También adoptó el principio de paridad entre los géneros en los puestos decisorios.

它也通过了在策立场两性均等原则。

Consideramos que estos elementos le darán la legitimidad universal en su accionar y en su proceso consultivo y decisorio.

我们认为，这将使其行动及其协商和策进程更具普遍合法性。

Con respecto a la Asamblea General, creo que es importante que ésta desempeñe una función mucho más importante como órgano decisorio.

关于大会，我认为，作为一个策机构，大会应该发挥更加重要作用。

En cuanto a los cargos estatales con funciones normativas, esto es, de nivel decisorio, las mujeres ocupan el 11,1% de dichos puestos.

在政界任公务员妇女、亦即参与策妇女占11.1%。

3.9 Impartir capacitación para la mujer (sobre liderazgo, gestión, diplomacia), de modo que esté en condiciones de ocupar puestos superiores (con facultades decisorias).

10 为妇女提供（领导、管理和外方面）培训，使她们能够胜任高级职务（策一级）。

Algunos Estados informaron sobre el derecho de las personas a recibir información y a participar en los procesos decisorios sobre el medio ambiente.

一些国家提供了有关个人有权获得信息并参加涉及环境策过程情况。

Con ello se evitaría que los Estados partes tuvieran que esperar cinco años para poder ejercer sus facultades decisorias y el Tratado sería más eficaz.

这样将可以避免缔约国要等待五年才能行使他们策权，并有助于加强条约功效。

La posibilidad de llegar a una solución amistosa no es obligatoria y, si no fuera posible llegar a un acuerdo, el órgano decisorio continuará con el examen del fondo.

选择友好解，并不是一项规，如果友好解不可能，则由专家机构来审议案情。

Este documento, destinado a los gobiernos, profesionales del derecho, instancias decisorias y miembros del poder judicial, examina los principios y normas jurídicos que rigen la anulación del estatuto de refugiado por los Estados.

这份供政策、律师、策者和司法机构参考文件介绍了国家取消难民地法律原则和标准。

En los Países Bajos son relativamente pocas las mujeres que ocupan puestos superiores, directivos o decisorios en la comunidad empresarial, la política, el gobierno, el mundo académico u organizaciones de la sociedad civil.

在荷兰，在企业界、政界、政府、学术或公民社会组织中担任高级、管理或策职务妇女较少。

En las categorías superiores de los puestos de trabajo —en las empresas, el Gobierno y las organizaciones sin fines de lucro— el ascenso de la mujer a puestos directivos decisorios también parece haberse estancado.

在劳动力队伍较高职务中——在公司、政府和非营利组织中——妇女晋升到高级职务和策职务趋势似乎已停止。

Las mujeres de las zonas rurales soportan cargas especiales como consecuencia de sus funciones reproductivas y de las desigualdades de acceso a los recursos, a los empleos remunerados, a la educación y a los cargos decisorios.

农村地区妇女由于其扮演生育角色、缺乏获取资源、有薪就业、教育和策职平等机会而要承受特殊负担。

Los actores de la sociedad civil deberían formar parte en la medida de lo posible de los órganos encargados de adoptar decisiones y participar regularmente en los procesos decisorios y en la ejecución de los PAN.

应当尽可能充分地将民间社会行为者纳入策机构，并在经常基础上吸收他们参加国家行动计划策进程和执行。

Un paso adicional en el examen del fondo es la solución amistosa de las controversias, que permite a las partes en una comunicación ponerse de acuerdo sobre una solución antes de que el órgano decisorio emita su dictamen.

在案情审理中采取另一步骤是友好解争端，它使来文当事各方能够在提裁机构作出判之前就一解办法达成一致意见。

El Instituto mantendrá un diálogo continuo con sus Estados miembros al nivel decisorio más alto (Jefes de Gobierno y ministros de relaciones exteriores, justicia, del interior y de salud) a fin de movilizar apoyo político y material para sus programas.

研究所将同其成员国在最高策层次上（政府首脑和外、司法、内政、卫生等部），保持持续对话，以调动对其方案政治和物质支助。

La representación de las comunidades minoritarias en la administración pública (objetivo prioritario) fue del 9,6% en general en todos los ministerios del Gobierno central (frente a un mínimo establecido del 16,6%) y del 6,2% en los cargos con atribuciones decisorias.

公务员中少数族裔任职人数（一项优先工作），中央各部平均为9.6％（规至少为16.6％），策一级为6.2％。

Se han ampliado las alianzas estratégicas, en particular las que proporcionan acceso a órganos decisorios esenciales (por ejemplo, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma sobre los planes de desarrollo quinquenales) y a los niños y adolescentes (por ejemplo, la Federación de Jóvenes).

战略伙伴关系已有扩大，包括可以接触重大策机关（如关于五年发展计划，接触国家发展改革委员会（国家发改委）），并拓展到儿童和青少年（如青年联合会）。

Otras Partes dieron información sobre las necesidades e iniciativas para mejorar la coordinación, por ejemplo entre los sectores y ministerios, y para establecer vínculos entre la investigación y las instancias decisorias, y entre los gobiernos nacionales, las autoridades locales y las comunidades rurales.

其它缔约方提供了需要改进协调以及有关倡议情况，例如在部门和各个部之间，以及在研究和策者、国家政府、地方权利机构以及农村社区之间建立联系。

Se deben ampliar también las formas de participación de los residentes no nacionales, comprendido el derecho de voto en el plano local después de cierto período de residencia y la inclusión de observadores no nacionales elegidos en las asambleas legislativas y decisorias municipales, regionales y nacionales.

还应当发展非国民居民参加形式，包括居住一时期之后获得地方投票权，以及在市政、地区和国家立法和策机构中包括选举产生非公民观察员。

El Acuerdo Final también prevé la concesión de derechos garantizados de explotación de la fauna y flora silvestres y la participación en las instancias decisorias que se ocupan de la gestión de los recursos renovables en zonas no habitadas dentro del territorio tradicional de la Primera Nación Kwanlin Dün.

《最后协议》还规了保障Kwanlin Dün原住民民族传统领土内非居土地上野生生物收获权并参与处理再生资源管理策机构。

También adoptó el principio de paridad entre los géneros en los puestos decisorios.

它也通过了在决策立场两性均等原则。

Consideramos que estos elementos le darán la legitimidad universal en su accionar y en su proceso consultivo y decisorio.

我们认为，这将使其行动及其协商和决策进程更具普遍合法性。

Con respecto a la Asamblea General, creo que es importante que ésta desempeñe una función mucho más importante como órgano decisorio.

关于大会，我认为，为一个决策机构，大会应该发挥更加重用。

En cuanto a los cargos estatales con funciones normativas, esto es, de nivel decisorio, las mujeres ocupan el 11,1% de dichos puestos.

在政界任公务员妇女、亦即参与决策妇女占11.1%。

3.9 Impartir capacitación para la mujer (sobre liderazgo, gestión, diplomacia), de modo que esté en condiciones de ocupar puestos superiores (con facultades decisorias).

