ninguna de las compañías mineras que seguían operando apoyaran o hubieran apoyado la prestación de servicios sociales.

值得注意的是，开展这些后续评估时，没有发现任何迹象材公司或任何目前运作的采矿实体正在或曾经资助提供社会服务。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用柴产品代替大量释放二氧化碳的材料以大大减少二氧化碳净排放量。

La certificación del origen de la madera y los productos madereros, los sistemas basados en la cadena de custodia y los códigos de conducta voluntarios son herramientas importantes para combatir las prácticas ilegales en la silvicultura.

对材和材产品发源地的认证、保管链程序以及自愿行为守则都是打击林业非法行为的重要手段。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在使人们有能力解决贫穷问题的方面发挥关键作用的情况，应保障这些人的权，向他们提供并确保他们获得保有和使用材和非质森林产品的权。

Primero, el restablecimiento de la seguridad en todo el país; segundo, el control y la estabilización de las finanzas públicas; y tercero, la rehabilitación y el restablecimiento de diversos sectores de la economía nacional tales como las industrias minera, maderera, agrícola y ganadera.

第一是在全国各地恢复安全；第二是控制和稳定公共财政；第三是恢复和重新启动国家经济的各部门，例如采矿业、材业、农业和畜牧业。

Además, unos cuantos estados han creado organizaciones sin fines de lucro “women in timber” (la mujer en la industria maderera) a fin de promover la participación de la mujer en las actividades forestales y proporcionar recursos educacionales a mujeres propietarias de bosques y empresas forestales.

此外，一些州组成了“妇女从事材行业”的非盈性组织，鼓励妇女参与林业活动，并为拥有林地和经商的妇女提供教育资源。

Entre los enfoques innovadores adoptados cabe citar el establecimiento de una estrecha colaboración con las comunidades para encontrar soluciones, como los sistemas agroforestales, que pueden ayudar a cubrir las necesidades futuras de madera y productos forestales no madereros en el marco de unas necesidades de subsistencia más amplias.

富有创造性的一些做法包括：与社区密切合作制定解决方案，诸如能在较为广泛的生计要求范围内帮助满足今后对材和非材森林产品需要的农林业系统。

Las intervenciones se relacionan con los productos básicos y las industrias de elaboración secundaria de productos agrícolas conexas, haciendo hincapié en los productos alimenticios (por ejemplo, pescado, carne, productos lácteos, aceites vegetales) y no alimenticios (productos forestales madereros y no madereros, textiles y prendas de vestir, cuero y pieles).

干预是以商品及有关次级农产品加工业为基础的，侧重点在于食品（如鱼、肉、奶、菜油）和非食品（材和非材林产品、纺织品和服装、皮革和生皮）产品。

Incluso este nivel básico de subsistencia se ve amenazado en los lugares en que los derechos de tenencia de la tierra son inseguros: a menudo las leyes forestales niegan o limitan el derecho a utilizar productos madereros y no madereros; o se deniegan los derechos de acceso y residencia.

就算是这种基本生活水平也因土地保有权没有保障而受威胁；森林法通常否认或限制使用材或非材森林产品的权；或否认进入或居住权。

La explotación de materia prima maderera y no maderera, que requiere una gran densidad de mano de obra, y las pequeñas y medianas empresas forestales conexas, incluida la producción de bioenergía, tienen grandes posibilidades de generar ingresos y empleo, especialmente en las zonas rurales en que no suele haber fundamentos económicos apropiados.

劳力密集的材和非材采伐及有关的中小型森林企业，包括生物能源生产，具有巨大的赚取收入和创造就业潜力，特别是在往往没有适当经济基础的农村地区。

Sin embargo, en la práctica, las limitaciones debidas a las condiciones de acceso, la tecnología y los acuerdos institucionales dan lugar a que la oferta local y regional sea insuficiente, con lo cual algunos bosques se ven expuestos a niveles excesivos de explotación maderera (especialmente para obtener leña y productos forestales no destinados a la construcción).

但是，实际上，进出不易、技术和体制安排造成当地和区域的供应不足，这对一些森林构成压力，因对它们收获材（包括薪材和非材的林产品）达到不持续的水平。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员的公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版的公司（21-54%），而在生产材和建筑材料、汽车销售、汽车运输和航运的企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

Muchos países disponen de sistemas de inventario forestal bien consolidados que están desarrollando aún más para recopilar una mayor variedad de datos relacionados, no sólo con los árboles y la producción de madera, sino también con las condiciones ecológicas, la diversidad biológica, la salud de los árboles, los incendios, la utilización para fines recreativos y los productos forestales no madereros.

许多国家已建立良好的森林资源存量系统，目前正对此作进一步的扩充，以更广泛地收集数据，不仅收集涉及树和材生产的数据，而且收集涉及生态条件、生物多样性、树的健康状况、火灾、用作娱乐休闲和非材森林产品的数据。

Lo que es peor, si en ese convenio no se trataban las causas subyacentes de la desaparición de los bosques: la falta de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, las modalidades insostenibles de producción y consumo, y los flujos financieros y del comercio maderero insostenibles, se podrían reforzar, más que suavizar, los efectos de los factores que impulsan la deforestación y la degradación forestal.

