Non, la pilule ne protège pas du virus du Sida.

不，避孕药不能组织艾滋病毒的传染。

Un peu juste. Test HIV négatif ?

有点公平。艾滋病毒检测呈阴性？

Une nouvelle personne  infectée toutes les 17 secondes par le VIH dans le monde.

全球每17秒就有一人感染艾滋病毒。

Plus de 20 millions d'Africains sont porteurs du virus du SIDA.

超过2000万的非洲人是艾滋病病毒携带者。

Non non, attendez... le virus du SIDA se transmet par le sang et par le sperme.

不不，等等… … 艾滋病病毒通过血和精传播。

Il y a encore beaucoup d'idées reçues aujourd'hui par rapport aux modes de transmission du VIH.

今天仍然有很多关于艾滋病毒传播方式的误解。

La salive n'est pas un mode de contamination du VIH.

唾不是艾滋病毒的传播途径。

RA : C’est le cas de cette petite fille américaine née séropositive.

RA：这就是那个就携带艾滋病病毒的美国小女孩的情况。

Donc rappeler que dans la vie de tous les jours, aucun risque de transmission du VIH.

因此要提醒大家，在日常活中，没有任何艾滋病毒传播的风险。

Le SIDA, le VIH, ne se transmet pas dans la vie de tous les jours.

艾滋病、艾滋病毒不会在日常活中传播。

Il sera donc possible de tester soi-même sa séropositivité à partir d'une goutte de sang nous dit Alice Pozycki

FB：因此，Alice Pozycki 表示，人们将能够通过一滴血自行测试是否感染了艾滋病病毒。

Le pays compte près de 6,4 millions de personnes atteinte du VIH sida.. C’est environ 10% de la population.Et les jeunes sont particulièrement vulnérables..

该国有近 640 万艾滋病毒感染者。这大约占人口的 10%。年轻人尤其容受到伤害。.

La 29ème journée mondiale de lutte contre le sida avec un chiffre dévoilé aujourd'hui : une nouvelle personne est infectée toutes les 17 secondes par le VIH.

第29个世界艾滋病日公布了一个数字：每17秒就有一人感染艾滋病毒。

Une page sciences maintenant, Julien: il y a quelques jours, nous vous parlions de ce bébé américain qui avait été infecté par le virus du sida par sa mère.

现在是科学页面，朱利安：几天前，我们提到过一个被母亲感染了艾滋病病毒的美国婴儿。

Il a également encouragé davantage de bénévoles à participer au travail de contrôle du SIDA dans le pays afin de former un " réseau" et un " pare-feu" dans la lutte contre le VIH.

他还鼓励更多志愿者参与国内的艾滋病防控工作，形成一个“网络”和“防火墙”来对抗艾滋病毒。

Les homosexuels et les travailleurs du sexe restent les personnes les plus touchées par le virus du Sida, notamment à cause de leur exclusion de la société. C'est la conclusion de scientifiques réunis à Mexico pour parler de la maladie.

同性戀者和性工作者仍然是受艾滋病病毒影響最大的人，特別是因為他們被排除在社會之外。这是聚集在墨西哥城谈论这种疾病的科学家的结论。