10 为妇女提供（领导、管理和外方面）培训，使她们能够胜任高级职务（决策一级）。

Algunos Estados informaron sobre el derecho de las personas a recibir información y a participar en los procesos decisorios sobre el medio ambiente.

一些国家提供了有关个人有权信息并参加涉及环境决策过程情况。

Con ello se evitaría que los Estados partes tuvieran que esperar cinco años para poder ejercer sus facultades decisorias y el Tratado sería más eficaz.

这样将可以避免缔约国等待五年才能行使他们决策权，并有助于加强条约功效。

La posibilidad de llegar a una solución amistosa no es obligatoria y, si no fuera posible llegar a un acuerdo, el órgano decisorio continuará con el examen del fondo.

选择友好解决，并不是一项规定，如果友好解决不可能，则由专家机构来审议案情。

Este documento, destinado a los gobiernos, profesionales del derecho, instancias decisorias y miembros del poder judicial, examina los principios y normas jurídicos que rigen la anulación del estatuto de refugiado por los Estados.

这份供政策、律师、决策者和司法机构参考文件介绍了国家取消难民地位法律原则和标准。

En los Países Bajos son relativamente pocas las mujeres que ocupan puestos superiores, directivos o decisorios en la comunidad empresarial, la política, el gobierno, el mundo académico u organizaciones de la sociedad civil.

在荷兰，在企业界、政界、政府、学术或公民社会组织中担任高级、管理或决策职务妇女较少。

En las categorías superiores de los puestos de trabajo —en las empresas, el Gobierno y las organizaciones sin fines de lucro— el ascenso de la mujer a puestos directivos decisorios también parece haberse estancado.

在劳动力队伍较高职务中——在公司、政府和非营利组织中——妇女晋升到高级职务和决策职务趋势似乎已停止。

Las mujeres de las zonas rurales soportan cargas especiales como consecuencia de sus funciones reproductivas y de las desigualdades de acceso a los recursos, a los empleos remunerados, a la educación y a los cargos decisorios.

农村地区妇女由于其扮演生育角色、缺乏取资源、有薪就业、教育和决策职位平等机会而承受特殊负担。

Los actores de la sociedad civil deberían formar parte en la medida de lo posible de los órganos encargados de adoptar decisiones y participar regularmente en los procesos decisorios y en la ejecución de los PAN.

应当尽可能充分地将民间社会行为者纳入决策机构，并在经常基础上吸收他们参加国家行动计划决策进程和执行。

Un paso adicional en el examen del fondo es la solución amistosa de las controversias, que permite a las partes en una comunicación ponerse de acuerdo sobre una solución antes de que el órgano decisorio emita su dictamen.

在案情审理中采取另一步骤是友好解决争端，它使来文当事各方能够在提裁决机构出判决之前就一解决办法达成一致意见。

El Instituto mantendrá un diálogo continuo con sus Estados miembros al nivel decisorio más alto (Jefes de Gobierno y ministros de relaciones exteriores, justicia, del interior y de salud) a fin de movilizar apoyo político y material para sus programas.

研究所将同其成员国在最高决策层次上（政府首脑和外、司法、内政、卫生等部），保持持续对话，以调动对其方案政治和物质支助。

La representación de las comunidades minoritarias en la administración pública (objetivo prioritario) fue del 9,6% en general en todos los ministerios del Gobierno central (frente a un mínimo establecido del 16,6%) y del 6,2% en los cargos con atribuciones decisorias.

公务员中少数族裔任职人数（一项优先工），中央各部平均为9.6％（规定至少为16.6％），决策一级为6.2％。

Se han ampliado las alianzas estratégicas, en particular las que proporcionan acceso a órganos decisorios esenciales (por ejemplo, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma sobre los planes de desarrollo quinquenales) y a los niños y adolescentes (por ejemplo, la Federación de Jóvenes).

战略伙伴关系已有扩大，包括可以接触重大决策机关（如关于五年发展计划，接触国家发展改革委员会（国家发改委）），并拓展到儿童和青少年（如青年联合会）。

Otras Partes dieron información sobre las necesidades e iniciativas para mejorar la coordinación, por ejemplo entre los sectores y ministerios, y para establecer vínculos entre la investigación y las instancias decisorias, y entre los gobiernos nacionales, las autoridades locales y las comunidades rurales.

其它缔约方提供了需改进协调以及有关倡议情况，例如在部门和各个部之间，以及在研究和决策者、国家政府、地方权利机构以及农村社区之间建立联系。

Se deben ampliar también las formas de participación de los residentes no nacionales, comprendido el derecho de voto en el plano local después de cierto período de residencia y la inclusión de observadores no nacionales elegidos en las asambleas legislativas y decisorias municipales, regionales y nacionales.

还应当发展非国民居民参加形式，包括居住一定时期之后地方投票权，以及在市政、地区和国家立法和决策机构中包括选举产生非公民观察员。

El Acuerdo Final también prevé la concesión de derechos garantizados de explotación de la fauna y flora silvestres y la participación en las instancias decisorias que se ocupan de la gestión de los recursos renovables en zonas no habitadas dentro del territorio tradicional de la Primera Nación Kwanlin Dün.

《最后协议》还规定了保障Kwanlin Dün原住民民族传统领土内非定居土地上野生生物收权并参与处理再生资源管理决策机构。

También adoptó el principio de paridad entre los géneros en los puestos decisorios.

它也通过了在决策立场的两性均。

Consideramos que estos elementos le darán la legitimidad universal en su accionar y en su proceso consultivo y decisorio.

我们认为，这将使其行动及其协商和决策进程更具普遍合法性。

Con respecto a la Asamblea General, creo que es importante que ésta desempeñe una función mucho más importante como órgano decisorio.

关于大会，我认为，作为一个决策机构，大会应该发挥更加重要的作用。

En cuanto a los cargos estatales con funciones normativas, esto es, de nivel decisorio, las mujeres ocupan el 11,1% de dichos puestos.

在政界任公务员的妇女、亦即参与决策的妇女占11.1%。

3.9 Impartir capacitación para la mujer (sobre liderazgo, gestión, diplomacia), de modo que esté en condiciones de ocupar puestos superiores (con facultades decisorias).

10 为妇女提供（领导、管理和外方面的）培训，使她们能够胜任高级职务（决策一级）。

Algunos Estados informaron sobre el derecho de las personas a recibir información y a participar en los procesos decisorios sobre el medio ambiente.

一些国家提供了有关个人有权获得信息并参加涉及环境决策过程的情况。

Con ello se evitaría que los Estados partes tuvieran que esperar cinco años para poder ejercer sus facultades decisorias y el Tratado sería más eficaz.

这样将可以避免缔约国要待五年才能行使他们的决策权，并有助于加强条约的。

La posibilidad de llegar a una solución amistosa no es obligatoria y, si no fuera posible llegar a un acuerdo, el órgano decisorio continuará con el examen del fondo.

