En los dos últimos años hemos sido testigos de cataclismos naturales que han causado grandes pérdidas de vida y destrucción de infraestructura.

在过去两年里，我们看到，自然灾害造成重生命损失，对基础结构造成破坏。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场劫难发生60年之后的今天，仍然难以用语言表达受害者的苦难、悲痛和屈。

En la conmoción posterior al cataclismo de la bomba atómica, se reveló una verdad, a saber, que con cada adelanto tecnológico surgen peligros mayores y más terribles.

灾难的余震揭示了一个可怕的真理：每一技术进步的出现，都会产生更、更可怕的危险。

Tras uno de los mayores cataclismos de la historia mundial, los Estados Unidos se sumaron a los visionarios de más de 50 países para crear las Naciones Unidas.

在世界历史上最的灾难之一发生之后，美国与来自50多个国家的有远见的创始人们创建了联合国。

No debemos esperar a que lleguen nuevos cataclismos y tragedias a gran escala para ponernos de acuerdo sobre la necesidad de construir unas Naciones Unidas renovadas para el nuevo siglo.

我们不应等待新的灾变和规模悲剧，才认识到需要为新世纪建设一个复新的联合国。

También representan una amenaza importante para la salud y la productividad de los bosques los incendios, las tormentas y otros cataclismos, la sequía, la contaminación atmosférica, los efectos del cambio climático a largo plazo, las plagas y las enfermedades y las especies invasivas.

对森林健康和生产力的其他主要威胁包括火灾、暴风雨、其他灾难、旱灾、空气污染、气候变化的长期影响、害虫、疾病及入侵物种构成的威胁。

En este sexagésimo aniversario de Hiroshima y Nagasaki, la comunidad internacional hubiera podido redimir lo que fue uno de los más grandes cataclismos de la historia de la humanidad, fortaleciendo definitivamente las bases para erradicar de nuestro mundo la utilización de la energía atómica para fines armamentísticos.

国际社会本来可以在纪念广岛和长崎六十周年之际，经过为在全球铲除为武器目的使用能现象一劳永逸地奠定更坚实的基础，而对人类历史上的最灾难之一做出补偿。

El Presidente Parvanov (habla en búlgaro; texto en inglés proporcionado por la delegación): La voz colectiva de la razón que aboga en favor de la paz y de la cooperación prevaleció, en general, en la política mundial tras el atroz ciclo de guerras destructivas y cataclismos sociales.

帕尔瓦诺夫总统（以保加利亚语发言；英文稿由代表团提供）：在出现破坏性战争和社会灾难的可怕循环之后，呼吁和平与合作的集体理智呼声通常都在世界政治中占上风。

En los dos últimos años hemos sido testigos de cataclismos naturales que han causado grandes pérdidas de vida y destrucción de infraestructura.

在过去两年里，我们看到，自灾害造成重大生命损失，对基础结构造成破坏。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫发生60年之后的今天，以用语言表达受害者的苦、悲痛和屈辱。

En la conmoción posterior al cataclismo de la bomba atómica, se reveló una verdad, a saber, que con cada adelanto tecnológico surgen peligros mayores y más terribles.

原弹大灾的余震揭示了个可怕的真理：每进步的出现，都会产生更大、更可怕的危险。

Tras uno de los mayores cataclismos de la historia mundial, los Estados Unidos se sumaron a los visionarios de más de 50 países para crear las Naciones Unidas.

在世界历史上最大的灾之发生之后，美国与来自50多个国家的有远见的创始人们创建了联合国。

No debemos esperar a que lleguen nuevos cataclismos y tragedias a gran escala para ponernos de acuerdo sobre la necesidad de construir unas Naciones Unidas renovadas para el nuevo siglo.

我们不应等待新的灾变和大规模悲剧，才认识到需要为新世纪建设个复新的联合国。

También representan una amenaza importante para la salud y la productividad de los bosques los incendios, las tormentas y otros cataclismos, la sequía, la contaminación atmosférica, los efectos del cambio climático a largo plazo, las plagas y las enfermedades y las especies invasivas.

