Prends garde de heurter le chandelier.

“当心碰到烛台。”

Il posa les flambeaux sur la cheminée.

他又把那个烛台放在壁炉上。

Il remua le brasier avec un des deux chandeliers.

他拿个烛台中的一个去拨火。

Le Bel-Air était éclairé par une applique.

气爽楼是由一个挂在墙上的烛台照明的。

Sphrantzès approcha le chandelier et l'empereur put voir et reconnaître la nature de cette chose.

法扎兰把烛台移过来，皇帝看清并认出了那东西。

Eugénie se tourna brusquement vers la cheminée pour prendre les flambeaux.

欧也妮突然转身跑壁炉架拿烛台。

Tous deux entrèrent dans la maison ; le salon était éclairé, ils y entrèrent.

他们进了屋。客厅里已烛台高照；他们走进去。

Le chiffre 3 des nappes, des soucoupes et des chandeliers rappelle la Sainte-Trinité.

桌布、茶碟、蜡烛台都用了三份，这提醒人们三位一体。

Donc, mes nappes, mes serviettes, les bougeoirs, vraiment tout est là.

我的桌布，我的餐巾，烛台，真的所有东西都在那里。

Ces flambeaux portaient deux bougies de cire et figuraient habituellement sur la cheminée de l’évêque.

那对烛台上插烛，经常陈设在主教的壁炉上。

Alors là, il y a une pièce que j'adore ici, c'est le bougeoir de mon fils.

这里有一件我喜欢的东西，这是我儿子的烛台。

Quel malheur que ce ne soit que des gros sous ! répondit le bonhomme.

“可惜只是一些大铜钱！”老头儿回答，“当心碰到烛台。”

Il plaçait les allumettes, le bougeoir, un livre, disposait sa camisole, ouvrait les draps.

他把火柴，烛台和一本书摆好，拿出她的睡衣，摊开她的被子。

C’est à elle que je lègue les deux chandeliers qui sont sur la cheminée.

我把壁炉上这对烛台留给她。

Dans le même coffret, il avait mis son autre trésor, les chandeliers de l’évêque.

在小箱中，他又把他的另一宝物，主教的烛台也放了进去。

On se souvient qu’il avait emporté ces chandeliers en s’évadant de Montreuil-sur-mer.

我们还记得，当他从滨海蒙特勒伊逃跑时，他是带这一对烛台的。

Les chandelles, cierges et autres bougies sont des objets à la symbolique forte dans le judéo-christianisme.

在犹太-基督教文化中，蜡烛、大烛台等具有强烈的象征意义。

Lantier avait emporté les reconnaissances, le paquet rose tendre n’était plus là, entre les flambeaux de zinc dépareillés.

朗蒂埃已拿走了当票，那叠烛台之间的粉红色纸片早已不见了。

Elle tenait un bougeoir à la main et se dirigeait vers le gros numéro tout au fond du couloir.

她端一只烛台，过道尽头那间标很大号码的屋子走。

Elle alluma les bougies d’un candélabre, ouvrit une porte au pied de son lit et disparut.

她点燃了一只枝形烛台上的几蜡烛，打开靠床脚边的一扇门走了进去。