更糟糕的是，如果公约不考虑森林丧失的根源——土著人民的权未得到承认、消费和生产模式不持续、资金流动和材贸易流通也不持续——促成森林砍伐和退化的各种因素产生的影响非但不会减弱，而且会加强。

Facilitar el comercio internacional de productos y servicios madereros y de otra índole, procedentes de fuentes gestionadas de forma sostenible.

便利可持续管理来源的木木森林产品服务的国际贸易。

Por ejemplo, en el África central, la destrucción de bosques por parte de compañías madereras está destruyendo el sustento de comunidades indígenas.

例如，伐木公司对中森林的破坏正在摧毁土著社区的生计。

Se podría estudiar el establecimiento de un impuesto sobre el comercio internacional de productos madereros para financiar la aplicación de la ordenación forestal sostenible.

是否可能征收木产品国际贸易税，来资助实施可持续森林管理。

En las anteriores zonas de concesiones madereras, la falta de mantenimiento ha dejado a las carreteras en condiciones casi, y a veces totalmente, intransitables.

在前特许伐木区内，因缺乏维护，许多公路难以通行，有些根本无法通行。

Se recalcó la importancia de establecer políticas claras relativas al sector privado, la garantía de la tenencia, la inversión y el reconocimiento de los valores de los bienes y servicios no madereros.

对于私营部门的政必须明确，所有权必须有所保障，投资政必须明朗以及确认到除了木以外的其他物品服务的价值。

Con ocasión del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, se celebraron reuniones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para estudiar temas forestales, incluidos los productos madereros.

还举行了与第十届缔约国会议相关联的科学技术咨询附属机构会议，以讨论与森林有关的问题，包括采伐林产品。

Es de hacer notar que en esas evaluaciones no pudo comprobarse que las empresas madereras ni ninguna de las compañías mineras que seguían operando apoyaran o hubieran apoyado la prestación de servicios sociales.

值得注意的是，开展这些后续，没有发现任何迹象表明木公司或任何目前运作的采矿实体正在或曾经资助提供社会服务。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用木柴产品代替大量释放二氧化碳的料可以大大减少二氧化碳净排放量。

La certificación del origen de la madera y los productos madereros, los sistemas basados en la cadena de custodia y los códigos de conducta voluntarios son herramientas importantes para combatir las prácticas ilegales en la silvicultura.

对木木产品发源地的认证、保管链程序以及自愿行为守则都是打击林业法行为的重要手段。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在使人们有能力解决贫穷问题的方面发挥关键作用的情况，应保障这些人的权利，向他们提供并确保他们获得保有使用木木质森林产品的权利。

Primero, el restablecimiento de la seguridad en todo el país; segundo, el control y la estabilización de las finanzas públicas; y tercero, la rehabilitación y el restablecimiento de diversos sectores de la economía nacional tales como las industrias minera, maderera, agrícola y ganadera.

第一是在全国各地恢复安全；第二是控制稳定公共财政；第三是恢复重新启动国家经济的各部门，例如采矿业、木业、农业畜牧业。

Además, unos cuantos estados han creado organizaciones sin fines de lucro “women in timber” (la mujer en la industria maderera) a fin de promover la participación de la mujer en las actividades forestales y proporcionar recursos educacionales a mujeres propietarias de bosques y empresas forestales.

此外，一些州组成了“妇女从事木行业”的盈利性组织，鼓励妇女参与林业活动，并为拥有林地经商的妇女提供教育资源。

Entre los enfoques innovadores adoptados cabe citar el establecimiento de una estrecha colaboración con las comunidades para encontrar soluciones, como los sistemas agroforestales, que pueden ayudar a cubrir las necesidades futuras de madera y productos forestales no madereros en el marco de unas necesidades de subsistencia más amplias.

富有创造性的一些做法包括：与社区密切合作制定解决方案，诸如能在较为广泛的生计要求范围内帮助满足今后对木木森林产品需要的农林业系统。

Las intervenciones se relacionan con los productos básicos y las industrias de elaboración secundaria de productos agrícolas conexas, haciendo hincapié en los productos alimenticios (por ejemplo, pescado, carne, productos lácteos, aceites vegetales) y no alimenticios (productos forestales madereros y no madereros, textiles y prendas de vestir, cuero y pieles).

干预是以商品及有关次级农产品加工业为基础的，侧重点在于食品（如鱼、肉、奶、菜油）食品（木木林产品、纺织品服装、皮革生皮）产品。

Incluso este nivel básico de subsistencia se ve amenazado en los lugares en que los derechos de tenencia de la tierra son inseguros: a menudo las leyes forestales niegan o limitan el derecho a utilizar productos madereros y no madereros; o se deniegan los derechos de acceso y residencia.

就算是这种基本生活水平也因土地保有权没有保障而受威胁；森林法通常否认或限制使用木或木森林产品的权利；或否认进入或居住权利。

La explotación de materia prima maderera y no maderera, que requiere una gran densidad de mano de obra, y las pequeñas y medianas empresas forestales conexas, incluida la producción de bioenergía, tienen grandes posibilidades de generar ingresos y empleo, especialmente en las zonas rurales en que no suele haber fundamentos económicos apropiados.