择友好解决，并不是一项规定，如果友好解决不可能，由专家机构来审议案情。

Este documento, destinado a los gobiernos, profesionales del derecho, instancias decisorias y miembros del poder judicial, examina los principios y normas jurídicos que rigen la anulación del estatuto de refugiado por los Estados.

这份供政策、律师、决策者和司法机构参考的文件介绍了国家取消难民地位的法律和标准。

En los Países Bajos son relativamente pocas las mujeres que ocupan puestos superiores, directivos o decisorios en la comunidad empresarial, la política, el gobierno, el mundo académico u organizaciones de la sociedad civil.

在荷兰，在企业界、政界、政府、学术或公民社会组织中担任高级、管理或决策职务的妇女较少。

En las categorías superiores de los puestos de trabajo —en las empresas, el Gobierno y las organizaciones sin fines de lucro— el ascenso de la mujer a puestos directivos decisorios también parece haberse estancado.

在劳动力队伍的较高职务中——在公司、政府和非营利组织中——妇女晋升到高级职务和决策职务的趋势似乎已停止。

Las mujeres de las zonas rurales soportan cargas especiales como consecuencia de sus funciones reproductivas y de las desigualdades de acceso a los recursos, a los empleos remunerados, a la educación y a los cargos decisorios.

农村地区的妇女由于其扮演的生育角色、缺乏获取资源、有薪就业、教育和决策职位的平机会而要承受特殊的负担。

Los actores de la sociedad civil deberían formar parte en la medida de lo posible de los órganos encargados de adoptar decisiones y participar regularmente en los procesos decisorios y en la ejecución de los PAN.

应当尽可能充分地将民间社会行为者纳入决策机构，并在经常的基础上吸收他们参加国家行动计划决策进程和执行。

Un paso adicional en el examen del fondo es la solución amistosa de las controversias, que permite a las partes en una comunicación ponerse de acuerdo sobre una solución antes de que el órgano decisorio emita su dictamen.

在案情审理中采取的另一步骤是友好解决争端，它使来文当事各方能够在提裁决机构作出判决之前就一解决办法达成一致意见。

El Instituto mantendrá un diálogo continuo con sus Estados miembros al nivel decisorio más alto (Jefes de Gobierno y ministros de relaciones exteriores, justicia, del interior y de salud) a fin de movilizar apoyo político y material para sus programas.

研究所将同其成员国在最高决策层次上（政府首脑和外、司法、内政、卫生部），保持持续对话，以调动对其方案的政治和物质支助。

La representación de las comunidades minoritarias en la administración pública (objetivo prioritario) fue del 9,6% en general en todos los ministerios del Gobierno central (frente a un mínimo establecido del 16,6%) y del 6,2% en los cargos con atribuciones decisorias.

公务员中少数族裔的任职人数（一项优先工作），中央各部平均为9.6％（规定至少为16.6％），决策一级为6.2％。

Se han ampliado las alianzas estratégicas, en particular las que proporcionan acceso a órganos decisorios esenciales (por ejemplo, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma sobre los planes de desarrollo quinquenales) y a los niños y adolescentes (por ejemplo, la Federación de Jóvenes).

战略伙伴关系已有扩大，包括可以接触重大决策机关（如关于五年发展计划，接触国家发展改革委员会（国家发改委）），并拓展到儿童和青少年（如青年联合会）。

Otras Partes dieron información sobre las necesidades e iniciativas para mejorar la coordinación, por ejemplo entre los sectores y ministerios, y para establecer vínculos entre la investigación y las instancias decisorias, y entre los gobiernos nacionales, las autoridades locales y las comunidades rurales.

其它缔约方提供了需要改进协调以及有关倡议的情况，例如在部门和各个部之间，以及在研究和决策者、国家政府、地方权利机构以及农村社区之间建立联系。

Se deben ampliar también las formas de participación de los residentes no nacionales, comprendido el derecho de voto en el plano local después de cierto período de residencia y la inclusión de observadores no nacionales elegidos en las asambleas legislativas y decisorias municipales, regionales y nacionales.

还应当发展非国民居民参加的形式，包括居住一定时期之后获得地方投票权，以及在市政、地区和国家立法和决策机构中包括举产生的非公民观察员。

El Acuerdo Final también prevé la concesión de derechos garantizados de explotación de la fauna y flora silvestres y la participación en las instancias decisorias que se ocupan de la gestión de los recursos renovables en zonas no habitadas dentro del territorio tradicional de la Primera Nación Kwanlin Dün.

《最后协议》还规定了保障Kwanlin Dün住民民族传统领土内非定居土地上的野生生物收获权并参与处理再生资源管理的决策机构。

También adoptó el principio de paridad entre los géneros en los puestos decisorios.

它也通过了在决策立场的两性均等原则。

Consideramos que estos elementos le darán la legitimidad universal en su accionar y en su proceso consultivo y decisorio.

我们认为，这将其行动及其协商和决策进程更具普遍合法性。

Con respecto a la Asamblea General, creo que es importante que ésta desempeñe una función mucho más importante como órgano decisorio.

关于大会，我认为，作为一个决策机构，大会应该发挥更加重要的作用。

En cuanto a los cargos estatales con funciones normativas, esto es, de nivel decisorio, las mujeres ocupan el 11,1% de dichos puestos.

在政界任公务员的妇女、亦即参与决策的妇女占11.1%。

3.9 Impartir capacitación para la mujer (sobre liderazgo, gestión, diplomacia), de modo que esté en condiciones de ocupar puestos superiores (con facultades decisorias).

10 为妇女提供（、理和外方面的），她们能够胜任高级职务（决策一级）。

Algunos Estados informaron sobre el derecho de las personas a recibir información y a participar en los procesos decisorios sobre el medio ambiente.

一些国家提供了有关个人有权获得信息并参加涉及环境决策过程的情况。

Con ello se evitaría que los Estados partes tuvieran que esperar cinco años para poder ejercer sus facultades decisorias y el Tratado sería más eficaz.

这样将可以避免缔约国要等待五年才能行他们的决策权，并有助于加强条约的功效。

La posibilidad de llegar a una solución amistosa no es obligatoria y, si no fuera posible llegar a un acuerdo, el órgano decisorio continuará con el examen del fondo.

选择友好解决，并不是一项规定，如果友好解决不可能，则由专家机构来审议案情。

Este documento, destinado a los gobiernos, profesionales del derecho, instancias decisorias y miembros del poder judicial, examina los principios y normas jurídicos que rigen la anulación del estatuto de refugiado por los Estados.

这份供政策、律师、决策者和司法机构参考的文件介绍了国家取消难民地位的法律原则和标准。

En los Países Bajos son relativamente pocas las mujeres que ocupan puestos superiores, directivos o decisorios en la comunidad empresarial, la política, el gobierno, el mundo académico u organizaciones de la sociedad civil.

