Anduvo muy acertado en este asunto

这件事上很.

Resulta particularmente acertado conjugarlos en el caso de la región del Oriente Medio.

在中东区域范围内，尤其欢迎将两者结合起来。

Son pasos en la dirección acertada, pero parecen también tentativos.

这些措施正在朝着正确的方向前进，但似乎都是尝试性的。

Sergio Marchisio (Italia), su acertada labor como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

委员会感谢法律小组委员会主席Sergio Marchisio（意大利）富有才干的领导。

La respuesta de la comunidad internacional, a juicio de mi delegación, fue acertada y efectiva.

国代表团认为，国际社会的反应是出色的和有效的。

La OMC ha adoptado un acertado enfoque en su consideración de la “reducida extensión territorial”.

世贸组织考虑到经济规模“小”这一点，是一个受欢迎的态度。

Gracias a estas mejoras, los análisis, la planificación y las operaciones de la UNMOVIC son más acertados y eficaces.

这些改进使监核视委更能灵敏应付并有效进行其分析、规划和行动。

Disponemos de estimaciones acertadas de las inversiones mínimas necesarias para establecer un sistema adecuado de salud.

于建立适当的保健制度所需最低投资有很好的估计。

Sería muy acertado pensar en promover la participación privada para apoyar la respuesta a los desastres.

这个建议是很有价值的，应该加以考虑。

Consideramos acertadas las medidas de unificar las estructuras de seguridad separadas en un Departamento de Seguridad y Vigilancia.

认为，将各分散的安保机构纳入安全和安保部是正确的。

Estos factores ponen de relieve la urgencia de aplicar efectivamente el Protocolo y de extraer enseñanzas acertadas de ese proceso.

这些因素凸显了有效执行该议定书和从这一过程中汲取经验教训的紧迫性。

Costa Rica es el país que más a menudo se cita en relación con la regulación acertada del acceso a material genético.

哥斯达黎加是一个因为其获取遗传材料成功管理而需经常引用的国家。

Al respecto, también se observó la importancia de aprender de la experiencia de los demás y de compartir prácticas acertadas en la materia.

在这方面还提到了相互取经和交换良好做法的重要性。

Considera acertado emplear el término “validez” en lugar de “admisibilidad” o “licitud” con respecto a las reservas contrarias al objeto y fin del tratado.

肯尼亚代表团认为在违背条约目的及宗旨的保留方面，采用“效力”而非“可接受性”或“可允许性”一词更有道理。

Hemos invertido mucho tiempo y energía en el tema de la composición durante los meses previos a la cumbre, y estuvimos acertados al hacerlo.

在首脑会议前的几个月里，花了大量时间和精力处理组成问题，这样做是正确的。

La información que la evaluación proporciona también reviste importancia en lo que se refiere a velar por la puesta en práctica acertada de las recomendaciones.

评价工作提供的反馈于确保适当落实各项建议也起着重要作用。

En suma, es más acertado ver los desastres asociados a los peligros de la naturaleza como fenómenos provocados por los seres humanos que aumentan la vulnerabilidad.

总之，最好把与自然危害相关的灾害看作是人为的现象，它使人类变得更加脆弱。

Es acertado decir que aún estamos lejos de encontrar una fórmula que pueda dar cabida a las preocupaciones de todas las partes o gozar de apoyo generalizado.

可以说，目前远未找到能够满足各方关切的扩大方案，也未出现能赢得普遍支持的方案。

Pero el Líbano no ha dejado de venerar lo bueno y acertado y siempre ha sido capaz de vencer a las fuerzas de la sedición y la destrucción.

但黎巴嫩不遗余力地投身于善良和正义的事业，并始终有能力击败反叛和破坏的势力。

Sus notables antecedentes son garantía de una acertada conducción de esta Cumbre, que el Paraguay espera produzca resultados que permitan importantes avances hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

杰出的记录为本次首脑会议提供了出色指导的保证，巴拉圭希望本次会议将取得使能够在实现千年发展目标方面取得重大进展的成果。

Anduvo muy acertado en este asunto

这件事上很对.

Resulta particularmente acertado conjugarlos en el caso de la región del Oriente Medio.

在中东区域范围内，尤其欢迎将两者结合起来。

Son pasos en la dirección acertada, pero parecen también tentativos.

这些措施正在朝着正确方向前进，但似乎都尝试性。

Sergio Marchisio (Italia), su acertada labor como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

委员会感谢法律小组委员会主席Sergio Marchisio（意大利）富有才干领导。

La respuesta de la comunidad internacional, a juicio de mi delegación, fue acertada y efectiva.