劳力密集的木木采伐及有关的中小型森林企业，包括生物能源生产，具有巨大的赚取收入创造就业潜力，特别是在往往没有适当经济基础的农村地区。

Sin embargo, en la práctica, las limitaciones debidas a las condiciones de acceso, la tecnología y los acuerdos institucionales dan lugar a que la oferta local y regional sea insuficiente, con lo cual algunos bosques se ven expuestos a niveles excesivos de explotación maderera (especialmente para obtener leña y productos forestales no destinados a la construcción).

但是，实际上，进出不易、技术体制安排造成当地区域的供应不足，这对一些森林构成压力，因对它们收获木（包括薪木的林产品）达到不可持续的水平。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员的公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿出版的公司（21-54%），而在生产木建筑料、汽车销售、汽车运输航运的企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

Muchos países disponen de sistemas de inventario forestal bien consolidados que están desarrollando aún más para recopilar una mayor variedad de datos relacionados, no sólo con los árboles y la producción de madera, sino también con las condiciones ecológicas, la diversidad biológica, la salud de los árboles, los incendios, la utilización para fines recreativos y los productos forestales no madereros.

许多国家已建立良好的森林资源存量系统，目前正对此作进一步的扩充，以便更广泛地收集数据，不仅收集涉及树木木生产的数据，而且收集涉及生态条件、生物多样性、树木的健康状况、火灾、用作娱乐休闲木森林产品的数据。

Lo que es peor, si en ese convenio no se trataban las causas subyacentes de la desaparición de los bosques: la falta de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, las modalidades insostenibles de producción y consumo, y los flujos financieros y del comercio maderero insostenibles, se podrían reforzar, más que suavizar, los efectos de los factores que impulsan la deforestación y la degradación forestal.

更糟糕的是，如果公约不考虑森林丧失的根源——土著人民的权利未得到承认、消费生产模式不可持续、资金流动木贸易流通也不可持续——促成森林砍伐退化的各种因素产生的影响但不会减弱，而且会加强。

Facilitar el comercio internacional de productos y servicios madereros y de otra índole, procedentes de fuentes gestionadas de forma sostenible.

便利可持续管理来源的木材和非木材森林产品和服务的国际贸易。

Por ejemplo, en el África central, la destrucción de bosques por parte de compañías madereras está destruyendo el sustento de comunidades indígenas.

例如，伐木公司对中非森林的破坏正在摧毁土著社区的。

Se podría estudiar el establecimiento de un impuesto sobre el comercio internacional de productos madereros para financiar la aplicación de la ordenación forestal sostenible.

否可能征收木材产品国际贸易税，来资助实施可持续森林管理。

En las anteriores zonas de concesiones madereras, la falta de mantenimiento ha dejado a las carreteras en condiciones casi, y a veces totalmente, intransitables.

在前特许伐木区内，因缺乏维护，许多公路难以通行，有些根本无法通行。

Se recalcó la importancia de establecer políticas claras relativas al sector privado, la garantía de la tenencia, la inversión y el reconocimiento de los valores de los bienes y servicios no madereros.

对于私营部门的政必须明确，所有权必须有所保障，投资政必须明朗以及确认到除了木材以外的其他物品和服务的价值。

Con ocasión del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, se celebraron reuniones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para estudiar temas forestales, incluidos los productos madereros.

还举行了与第十届缔约国会议相关联的科学和询附属机构会议，以讨论与森林有关的问题，包括采伐林产品。

Es de hacer notar que en esas evaluaciones no pudo comprobarse que las empresas madereras ni ninguna de las compañías mineras que seguían operando apoyaran o hubieran apoyado la prestación de servicios sociales.

值得注意的，开展这些后续评估时，没有发现任何迹象表明木材公司或任何目前运作的采矿实体正在或曾经资助提供社会服务。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用木柴产品代替大量释放二氧化碳的材料可以大大减少二氧化碳净排放量。

La certificación del origen de la madera y los productos madereros, los sistemas basados en la cadena de custodia y los códigos de conducta voluntarios son herramientas importantes para combatir las prácticas ilegales en la silvicultura.

对木材和木材产品发源地的认证、保管链程序以及自愿行为守则都打击林业非法行为的重要手段。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在使人们有能力解决贫穷问题的方面发挥关键作用的情况，应保障这些人的权利，向他们提供并确保他们获得保有和使用木材和非木质森林产品的权利。

Primero, el restablecimiento de la seguridad en todo el país; segundo, el control y la estabilización de las finanzas públicas; y tercero, la rehabilitación y el restablecimiento de diversos sectores de la economía nacional tales como las industrias minera, maderera, agrícola y ganadera.

第一在全国各地恢复安全；第二控制和稳定公共财政；第三恢复和重新启动国家经济的各部门，例如采矿业、木材业、农业和畜牧业。

Además, unos cuantos estados han creado organizaciones sin fines de lucro “women in timber” (la mujer en la industria maderera) a fin de promover la participación de la mujer en las actividades forestales y proporcionar recursos educacionales a mujeres propietarias de bosques y empresas forestales.