在荷兰，在企业界、政界、政府、学术或公民社会组织中担任高级、理或决策职务的妇女较少。

En las categorías superiores de los puestos de trabajo —en las empresas, el Gobierno y las organizaciones sin fines de lucro— el ascenso de la mujer a puestos directivos decisorios también parece haberse estancado.

在劳动力队伍的较高职务中——在公司、政府和非营利组织中——妇女晋升到高级职务和决策职务的趋势似乎已停止。

Las mujeres de las zonas rurales soportan cargas especiales como consecuencia de sus funciones reproductivas y de las desigualdades de acceso a los recursos, a los empleos remunerados, a la educación y a los cargos decisorios.

农村地区的妇女由于其扮演的生育角色、缺乏获取资源、有薪就业、教育和决策职位的平等机会而要承受特殊的负担。

Los actores de la sociedad civil deberían formar parte en la medida de lo posible de los órganos encargados de adoptar decisiones y participar regularmente en los procesos decisorios y en la ejecución de los PAN.

应当尽可能充分地将民间社会行为者纳入决策机构，并在经常的基础上吸收他们参加国家行动计划决策进程和执行。

Un paso adicional en el examen del fondo es la solución amistosa de las controversias, que permite a las partes en una comunicación ponerse de acuerdo sobre una solución antes de que el órgano decisorio emita su dictamen.

在案情审理中采取的另一步骤是友好解决争端，它来文当事各方能够在提裁决机构作出判决之前就一解决办法达成一致意见。

El Instituto mantendrá un diálogo continuo con sus Estados miembros al nivel decisorio más alto (Jefes de Gobierno y ministros de relaciones exteriores, justicia, del interior y de salud) a fin de movilizar apoyo político y material para sus programas.

研究所将同其成员国在最高决策层次上（政府首脑和外、司法、内政、卫生等部），保持持续对话，以调动对其方案的政治和物质支助。

La representación de las comunidades minoritarias en la administración pública (objetivo prioritario) fue del 9,6% en general en todos los ministerios del Gobierno central (frente a un mínimo establecido del 16,6%) y del 6,2% en los cargos con atribuciones decisorias.

公务员中少数族裔的任职人数（一项优先工作），中央各部平均为9.6％（规定至少为16.6％），决策一级为6.2％。

Se han ampliado las alianzas estratégicas, en particular las que proporcionan acceso a órganos decisorios esenciales (por ejemplo, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma sobre los planes de desarrollo quinquenales) y a los niños y adolescentes (por ejemplo, la Federación de Jóvenes).

战略伙伴关系已有扩大，包括可以接触重大决策机关（如关于五年发展计划，接触国家发展改革委员会（国家发改委）），并拓展到儿童和青少年（如青年联合会）。

Otras Partes dieron información sobre las necesidades e iniciativas para mejorar la coordinación, por ejemplo entre los sectores y ministerios, y para establecer vínculos entre la investigación y las instancias decisorias, y entre los gobiernos nacionales, las autoridades locales y las comunidades rurales.

其它缔约方提供了需要改进协调以及有关倡议的情况，例如在部门和各个部之间，以及在研究和决策者、国家政府、地方权利机构以及农村社区之间建立联系。

Se deben ampliar también las formas de participación de los residentes no nacionales, comprendido el derecho de voto en el plano local después de cierto período de residencia y la inclusión de observadores no nacionales elegidos en las asambleas legislativas y decisorias municipales, regionales y nacionales.

还应当发展非国民居民参加的形式，包括居住一定时期之后获得地方投票权，以及在市政、地区和国家立法和决策机构中包括选举产生的非公民观察员。

El Acuerdo Final también prevé la concesión de derechos garantizados de explotación de la fauna y flora silvestres y la participación en las instancias decisorias que se ocupan de la gestión de los recursos renovables en zonas no habitadas dentro del territorio tradicional de la Primera Nación Kwanlin Dün.

《最后协议》还规定了保障Kwanlin Dün原住民民族传统土内非定居土地上的野生生物收获权并参与处理再生资源理的决策机构。

También adoptó el principio de paridad entre los géneros en los puestos decisorios.

它也通过了在决策立场两均等原则。

Consideramos que estos elementos le darán la legitimidad universal en su accionar y en su proceso consultivo y decisorio.

我们认为，这将使其行动及其协商和决策进程更具普遍合法。

Con respecto a la Asamblea General, creo que es importante que ésta desempeñe una función mucho más importante como órgano decisorio.

关于大会，我认为，作为一个决策机构，大会应该发挥更加重要作用。

En cuanto a los cargos estatales con funciones normativas, esto es, de nivel decisorio, las mujeres ocupan el 11,1% de dichos puestos.

在政界任公务员妇女、亦即参与决策妇女占11.1%。

3.9 Impartir capacitación para la mujer (sobre liderazgo, gestión, diplomacia), de modo que esté en condiciones de ocupar puestos superiores (con facultades decisorias).

10 为妇女提供（领导、管理和外方面）培训，使她们能够胜任高级职务（决策一级）。

Algunos Estados informaron sobre el derecho de las personas a recibir información y a participar en los procesos decisorios sobre el medio ambiente.

一些国家提供了有关个人有权获得信息并参加涉及环境决策过程情况。

Con ello se evitaría que los Estados partes tuvieran que esperar cinco años para poder ejercer sus facultades decisorias y el Tratado sería más eficaz.

这样将可以避免缔约国要等待五年才能行使他们决策权，并有助于加强条约功效。

La posibilidad de llegar a una solución amistosa no es obligatoria y, si no fuera posible llegar a un acuerdo, el órgano decisorio continuará con el examen del fondo.

选择友好解决，并不是一项规定，如果友好解决不可能，则由专家机构来审议案情。

Este documento, destinado a los gobiernos, profesionales del derecho, instancias decisorias y miembros del poder judicial, examina los principios y normas jurídicos que rigen la anulación del estatuto de refugiado por los Estados.

这份供政策、律师、决策者和司法机构参考文件介绍了国家取消位法律原则和标准。

En los Países Bajos son relativamente pocas las mujeres que ocupan puestos superiores, directivos o decisorios en la comunidad empresarial, la política, el gobierno, el mundo académico u organizaciones de la sociedad civil.

在荷兰，在企业界、政界、政府、学术或公社会织中担任高级、管理或决策职务妇女较少。

En las categorías superiores de los puestos de trabajo —en las empresas, el Gobierno y las organizaciones sin fines de lucro— el ascenso de la mujer a puestos directivos decisorios también parece haberse estancado.

在劳动力队伍较高职务中——在公司、政府和非营利织中——妇女晋升到高级职务和决策职务趋势似乎已停止。

Las mujeres de las zonas rurales soportan cargas especiales como consecuencia de sus funciones reproductivas y de las desigualdades de acceso a los recursos, a los empleos remunerados, a la educación y a los cargos decisorios.

农村区妇女由于其扮演生育角色、缺乏获取资源、有薪就业、教育和决策职位平等机会而要承受特殊负担。

Los actores de la sociedad civil deberían formar parte en la medida de lo posible de los órganos encargados de adoptar decisiones y participar regularmente en los procesos decisorios y en la ejecución de los PAN.