我国代表团认为，国际社会出色和有效。

La OMC ha adoptado un acertado enfoque en su consideración de la “reducida extensión territorial”.

世贸组织考虑到经济规模“小”这一点，一受欢迎态度。

Gracias a estas mejoras, los análisis, la planificación y las operaciones de la UNMOVIC son más acertados y eficaces.

这些改进使监核视委更能灵敏付并有效进行其分析、规划和行动。

Disponemos de estimaciones acertadas de las inversiones mínimas necesarias para establecer un sistema adecuado de salud.

我们对于建立适当保健制度所需最低投资有很好估计。

Sería muy acertado pensar en promover la participación privada para apoyar la respuesta a los desastres.

这建议很有价值，该加以考虑。

Consideramos acertadas las medidas de unificar las estructuras de seguridad separadas en un Departamento de Seguridad y Vigilancia.

我们认为，将各分散安保机构纳入安全和安保部正确。

Estos factores ponen de relieve la urgencia de aplicar efectivamente el Protocolo y de extraer enseñanzas acertadas de ese proceso.

这些因素凸显了有效执行该议定书和从这一过程中汲取经验教训紧迫性。

Costa Rica es el país que más a menudo se cita en relación con la regulación acertada del acceso a material genético.

哥斯达黎加一因为其对获取遗传材料成功管理而需经常引用国家。

Al respecto, también se observó la importancia de aprender de la experiencia de los demás y de compartir prácticas acertadas en la materia.

在这方面还提到了相互取经和交换良好做法重要性。

Considera acertado emplear el término “validez” en lugar de “admisibilidad” o “licitud” con respecto a las reservas contrarias al objeto y fin del tratado.

肯尼亚代表团认为在违背条约目及宗旨保留方面，采用“效力”而非“可接受性”或“可允许性”一词更有道理。

Hemos invertido mucho tiempo y energía en el tema de la composición durante los meses previos a la cumbre, y estuvimos acertados al hacerlo.

在首脑会议前几月里，我们花了大量时间和精力处理组成问题，我们这样做正确。

La información que la evaluación proporciona también reviste importancia en lo que se refiere a velar por la puesta en práctica acertada de las recomendaciones.

评价工作提供馈对于确保适当落实各项建议也起着重要作用。

En suma, es más acertado ver los desastres asociados a los peligros de la naturaleza como fenómenos provocados por los seres humanos que aumentan la vulnerabilidad.

总之，最好把与自然危害相关灾害看作人为现象，它们使人类变得更加脆弱。

Es acertado decir que aún estamos lejos de encontrar una fórmula que pueda dar cabida a las preocupaciones de todas las partes o gozar de apoyo generalizado.

可以说，目前远未找到能够满足各方关切扩大方案，也未出现能赢得普遍支持方案。

Pero el Líbano no ha dejado de venerar lo bueno y acertado y siempre ha sido capaz de vencer a las fuerzas de la sedición y la destrucción.

但黎巴嫩不遗余力地投身于善良和正义事业，并始终有能力击败叛和破坏势力。

Sus notables antecedentes son garantía de una acertada conducción de esta Cumbre, que el Paraguay espera produzca resultados que permitan importantes avances hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

们杰出记录为本次首脑会议提供了出色指导保证，巴拉圭希望本次会议将取得使我们能够在实现千年发展目标方面取得重大进展成果。

Anduvo muy acertado en este asunto

这件事上很对.

Resulta particularmente acertado conjugarlos en el caso de la región del Oriente Medio.

在中东区域范围内，尤其欢迎将两者结合起来。

Son pasos en la dirección acertada, pero parecen también tentativos.

这些措施正在朝着正确方向前进，但似乎都是尝试性。

Sergio Marchisio (Italia), su acertada labor como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

委员会感谢法律小组委员会主席Sergio Marchisio（意大利）富有才干领导。

La respuesta de la comunidad internacional, a juicio de mi delegación, fue acertada y efectiva.

我国代表团认为，国际社会反应是出色和有效。

La OMC ha adoptado un acertado enfoque en su consideración de la “reducida extensión territorial”.

世贸组织考虑到经济规模“小”这一点，是一个受欢迎态度。

Gracias a estas mejoras, los análisis, la planificación y las operaciones de la UNMOVIC son más acertados y eficaces.