此外，一些州组成了“妇女从事木材行业”的非盈利性组织，鼓励妇女参与林业活动，并为拥有林地和经商的妇女提供教育资源。

Entre los enfoques innovadores adoptados cabe citar el establecimiento de una estrecha colaboración con las comunidades para encontrar soluciones, como los sistemas agroforestales, que pueden ayudar a cubrir las necesidades futuras de madera y productos forestales no madereros en el marco de unas necesidades de subsistencia más amplias.

富有创造性的一些做法包括：与社区密切合作制定解决方案，诸如能在较为广泛的要求范围内帮助满足今后对木材和非木材森林产品需要的农林业系统。

Las intervenciones se relacionan con los productos básicos y las industrias de elaboración secundaria de productos agrícolas conexas, haciendo hincapié en los productos alimenticios (por ejemplo, pescado, carne, productos lácteos, aceites vegetales) y no alimenticios (productos forestales madereros y no madereros, textiles y prendas de vestir, cuero y pieles).

干预以商品及有关次级农产品加工业为基础的，侧重点在于食品（如鱼、肉、奶、菜油）和非食品（木材和非木材林产品、纺织品和服装、皮革和皮）产品。

Incluso este nivel básico de subsistencia se ve amenazado en los lugares en que los derechos de tenencia de la tierra son inseguros: a menudo las leyes forestales niegan o limitan el derecho a utilizar productos madereros y no madereros; o se deniegan los derechos de acceso y residencia.

就算这种基本活水平也因土地保有权没有保障而受威胁；森林法通常否认或限制使用木材或非木材森林产品的权利；或否认进入或居住权利。

La explotación de materia prima maderera y no maderera, que requiere una gran densidad de mano de obra, y las pequeñas y medianas empresas forestales conexas, incluida la producción de bioenergía, tienen grandes posibilidades de generar ingresos y empleo, especialmente en las zonas rurales en que no suele haber fundamentos económicos apropiados.

劳力密集的木材和非木材采伐及有关的中小型森林企业，包括物能源产，具有巨大的赚取收入和创造就业潜力，特别在往往没有适当经济基础的农村地区。

Sin embargo, en la práctica, las limitaciones debidas a las condiciones de acceso, la tecnología y los acuerdos institucionales dan lugar a que la oferta local y regional sea insuficiente, con lo cual algunos bosques se ven expuestos a niveles excesivos de explotación maderera (especialmente para obtener leña y productos forestales no destinados a la construcción).

但，实际上，进出不易、和体制安排造成当地和区域的供应不足，这对一些森林构成压力，因对它们收获木材（包括薪材和非木材的林产品）达到不可持续的水平。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员的公司通常从事审、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版的公司（21-54%），而在产木材和建筑材料、汽车销售、汽车运输和航运的企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

Muchos países disponen de sistemas de inventario forestal bien consolidados que están desarrollando aún más para recopilar una mayor variedad de datos relacionados, no sólo con los árboles y la producción de madera, sino también con las condiciones ecológicas, la diversidad biológica, la salud de los árboles, los incendios, la utilización para fines recreativos y los productos forestales no madereros.

许多国家已建立良好的森林资源存量系统，目前正对此作进一步的扩充，以便更广泛地收集数据，不仅收集涉及树木和木材产的数据，而且收集涉及态条件、物多样性、树木的健康状况、火灾、用作娱乐休闲和非木材森林产品的数据。

Lo que es peor, si en ese convenio no se trataban las causas subyacentes de la desaparición de los bosques: la falta de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, las modalidades insostenibles de producción y consumo, y los flujos financieros y del comercio maderero insostenibles, se podrían reforzar, más que suavizar, los efectos de los factores que impulsan la deforestación y la degradación forestal.

更糟糕的，如果公约不考虑森林丧失的根源——土著人民的权利未得到承认、消费和产模式不可持续、资金流动和木材贸易流通也不可持续——促成森林砍伐和退化的各种因素产的影响非但不会减弱，而且会加强。

Facilitar el comercio internacional de productos y servicios madereros y de otra índole, procedentes de fuentes gestionadas de forma sostenible.

便利可持续管理来源木材和非木材森林和服务国际贸易。

Por ejemplo, en el África central, la destrucción de bosques por parte de compañías madereras está destruyendo el sustento de comunidades indígenas.

例如，伐木公司对中非森林破坏正在摧毁土著社区生计。

Se podría estudiar el establecimiento de un impuesto sobre el comercio internacional de productos madereros para financiar la aplicación de la ordenación forestal sostenible.

是否可能征收木材国际贸易税，来资助实施可持续森林管理。

En las anteriores zonas de concesiones madereras, la falta de mantenimiento ha dejado a las carreteras en condiciones casi, y a veces totalmente, intransitables.

在前特许伐木区内，因缺乏维护，许多公路难以通行，有些根本无法通行。

Se recalcó la importancia de establecer políticas claras relativas al sector privado, la garantía de la tenencia, la inversión y el reconocimiento de los valores de los bienes y servicios no madereros.

