NASA

Deux heures avant, la NASA indiquera une zone de 12 000 kilomètres de large.

美国航空航天局将提前两小时个宽12000公里的坠落区域。

La NASA programme alors sa chute progressive pour désengorger l’orbite terrestre.

于是，为清理地轨道，美国航空航天局部署让其逐步坠落。

Un avion de la NASA a repéré une fissure de 29 kilomètres dans le glacier de Pine Island en Antarctique, laissant suggérer qu'un énorme iceberg pourrait à nouveau se détacher du territoire de glace.

美国宇航局的架飞机在南极松岛冰川发现条长达29公里的裂缝，这使人猜测可能又有座特大冰山会脱离南极这个冰天地域。

La NASA a enfin pu faire décoller sa fusée après un retard de vingt-quatre heures à cause du mauvais temps.

美国国家航天宇航局终于可以在因恶劣空气而推迟24小时后发射火箭。

Lancé en 1991, ce satellite de la NASA a étudié la haute atmosphère jusqu’en 2005, fin de sa mission.

美国航空航天局于1991年发射的这颗人造卫星曾负责研究高层大气，直至2005年服役期满。

Cette simulation de la NASA montre bien le changement de trajectoire qu'effectuera l'astéroïde en raison de la gravité.

（美国航空航天局）的这模拟图极的显示了行星在受到地心引力影响而做出的轨道的改变。

La NASA a été créée le 29 juillet 1958 pour administrer et réaliser les projets relevant de l'astronautique.

为了管理和实现航空工程里面的计划，NASA在1958年7月29日被建立。

NASA est l'agence gouvernementale qui est responsable de la majeure partie du programme spatial des États-Unis.

NASA是个负责大部分美国太空项目的政府机构。

Des ateliers techniques sont prévus pendant toute la durée du projet AirSAR Philippines-NASA déjà mentionné.

作为上述菲律宾/美国航天局AirSAR项目的部分，直在项目持续期间举行技术讲习班。

Les organismes autonomes les plus connus sont, entre autres, le Peace Corps et la NASA.

些最有名的独立机构是和平队以及国家航空航天局(宇航局)。

On a ensuite comparé les résultats avec le modèle standard de désintégration de la NASA.

随后将撞击的结果与美国航天局标准碎裂模型进行了比较。

La NASA a retenu quatre propositions d'expériences sur la Lune à étudier plus avant.

美国航天局选择了四项月进行进步研究。

Des experts de la NASA ont dispensé une formation pratique à la surveillance de l'atmosphère.

这次专题讨论会的目标是促成制定和实施项目并为项目参与者提供支助。

La NASA participe également à cette initiative.

美国航天局也在参加这项活动。

M. Rind (Goddard Space Flight Center, United States National Aeronautics and Space Agency (NASA)), parlant au nom du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), déclare que les données les plus récentes du Groupe, confirmées aussi bien par des observations faites depuis la surface que par des données provenant de satellites, montrent un accroissement important des principaux gaz à effet de serre à l'état de traces, en particulier le dioxyde de carbone, de même que le méthane et l'oxyde nitreux, au cours des 20 000 dernières années, dont un accroissement particulièrement marqué au cours des dernières décennies.

Rind先生（美国国家航空和宇宙航行局，戈达德航天中心）代表政府间气候变化问题小组（气候小组）发言。 他说，小组的最新数据已由地面观测和卫星数据确认，这些数据表明，在过去的20 000年里，主要的致温室效应的微量气体，特别是二氧化碳以及甲烷和氧化二氮明显增加，在最近的几十年里增加尤其明显。

Depuis sa création en 1991, la CONAE a signé des accords de coopération avec la NASA, l'Agence spatiale italienne (ASI), l'Agence spatiale brésilienne (AEB), le Centre aérospatial allemand (DLR), le Centre national d'études spatiales français (CNES), l'Institut national espagnol de technologie aérospatiale (INTA), l'Office des affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC) et le Centre spatial de Liège, en Belgique, le Centre spatial national britannique (BNSC), l'Agence spatiale nationale ukrainienne (NSAU) et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, ainsi qu'avec l'Agence spatiale européenne (ESA), et elle négocie actuellement des accords avec d'autres pays.

另外，它也与其他国家谈判各种协议。

L'Équipe a reconnu que le Centre jouait un rôle déterminant dans la diffusion et la coordination des observations et s'est félicitée que la NASA ait confirmé qu'elle apporterait un appui accru au Centre pour qu'il renforce sa capacité de traiter toutes les observations reçues d'observatoires du monde entier et de diffuser gratuitement sur Internet les informations orbitales ainsi obtenues, ainsi que pour lui permettre de faire face à l'augmentation significative des données d'observation sur les objets géocroiseurs qui devrait résulter des efforts de recherche de “nouvelle génération”.

行动小组认识到，小行星中心的作用对传播和协调各项观测非常重要，行动小组欢迎美国航天局证实将加大对该中心的资助，以便更新该中心的能力，处理世界各地天文台提供的所有观测结果，并通过互联网免费传播由此获得的轨道信息；有了美国航天局的资助，该中心就能容纳“下代”搜索工作预计将带来的大量增加的近地天体观测数据。

Les paramètres utilisés pour le WEAM sont fondés sur différentes sources de données comme le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT), la ré-analyse du CEPMMT (ERA), l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère (NOAA), les Centres nationaux de prévision environnementale (NCEP), l'Université de l'État d'Orégon (OSU), le Centre de recherche hydrologique et de l'armée de l'air (Air Force and Hydrologic Research Center), et le radiomètre avancé à très haute résolution (AVHRR) de la NOAA et de la National Aeronautics and Space Administration (NASA).

风蚀评估模型所用参数基于各种数据源，如欧洲中期天气预报中心(ECMWF)、该中心的再分析Re-Analysis(ERA)、国家海洋和大气管理局(NOAA)、国家环境预报中心(NCEP)、俄勒冈大学（OSU）、空军和水文研究中心、NOAA/国家航空航天局(NASA)先进甚高分辨率辐射仪。

Le texte de la communication technique sur les plans de développement technologique concernant les sources d'énergie nucléaires dans l'espace aux fins de l'exploration spatiale dans l'avenir que le représentant de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA) avait faite devant le Sous-Comité scientifique et technique, qui exposaient la teneur des programmes nationaux (y compris ceux réalisés au titre de la coopération bilatérale et multilatérale) relatifs aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace et à leurs applications prévues et prévisibles, avait été transmis au Groupe de travail.

工作组收到了若干份由美国国家航空和航天局（美国航天局）的代表向科学和技术小组委员会所作演讲的题为“实现未来空间探索的空间核动力源技术发展道路”的技术专题报，其中介绍了计划中或目前可预见的国家（包括双边和多边）有关空间核动力源方案和应用的内容。

À cet égard, il convient notamment de citer le Système mondial d'observation du climat, la mise à disposition de stations au sol et l'organisation de formations à l'intention des pays d'Afrique et de l'Océan indien dans le cadre d'un programme de l'OMM géré par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT); le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo appuyé par la NASA et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), ainsi que le projet d'USAID sur le blé de printemps en Afghanistan.

这类伙伴关系的例子包括：全气候观测系统、在欧洲气象卫星应用组织实施的个世界气象组织方案中向非洲国家和印度洋区域提供地面站和培训、美国航天局和美国国际开发署支助的刚果盆地森林伙伴关系和美国国际开发署的阿富汗春小麦项目。