这些改进使监核视委更能灵敏应付并有效进行其分析、规划和行动。

Disponemos de estimaciones acertadas de las inversiones mínimas necesarias para establecer un sistema adecuado de salud.

我们对于建立适当保健制度所需最有很估计。

Sería muy acertado pensar en promover la participación privada para apoyar la respuesta a los desastres.

这个建议是很有价值，应该加以考虑。

Consideramos acertadas las medidas de unificar las estructuras de seguridad separadas en un Departamento de Seguridad y Vigilancia.

我们认为，将各分散安保机构纳入安全和安保部是正确。

Estos factores ponen de relieve la urgencia de aplicar efectivamente el Protocolo y de extraer enseñanzas acertadas de ese proceso.

这些因素凸显了有效执行该议定书和从这一过程中汲取经验教训紧迫性。

Costa Rica es el país que más a menudo se cita en relación con la regulación acertada del acceso a material genético.

哥斯达黎加是一个因为其对获取遗传材料成功管理而需经引用国家。

Al respecto, también se observó la importancia de aprender de la experiencia de los demás y de compartir prácticas acertadas en la materia.

在这方面还提到了相互取经和交换良做法重要性。

Considera acertado emplear el término “validez” en lugar de “admisibilidad” o “licitud” con respecto a las reservas contrarias al objeto y fin del tratado.

肯尼亚代表团认为在违背条约目及宗旨保留方面，采用“效力”而非“可接受性”或“可允许性”一词更有道理。

Hemos invertido mucho tiempo y energía en el tema de la composición durante los meses previos a la cumbre, y estuvimos acertados al hacerlo.

在首脑会议前几个月里，我们花了大量时间和精力处理组成问题，我们这样做是正确。

La información que la evaluación proporciona también reviste importancia en lo que se refiere a velar por la puesta en práctica acertada de las recomendaciones.

评价工作提供反馈对于确保适当落实各项建议也起着重要作用。

En suma, es más acertado ver los desastres asociados a los peligros de la naturaleza como fenómenos provocados por los seres humanos que aumentan la vulnerabilidad.

总之，最把与自然危害相关灾害看作是人为现象，它们使人类变得更加脆弱。

Es acertado decir que aún estamos lejos de encontrar una fórmula que pueda dar cabida a las preocupaciones de todas las partes o gozar de apoyo generalizado.

可以说，目前远未找到能够满足各方关切扩大方案，也未出现能赢得普遍支持方案。

Pero el Líbano no ha dejado de venerar lo bueno y acertado y siempre ha sido capaz de vencer a las fuerzas de la sedición y la destrucción.

但黎巴嫩不遗余力地身于善良和正义事业，并始终有能力击败反叛和破坏势力。

Sus notables antecedentes son garantía de una acertada conducción de esta Cumbre, que el Paraguay espera produzca resultados que permitan importantes avances hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

们杰出记录为本次首脑会议提供了出色指导保证，巴拉圭希望本次会议将取得使我们能够在实现千年发展目标方面取得重大进展成果。

Anduvo muy acertado en este asunto

这件事上很对.

Resulta particularmente acertado conjugarlos en el caso de la región del Oriente Medio.

在中东区域范围内，尤其欢迎将两者结合起来。

Son pasos en la dirección acertada, pero parecen también tentativos.

这些措施正在朝着正确的方向前进，但似乎都尝试性的。

Sergio Marchisio (Italia), su acertada labor como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

委员会感谢法律小组委员会主席Sergio Marchisio（意大利）富有才干的领导。

La respuesta de la comunidad internacional, a juicio de mi delegación, fue acertada y efectiva.

我国代表团认为，国际社会的反应出色的和有效的。

La OMC ha adoptado un acertado enfoque en su consideración de la “reducida extensión territorial”.

世贸组织考虑到经济规模“小”这，个受欢迎的态度。

Gracias a estas mejoras, los análisis, la planificación y las operaciones de la UNMOVIC son más acertados y eficaces.

这些改进使监核视委更能灵敏应付并有效进行其分析、规划和行动。

Disponemos de estimaciones acertadas de las inversiones mínimas necesarias para establecer un sistema adecuado de salud.

我们对于建立适当的保健制度所需最低投资有很好的估计。

Sería muy acertado pensar en promover la participación privada para apoyar la respuesta a los desastres.

这个建议很有价值的，应该加以考虑。

Consideramos acertadas las medidas de unificar las estructuras de seguridad separadas en un Departamento de Seguridad y Vigilancia.