对于私营部门政必须明确，所有权必须有所保障，投资政必须明朗以及确认到除了木材以外其他物和服务价值。

Con ocasión del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, se celebraron reuniones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para estudiar temas forestales, incluidos los productos madereros.

还举行了与第十届缔约国会议相关联科学和技术咨询附属机构会议，以讨论与森林有关问题，包括采伐林。

Es de hacer notar que en esas evaluaciones no pudo comprobarse que las empresas madereras ni ninguna de las compañías mineras que seguían operando apoyaran o hubieran apoyado la prestación de servicios sociales.

值得注意是，开展这些后续评估时，没有发现任何迹象表明木材公司或任何目前运作采矿实体正在或曾经资助提供社会服务。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用木代替大量释放二氧化碳材料可以大大减少二氧化碳净排放量。

La certificación del origen de la madera y los productos madereros, los sistemas basados en la cadena de custodia y los códigos de conducta voluntarios son herramientas importantes para combatir las prácticas ilegales en la silvicultura.

对木材和木材发源地认证、保管链程序以及自愿行为守则都是打击林业非法行为重要手段。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在使人们有能力解决贫穷问题方面发挥关键作用情况，应保障这些人权利，向他们提供并确保他们获得保有和使用木材和非木质森林权利。

Primero, el restablecimiento de la seguridad en todo el país; segundo, el control y la estabilización de las finanzas públicas; y tercero, la rehabilitación y el restablecimiento de diversos sectores de la economía nacional tales como las industrias minera, maderera, agrícola y ganadera.

第一是在全国各地恢复安全；第二是控制和稳定公共财政；第三是恢复和重新启动国家经济各部门，例如采矿业、木材业、业和牧业。

Además, unos cuantos estados han creado organizaciones sin fines de lucro “women in timber” (la mujer en la industria maderera) a fin de promover la participación de la mujer en las actividades forestales y proporcionar recursos educacionales a mujeres propietarias de bosques y empresas forestales.

此外，一些州组成了“妇女从事木材行业”非盈利性组织，鼓励妇女参与林业活动，并为拥有林地和经商妇女提供教育资源。

Entre los enfoques innovadores adoptados cabe citar el establecimiento de una estrecha colaboración con las comunidades para encontrar soluciones, como los sistemas agroforestales, que pueden ayudar a cubrir las necesidades futuras de madera y productos forestales no madereros en el marco de unas necesidades de subsistencia más amplias.

富有创造性一些做法包括：与社区密切合作制定解决方案，诸如能在较为广泛生计要求范围内帮助满足今后对木材和非木材森林需要林业系统。

Las intervenciones se relacionan con los productos básicos y las industrias de elaboración secundaria de productos agrícolas conexas, haciendo hincapié en los productos alimenticios (por ejemplo, pescado, carne, productos lácteos, aceites vegetales) y no alimenticios (productos forestales madereros y no madereros, textiles y prendas de vestir, cuero y pieles).

干预是以商及有关次级加工业为基础，侧重点在于食（如鱼、肉、奶、菜油）和非食（木材和非木材林、纺织和服装、皮革和生皮）。

Incluso este nivel básico de subsistencia se ve amenazado en los lugares en que los derechos de tenencia de la tierra son inseguros: a menudo las leyes forestales niegan o limitan el derecho a utilizar productos madereros y no madereros; o se deniegan los derechos de acceso y residencia.

就算是这种基本生活水平也因土地保有权没有保障而受威胁；森林法通常否认或限制使用木材或非木材森林权利；或否认进入或居住权利。

La explotación de materia prima maderera y no maderera, que requiere una gran densidad de mano de obra, y las pequeñas y medianas empresas forestales conexas, incluida la producción de bioenergía, tienen grandes posibilidades de generar ingresos y empleo, especialmente en las zonas rurales en que no suele haber fundamentos económicos apropiados.

劳力密集木材和非木材采伐及有关中小型森林企业，包括生物能源生，具有巨大赚取收入和创造就业潜力，特别是在往往没有适当经济基础村地区。

Sin embargo, en la práctica, las limitaciones debidas a las condiciones de acceso, la tecnología y los acuerdos institucionales dan lugar a que la oferta local y regional sea insuficiente, con lo cual algunos bosques se ven expuestos a niveles excesivos de explotación maderera (especialmente para obtener leña y productos forestales no destinados a la construcción).

但是，实际上，进出不易、技术和体制安排造成当地和区域供应不足，这对一些森林构成压力，因对它们收获木材（包括薪材和非木材林）达到不可持续水平。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版公司（21-54%），而在生木材和建筑材料、汽车销售、汽车运输和航运企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

Muchos países disponen de sistemas de inventario forestal bien consolidados que están desarrollando aún más para recopilar una mayor variedad de datos relacionados, no sólo con los árboles y la producción de madera, sino también con las condiciones ecológicas, la diversidad biológica, la salud de los árboles, los incendios, la utilización para fines recreativos y los productos forestales no madereros.