对森林健康和生产力的其他主要威胁包括火灾、暴风雨、其他大灾、旱灾、空气污染、气候变化的长期影响、害虫、疾病及入侵物种构成的威胁。

En este sexagésimo aniversario de Hiroshima y Nagasaki, la comunidad internacional hubiera podido redimir lo que fue uno de los más grandes cataclismos de la historia de la humanidad, fortaleciendo definitivamente las bases para erradicar de nuestro mundo la utilización de la energía atómica para fines armamentísticos.

国际社会本来可以在纪念广岛和长崎六十周年之际，经过为在全球铲除为武器目的使用原能现象劳永逸地奠定更坚实的基础，而对人类历史上的最大灾之做出补偿。

El Presidente Parvanov (habla en búlgaro; texto en inglés proporcionado por la delegación): La voz colectiva de la razón que aboga en favor de la paz y de la cooperación prevaleció, en general, en la política mundial tras el atroz ciclo de guerras destructivas y cataclismos sociales.

帕尔瓦诺夫总统（以保加利亚语发言；英文稿由代表团提供）：在出现破坏性战争和社会大灾的可怕循环之后，呼吁和平与合作的集体理智呼声通常都在世界政治中占上风。

En los dos últimos años hemos sido testigos de cataclismos naturales que han causado grandes pérdidas de vida y destrucción de infraestructura.

在过去两年里，我们看到，自然灾害造成重大生命损失，对基础结构造成破坏。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60年今天，仍然难以用语言表达受害者苦难、悲痛和屈辱。

En la conmoción posterior al cataclismo de la bomba atómica, se reveló una verdad, a saber, que con cada adelanto tecnológico surgen peligros mayores y más terribles.

原弹大灾难余震揭示了一个可怕真理：每一技术进步，都会产生更大、更可怕危险。

Tras uno de los mayores cataclismos de la historia mundial, los Estados Unidos se sumaron a los visionarios de más de 50 países para crear las Naciones Unidas.

在世界历史上最大灾难一发生，美国与来自50多个国家有远见创始人们创建了联合国。

No debemos esperar a que lleguen nuevos cataclismos y tragedias a gran escala para ponernos de acuerdo sobre la necesidad de construir unas Naciones Unidas renovadas para el nuevo siglo.

我们不应等待新灾变和大规模悲剧，才认识到需要为新世纪建设一个复新联合国。

También representan una amenaza importante para la salud y la productividad de los bosques los incendios, las tormentas y otros cataclismos, la sequía, la contaminación atmosférica, los efectos del cambio climático a largo plazo, las plagas y las enfermedades y las especies invasivas.

对森林健康和生产力其他主要威胁包括火灾、暴风雨、其他大灾难、旱灾、空气污染、气候变化长期影响、害虫、疾病及入侵物种构成威胁。

En este sexagésimo aniversario de Hiroshima y Nagasaki, la comunidad internacional hubiera podido redimir lo que fue uno de los más grandes cataclismos de la historia de la humanidad, fortaleciendo definitivamente las bases para erradicar de nuestro mundo la utilización de la energía atómica para fines armamentísticos.

国际社会本来可以在纪念广岛和长崎六十周年际，经过为在全球铲除为武器目使用原能象一劳永逸地奠定更坚实基础，而对人类历史上最大灾难一做补偿。

El Presidente Parvanov (habla en búlgaro; texto en inglés proporcionado por la delegación): La voz colectiva de la razón que aboga en favor de la paz y de la cooperación prevaleció, en general, en la política mundial tras el atroz ciclo de guerras destructivas y cataclismos sociales.

帕尔瓦诺夫总统（以保加利亚语发言；英文稿由代表团提供）：在破坏性战争和社会大灾难可怕循环，呼吁和平与合作集体理智呼声通常都在世界政治中占上风。

En los dos últimos años hemos sido testigos de cataclismos naturales que han causado grandes pérdidas de vida y destrucción de infraestructura.

