Le Monde d’hier soir m’apprend votre nomination au grade de chevalier de la Légion d’honneur.

我从昨晚“世界”报获悉你被授予了荣誉团骑士级奖章。

Or, le Comité a été informé que l'interdiction allait probablement être maintenue.

委员会获悉，禁令很可能会维持下去。

Nous sommes heureux d'apprendre que les recommandations figurant dans cet examen sont actuellement suivies d'effet.

我们高兴地获悉，目前正在落实那次审查所提出的各项建议。

S'étant renseigné, il a appris que les 135 reclassements proposés n'avaient pas tous été confirmés.

经询问，委员会获悉，在135个拟议改叙的员额中，并非所有的员额均已被确认改叙。

Il a été informé de ce que ce projet n'a pas d'incidences sur le budget-programme.

他获悉决议草案没有所涉方案预算问题。

J'ai appris qu'un vote séparé a été demandé sur une partie du projet de résolution.

我获悉，有人要决议草案的个部分进行决。

Ces personnes doivent signer un document indiquant qu'ils ont reçu et compris cette information.

他们必须签署份文件，宣称他们已经获悉并理解这信息。

Le Groupe sait que les FDR sont présentes dans le Nord-Kivu.

小组获悉，在北基伍有卢旺达士兵。

Le dépassement de coûts total s'est finalement inscrit à 1 665 400 dollars pour l'exercice 2003-2004.

委员会当时获悉，联塞部队2003/04期间的预算执行情况报告将会报告所预计的超支情况，届时将会请大会追加批款。

Il a été indiqué au Comité qu'un rapport complet était en cours d'établissement.

委员会获悉，正在编写份全面报告。

Le Conseil a par la suite été informé que le Royaume-Uni avait retiré sa candidature.

后来，理事会获悉，大不列颠及北爱尔兰联合国已退出大会选举的提名。

2 L'auteur déclare n'avoir reçu que des réponses négatives, sans motivation légale et légitime.

2 提交人声称，她所有的申请均被拒绝，同时未获悉任何合法的或合理的依据。

Le Comité de gestion sera informé des mesures internes prises conformément à ces politiques.

管理委员会将获悉根据这项政策采取的内部措施。

Le solde cumulé de ces réserves s'établissait actuellement à quelque 63,5 millions de dollars.

委员会还获悉，上述准备金当前累积余额为约计6 350万美元。

Le Comité a cependant été informé que l'intérêt du public semblait fléchir.

然而，委员会获悉，公众加印物主照片的邮票的兴趣似乎渐渐降低。

Il a également été informé qu'ils ont commencé à s'efforcer de les regrouper.

委员会获悉，目前这两个部正在努力将两个数据库合并。

Il a été informé que ce montant pourrait être réduit de 3 380 900 dollars.

咨询委员会获悉，所需经费估计数可能减少3 380 900美元。

Le Groupe d'experts a appris que ce comité comprendra un membre de la MINUL.

专家小组获悉，委员会将包括联利特派团名成员。

Malheureusement, il avait appris que celui-ci avait refusé.

遗憾的是，他获悉纽约州予以婉拒。

La Commission a été informée que l'OMS avait appliqué l'approche des opérations spéciales.

委员会获悉，卫生组织采用了特别业务津贴做法。