许多国家已建立良好森林资源存量系统，目前正对此作进一步扩充，以便更广泛地收集数据，不仅收集涉及树木和木材生数据，而且收集涉及生态条件、生物多样性、树木健康状况、火灾、用作娱乐休闲和非木材森林数据。

Lo que es peor, si en ese convenio no se trataban las causas subyacentes de la desaparición de los bosques: la falta de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, las modalidades insostenibles de producción y consumo, y los flujos financieros y del comercio maderero insostenibles, se podrían reforzar, más que suavizar, los efectos de los factores que impulsan la deforestación y la degradación forestal.

更糟糕是，如果公约不考虑森林丧失根源——土著人民权利未得到承认、消费和生模式不可持续、资金流动和木材贸易流通也不可持续——促成森林砍伐和退化各种因素生影响非但不会减弱，而且会加强。

Facilitar el comercio internacional de productos y servicios madereros y de otra índole, procedentes de fuentes gestionadas de forma sostenible.

便利可持续管理来源的和非森林品和服务的国际贸易。

Por ejemplo, en el África central, la destrucción de bosques por parte de compañías madereras está destruyendo el sustento de comunidades indígenas.

例如，伐公司对中非森林的破坏正在摧毁土著社区的生计。

Se podría estudiar el establecimiento de un impuesto sobre el comercio internacional de productos madereros para financiar la aplicación de la ordenación forestal sostenible.

是否可能征收品国际贸易税，来资助实施可持续森林管理。

En las anteriores zonas de concesiones madereras, la falta de mantenimiento ha dejado a las carreteras en condiciones casi, y a veces totalmente, intransitables.

在前特许伐区内，因缺乏维护，许多公路难以通行，有些根本无法通行。

Se recalcó la importancia de establecer políticas claras relativas al sector privado, la garantía de la tenencia, la inversión y el reconocimiento de los valores de los bienes y servicios no madereros.

对于私营部门的政必须明确，所有权必须有所保障，投资政必须明朗以及确认到除了以外的其他物品和服务的价值。

Con ocasión del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, se celebraron reuniones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para estudiar temas forestales, incluidos los productos madereros.

还举行了与第十届缔约国会联的科学和技术咨询附属机构会，以讨论与森林有的问题，包括采伐林品。

Es de hacer notar que en esas evaluaciones no pudo comprobarse que las empresas madereras ni ninguna de las compañías mineras que seguían operando apoyaran o hubieran apoyado la prestación de servicios sociales.

值得注意的是，开展这些后续评估时，没有发现任何迹象表明公司或任何目前运作的采矿实体正在或曾经资助提供社会服务。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用柴品代替大量释放二氧化碳的料可以大大减少二氧化碳净排放量。

La certificación del origen de la madera y los productos madereros, los sistemas basados en la cadena de custodia y los códigos de conducta voluntarios son herramientas importantes para combatir las prácticas ilegales en la silvicultura.

对和品发源地的认证、保管链程序以及自愿行为守则都是打击林业非法行为的重要手段。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在使人们有能力解决贫穷问题的方面发挥键作用的情况，应保障这些人的权利，向他们提供并确保他们获得保有和使用和非质森林品的权利。

Primero, el restablecimiento de la seguridad en todo el país; segundo, el control y la estabilización de las finanzas públicas; y tercero, la rehabilitación y el restablecimiento de diversos sectores de la economía nacional tales como las industrias minera, maderera, agrícola y ganadera.

第一是在全国各地恢复安全；第二是控制和稳定公共财政；第三是恢复和重新启动国家经济的各部门，例如采矿业、业、农业和畜牧业。

Además, unos cuantos estados han creado organizaciones sin fines de lucro “women in timber” (la mujer en la industria maderera) a fin de promover la participación de la mujer en las actividades forestales y proporcionar recursos educacionales a mujeres propietarias de bosques y empresas forestales.

此外，一些州组成了“妇女从事行业”的非盈利性组织，鼓励妇女参与林业活动，并为拥有林地和经商的妇女提供教育资源。

Entre los enfoques innovadores adoptados cabe citar el establecimiento de una estrecha colaboración con las comunidades para encontrar soluciones, como los sistemas agroforestales, que pueden ayudar a cubrir las necesidades futuras de madera y productos forestales no madereros en el marco de unas necesidades de subsistencia más amplias.

富有创造性的一些做法包括：与社区密切合作制定解决方案，诸如能在较为广泛的生计要求范围内帮助满足今后对和非森林品需要的农林业系统。

Las intervenciones se relacionan con los productos básicos y las industrias de elaboración secundaria de productos agrícolas conexas, haciendo hincapié en los productos alimenticios (por ejemplo, pescado, carne, productos lácteos, aceites vegetales) y no alimenticios (productos forestales madereros y no madereros, textiles y prendas de vestir, cuero y pieles).

干预是以商品及有次级农品加工业为基础的，侧重点在于食品（如鱼、肉、奶、菜油）和非食品（和非林品、纺织品和服装、皮革和生皮）品。

Incluso este nivel básico de subsistencia se ve amenazado en los lugares en que los derechos de tenencia de la tierra son inseguros: a menudo las leyes forestales niegan o limitan el derecho a utilizar productos madereros y no madereros; o se deniegan los derechos de acceso y residencia.