应当尽可能充分将间社会行为者纳入决策机构，并在经常基础上吸收他们参加国家行动计划决策进程和执行。

Un paso adicional en el examen del fondo es la solución amistosa de las controversias, que permite a las partes en una comunicación ponerse de acuerdo sobre una solución antes de que el órgano decisorio emita su dictamen.

在案情审理中采取另一步骤是友好解决争端，它使来文当事各方能够在提裁决机构作出判决之前就一解决办法达成一致意见。

El Instituto mantendrá un diálogo continuo con sus Estados miembros al nivel decisorio más alto (Jefes de Gobierno y ministros de relaciones exteriores, justicia, del interior y de salud) a fin de movilizar apoyo político y material para sus programas.

研究所将同其成员国在最高决策层次上（政府首脑和外、司法、内政、卫生等部），保持持续对话，以调动对其方案政治和物质支助。

La representación de las comunidades minoritarias en la administración pública (objetivo prioritario) fue del 9,6% en general en todos los ministerios del Gobierno central (frente a un mínimo establecido del 16,6%) y del 6,2% en los cargos con atribuciones decisorias.

公务员中少数族裔任职人数（一项优先工作），中央各部平均为9.6％（规定至少为16.6％），决策一级为6.2％。

Se han ampliado las alianzas estratégicas, en particular las que proporcionan acceso a órganos decisorios esenciales (por ejemplo, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma sobre los planes de desarrollo quinquenales) y a los niños y adolescentes (por ejemplo, la Federación de Jóvenes).

战略伙伴关系已有扩大，包括可以接触重大决策机关（如关于五年发展计划，接触国家发展改革委员会（国家发改委）），并拓展到儿童和青少年（如青年联合会）。

Otras Partes dieron información sobre las necesidades e iniciativas para mejorar la coordinación, por ejemplo entre los sectores y ministerios, y para establecer vínculos entre la investigación y las instancias decisorias, y entre los gobiernos nacionales, las autoridades locales y las comunidades rurales.

其它缔约方提供了需要改进协调以及有关倡议情况，例如在部门和各个部之间，以及在研究和决策者、国家政府、方权利机构以及农村社区之间建立联系。

Se deben ampliar también las formas de participación de los residentes no nacionales, comprendido el derecho de voto en el plano local después de cierto período de residencia y la inclusión de observadores no nacionales elegidos en las asambleas legislativas y decisorias municipales, regionales y nacionales.

还应当发展非国居参加形式，包括居住一定时期之后获得方投票权，以及在市政、区和国家立法和决策机构中包括选举产生非公观察员。

El Acuerdo Final también prevé la concesión de derechos garantizados de explotación de la fauna y flora silvestres y la participación en las instancias decisorias que se ocupan de la gestión de los recursos renovables en zonas no habitadas dentro del territorio tradicional de la Primera Nación Kwanlin Dün.

《最后协议》还规定了保障Kwanlin Dün原住族传统领土内非定居土上野生生物收获权并参与处理再生资源管理决策机构。

También adoptó el principio de paridad entre los géneros en los puestos decisorios.

它也通过了在决策立场的两性均等原则。

Consideramos que estos elementos le darán la legitimidad universal en su accionar y en su proceso consultivo y decisorio.

我们认为，这将使其行动及其协商和决策进程更具普遍合法性。

Con respecto a la Asamblea General, creo que es importante que ésta desempeñe una función mucho más importante como órgano decisorio.

关于大会，我认为，作为个决策机构，大会应该发挥更加重要的作用。

En cuanto a los cargos estatales con funciones normativas, esto es, de nivel decisorio, las mujeres ocupan el 11,1% de dichos puestos.

在政界任公务员的妇女、与决策的妇女占11.1%。

3.9 Impartir capacitación para la mujer (sobre liderazgo, gestión, diplomacia), de modo que esté en condiciones de ocupar puestos superiores (con facultades decisorias).

10 为妇女提供（领导、管理和外方面的）培训，使她们能够胜任高职务（决策）。

Algunos Estados informaron sobre el derecho de las personas a recibir información y a participar en los procesos decisorios sobre el medio ambiente.

些国家提供了有关个人有权获得信息并加涉及环境决策过程的情况。

Con ello se evitaría que los Estados partes tuvieran que esperar cinco años para poder ejercer sus facultades decisorias y el Tratado sería más eficaz.

这样将可以避免缔约国要等待五年才能行使他们的决策权，并有助于加强条约的功效。

La posibilidad de llegar a una solución amistosa no es obligatoria y, si no fuera posible llegar a un acuerdo, el órgano decisorio continuará con el examen del fondo.

选择友好解决，并不是项规定，如果友好解决不可能，则由专家机构来审议案情。

Este documento, destinado a los gobiernos, profesionales del derecho, instancias decisorias y miembros del poder judicial, examina los principios y normas jurídicos que rigen la anulación del estatuto de refugiado por los Estados.

这份供政策、律师、决策者和司法机构考的文件介绍了国家取消难民地位的法律原则和标准。

En los Países Bajos son relativamente pocas las mujeres que ocupan puestos superiores, directivos o decisorios en la comunidad empresarial, la política, el gobierno, el mundo académico u organizaciones de la sociedad civil.

在荷兰，在企业界、政界、政府、学术或公民社会组织中担任高、管理或决策职务的妇女较少。

En las categorías superiores de los puestos de trabajo —en las empresas, el Gobierno y las organizaciones sin fines de lucro— el ascenso de la mujer a puestos directivos decisorios también parece haberse estancado.

在劳动力队伍的较高职务中——在公司、政府和非营利组织中——妇女晋升到高职务和决策职务的趋势似乎已停止。

Las mujeres de las zonas rurales soportan cargas especiales como consecuencia de sus funciones reproductivas y de las desigualdades de acceso a los recursos, a los empleos remunerados, a la educación y a los cargos decisorios.

农村地区的妇女由于其扮演的生育角色、缺乏获取资源、有薪就业、教育和决策职位的平等机会而要承受特殊的负担。

Los actores de la sociedad civil deberían formar parte en la medida de lo posible de los órganos encargados de adoptar decisiones y participar regularmente en los procesos decisorios y en la ejecución de los PAN.

应当尽可能充分地将民间社会行为者纳入决策机构，并在经常的基础上吸收他们加国家行动计划决策进程和执行。

Un paso adicional en el examen del fondo es la solución amistosa de las controversias, que permite a las partes en una comunicación ponerse de acuerdo sobre una solución antes de que el órgano decisorio emita su dictamen.

在案情审理中采取的另步骤是友好解决争端，它使来文当事各方能够在提裁决机构作出判决之前就解决办法达成致意见。

El Instituto mantendrá un diálogo continuo con sus Estados miembros al nivel decisorio más alto (Jefes de Gobierno y ministros de relaciones exteriores, justicia, del interior y de salud) a fin de movilizar apoyo político y material para sus programas.

