Il a un pieds de biche dans son traîneau, il défonce la porte ?

的雪橇上有根撬棍，把门踢开了？

Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l'escalier.

当时把老鼠踢开，并没有特别留神，便走下了楼梯。

Les partis sont ingrats envers leurs vedettes, ils abandonnent volontiers leurs enfants perdus.

党派对手下的哨兵素来不讲情义，子弟们倒了霉就踢开。

Il ouvrit sa valise d'un coup de pied, saisit sa baguette magique et la pointa sur l'oncle Vernon.

踢开那只衣箱，拉出了的魔杖，用魔杖指着弗农姨。

Brandissant sa baguette magique, Harry donna un grand coup de pied dans la porte qui s'ouvrit à la volée.

紧握魔杖，踢开了房门。

Il donna un coup de pied au cadavre, qui s’éloigna. Mais, bientôt, ils le sentirent de nouveau qui tapait dans leurs jambes.

把死尸踢开了。但是，过不会儿，们发现它又在们腿间碰来碰去。

A la grande stupéfaction de toute la classe, Hermione s'avança vers la trappe à grandes enjambées, l'ouvrit d'un coup de pied et descendit l'échelle.

使全班惊诧不已的是，赫敏大步走向那扇地板门，踢开了它，走下楼梯，没了踪影。

Enfoncer une porte ouverte, ça veut dire « donner quelque chose de banal, de clair, qu'on savait déjà .» Donc, beaucoup vont dire : « Oui, il enfonce une porte ouverte !

推开扇门意味着“给些平庸的、清晰的、的东西，大家已经知道了。”很多人会说，“是的，正在踢开扇门！

Mais un bon averti en vaut deux ; ces injures il les a repoussées du pied, ajouta-t-il plus énergiquement encore, et avec un regard si farouche que nous cessâmes un instant de manger.

“不过，俗话说：‘早有防范，免遭暗算’。踢开了诽谤辱骂。”的声音更响亮，眼睛射出凶光，以至我们在片刻内停止了吃饭。

Le résultat ne fut pas très concluant mais Harry parvint quand même à brûler suffisamment la haie pour y ménager une petite ouverture qu'il put agrandir à coups de pied, en brisant branches et ronces.

并不十分有效，但总算在树篱上烧了个小洞。把腿插进洞里，使劲蹬踹着茂密的荆棘和树枝，终于踢开了个豁口，然后奋力钻过去，袍子都撕破了。

M. Leblanc saisit ce moment, repoussa du pied la chaise, du poing la table, et d’un bond, avec une agilité prodigieuse, avant que Thénardier eût eu le temps de se retourner, il était à la fenêtre.

白先生趁这机会，踢开椅子，拳推开桌子，个纵步，轻捷得出奇，德纳第还没有来得及转身，已到了窗口。