就算是这种基本生活水平也因土地保有权没有保障而受威胁；森林法通常否认或限制使用或非森林品的权利；或否认进入或居住权利。

La explotación de materia prima maderera y no maderera, que requiere una gran densidad de mano de obra, y las pequeñas y medianas empresas forestales conexas, incluida la producción de bioenergía, tienen grandes posibilidades de generar ingresos y empleo, especialmente en las zonas rurales en que no suele haber fundamentos económicos apropiados.

劳力密集的和非采伐及有的中小型森林企业，包括生物能源生，具有巨大的赚取收入和创造就业潜力，特别是在往往没有适当经济基础的农村地区。

Sin embargo, en la práctica, las limitaciones debidas a las condiciones de acceso, la tecnología y los acuerdos institucionales dan lugar a que la oferta local y regional sea insuficiente, con lo cual algunos bosques se ven expuestos a niveles excesivos de explotación maderera (especialmente para obtener leña y productos forestales no destinados a la construcción).

但是，实际上，进出不易、技术和体制安排造成当地和区域的供应不足，这对一些森林构成压力，因对它们收获（包括薪和非的林品）达到不可持续的水平。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员的公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版的公司（21-54%），而在生和建筑料、汽车销售、汽车运输和航运的企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

Muchos países disponen de sistemas de inventario forestal bien consolidados que están desarrollando aún más para recopilar una mayor variedad de datos relacionados, no sólo con los árboles y la producción de madera, sino también con las condiciones ecológicas, la diversidad biológica, la salud de los árboles, los incendios, la utilización para fines recreativos y los productos forestales no madereros.

许多国家已建立良好的森林资源存量系统，目前正对此作进一步的扩充，以便更广泛地收集数据，不仅收集涉及树和生的数据，而且收集涉及生态条件、生物多样性、树的健康状况、火灾、用作娱乐休闲和非森林品的数据。

Lo que es peor, si en ese convenio no se trataban las causas subyacentes de la desaparición de los bosques: la falta de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, las modalidades insostenibles de producción y consumo, y los flujos financieros y del comercio maderero insostenibles, se podrían reforzar, más que suavizar, los efectos de los factores que impulsan la deforestación y la degradación forestal.

更糟糕的是，如果公约不考虑森林丧失的根源——土著人民的权利未得到承认、消费和生模式不可持续、资金流动和贸易流通也不可持续——促成森林砍伐和退化的各种因素生的影响非但不会减弱，而且会加强。

Facilitar el comercio internacional de productos y servicios madereros y de otra índole, procedentes de fuentes gestionadas de forma sostenible.

便利可持续管理来源材和非材森林产品和服务国际贸易。

Por ejemplo, en el África central, la destrucción de bosques por parte de compañías madereras está destruyendo el sustento de comunidades indígenas.

例如，伐公司对中非森林破坏正在摧毁土著社区生计。

Se podría estudiar el establecimiento de un impuesto sobre el comercio internacional de productos madereros para financiar la aplicación de la ordenación forestal sostenible.

是否可能征收材产品国际贸易税，来资助实施可持续森林管理。

En las anteriores zonas de concesiones madereras, la falta de mantenimiento ha dejado a las carreteras en condiciones casi, y a veces totalmente, intransitables.

在前特许伐区内，因缺乏维护，许多公路难以通行，有些根本无法通行。

Se recalcó la importancia de establecer políticas claras relativas al sector privado, la garantía de la tenencia, la inversión y el reconocimiento de los valores de los bienes y servicios no madereros.

对于私营部门政必须明确，所有权必须有所保障，投资政必须明朗以及确认到除了材以外其他物品和服务价值。

Con ocasión del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, se celebraron reuniones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico para estudiar temas forestales, incluidos los productos madereros.

还举行了与第十届缔约国会议相关联科学和技术咨询附属机构会议，以讨论与森林有关问题，包括采伐林产品。

Es de hacer notar que en esas evaluaciones no pudo comprobarse que las empresas madereras ni ninguna de las compañías mineras que seguían operando apoyaran o hubieran apoyado la prestación de servicios sociales.

值得注意是，开展这些后续评估时，没有发现任何迹象表明材公司或任何目前运作采矿实体正在或曾经资助提供社会服务。

La utilización de productos madereros en lugar de materiales que están vinculados a la liberación de grandes volúmenes de dióxido de carbono podría dar lugar a reducciones netas considerables de emisiones de dióxido de carbono.

使用柴产品代替大量释放二氧化碳材料可以大大减少二氧化碳净排放量。

La certificación del origen de la madera y los productos madereros, los sistemas basados en la cadena de custodia y los códigos de conducta voluntarios son herramientas importantes para combatir las prácticas ilegales en la silvicultura.

对材和材产品发源地认证、保管链程序以及自愿行为守则都是打击林业非法行为手段。

Cuando los bosques son fundamentales para que las personas puedan hacer frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, ofreciendo y asegurando la tenencia y el acceso a la madera y a productos forestales no madereros.