在过去两年里，我们看，自然害造成重大生命损失，对基础构造成破坏。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60年之后的今天，仍然难以用语言表达受害者的苦难、悲痛和屈辱。

En la conmoción posterior al cataclismo de la bomba atómica, se reveló una verdad, a saber, que con cada adelanto tecnológico surgen peligros mayores y más terribles.

原弹大难的余震揭示了一个可怕的真理：每一技术进步的出现，都会产生更大、更可怕的危险。

Tras uno de los mayores cataclismos de la historia mundial, los Estados Unidos se sumaron a los visionarios de más de 50 países para crear las Naciones Unidas.

在世界历史上最大的难之一发生之后，美国与来自50多个国家的有远见的创始人们创建了联合国。

No debemos esperar a que lleguen nuevos cataclismos y tragedias a gran escala para ponernos de acuerdo sobre la necesidad de construir unas Naciones Unidas renovadas para el nuevo siglo.

我们不应等待新的变和大规模悲剧，才认要为新世纪建设一个复新的联合国。

También representan una amenaza importante para la salud y la productividad de los bosques los incendios, las tormentas y otros cataclismos, la sequía, la contaminación atmosférica, los efectos del cambio climático a largo plazo, las plagas y las enfermedades y las especies invasivas.

对森林健康和生产力的其他主要威胁包括火、暴风雨、其他大难、旱、空气污染、气候变化的长期影响、害虫、疾病及入侵物种构成的威胁。

En este sexagésimo aniversario de Hiroshima y Nagasaki, la comunidad internacional hubiera podido redimir lo que fue uno de los más grandes cataclismos de la historia de la humanidad, fortaleciendo definitivamente las bases para erradicar de nuestro mundo la utilización de la energía atómica para fines armamentísticos.

国际社会本来可以在纪念广岛和长崎六十周年之际，经过为在全球铲除为武器目的使用原能现象一劳永逸地奠定更坚实的基础，而对人类历史上的最大难之一做出补偿。

El Presidente Parvanov (habla en búlgaro; texto en inglés proporcionado por la delegación): La voz colectiva de la razón que aboga en favor de la paz y de la cooperación prevaleció, en general, en la política mundial tras el atroz ciclo de guerras destructivas y cataclismos sociales.

帕尔瓦诺夫总统（以保加利亚语发言；英文稿由代表团提供）：在出现破坏性战争和社会大难的可怕循环之后，呼吁和平与合作的集体理智呼声通常都在世界政治中占上风。

En los dos últimos años hemos sido testigos de cataclismos naturales que han causado grandes pérdidas de vida y destrucción de infraestructura.

在过去两年里，我们，然灾害造成重大生命损失，对基础结构造成破坏。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60年之后的今天，仍然难以用语言表达受害者的苦难、悲痛和屈辱。

En la conmoción posterior al cataclismo de la bomba atómica, se reveló una verdad, a saber, que con cada adelanto tecnológico surgen peligros mayores y más terribles.

原弹大灾难的余震揭示了一个可怕的真理：每一技术进步的出现，都会产生更大、更可怕的危险。

Tras uno de los mayores cataclismos de la historia mundial, los Estados Unidos se sumaron a los visionarios de más de 50 países para crear las Naciones Unidas.

在世界历史上最大的灾难之一发生之后，美国50多个国家的有远见的创始人们创建了联合国。

No debemos esperar a que lleguen nuevos cataclismos y tragedias a gran escala para ponernos de acuerdo sobre la necesidad de construir unas Naciones Unidas renovadas para el nuevo siglo.

我们不应等待新的灾变和大规模悲剧，才认识需要为新世纪建设一个复新的联合国。

También representan una amenaza importante para la salud y la productividad de los bosques los incendios, las tormentas y otros cataclismos, la sequía, la contaminación atmosférica, los efectos del cambio climático a largo plazo, las plagas y las enfermedades y las especies invasivas.