研究所将同其成员国在最高决策层次上（政府首脑和外、司法、内政、卫生等部），保持持续对话，以调动对其方案的政治和物质支助。

La representación de las comunidades minoritarias en la administración pública (objetivo prioritario) fue del 9,6% en general en todos los ministerios del Gobierno central (frente a un mínimo establecido del 16,6%) y del 6,2% en los cargos con atribuciones decisorias.

公务员中少数族裔的任职人数（项优先工作），中央各部平均为9.6％（规定至少为16.6％），决策为6.2％。

Se han ampliado las alianzas estratégicas, en particular las que proporcionan acceso a órganos decisorios esenciales (por ejemplo, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma sobre los planes de desarrollo quinquenales) y a los niños y adolescentes (por ejemplo, la Federación de Jóvenes).

战略伙伴关系已有扩大，包括可以接触重大决策机关（如关于五年发展计划，接触国家发展改革委员会（国家发改委）），并拓展到儿童和青少年（如青年联合会）。

Otras Partes dieron información sobre las necesidades e iniciativas para mejorar la coordinación, por ejemplo entre los sectores y ministerios, y para establecer vínculos entre la investigación y las instancias decisorias, y entre los gobiernos nacionales, las autoridades locales y las comunidades rurales.

其它缔约方提供了需要改进协调以及有关倡议的情况，例如在部门和各个部之间，以及在研究和决策者、国家政府、地方权利机构以及农村社区之间建立联系。

Se deben ampliar también las formas de participación de los residentes no nacionales, comprendido el derecho de voto en el plano local después de cierto período de residencia y la inclusión de observadores no nacionales elegidos en las asambleas legislativas y decisorias municipales, regionales y nacionales.

还应当发展非国民居民加的形式，包括居住定时期之后获得地方投票权，以及在市政、地区和国家立法和决策机构中包括选举产生的非公民观察员。

El Acuerdo Final también prevé la concesión de derechos garantizados de explotación de la fauna y flora silvestres y la participación en las instancias decisorias que se ocupan de la gestión de los recursos renovables en zonas no habitadas dentro del territorio tradicional de la Primera Nación Kwanlin Dün.

《最后协议》还规定了保障Kwanlin Dün原住民民族传统领土内非定居土地上的野生生物收获权并与处理再生资源管理的决策机构。

También adoptó el principio de paridad entre los géneros en los puestos decisorios.

它也通过了在立场的两性均等原则。

Consideramos que estos elementos le darán la legitimidad universal en su accionar y en su proceso consultivo y decisorio.

我们认为，这将使行协商和进程更具普遍合法性。

Con respecto a la Asamblea General, creo que es importante que ésta desempeñe una función mucho más importante como órgano decisorio.

关于大会，我认为，作为一个机构，大会应该发挥更加重要的作用。

En cuanto a los cargos estatales con funciones normativas, esto es, de nivel decisorio, las mujeres ocupan el 11,1% de dichos puestos.

在政界任公务员的妇女、亦即参与的妇女占11.1%。

3.9 Impartir capacitación para la mujer (sobre liderazgo, gestión, diplomacia), de modo que esté en condiciones de ocupar puestos superiores (con facultades decisorias).

10 为妇女提供（领导、管理和外方面的）培训，使她们能够胜任高级职务（一级）。

Algunos Estados informaron sobre el derecho de las personas a recibir información y a participar en los procesos decisorios sobre el medio ambiente.

一些国家提供了有关个人有权获得信息并参加涉环境过程的情况。

Con ello se evitaría que los Estados partes tuvieran que esperar cinco años para poder ejercer sus facultades decisorias y el Tratado sería más eficaz.

这样将可以避免缔约国要等待五年才能行使他们的权，并有助于加强条约的功效。

La posibilidad de llegar a una solución amistosa no es obligatoria y, si no fuera posible llegar a un acuerdo, el órgano decisorio continuará con el examen del fondo.

选择友好解，并不是一项规定，如果友好解不可能，则由专家机构来审议案情。

Este documento, destinado a los gobiernos, profesionales del derecho, instancias decisorias y miembros del poder judicial, examina los principios y normas jurídicos que rigen la anulación del estatuto de refugiado por los Estados.

这份供政、律师、者和司法机构参考的文件介绍了国家取消难民地位的法律原则和标准。

En los Países Bajos son relativamente pocas las mujeres que ocupan puestos superiores, directivos o decisorios en la comunidad empresarial, la política, el gobierno, el mundo académico u organizaciones de la sociedad civil.

在荷兰，在企业界、政界、政府、学术或公民社会组织中担任高级、管理或职务的妇女较少。

En las categorías superiores de los puestos de trabajo —en las empresas, el Gobierno y las organizaciones sin fines de lucro— el ascenso de la mujer a puestos directivos decisorios también parece haberse estancado.

在劳力队伍的较高职务中——在公司、政府和非营利组织中——妇女晋升到高级职务和职务的趋势似乎已停止。

Las mujeres de las zonas rurales soportan cargas especiales como consecuencia de sus funciones reproductivas y de las desigualdades de acceso a los recursos, a los empleos remunerados, a la educación y a los cargos decisorios.

农村地区的妇女由于扮演的生育角色、缺乏获取资源、有薪就业、教育和职位的平等机会而要承受特殊的负担。

Los actores de la sociedad civil deberían formar parte en la medida de lo posible de los órganos encargados de adoptar decisiones y participar regularmente en los procesos decisorios y en la ejecución de los PAN.

应当尽可能充分地将民间社会行为者纳入机构，并在经常的基础上吸收他们参加国家行计划进程和执行。

Un paso adicional en el examen del fondo es la solución amistosa de las controversias, que permite a las partes en una comunicación ponerse de acuerdo sobre una solución antes de que el órgano decisorio emita su dictamen.

在案情审理中采取的另一步骤是友好解争端，它使来文当事各方能够在提裁机构作出判之前就一解办法达成一致意见。

El Instituto mantendrá un diálogo continuo con sus Estados miembros al nivel decisorio más alto (Jefes de Gobierno y ministros de relaciones exteriores, justicia, del interior y de salud) a fin de movilizar apoyo político y material para sus programas.

研究所将同成员国在最高层次上（政府首脑和外、司法、内政、卫生等部），保持持续对话，以调对方案的政治和物质支助。

La representación de las comunidades minoritarias en la administración pública (objetivo prioritario) fue del 9,6% en general en todos los ministerios del Gobierno central (frente a un mínimo establecido del 16,6%) y del 6,2% en los cargos con atribuciones decisorias.

公务员中少数族裔的任职人数（一项优先工作），中央各部平均为9.6％（规定至少为16.6％），一级为6.2％。

Se han ampliado las alianzas estratégicas, en particular las que proporcionan acceso a órganos decisorios esenciales (por ejemplo, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma sobre los planes de desarrollo quinquenales) y a los niños y adolescentes (por ejemplo, la Federación de Jóvenes).

