L'UNICEF ne peut entreprendre de telles opérations que dans le cadre d'un mémorandum d'accord.

儿童基金会得在没有达谅解备忘录的情况从事此类交易活动。

Les États membres devraient parvenir rapidement à un accord à cet égard.

员国应早日在这方面达谅解。

Ils ont réussi à se mettre d'accord sur la plupart des questions en jeu.

四国在涉及的多数问题上均能达谅解。

Le Président Kabila et le Vice-Président Bemba ont également accepté, comme l'avait proposé mon Représentant spécial, de créer une commission mixte, avec l'aide de la MONUC, qui comprendrait deux sous-commissions chargées de faire une enquête préliminaire impartiale sur les affrontements ayant eu lieu entre le 20 et le 22 août, et de trouver un accord entre les deux candidats sur les règles de conduite qui s'appliqueraient à eux-mêmes et à leurs partisans pendant la campagne électorale et le deuxième tour des élections présidentielles, ainsi qu'un accord de principe sur la période postélectorale.

与此同时，卡比拉总统和本巴副总统还同意接受我的特别代表的提议，即在联刚特派团协助立一个联合委员会，由两个小组委员会负责对8月20日至22日发生的事件进行公正、初步调查，并促两个候选人就竞选和第二轮总统选举期间两人自身及其支持者的行为准则达协定，并就选举后时期达谅解备忘录。

Consacrons suffisamment de temps à échanger nos points de vue, consacrons beaucoup plus de temps à dialoguer, à donner nos points de vue, à échanger, à voir quels compromis peuvent être possibles pour nous aider à éviter au maximum les votes, si cela est possible, mais aussi, si nous devons aller au vote, pour savoir pourquoi nous le faisons et pourquoi nous n'avons pas été en mesure de nous entendre sur des projets de résolution qui portent tous sur des sujets qui nous tiennent à cœur.

让我们留出充裕的时间交流看法，而且花更多的时间进行对话和阐明我们的立场，以便确定潜在的妥协之处。 这将最大限度地帮助我们在可能的情况避免记录表决，而一旦表决可避免时，也要确定为什么会这样，而且要确定既然这决议草案涉及的问题对我们所有人都举足轻重，那为什么我们未能达谅解。

Cela fait deux décennies que, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'États Membres, d'institutions spécialisées, de services du Secrétariat et de peuples autochtones, ainsi que des experts indépendants s'efforcent régulièrement de résoudre des conflits anciens portant sur des ressources et des terres, de conclure des accords en matière d'autodétermination dans le cadre du droit international, et de mettre en place de nouveaux mécanismes et de nouvelles méthodes pour coopérer dans des domaines relatifs au développement durable des terres et ressources autochtones.

过去20年来，联合国、会员国、专门机构和秘书处各部门的代表、独立专家和土著专家经常试图解决长期的土地和资源争端，根据国际法就自决问题达谅解，并为在涉及土著土地和资源可持续发展的问题上进行合作建立新的机制，找到新的方法。

De l'avis du Rapporteur spécial, ces précisions terminologiques ont leur place dans le chapitre du Guide de la pratique consacré aux définitions, étant entendu, on ne saurait trop y insister, que, d'une part, elles ne préjugent pas du régime juridique particulier qui, le cas échéant, devrait être prévu pour telle ou telle catégorie de réserves, et que, d'autre part, rien, en tout état de cause, n'empêche les Parties à un traité de s'entendre sur un régime spécifique ou dérogatoire.

特别报告员认为，这语上的精确意义应放在《实践指南》专门处理定义的一章中，但有一项理解，大家能过于坚持，因为这语没有预先断定是否应有任何特定司法制度来管辖某类保留，而且也因为在任何情况都能防止缔约方就一项特定制度或减损制度达谅解。

Le Comité consultatif encourage UNIFEM à poursuivre son action en faveur de la paix et de la sécurité en mettant la dernière main au cadre de collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, grâce à la signature de mémorandums d'accord, en vue de mettre au point une stratégie commune d'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.