我们认为，将各分散的安保机构纳入安全和安保部正确的。

Estos factores ponen de relieve la urgencia de aplicar efectivamente el Protocolo y de extraer enseñanzas acertadas de ese proceso.

这些因素凸显了有效执行该议书和从这过程中汲取经验教训的紧迫性。

Costa Rica es el país que más a menudo se cita en relación con la regulación acertada del acceso a material genético.

哥斯达黎加个因为其对获取遗传材料成功管理而需经常引用的国家。

Al respecto, también se observó la importancia de aprender de la experiencia de los demás y de compartir prácticas acertadas en la materia.

在这方面还提到了相互取经和交换良好做法的重要性。

Considera acertado emplear el término “validez” en lugar de “admisibilidad” o “licitud” con respecto a las reservas contrarias al objeto y fin del tratado.

肯尼亚代表团认为在违背条约目的及宗旨的保留方面，采用“效力”而非“可接受性”或“可允许性”词更有道理。

Hemos invertido mucho tiempo y energía en el tema de la composición durante los meses previos a la cumbre, y estuvimos acertados al hacerlo.

在首脑会议前的几个月里，我们花了大量时间和精力处理组成问题，我们这样做正确的。

La información que la evaluación proporciona también reviste importancia en lo que se refiere a velar por la puesta en práctica acertada de las recomendaciones.

评价工作提供的反馈对于确保适当落实各项建议也起着重要作用。

En suma, es más acertado ver los desastres asociados a los peligros de la naturaleza como fenómenos provocados por los seres humanos que aumentan la vulnerabilidad.

总之，最好把与自然危害相关的灾害看作人为的现象，它们使人类变得更加脆弱。

Es acertado decir que aún estamos lejos de encontrar una fórmula que pueda dar cabida a las preocupaciones de todas las partes o gozar de apoyo generalizado.

可以说，目前远未找到能够满足各方关切的扩大方案，也未出现能赢得普遍支持的方案。

Pero el Líbano no ha dejado de venerar lo bueno y acertado y siempre ha sido capaz de vencer a las fuerzas de la sedición y la destrucción.

但黎巴嫩遗余力地投身于善良和正义的事业，并始终有能力击败反叛和破坏的势力。

Sus notables antecedentes son garantía de una acertada conducción de esta Cumbre, que el Paraguay espera produzca resultados que permitan importantes avances hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

们杰出的记录为本次首脑会议提供了出色指导的保证，巴拉圭希望本次会议将取得使我们能够在实现千年发展目标方面取得重大进展的成果。

Anduvo muy acertado en este asunto

件事上很对.

Resulta particularmente acertado conjugarlos en el caso de la región del Oriente Medio.

在中东区域范围内，尤其欢迎将两者结合起。

Son pasos en la dirección acertada, pero parecen también tentativos.

措施正在朝着正确方向前进，但似乎都是尝试性。

Sergio Marchisio (Italia), su acertada labor como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

委员会感谢法律小组委员会主席Sergio Marchisio（意大利）富有才干领导。

La respuesta de la comunidad internacional, a juicio de mi delegación, fue acertada y efectiva.

我国代表团认为，国际社会反应是出色和有效。

La OMC ha adoptado un acertado enfoque en su consideración de la “reducida extensión territorial”.

世贸组织考虑到经济规模“小”一点，是一个受欢迎态度。

Gracias a estas mejoras, los análisis, la planificación y las operaciones de la UNMOVIC son más acertados y eficaces.

改进使监核视委更能灵敏应付并有效进行其分析、规划和行动。

Disponemos de estimaciones acertadas de las inversiones mínimas necesarias para establecer un sistema adecuado de salud.

我们对于建立适当保健制度所需最低投资有很好估计。

Sería muy acertado pensar en promover la participación privada para apoyar la respuesta a los desastres.

个建议是很有价值，应该加以考虑。

Consideramos acertadas las medidas de unificar las estructuras de seguridad separadas en un Departamento de Seguridad y Vigilancia.

我们认为，将各分散安保机构纳入安全和安保部是正确。

Estos factores ponen de relieve la urgencia de aplicar efectivamente el Protocolo y de extraer enseñanzas acertadas de ese proceso.

因素凸显了有效执行该议定书和从一过程中汲取经验教训紧迫性。

Costa Rica es el país que más a menudo se cita en relación con la regulación acertada del acceso a material genético.

哥斯达黎加是一个因为其对获取遗传材料成功管理而需经常引用国家。

Al respecto, también se observó la importancia de aprender de la experiencia de los demás y de compartir prácticas acertadas en la materia.