对森林健康和生产力的其他主要威胁包括火灾、暴风雨、其他大灾难、旱灾、空气污染、气候变化的长期影响、害虫、疾病及入侵物种构成的威胁。

En este sexagésimo aniversario de Hiroshima y Nagasaki, la comunidad internacional hubiera podido redimir lo que fue uno de los más grandes cataclismos de la historia de la humanidad, fortaleciendo definitivamente las bases para erradicar de nuestro mundo la utilización de la energía atómica para fines armamentísticos.

国际社会本可以在纪念广岛和长崎六十周年之际，经过为在全球铲除为武器目的使用原能现象一劳永逸地奠定更坚实的基础，而对人类历史上的最大灾难之一做出补偿。

El Presidente Parvanov (habla en búlgaro; texto en inglés proporcionado por la delegación): La voz colectiva de la razón que aboga en favor de la paz y de la cooperación prevaleció, en general, en la política mundial tras el atroz ciclo de guerras destructivas y cataclismos sociales.

帕尔瓦诺夫总统（以保加利亚语发言；英文稿由代表团提供）：在出现破坏性战争和社会大灾难的可怕循环之后，呼吁和平合作的集体理智呼声通常都在世界政治中占上风。

En los dos últimos años hemos sido testigos de cataclismos naturales que han causado grandes pérdidas de vida y destrucción de infraestructura.

在过去两里，我们看到，自然灾害造成重大生命损失，对基础结构造成破坏。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60的今天，仍然难以用语言表达受害者的苦难、悲痛和屈辱。

En la conmoción posterior al cataclismo de la bomba atómica, se reveló una verdad, a saber, que con cada adelanto tecnológico surgen peligros mayores y más terribles.

原弹大灾难的余震揭示了一个可怕的真理：每一技术进步的，会产生更大、更可怕的危险。

Tras uno de los mayores cataclismos de la historia mundial, los Estados Unidos se sumaron a los visionarios de más de 50 países para crear las Naciones Unidas.

在世界历史上最大的灾难一发生，美国与来自50多个国家的有远见的创始人们创建了联合国。

No debemos esperar a que lleguen nuevos cataclismos y tragedias a gran escala para ponernos de acuerdo sobre la necesidad de construir unas Naciones Unidas renovadas para el nuevo siglo.

我们不应等待新的灾变和大规模悲剧，才认识到需要为新世纪建设一个复新的联合国。

También representan una amenaza importante para la salud y la productividad de los bosques los incendios, las tormentas y otros cataclismos, la sequía, la contaminación atmosférica, los efectos del cambio climático a largo plazo, las plagas y las enfermedades y las especies invasivas.

对森林健康和生产力的其他主要威胁包括火灾、暴风雨、其他大灾难、旱灾、空气污染、气候变化的长期影响、害虫、疾病及入侵物种构成的威胁。

En este sexagésimo aniversario de Hiroshima y Nagasaki, la comunidad internacional hubiera podido redimir lo que fue uno de los más grandes cataclismos de la historia de la humanidad, fortaleciendo definitivamente las bases para erradicar de nuestro mundo la utilización de la energía atómica para fines armamentísticos.

国际社会本来可以在纪念广岛和长崎六十周际，经过为在全球铲除为武器目的使用原能象一劳永逸地奠定更坚实的基础，而对人类历史上的最大灾难一做补偿。

El Presidente Parvanov (habla en búlgaro; texto en inglés proporcionado por la delegación): La voz colectiva de la razón que aboga en favor de la paz y de la cooperación prevaleció, en general, en la política mundial tras el atroz ciclo de guerras destructivas y cataclismos sociales.

帕尔瓦诺夫总统（以保加利亚语发言；英文稿由代表团提供）：在破坏性战争和社会大灾难的可怕循环，呼吁和平与合作的集体理智呼声通常在世界政治中占上风。

En los dos últimos años hemos sido testigos de cataclismos naturales que han causado grandes pérdidas de vida y destrucción de infraestructura.