战略伙伴关系已有扩大，包括可以接触重大机关（如关于五年发展计划，接触国家发展改革委员会（国家发改委）），并拓展到儿童和青少年（如青年联合会）。

Otras Partes dieron información sobre las necesidades e iniciativas para mejorar la coordinación, por ejemplo entre los sectores y ministerios, y para establecer vínculos entre la investigación y las instancias decisorias, y entre los gobiernos nacionales, las autoridades locales y las comunidades rurales.

它缔约方提供了需要改进协调以有关倡议的情况，例如在部门和各个部之间，以在研究和者、国家政府、地方权利机构以农村社区之间建立联系。

Se deben ampliar también las formas de participación de los residentes no nacionales, comprendido el derecho de voto en el plano local después de cierto período de residencia y la inclusión de observadores no nacionales elegidos en las asambleas legislativas y decisorias municipales, regionales y nacionales.

还应当发展非国民居民参加的形式，包括居住一定时期之后获得地方投票权，以在市政、地区和国家立法和机构中包括选举产生的非公民观察员。

El Acuerdo Final también prevé la concesión de derechos garantizados de explotación de la fauna y flora silvestres y la participación en las instancias decisorias que se ocupan de la gestión de los recursos renovables en zonas no habitadas dentro del territorio tradicional de la Primera Nación Kwanlin Dün.

《最后协议》还规定了保障Kwanlin Dün原住民民族传统领土内非定居土地上的野生生物收获权并参与处理再生资源管理的机构。

También adoptó el principio de paridad entre los géneros en los puestos decisorios.

它也通过了在决策立场的两性均等原则。

Consideramos que estos elementos le darán la legitimidad universal en su accionar y en su proceso consultivo y decisorio.

我们认为，这将使其行动及其协商和决策具普遍合法性。

Con respecto a la Asamblea General, creo que es importante que ésta desempeñe una función mucho más importante como órgano decisorio.

关于大会，我认为，作为一个决策机构，大会应该发挥加重要的作用。

En cuanto a los cargos estatales con funciones normativas, esto es, de nivel decisorio, las mujeres ocupan el 11,1% de dichos puestos.

在政界任公务员的妇女、亦即参与决策的妇女占11.1%。

3.9 Impartir capacitación para la mujer (sobre liderazgo, gestión, diplomacia), de modo que esté en condiciones de ocupar puestos superiores (con facultades decisorias).

10 为妇女提供（领导、管理和外方面的）培训，使她们够胜任高级职务（决策一级）。

Algunos Estados informaron sobre el derecho de las personas a recibir información y a participar en los procesos decisorios sobre el medio ambiente.

一些国家提供了有关个人有权获得信息并参加涉及环境决策过的情况。

Con ello se evitaría que los Estados partes tuvieran que esperar cinco años para poder ejercer sus facultades decisorias y el Tratado sería más eficaz.

这样将可以避免缔约国要等待五行使他们的决策权，并有助于加强条约的功效。

La posibilidad de llegar a una solución amistosa no es obligatoria y, si no fuera posible llegar a un acuerdo, el órgano decisorio continuará con el examen del fondo.

选择友好解决，并不是一项规定，如果友好解决不可，则由专家机构来审议案情。

Este documento, destinado a los gobiernos, profesionales del derecho, instancias decisorias y miembros del poder judicial, examina los principios y normas jurídicos que rigen la anulación del estatuto de refugiado por los Estados.

这份供政策、律师、决策者和司法机构参考的文件介绍了国家取消难民地位的法律原则和标准。

En los Países Bajos son relativamente pocas las mujeres que ocupan puestos superiores, directivos o decisorios en la comunidad empresarial, la política, el gobierno, el mundo académico u organizaciones de la sociedad civil.

在荷兰，在企业界、政界、政府、学术或公民社会组织中担任高级、管理或决策职务的妇女较少。

En las categorías superiores de los puestos de trabajo —en las empresas, el Gobierno y las organizaciones sin fines de lucro— el ascenso de la mujer a puestos directivos decisorios también parece haberse estancado.

在劳动力队伍的较高职务中——在公司、政府和非营利组织中——妇女晋升到高级职务和决策职务的趋势似乎已停止。

Las mujeres de las zonas rurales soportan cargas especiales como consecuencia de sus funciones reproductivas y de las desigualdades de acceso a los recursos, a los empleos remunerados, a la educación y a los cargos decisorios.

农村地区的妇女由于其扮演的生育角色、缺乏获取资源、有薪就业、教育和决策职位的平等机会而要承受特殊的负担。

Los actores de la sociedad civil deberían formar parte en la medida de lo posible de los órganos encargados de adoptar decisiones y participar regularmente en los procesos decisorios y en la ejecución de los PAN.

应当尽可充分地将民间社会行为者纳入决策机构，并在经常的基础上吸收他们参加国家行动计划决策和执行。

Un paso adicional en el examen del fondo es la solución amistosa de las controversias, que permite a las partes en una comunicación ponerse de acuerdo sobre una solución antes de que el órgano decisorio emita su dictamen.

在案情审理中采取的另一步骤是友好解决争端，它使来文当事各方够在提裁决机构作出判决之前就一解决办法达成一致意见。

El Instituto mantendrá un diálogo continuo con sus Estados miembros al nivel decisorio más alto (Jefes de Gobierno y ministros de relaciones exteriores, justicia, del interior y de salud) a fin de movilizar apoyo político y material para sus programas.

研究所将同其成员国在最高决策层次上（政府首脑和外、司法、内政、卫生等部），保持持续对话，以调动对其方案的政治和物质支助。

La representación de las comunidades minoritarias en la administración pública (objetivo prioritario) fue del 9,6% en general en todos los ministerios del Gobierno central (frente a un mínimo establecido del 16,6%) y del 6,2% en los cargos con atribuciones decisorias.

公务员中少数族裔的任职人数（一项优先工作），中央各部平均为9.6％（规定至少为16.6％），决策一级为6.2％。

Se han ampliado las alianzas estratégicas, en particular las que proporcionan acceso a órganos decisorios esenciales (por ejemplo, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma sobre los planes de desarrollo quinquenales) y a los niños y adolescentes (por ejemplo, la Federación de Jóvenes).

战略伙伴关系已有扩大，包括可以接触重大决策机关（如关于五发展计划，接触国家发展改革委员会（国家发改委）），并拓展到儿童和青少（如青联合会）。

Otras Partes dieron información sobre las necesidades e iniciativas para mejorar la coordinación, por ejemplo entre los sectores y ministerios, y para establecer vínculos entre la investigación y las instancias decisorias, y entre los gobiernos nacionales, las autoridades locales y las comunidades rurales.