在方面还提到了相互取经和交换良好做法要性。

Considera acertado emplear el término “validez” en lugar de “admisibilidad” o “licitud” con respecto a las reservas contrarias al objeto y fin del tratado.

肯尼亚代表团认为在违背条约目及宗旨保留方面，采用“效力”而非“可接受性”或“可允许性”一词更有道理。

Hemos invertido mucho tiempo y energía en el tema de la composición durante los meses previos a la cumbre, y estuvimos acertados al hacerlo.

在首脑会议前几个月里，我们花了大量时间和精力处理组成问题，我们样做是正确。

La información que la evaluación proporciona también reviste importancia en lo que se refiere a velar por la puesta en práctica acertada de las recomendaciones.

评价工作提供反馈对于确保适当落实各项建议也起着要作用。

En suma, es más acertado ver los desastres asociados a los peligros de la naturaleza como fenómenos provocados por los seres humanos que aumentan la vulnerabilidad.

总之，最好把与自然危害相关灾害看作是人为现象，它们使人类变得更加脆弱。

Es acertado decir que aún estamos lejos de encontrar una fórmula que pueda dar cabida a las preocupaciones de todas las partes o gozar de apoyo generalizado.

可以说，目前远未找到能够满足各方关切扩大方案，也未出现能赢得普遍支持方案。

Pero el Líbano no ha dejado de venerar lo bueno y acertado y siempre ha sido capaz de vencer a las fuerzas de la sedición y la destrucción.

但黎巴嫩不遗余力地投身于善良和正义事业，并始终有能力击败反叛和破坏势力。

Sus notables antecedentes son garantía de una acertada conducción de esta Cumbre, que el Paraguay espera produzca resultados que permitan importantes avances hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

们杰出记录为本次首脑会议提供了出色指导保证，巴拉圭希望本次会议将取得使我们能够在实现千年发展目标方面取得大进展成果。

Anduvo muy acertado en este asunto

这件事上很对.

Resulta particularmente acertado conjugarlos en el caso de la región del Oriente Medio.

在东区域范围内，尤其欢迎将两者结合起来。

Son pasos en la dirección acertada, pero parecen también tentativos.

这些措施正在朝着正确的方向前进，但似乎都是尝试性的。

Sergio Marchisio (Italia), su acertada labor como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

员会感谢法律小组员会主席Sergio Marchisio（意大利）富有才干的领导。

La respuesta de la comunidad internacional, a juicio de mi delegación, fue acertada y efectiva.

我国代表团认为，国际社会的反应是出色的和有效的。

La OMC ha adoptado un acertado enfoque en su consideración de la “reducida extensión territorial”.

世贸组织考虑到经济规模“小”这一点，是一个受欢迎的态度。

Gracias a estas mejoras, los análisis, la planificación y las operaciones de la UNMOVIC son más acertados y eficaces.

这些改进使监核视灵敏应付并有效进行其分析、规划和行动。

Disponemos de estimaciones acertadas de las inversiones mínimas necesarias para establecer un sistema adecuado de salud.

我们对于建立适当的保健制度所需最低投资有很好的估计。

Sería muy acertado pensar en promover la participación privada para apoyar la respuesta a los desastres.

这个建议是很有价值的，应该加以考虑。

Consideramos acertadas las medidas de unificar las estructuras de seguridad separadas en un Departamento de Seguridad y Vigilancia.

我们认为，将各分散的安保机构纳入安全和安保部是正确的。

Estos factores ponen de relieve la urgencia de aplicar efectivamente el Protocolo y de extraer enseñanzas acertadas de ese proceso.

这些因素凸显了有效执行该议定书和从这一过程汲取经验教训的紧迫性。

Costa Rica es el país que más a menudo se cita en relación con la regulación acertada del acceso a material genético.

哥斯达黎加是一个因为其对获取遗传材料成功管理而需经常引用的国家。

Al respecto, también se observó la importancia de aprender de la experiencia de los demás y de compartir prácticas acertadas en la materia.

在这方面还提到了相互取经和交换良好做法的重要性。

Considera acertado emplear el término “validez” en lugar de “admisibilidad” o “licitud” con respecto a las reservas contrarias al objeto y fin del tratado.

肯尼亚代表团认为在违背条约目的及宗旨的保留方面，采用“效力”而非“可接受性”或“可允许性”一词有道理。

Hemos invertido mucho tiempo y energía en el tema de la composición durante los meses previos a la cumbre, y estuvimos acertados al hacerlo.

