Jusqu'à nos jours, les historiens portugais lui ont accordé une grande importance.

直到今天，葡萄牙历史学家都高度重视这一点。

La Chine accorde depuis toujours une grande importance à sa relation avec la Corée du sud.

中国一贯高度重视与韩国的系。

Et bien à cause de la grande importance qui est accordée aux traditions, les chinois ont su préserver leur calendrier culturel.

好吧，中国人之所以能够保存他们的文化日历，是出于对传统的高度重视。

V.Zelensky: La question de la Crimée fait l'objet d'une grande attention et c'est une très bonne chose.

- V.Zelensky：克里米亚问题使高度重视，这是一件常好的事情。

Cette visite « fait preuve de la grande attention » du gouvernement chinois quant au développement des relations avec l'Afrique.

这次访问“表明中国政府对发展与系的高度重视”。

Et bien à cause de la grande importance qui  est accordée aux traditions, les chinois ont su préserver leur calendrier culturel.

好吧，由于对传统的高度重视，中国人能够保存他们的文化日历。

Le gouvernement chinois attache une grande importance à la mise en oeuvre de l'agenda et a publié son plan national pour l'application.

中国政府高度重视该议程的落实，并出台国家实施计划。

Il a indiqué que le gouvernement chinois soutient l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et y attache une grande importance.

他说，中国政府支持制定一项于国际恐怖主义的全面公约，并对此高度重视。

Il faut toujours lui accorder une grande importance dans l'armée, en insistant sur la direction absolue du Parti sur les forces armées.

在军队中必须始终高度重视，坚持党对军队的绝对领导。

Dans son discours, Zuhal Demir a déclaré qu'à l'avenir, la Chine et la Belgique attacheront beaucoup d'importance à l'innovation technologique car elle représente un grand potentiel de coopération.

祖哈尔·德米尔在致辞中表示，未来，中国和比利时将高度重视技术创新，因为技术创新代表着巨大的合作潜。

Le gouvernement central a exhorté les régions concernées à accorder une grande importance aux efforts pour faire face aux hautes températures et à la lutte contre la sécheresse.

中央政府敦促有地区高度重视应对高温和抗旱工作。

Choisir l'Afrique comme destination de la première visite du ministre des Affaires étrangères pour cette nouvelle année montre la grande importance qu'attache la Chine à l'Afrique, a souligné le porte-parole.

这位发言人说，选择作为外交部长今新首次访问的目的地，表明中国对的高度重视。

Mais il est à noter que les environnements interne et externe restent perplexes, les contradictions structurelles ne sont pas encore résolues, de nouvelles situations et de nouveaux problèmes nécessitent une attention élevée.

但需要注意的是，内外环境依然错乱，结构性矛盾尚未解决，新情况、新问题需要高度重视。

La Chine attache une grande importance aux relations sino-françaises, et est prête à élargir et approfondir les échanges et la coopération avec la France dans divers domaines, a dit l'hôte chinois lors de cette rencontre.

中国东道主在会上表示，中国高度重视中法系，愿扩大和深化与法国在各个领域的交流与合作。

Les dirigeants chinois nouvellement élus continueront à attacher une grande valeur aux liens avec la Thaïlande et sont prêts à travailler avec le pays pour maintenir les échanges de haut niveau et élargir la coopération, a expliqué M. Yu.

俞说，中国新当选的领导人将继续高度重视与泰国的系，并愿意与该国一道保持高层交往，扩大合作。

La Chine accorde une grande importance à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et a apporté des contributions positives à la cause internationale des femmes, a déclaré lundi Hong Lei, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

中国高度重视性别平等和增强妇女权能。

Mme Lagarde a indiqué à M. Li que le FMI attachait une grande importance aux relations avec la Chine et maintiendrait la communication et la coopération concernant la révision régulière des DTS qui aura lieu plus tard dans l'année.

拉加德对李肇星说，国际货币基金组织高度重视对华系。

M. Li a indiqué que le gouvernement chinois attachait une grande importance à ses relations avec l'Autriche, et était prêt à promouvoir les relations bilatérales pour atteindre un nouveau développement basé sur le respect mutuel, l'égalité et la réciprocité.

李肇星说，中国政府高度重视同奥地利的系。

La Chine attache une grande importance à ses relations avec la Belgique, et s'apprête à travailler avec le pays pour construire leur partenariat global d'amitié et de coopération, et à accélérer la coopération bilatérale dans tous les domaines, a noté le président.

总统说，中国高度重视与比利时的系，愿与比利时一道，共同建立全面的友好合作系，加快两国在各个领域的合作。