协商委员会鼓励妇发基金通过达谅解备忘录，与联合国秘书处维持和平行动部和政治事务部订定协作框架，从而继续其在和平与安全方面的工作，以便制定实施安全理事会第1325（2000）号决议的共同战略。

Nous pensons que la communauté internationale doit y accorder une attention spéciale et exercer son influence dans tous les domaines d'autorité concernés de manière à ce que les dirigeants politiques de la Serbie-et-Monténégro et de la province du Kosovo s'efforcent, de manière véritable et résolue, à encourager l'avènement d'un espace de compréhension mutuelle pouvant très clairement faire comprendre aux habitants du Kosovo qu'ils doivent rejeter toute forme de violence, et plus particulièrement la violence ethnique.

我们认为，国际社会必须特别注意各有关权力领域并对其施加必要的影响，以便使塞尔维亚和黑山和科索沃省的政治领导人做出认真果断努力，为达谅解作出贡献，向科索沃居民发出一个非常明确的信息，即他们必须扬弃各种形式的暴力，特别是种族暴力。

Si le Conseil ne veut pas ou ne peut pas manifester sa préoccupation au sujet de la grave situation humanitaire qui prévaut à Gaza depuis longtemps, et s'il ne veut pas ou ne peut pas condamner comme il le devrait les politiques et les actes qui battent en brèche les efforts déployés pour aboutir à la paix, il devrait au minimum examiner les aspects positifs qui contribuent à créer un climat propice à l'entente.

如果安理会愿意或者能够对加沙地带长期存在的严重人道主义局势表示关切，如果安理会愿意或者能够按照它应该做的那样，谴责有损实现和平的各种努力的政策和行为，那么它至少应该考虑能够帮助创造一种有利于达谅解的气氛的积极因素。

Par la suite, le Secrétaire général a approuvé la recommandation du Secrétaire général adjoint tendant à nommer un nouveau Conseiller spécial pour Chypre dans l'éventualité où un accord serait obtenu sur une liste de questions de fond et que des progrès réels seraient accomplis grâce aux travaux des comités techniques sur les questions retentissant sur la vie quotidienne et des groupes bicommunautaires de travail d'experts sur les questions de fond.

其后，秘书长核准了副秘书长的建议，即一旦就实质性问题清单达谅解，并且讨论日常问题的技术委员会的工作和由专家组的两族工作组有关实质问题的工作取得真正进展时，将会任命一名新的特别顾问。

La Banque a conclu des accords de coopération, des mémorandums d'accord et d'autres arrangements de travail en coopération avec d'autres organes, organismes et organisations des Nations Unies s'occupant des questions économiques, notamment la Banque mondiale, le PNUD, la FAO, le FIDA, la CESAP et le FMI (protocoles d'accord sur l'analyse de la pauvreté); des mémorandums d'accord avec l'OIT et l'OMC sont en cours d'élaboration et devraient être conclus prochainement.

亚银已与包括世界银行、开发计划署、粮农组织、农发基金、亚太经社会和货币基金组织在内的联合国系统其它经济机关、机构和组织达合作协定、谅解备忘录和其它合作性工作安排（关于分析贫穷问题的议定书）；目前正与劳工组织和世贸组织拟订、预期久将达谅解备忘录。

Dans le droit fil des activités du Centre dans ce domaine, les États et les organisations de la société civile de la région se sont résolument engagés à resserrer leur coordination et à standardiser les formations à la prévention du trafic des armes à feu, étant entendu que ce trafic exacerbe la violence associée au terrorisme, à la criminalité transnationale organisée et au trafic de drogues.