在首脑会议前的几个月里，我们花了大量时间和精力处理组成问题，我们这样做是正确的。

La información que la evaluación proporciona también reviste importancia en lo que se refiere a velar por la puesta en práctica acertada de las recomendaciones.

评价工作提供的反馈对于确保适当落实各项建议也起着重要作用。

En suma, es más acertado ver los desastres asociados a los peligros de la naturaleza como fenómenos provocados por los seres humanos que aumentan la vulnerabilidad.

总之，最好把与自然危害相关的灾害看作是人为的现象，它们使人类变得加脆弱。

Es acertado decir que aún estamos lejos de encontrar una fórmula que pueda dar cabida a las preocupaciones de todas las partes o gozar de apoyo generalizado.

可以说，目前远未找到够满足各方关切的扩大方案，也未出现赢得普遍支持的方案。

Pero el Líbano no ha dejado de venerar lo bueno y acertado y siempre ha sido capaz de vencer a las fuerzas de la sedición y la destrucción.

但黎巴嫩不遗余力地投身于善良和正义的事业，并始终有力击败反叛和破坏的势力。

Sus notables antecedentes son garantía de una acertada conducción de esta Cumbre, que el Paraguay espera produzca resultados que permitan importantes avances hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

们杰出的记录为本次首脑会议提供了出色指导的保证，巴拉圭希望本次会议将取得使我们够在实现千年发展目标方面取得重大进展的成果。

Anduvo muy acertado en este asunto

这件事上很对.

Resulta particularmente acertado conjugarlos en el caso de la región del Oriente Medio.

在中东区域范围内，迎将两者结合起。

Son pasos en la dirección acertada, pero parecen también tentativos.

这些措施正在朝着正确的方向前进，但似乎都是尝试性的。

Sergio Marchisio (Italia), su acertada labor como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

委员会感谢法律小组委员会主席Sergio Marchisio（意大利）富有才干的领导。

La respuesta de la comunidad internacional, a juicio de mi delegación, fue acertada y efectiva.

我国代表团认为，国际社会的反应是色的和有效的。

La OMC ha adoptado un acertado enfoque en su consideración de la “reducida extensión territorial”.

世贸组织考虑到经济规模“小”这一点，是一个受迎的态度。

Gracias a estas mejoras, los análisis, la planificación y las operaciones de la UNMOVIC son más acertados y eficaces.

这些改进使监核视委更能灵敏应付并有效进行分析、规划和行动。

Disponemos de estimaciones acertadas de las inversiones mínimas necesarias para establecer un sistema adecuado de salud.

我们对于建立适当的保健制度所需最低投资有很好的估计。

Sería muy acertado pensar en promover la participación privada para apoyar la respuesta a los desastres.

这个建议是很有价值的，应该加以考虑。

Consideramos acertadas las medidas de unificar las estructuras de seguridad separadas en un Departamento de Seguridad y Vigilancia.

我们认为，将各分散的安保机构纳入安全和安保部是正确的。

Estos factores ponen de relieve la urgencia de aplicar efectivamente el Protocolo y de extraer enseñanzas acertadas de ese proceso.

这些因素凸显了有效执行该议定书和从这一过程中汲取经验教训的紧迫性。

Costa Rica es el país que más a menudo se cita en relación con la regulación acertada del acceso a material genético.

哥斯达黎加是一个因为对获取遗传材料成功管理而需经常引用的国家。

Al respecto, también se observó la importancia de aprender de la experiencia de los demás y de compartir prácticas acertadas en la materia.

在这方面还提到了相互取经和交换良好做法的重要性。

Considera acertado emplear el término “validez” en lugar de “admisibilidad” o “licitud” con respecto a las reservas contrarias al objeto y fin del tratado.

肯尼亚代表团认为在违背条约目的及宗旨的保留方面，采用“效力”而非“可接受性”或“可允许性”一词更有道理。

Hemos invertido mucho tiempo y energía en el tema de la composición durante los meses previos a la cumbre, y estuvimos acertados al hacerlo.

在首脑会议前的几个月里，我们花了大量时间和精力处理组成问题，我们这样做是正确的。

La información que la evaluación proporciona también reviste importancia en lo que se refiere a velar por la puesta en práctica acertada de las recomendaciones.

评价工作提供的反馈对于确保适当落实各项建议也起着重要作用。

En suma, es más acertado ver los desastres asociados a los peligros de la naturaleza como fenómenos provocados por los seres humanos que aumentan la vulnerabilidad.