其它缔约方提供了需要改协调以及有关倡议的情况，例如在部门和各个部之间，以及在研究和决策者、国家政府、地方权利机构以及农村社区之间建立联系。

Se deben ampliar también las formas de participación de los residentes no nacionales, comprendido el derecho de voto en el plano local después de cierto período de residencia y la inclusión de observadores no nacionales elegidos en las asambleas legislativas y decisorias municipales, regionales y nacionales.

还应当发展非国民居民参加的形式，包括居住一定时期之后获得地方投票权，以及在市政、地区和国家立法和决策机构中包括选举产生的非公民观察员。

El Acuerdo Final también prevé la concesión de derechos garantizados de explotación de la fauna y flora silvestres y la participación en las instancias decisorias que se ocupan de la gestión de los recursos renovables en zonas no habitadas dentro del territorio tradicional de la Primera Nación Kwanlin Dün.

《最后协议》还规定了保障Kwanlin Dün原住民民族传统领土内非定居土地上的野生生物收获权并参与处理再生资源管理的决策机构。

También adoptó el principio de paridad entre los géneros en los puestos decisorios.

它也通过了在策立性均等原则。

Consideramos que estos elementos le darán la legitimidad universal en su accionar y en su proceso consultivo y decisorio.

我们认为，这将使其行动及其协商和策进程更具普遍合法性。

Con respecto a la Asamblea General, creo que es importante que ésta desempeñe una función mucho más importante como órgano decisorio.

关于大会，我认为，作为一个策机构，大会应该发挥更加重要作用。

En cuanto a los cargos estatales con funciones normativas, esto es, de nivel decisorio, las mujeres ocupan el 11,1% de dichos puestos.

在政界任公务员妇女、亦即参与策妇女占11.1%。

3.9 Impartir capacitación para la mujer (sobre liderazgo, gestión, diplomacia), de modo que esté en condiciones de ocupar puestos superiores (con facultades decisorias).

10 为妇女提供（领导、管理和外方面）培训，使她们能够胜任高级职务（策一级）。

Algunos Estados informaron sobre el derecho de las personas a recibir información y a participar en los procesos decisorios sobre el medio ambiente.

一些国家提供了有关个人有权获得信息并参加涉及环境策过程情况。

Con ello se evitaría que los Estados partes tuvieran que esperar cinco años para poder ejercer sus facultades decisorias y el Tratado sería más eficaz.

这样将可以避免缔约国要等待五年才能行使他们策权，并有助于加强条约功效。

La posibilidad de llegar a una solución amistosa no es obligatoria y, si no fuera posible llegar a un acuerdo, el órgano decisorio continuará con el examen del fondo.

选择友，并不是一项规定，如果友不可能，则由专家机构来审议案情。

Este documento, destinado a los gobiernos, profesionales del derecho, instancias decisorias y miembros del poder judicial, examina los principios y normas jurídicos que rigen la anulación del estatuto de refugiado por los Estados.

这份供政策、律师、策者和司法机构参考文件介绍了国家取消难民地位法律原则和标准。

En los Países Bajos son relativamente pocas las mujeres que ocupan puestos superiores, directivos o decisorios en la comunidad empresarial, la política, el gobierno, el mundo académico u organizaciones de la sociedad civil.

在荷兰，在企业界、政界、政府、学术或公民社会组织中担任高级、管理或策职务妇女较少。

En las categorías superiores de los puestos de trabajo —en las empresas, el Gobierno y las organizaciones sin fines de lucro— el ascenso de la mujer a puestos directivos decisorios también parece haberse estancado.

在劳动力队伍较高职务中——在公司、政府和非营利组织中——妇女晋升到高级职务和策职务趋势似乎已停止。

Las mujeres de las zonas rurales soportan cargas especiales como consecuencia de sus funciones reproductivas y de las desigualdades de acceso a los recursos, a los empleos remunerados, a la educación y a los cargos decisorios.

农村地区妇女由于其扮演生育角色、缺乏获取资源、有薪就业、教育和策职位平等机会而要承受特殊负担。

Los actores de la sociedad civil deberían formar parte en la medida de lo posible de los órganos encargados de adoptar decisiones y participar regularmente en los procesos decisorios y en la ejecución de los PAN.

应当尽可能充分地将民间社会行为者纳入策机构，并在经常基础上吸收他们参加国家行动计划策进程和执行。

Un paso adicional en el examen del fondo es la solución amistosa de las controversias, que permite a las partes en una comunicación ponerse de acuerdo sobre una solución antes de que el órgano decisorio emita su dictamen.

在案情审理中采取另一步骤是友争端，它使来文当事各方能够在提裁机构作出判之前就一办法达成一致意见。

El Instituto mantendrá un diálogo continuo con sus Estados miembros al nivel decisorio más alto (Jefes de Gobierno y ministros de relaciones exteriores, justicia, del interior y de salud) a fin de movilizar apoyo político y material para sus programas.

研究所将同其成员国在最高策层次上（政府首脑和外、司法、内政、卫生等部），保持持续对话，以调动对其方案政治和物质支助。

La representación de las comunidades minoritarias en la administración pública (objetivo prioritario) fue del 9,6% en general en todos los ministerios del Gobierno central (frente a un mínimo establecido del 16,6%) y del 6,2% en los cargos con atribuciones decisorias.

公务员中少数族裔任职人数（一项优先工作），中央各部平均为9.6％（规定至少为16.6％），策一级为6.2％。

Se han ampliado las alianzas estratégicas, en particular las que proporcionan acceso a órganos decisorios esenciales (por ejemplo, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma sobre los planes de desarrollo quinquenales) y a los niños y adolescentes (por ejemplo, la Federación de Jóvenes).

战略伙伴关系已有扩大，包括可以接触重大策机关（如关于五年发展计划，接触国家发展改革委员会（国家发改委）），并拓展到儿童和青少年（如青年联合会）。

Otras Partes dieron información sobre las necesidades e iniciativas para mejorar la coordinación, por ejemplo entre los sectores y ministerios, y para establecer vínculos entre la investigación y las instancias decisorias, y entre los gobiernos nacionales, las autoridades locales y las comunidades rurales.

其它缔约方提供了需要改进协调以及有关倡议情况，例如在部门和各个部之间，以及在研究和策者、国家政府、地方权利机构以及农村社区之间建立联系。

Se deben ampliar también las formas de participación de los residentes no nacionales, comprendido el derecho de voto en el plano local después de cierto período de residencia y la inclusión de observadores no nacionales elegidos en las asambleas legislativas y decisorias municipales, regionales y nacionales.

还应当发展非国民居民参加形式，包括居住一定时期之后获得地方投票权，以及在市政、地区和国家立法和策机构中包括选举产生非公民观察员。

El Acuerdo Final también prevé la concesión de derechos garantizados de explotación de la fauna y flora silvestres y la participación en las instancias decisorias que se ocupan de la gestión de los recursos renovables en zonas no habitadas dentro del territorio tradicional de la Primera Nación Kwanlin Dün.

《最后协议》还规定了保障Kwanlin Dün原住民民族传统领土内非定居土地上野生生物收获权并参与处理再生资源管理策机构。