抽烟

Dans le monde, le tabac fait partie des principales causes de décès évitables.

抽烟是世界引起可预防的疾病的主要原因之一。

Les pays en développement présentent les taux les plus élevés de tabagisme chez les jeunes.

最多青年抽烟的是发展。

Trente-cinq % des hommes fument quotidiennement, contre 29 % des femmes.

百分之三十五的男性每天抽烟，女性的则为29%。

Elle est notamment liée à l'alcoolisme, au tabagisme et aux nouvelles maladies transmissibles qui se développent.

导致早死的主要原因是酗酒、抽烟和新近出现的传播性疾病。

Chez les 13-15 ans, 25 % des garçons et 15 % des filles avaient déjà fumé.

在13岁至15岁的年龄组里，25％的男青少年和15％的女青少年尝试抽烟的经历。

En outre, le Comité s'inquiète de l'augmentation de la consommation d'alcool et de tabac chez les adolescents.

此外，委员会还对青少年酗酒和抽烟者数目升表示关注。

On estime que 20 % des fumeurs ont commencé à fumer avant l'âge de 10 ans.

据估计，全世界20%的吸烟者不到十岁就开始抽烟。

Fournir des renseignements sur les problèmes d'alcoolisme, de tabagisme et de toxicomanie, en particulier chez les jeunes.

请提供资料说明，酗酒和抽烟以及滥用非法毒品的问题，尤其是青年的这种情况。

Les choix du tabagisme, du régime alimentaire et de l'alcoolisme dans ces années ont de graves conséquences.

在这一时期作出的抽烟、节食以及喝酒的选择产生重大的影响。

La proportion des fumeurs réguliers est légèrement plus élevée chez les filles (25,8 %) que chez les garçons (24,5 %).

女孩长期抽烟的（25.8%）男孩还略高（24.5%）。

Si les femmes s'adonnent moins au tabagisme que les hommes, le phénomène touche de plus en plus les jeunes femmes.

抽烟的妇女男子少，但抽烟的年轻妇女人数日渐增加。

Il regrette aussi l'absence d'information sur les infections sexuellement transmissibles (IST) ainsi que sur l'abus de drogue, d'alcool et de tabac.

委员会还对缺乏关于性传播感染与吸毒、酗酒和抽烟方面的现有资料表示遗憾。

Le troisième projet, qui sera rattaché au projet d'émancipation des jeunes, portera sur le tabagisme et la santé des adolescents.

第三个项目将着重于抽烟与青少年保健问题，并将与向青年授权项目联系起来。

À l'âge de 18 ans, le taux des filles qui fument tous les jours dépasse nettement celui des garçons (39,6 % respectivement 35,2 %).

女孩每天都抽烟的率明显高于男孩（抽烟率分别为39.6%和35.2%）。

La consommation de drogues, de tabac et d'alcool peut devenir une échappatoire à des situations face auxquelles les jeunes se sentent souvent désarmés.

吸毒、抽烟和喝酒可能会成为青年逃避无法改变的现实的一种途径。

D'après des études épidémiologiques conduites récemment, six hommes et quatre femmes sur dix âgés de 25 à 35 consomment très régulièrement du tabac.

与近些年来进行的流行病学研究相一致，所得出的结论是，在25至35岁期间，10名男人的6人和10名妇女的几乎4人有抽烟的习惯。

Là encore, les causes de décès liées au mode de vie, en particulier le tabagisme, sont plus courantes que dans beaucoup d'autres pays d'Europe.

与生活方式有关的死亡原因，尤其是抽烟，很多欧洲其他都常见。

Selon l'enquête démographique et de santé (EDS), environ 60 % des hommes consommaient du tabac sous une forme ou une autre, contre 4 % seulement des femmes.

人口与健康调查显示，大约有60%的男性抽某种形式的烟，而报告的女性抽烟率只有4%。

Le tabagisme est nettement moins répandu parmi les femmes que parmi les hommes, mais le pourcentage de femmes qui fument a augmenté les dernières années.

抽烟在妇女显著不如在男子常见，但是，近年妇女抽烟人数有所升。

Dans les zones rurales, certaines femmes fument ou mâchent du tabac, mais demeurent respectées, alors qu'elles seraient considérées comme immorales dans les villes ou les banlieues.

在农村地区，一些妇女抽烟或吸烟或吃烟，但她们仍然受到尊重，而城市和市郊的妇女如果这样，就会被看作是妓女和没有道德的人。