总之，最好把与自然危害相关的灾害看作是人为的现象，它们使人类变得更加脆弱。

Es acertado decir que aún estamos lejos de encontrar una fórmula que pueda dar cabida a las preocupaciones de todas las partes o gozar de apoyo generalizado.

可以说，目前远未找到能够满足各方关切的扩大方案，也未现能赢得普遍支持的方案。

Pero el Líbano no ha dejado de venerar lo bueno y acertado y siempre ha sido capaz de vencer a las fuerzas de la sedición y la destrucción.

但黎巴嫩不遗余力地投身于善良和正义的事业，并始终有能力击败反叛和破坏的势力。

Sus notables antecedentes son garantía de una acertada conducción de esta Cumbre, que el Paraguay espera produzca resultados que permitan importantes avances hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

们杰的记录为本次首脑会议提供了色指导的保证，巴拉圭希望本次会议将取得使我们能够在实现千年发展目标方面取得重大进展的成果。

Anduvo muy acertado en este asunto

这件事上很对.

Resulta particularmente acertado conjugarlos en el caso de la región del Oriente Medio.

在中东区域范围内，迎将两者结合起。

Son pasos en la dirección acertada, pero parecen también tentativos.

这些措施正在朝着正确的方向前进，但似乎都是尝试性的。

Sergio Marchisio (Italia), su acertada labor como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

委员会感谢法律小组委员会主席Sergio Marchisio（意大利）富有才干的领导。

La respuesta de la comunidad internacional, a juicio de mi delegación, fue acertada y efectiva.

我国代表团认为，国际社会的反应是色的和有效的。

La OMC ha adoptado un acertado enfoque en su consideración de la “reducida extensión territorial”.

世贸组织考虑到经济规模“小”这一点，是一个受迎的态度。

Gracias a estas mejoras, los análisis, la planificación y las operaciones de la UNMOVIC son más acertados y eficaces.

这些改进使监核视委更能灵敏应付并有效进行分析、规划和行动。

Disponemos de estimaciones acertadas de las inversiones mínimas necesarias para establecer un sistema adecuado de salud.

我们对于建立适当的保健制度所需最低投资有很好的估计。

Sería muy acertado pensar en promover la participación privada para apoyar la respuesta a los desastres.

这个建议是很有价值的，应该加以考虑。

Consideramos acertadas las medidas de unificar las estructuras de seguridad separadas en un Departamento de Seguridad y Vigilancia.

我们认为，将各分散的安保机构纳入安全和安保部是正确的。

Estos factores ponen de relieve la urgencia de aplicar efectivamente el Protocolo y de extraer enseñanzas acertadas de ese proceso.

这些因素凸显了有效执行该议定书和从这一过程中汲取经验教训的紧迫性。

Costa Rica es el país que más a menudo se cita en relación con la regulación acertada del acceso a material genético.

哥斯达黎加是一个因为对获取遗传材料成功管理而需经常引用的国家。

Al respecto, también se observó la importancia de aprender de la experiencia de los demás y de compartir prácticas acertadas en la materia.

在这方面还提到了相互取经和交换良好做法的重要性。

Considera acertado emplear el término “validez” en lugar de “admisibilidad” o “licitud” con respecto a las reservas contrarias al objeto y fin del tratado.

肯尼亚代表团认为在违背条约目的及宗旨的保留方面，采用“效力”而非“可接受性”或“可允许性”一词更有道理。

Hemos invertido mucho tiempo y energía en el tema de la composición durante los meses previos a la cumbre, y estuvimos acertados al hacerlo.

在首脑会议前的几个月里，我们花了大量时间和精力处理组成问题，我们这样做是正确的。

La información que la evaluación proporciona también reviste importancia en lo que se refiere a velar por la puesta en práctica acertada de las recomendaciones.

评价工作提供的反馈对于确保适当落实各项建议也起着重要作用。

En suma, es más acertado ver los desastres asociados a los peligros de la naturaleza como fenómenos provocados por los seres humanos que aumentan la vulnerabilidad.

总之，最好把与自然危害相关的灾害看作是人为的现象，它们使人类变得更加脆弱。

Es acertado decir que aún estamos lejos de encontrar una fórmula que pueda dar cabida a las preocupaciones de todas las partes o gozar de apoyo generalizado.

可以说，目前远未找到能够满足各方关切的扩大方案，也未现能赢得普遍支持的方案。

Pero el Líbano no ha dejado de venerar lo bueno y acertado y siempre ha sido capaz de vencer a las fuerzas de la sedición y la destrucción.