在过去两年里，我们看到，自然灾害造成重大生命损失，对基础结构造成破坏。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60年之后的今天，仍然难以用语言表达受害者的苦难、悲痛和屈辱。

En la conmoción posterior al cataclismo de la bomba atómica, se reveló una verdad, a saber, que con cada adelanto tecnológico surgen peligros mayores y más terribles.

原弹大灾难的余震揭示了一个可怕的真理：每一技术进步的出现，都会产生更大、更可怕的危险。

Tras uno de los mayores cataclismos de la historia mundial, los Estados Unidos se sumaron a los visionarios de más de 50 países para crear las Naciones Unidas.

在世界历史上最大的灾难之一发生之后，美国与来自50多个国家的有远见的创始人们创建了联合国。

No debemos esperar a que lleguen nuevos cataclismos y tragedias a gran escala para ponernos de acuerdo sobre la necesidad de construir unas Naciones Unidas renovadas para el nuevo siglo.

我们不应等待新的灾和大规模悲剧，才认识到需要为新世纪建设一个复新的联合国。

También representan una amenaza importante para la salud y la productividad de los bosques los incendios, las tormentas y otros cataclismos, la sequía, la contaminación atmosférica, los efectos del cambio climático a largo plazo, las plagas y las enfermedades y las especies invasivas.

对森林健康和生产力的他主要威胁包括火灾、暴、他大灾难、旱灾、空气污染、气候化的长期影响、害虫、疾病及入侵物种构成的威胁。

En este sexagésimo aniversario de Hiroshima y Nagasaki, la comunidad internacional hubiera podido redimir lo que fue uno de los más grandes cataclismos de la historia de la humanidad, fortaleciendo definitivamente las bases para erradicar de nuestro mundo la utilización de la energía atómica para fines armamentísticos.

国际社会本来可以在纪念广岛和长崎六十周年之际，经过为在全球铲除为武器目的使用原能现象一劳永逸地奠定更坚实的基础，而对人类历史上的最大灾难之一做出补偿。

El Presidente Parvanov (habla en búlgaro; texto en inglés proporcionado por la delegación): La voz colectiva de la razón que aboga en favor de la paz y de la cooperación prevaleció, en general, en la política mundial tras el atroz ciclo de guerras destructivas y cataclismos sociales.

帕尔瓦诺夫总统（以保加利亚语发言；英文稿由代表团提供）：在出现破坏性战争和社会大灾难的可怕循环之后，呼吁和平与合作的集体理智呼声通常都在世界政治中占上。

En los dos últimos años hemos sido testigos de cataclismos naturales que han causado grandes pérdidas de vida y destrucción de infraestructura.

在过去两年里，我们看到，自然灾害造命损失，对基础结构造破坏。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场劫难60年之后的今天，仍然难以用语言表达受害者的苦难、悲痛和屈辱。

En la conmoción posterior al cataclismo de la bomba atómica, se reveló una verdad, a saber, que con cada adelanto tecnológico surgen peligros mayores y más terribles.

原弹灾难的余震揭示了个可怕的真理：每技术进步的出现，都会产更、更可怕的危险。

Tras uno de los mayores cataclismos de la historia mundial, los Estados Unidos se sumaron a los visionarios de más de 50 países para crear las Naciones Unidas.

在世界历史上最的灾难之之后，美国与来自50多个国家的有远见的创始人们创建了联合国。

No debemos esperar a que lleguen nuevos cataclismos y tragedias a gran escala para ponernos de acuerdo sobre la necesidad de construir unas Naciones Unidas renovadas para el nuevo siglo.

我们不应等待新的灾变和规模悲剧，才认识到需要为新世纪建设个复新的联合国。

También representan una amenaza importante para la salud y la productividad de los bosques los incendios, las tormentas y otros cataclismos, la sequía, la contaminación atmosférica, los efectos del cambio climático a largo plazo, las plagas y las enfermedades y las especies invasivas.