对于森林在使人们有能力解决贫穷问题方面发挥关键作用情况，应保障这些人权利，向他们提供并确保他们获得保有和使用材和非质森林产品权利。

Primero, el restablecimiento de la seguridad en todo el país; segundo, el control y la estabilización de las finanzas públicas; y tercero, la rehabilitación y el restablecimiento de diversos sectores de la economía nacional tales como las industrias minera, maderera, agrícola y ganadera.

第一是在全国各地恢复安全；第二是控制和稳定公共财政；第三是恢复和新启动国家经济各部门，例如采矿业、材业、农业和畜牧业。

Además, unos cuantos estados han creado organizaciones sin fines de lucro “women in timber” (la mujer en la industria maderera) a fin de promover la participación de la mujer en las actividades forestales y proporcionar recursos educacionales a mujeres propietarias de bosques y empresas forestales.

此外，一些州组成了“妇女从事材行业”非盈利性组织，鼓励妇女参与林业活动，并为拥有林地和经商妇女提供教育资源。

Entre los enfoques innovadores adoptados cabe citar el establecimiento de una estrecha colaboración con las comunidades para encontrar soluciones, como los sistemas agroforestales, que pueden ayudar a cubrir las necesidades futuras de madera y productos forestales no madereros en el marco de unas necesidades de subsistencia más amplias.

富有创造性一些做法包括：与社区密切合作制定解决方案，诸如能在较为广泛生计求范围内帮助满足今后对材和非材森林产品需农林业系统。

Las intervenciones se relacionan con los productos básicos y las industrias de elaboración secundaria de productos agrícolas conexas, haciendo hincapié en los productos alimenticios (por ejemplo, pescado, carne, productos lácteos, aceites vegetales) y no alimenticios (productos forestales madereros y no madereros, textiles y prendas de vestir, cuero y pieles).

干预是以商品及有关次级农产品加业为基础，侧点在于食品（如鱼、肉、奶、菜油）和非食品（材和非材林产品、纺织品和服装、皮革和生皮）产品。

Incluso este nivel básico de subsistencia se ve amenazado en los lugares en que los derechos de tenencia de la tierra son inseguros: a menudo las leyes forestales niegan o limitan el derecho a utilizar productos madereros y no madereros; o se deniegan los derechos de acceso y residencia.

就算是这种基本生活水平也因土地保有权没有保障而受威胁；森林法通常否认或限制使用材或非材森林产品权利；或否认进入或居住权利。

La explotación de materia prima maderera y no maderera, que requiere una gran densidad de mano de obra, y las pequeñas y medianas empresas forestales conexas, incluida la producción de bioenergía, tienen grandes posibilidades de generar ingresos y empleo, especialmente en las zonas rurales en que no suele haber fundamentos económicos apropiados.

劳力密集材和非材采伐及有关中小型森林企业，包括生物能源生产，具有巨大赚取收入和创造就业潜力，特别是在往往没有适当经济基础农村地区。

Sin embargo, en la práctica, las limitaciones debidas a las condiciones de acceso, la tecnología y los acuerdos institucionales dan lugar a que la oferta local y regional sea insuficiente, con lo cual algunos bosques se ven expuestos a niveles excesivos de explotación maderera (especialmente para obtener leña y productos forestales no destinados a la construcción).

但是，实际上，进出不易、技术和体制安排造成当地和区域供应不足，这对一些森林构成压力，因对它们收获材（包括薪材和非材林产品）达到不可持续水平。

Generalmente hay mujeres en puestos directivos en empresas de auditoría, turismo, capacitación, indumentaria, gastronomía, hostelería y la industria editorial (entre el 21% y el 54%). Sin embargo, casi no participan en las empresas madereras y de materiales de construcción, la venta de automóviles y el transporte automotor y marítimo (entre el 0% y el 5%).

由妇女担任管理人员公司通常是从事审计、旅游、培训、服装、饮食、住宿和出版公司（21-54%），而在生产材和建筑材料、汽车销售、汽车运输和航运企业中，几乎没有妇女担任管理人员（0-5%）。

Muchos países disponen de sistemas de inventario forestal bien consolidados que están desarrollando aún más para recopilar una mayor variedad de datos relacionados, no sólo con los árboles y la producción de madera, sino también con las condiciones ecológicas, la diversidad biológica, la salud de los árboles, los incendios, la utilización para fines recreativos y los productos forestales no madereros.

许多国家已建立良好森林资源存量系统，目前正对此作进一步扩充，以便更广泛地收集数据，不仅收集涉及树和材生产数据，而且收集涉及生态条件、生物多样性、树健康状况、火灾、用作娱乐休闲和非材森林产品数据。

Lo que es peor, si en ese convenio no se trataban las causas subyacentes de la desaparición de los bosques: la falta de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, las modalidades insostenibles de producción y consumo, y los flujos financieros y del comercio maderero insostenibles, se podrían reforzar, más que suavizar, los efectos de los factores que impulsan la deforestación y la degradación forestal.

更糟糕是，如果公约不考虑森林丧失根源——土著人民权利未得到承认、消费和生产模式不可持续、资金流动和材贸易流通也不可持续——促成森林砍伐和退化各种因素产生影响非但不会减弱，而且会加强。