但黎巴嫩不遗余力地投身于善良和正义的事业，并始终有能力击败反叛和破坏的势力。

Sus notables antecedentes son garantía de una acertada conducción de esta Cumbre, que el Paraguay espera produzca resultados que permitan importantes avances hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

们杰的记录为本次首脑会议提供了色指导的保证，巴拉圭希望本次会议将取得使我们能够在实现千年发展目标方面取得重大进展的成果。

Anduvo muy acertado en este asunto

这件事上很对.

Resulta particularmente acertado conjugarlos en el caso de la región del Oriente Medio.

在中东围内，尤其欢迎将两者结合起来。

Son pasos en la dirección acertada, pero parecen también tentativos.

这些措施正在朝着正确的方向前进，但似乎都是尝试性的。

Sergio Marchisio (Italia), su acertada labor como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

委员会感谢法律小组委员会主席Sergio Marchisio（意大利）富有才干的领导。

La respuesta de la comunidad internacional, a juicio de mi delegación, fue acertada y efectiva.

我国代表团认为，国际社会的反应是出色的和有效的。

La OMC ha adoptado un acertado enfoque en su consideración de la “reducida extensión territorial”.

世贸组织考虑到经济规模“小”这一点，是一个受欢迎的态度。

Gracias a estas mejoras, los análisis, la planificación y las operaciones de la UNMOVIC son más acertados y eficaces.

这些改进使监核视委更能灵敏应付并有效进行其分析、规划和行动。

Disponemos de estimaciones acertadas de las inversiones mínimas necesarias para establecer un sistema adecuado de salud.

我们对于建立适当的保健制度所需最低投资有很好的估计。

Sería muy acertado pensar en promover la participación privada para apoyar la respuesta a los desastres.

这个建议是很有价值的，应该加以考虑。

Consideramos acertadas las medidas de unificar las estructuras de seguridad separadas en un Departamento de Seguridad y Vigilancia.

我们认为，将各分散的安保机构纳入安全和安保部是正确的。

Estos factores ponen de relieve la urgencia de aplicar efectivamente el Protocolo y de extraer enseñanzas acertadas de ese proceso.

这些因素凸显了有效执行该议定书和从这一过程中汲取经验教训的紧迫性。

Costa Rica es el país que más a menudo se cita en relación con la regulación acertada del acceso a material genético.

哥斯达黎加是一个因为其对获取遗传材料成功管理而需经常引用的国家。

Al respecto, también se observó la importancia de aprender de la experiencia de los demás y de compartir prácticas acertadas en la materia.

在这方面还提到了相互取经和交换良好做法的重要性。

Considera acertado emplear el término “validez” en lugar de “admisibilidad” o “licitud” con respecto a las reservas contrarias al objeto y fin del tratado.

肯尼亚代表团认为在违背条约目的及宗旨的保留方面，采用“效力”而非“可接受性”或“可允许性”一词更有道理。

Hemos invertido mucho tiempo y energía en el tema de la composición durante los meses previos a la cumbre, y estuvimos acertados al hacerlo.

在首脑会议前的几个月里，我们花了大量时间和精力处理组成问题，我们这样做是正确的。

La información que la evaluación proporciona también reviste importancia en lo que se refiere a velar por la puesta en práctica acertada de las recomendaciones.

评价工作提供的反馈对于确保适当落实各项建议也起着重要作用。

En suma, es más acertado ver los desastres asociados a los peligros de la naturaleza como fenómenos provocados por los seres humanos que aumentan la vulnerabilidad.

总之，最好把与自然危害相关的灾害看作是人为的现象，它们使人类变得更加脆弱。

Es acertado decir que aún estamos lejos de encontrar una fórmula que pueda dar cabida a las preocupaciones de todas las partes o gozar de apoyo generalizado.

可以说，目前远未找到能够满足各方关切的扩大方案，也未出现能赢得普遍支持的方案。

Pero el Líbano no ha dejado de venerar lo bueno y acertado y siempre ha sido capaz de vencer a las fuerzas de la sedición y la destrucción.

但黎巴嫩不遗余力地投身于善良和正义的事业，并始终有能力击败反叛和破坏的势力。

Sus notables antecedentes son garantía de una acertada conducción de esta Cumbre, que el Paraguay espera produzca resultados que permitan importantes avances hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

们杰出的记录为本次首脑会议提供了出色指导的保证，巴拉圭希望本次会议将取得使我们能够在实现千年发展目标方面取得重大进展的成果。