Bien sûr, je vous conseille de petits restaurants.

当然，我建议你去吃小馆！

Tout à fait. Et c’est vraiment très bien que la salle du restaurant et le café soient séparés.

C : 完全正确。馆和咖啡馆相互分隔开这点。

Bien situés dans les quartiers parisiens, ces bons petits restaurants sont très animés le soir. Les clients peuvent s’asseoir en terrasse et admirer les belles scènes de la rue…

这些坐落在巴黎各个街区正宗小馆位置不错，每晚顾客盈门。客人可以坐在露天座位上，欣赏美丽街景。

Ce restaurant Rousseau, où l’on vidait si peu de bouteilles et tant de carafes, était un calmant plus encore qu’un restaurant.

在卢梭馆里，酌空酒瓶非常少，倒空水瓶却非常多，那象是一种神地方，而不是果腹之处。

Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧街头巷尾上正宗小饭馆或小馆，木椅子，令人心旷神怡装饰和节日气氛… … 这可是个品尝美味小菜地方。

Pour rien, Maurice. Mais on est pressés de revoir notre restaurant.

B ： 没什么，Maurice。 但我急着想要再看看我馆。

À partir d’aujourd’hui, moi, je sers au restaurant et, toi, tu fais le marché.

从今天开始，我在馆做事，你去买菜。

C'est super! Les cinémas, les restaurants, les musées, je ne m'ennuie vraiment pas.

棒极了！电影，馆，博物馆，有趣极了！

Enfin, moi, je me verrais bien ouvrir un commerce, un petit restaurant, un petit hôtel.

不过，我，我会开一个店，一间小馆，一个小旅店。

On vend du vin à nos amis les restaurateurs.

我把酒卖给馆老板朋友。

Après, avec Julien, nous avons dîné dans un petit restaurant italien près de chez nous.

然后，我和朱利在我家旁边意大利小馆吃了晚饭。

Le restaurant japonais il est juste en face de l'appart !

这个日料馆就在他家对面啊！

Par conséquent, ils fréquentent les restaurants, les cafés ou les self-services près de leur bureau.

因此，他常去办公室附近馆、咖啡馆或自助厅。

J'aime penser qu'elle serait peut-être allée manger dans son restaurant préféré.

我更愿意想象，也许，她会去她最爱馆吃饭。

Tu as essayé le restaurant chinois sur les Champs-Elysées ?

你在香榭丽舍大街中国馆吃过饭吗？

Quand j'étais petit, ma mère avait un restaurant et je l'aidais souvent en cuisine.

在我小时候，我母亲有一家馆，我总是在厨房帮忙。

Je pense qu'on y remettra plus jamais les pieds, dans ce resto !

我觉得人不会第二次光顾这家馆了！

À 16 heures, c'est difficile de trouver un restaurant ouvert, même à Paris.

16点时，就算是在巴黎，也难找到营业馆。

Les restaurants sont fermés, maintenant on ne peut plus manger dehors.

馆都关门了，现在我不能在外面吃饭。

Pour les Européens, aller au restaurant est aussi un moment de détente.

对于欧洲人来说，去馆也是放松时刻。