对森林健康和产力的其他主要威胁包括火灾、暴风雨、其他灾难、旱灾、空气污染、气候变化的长期影响、害虫、疾病及入侵物种构的威胁。

En este sexagésimo aniversario de Hiroshima y Nagasaki, la comunidad internacional hubiera podido redimir lo que fue uno de los más grandes cataclismos de la historia de la humanidad, fortaleciendo definitivamente las bases para erradicar de nuestro mundo la utilización de la energía atómica para fines armamentísticos.

国际社会本来可以在纪念广岛和长崎六十周年之际，经过为在全球铲除为武器目的使用原能现象劳永逸地奠定更坚实的基础，而对人类历史上的最灾难之做出补偿。

El Presidente Parvanov (habla en búlgaro; texto en inglés proporcionado por la delegación): La voz colectiva de la razón que aboga en favor de la paz y de la cooperación prevaleció, en general, en la política mundial tras el atroz ciclo de guerras destructivas y cataclismos sociales.

帕尔瓦诺夫总统（以保加利亚语言；英文稿由代表团提供）：在出现破坏性战争和社会灾难的可怕循环之后，呼吁和平与合作的集体理智呼声通常都在世界政治中占上风。

En los dos últimos años hemos sido testigos de cataclismos naturales que han causado grandes pérdidas de vida y destrucción de infraestructura.

在过去两年里，我们看到，自然成重大生命损失，对基础结构成破坏。

Aún hoy, 60 años después del cataclismo, es difícil encontrar palabras para expresar el sufrimiento, el dolor y la humillación de las víctimas.

就是在这场大劫难发生60年的今天，仍然难以用语言表达受者的苦难、悲痛和屈辱。

En la conmoción posterior al cataclismo de la bomba atómica, se reveló una verdad, a saber, que con cada adelanto tecnológico surgen peligros mayores y más terribles.

原弹大难的余震揭示了一个可怕的真理：每一技术进步的出现，都会产生更大、更可怕的危险。

Tras uno de los mayores cataclismos de la historia mundial, los Estados Unidos se sumaron a los visionarios de más de 50 países para crear las Naciones Unidas.

在世界历史上最大的难一发生，国与来自50多个国家的有远见的创始人们创建了联合国。

No debemos esperar a que lleguen nuevos cataclismos y tragedias a gran escala para ponernos de acuerdo sobre la necesidad de construir unas Naciones Unidas renovadas para el nuevo siglo.

我们不应等待新的变和大规模悲剧，才认识到需要为新世纪建设一个复新的联合国。

También representan una amenaza importante para la salud y la productividad de los bosques los incendios, las tormentas y otros cataclismos, la sequía, la contaminación atmosférica, los efectos del cambio climático a largo plazo, las plagas y las enfermedades y las especies invasivas.

对森林健康和生产力的其他主要威胁包括火、暴风雨、其他大难、旱、空气污染、气候变化的长期影响、虫、疾病及入侵物种构成的威胁。

En este sexagésimo aniversario de Hiroshima y Nagasaki, la comunidad internacional hubiera podido redimir lo que fue uno de los más grandes cataclismos de la historia de la humanidad, fortaleciendo definitivamente las bases para erradicar de nuestro mundo la utilización de la energía atómica para fines armamentísticos.

国际社会本来可以在纪念广岛和长崎六十周年际，经过为在全球铲除为武器目的使用原能现象一劳永逸地奠定更坚实的基础，而对人类历史上的最大难一做出补偿。

El Presidente Parvanov (habla en búlgaro; texto en inglés proporcionado por la delegación): La voz colectiva de la razón que aboga en favor de la paz y de la cooperación prevaleció, en general, en la política mundial tras el atroz ciclo de guerras destructivas y cataclismos sociales.

帕尔瓦诺夫总统（以保加利亚语发言；英文稿由代表团提供）：在出现破坏性战争和社会大难的可怕循环，呼吁和平与合作的集体理智呼声通常都在世界政治中占上风。