本地区各国和民间社会组织盛赞中心在这一领域开展的活动，坚定地承诺加强协调，规范防止非法火器贩运方面的培训，并且达谅解，认为这种贩运活动加剧了与恐怖主义、跨国有组织犯罪和毒品贩运有关的暴力。

Nous félicitons les deux dirigeants de l'accord conclu et rendons hommage plus particulièrement au Président hôte, le Président Hosni Moubarak d'Égypte, au Président Bill Clinton des États-Unis et à S. M. le Roi Abdullah de la Jordanie, ainsi qu'au Secrétaire général Kofi Annan et à M. Javier Solana de l'Union européenne, pour le rôle constructif qu'ils ont joué dans les discussions de Charm al-Cheikh.

我们赞扬两位领导人达谅解并特别向东道主、埃及的胡斯尼·穆巴拉克总统、美国的比尔·柯林顿总统和约旦国王阿卜杜拉陛以及科菲·安南秘书长和欧洲联盟的哈维尔·索拉纳致敬，他们在沙姆萨伊赫会谈中起了建设性的作。

S'il est peu probable qu'un État en vienne à mettre au point, fabriquer et utiliser des armes radiologiques, la menace de leur utilisation par des terroristes, en revanche, est maintenant largement admise, et nous pensons qu'il serait bon que la Conférence parvienne à s'entendre sur une interdiction des armes radiologiques et une renonciation à la mise au point de telles armes à l'avenir.

虽然任何国家都太可能发展、生产和使放射性武器，但是恐怖分子使此类武器的威胁目前已完全得到确认，而我们认为，裁谈会完全有必要就禁止放射性武器并放弃今后研制此类武器的问题达谅解。

Il convient de rappeler que, en raison du retard intervenu dans l'établissement des documents exposant l'accord conclu entre les représentants de la communauté turque et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la minorité turque n'a pas été en mesure de terminer le processus d'enregistrement et, de ce fait, elle n'a pas pu participer aux élections locales au Kosovo.

谨忆及土族少数因在拟订反应土族社区与联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃特派团)间所达谅解的文件时出现延误，未能完登记，因而能参加科索沃地方选举。

Tout en examinant la question des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes, la Conférence doit étudier des propositions connexes et complémentaires sur la conclusion d'un accord de non-utilisation en premier de l'arme nucléaire et la négociation d'une convention interdisant l'emploi de ces armes quelles que soient les circonstances.

在审议保证对无核武器国家使或威胁使核武器的有效国际安排问题中，会议还必须考虑关于就首先使核武器达谅解和谈判一个在任何情况禁止使核武器的公约的相关的补充提议。

Si, dans les prévisions, des fonds sont affectés à la collecte de données et à l'élaboration de plans pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration, le Comité a toutefois été informé que toutes les parties, y compris les États, devaient parvenir à une entente et à un accord avant la mise en oeuvre de ces plans.

尽管概算为搜集资料和解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会计划的筹备提供了资源，但委员会得知，包括会员国在内的各方必须在开始全面执行解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会计划之前达谅解和协议。

L'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) a pour sa part conclu des mémorandums d'accord avec les secrétariats de tous les AME (à savoir la Convention-cadre sur les changements climatiques et la Convention sur la lutte contre la désertification, de même que les AME relevant du PNUE ou administrés par lui), précisant le volume et la nature des services à fournir.

联合国日内瓦办事处(日内瓦办事处)自身已经与所有的多边环境协定秘书处(《气候公约》、《荒漠化公约》以及环境署和环境署管理的多边环境协定)达谅解备忘录，具体说明了提供服务的程度和种类。

En ce qui concerne les allégations faites contre le Front patriotique rwandais, nous reconnaissons bien sûr que cette question relève de notre mandat; nous avons fait une enquête suite à ces allégations et nous avons ainsi pu conclure l'année dernière un accord avec les Rwandais qui souhaitaient engager des poursuites dans cette affaire sur laquelle nous avions enquêté.

关于针对卢旺达爱国阵线(卢爱阵)的指控的问题，我们当然认识到这个问题属于我们的授权范围，我们也一直在调查这指控，其结果是，我们去年得以与卢旺达人达谅解，他们希望起诉我们已经开展的这个案件。